Original subtitles

WTFSubs Apresenta:

Éden.

Éden.

Éden.

E se eu dissesse

que o Jardim do Éden não é um mito.

Mas uma realidade.

E se dissesse que há uma utopia,

cheia de belos animais e belezas naturais, á tua espera?

O meu avô tinha um sonho.

Trazer todas as belezas naturais para um único lugar fantástico.

Bem-vindo ao Éden, Zoológico de vida selvagem.

Éden foi inaugurado há 50 anos atrás,

como um abrigo de reabilitação para animais ameaçados de extinção.

Em breve, este santuário será aberto ao público,

então todos poderão desfrutar do nosso maravilhoso aviário,

nossa Savana Africana, pântano dos Jacarés

e do nosso reino dos Grandes Primatas.

E não se esqueçam de baixar o nosso avançado aplicativo,

e assim acompanhar o progresso do seu animal favorito.

Você e a sua família poderão divertir-se

numa variedade de áreas de recreação infantil.

Incluindo a nossa parede de escalar,

o nosso novo parque aquático, e a nossa tirolesa de alta tecnologia.

Onde poderá cruzar a nossa planície Africana.

Faça a sua reserva hoje mesmo.

E seja o primeiro a explorar o Éden.

Em breve estaremos abertos para si e para a sua família.

Éden não é só um Zoológico.

É uma aventura.

ÉDEN ZOOLÓGICO DE VIDA SELVAGEM

REFUGIO DE ANIMAIS AMEAÇADOS

Tradução: Gê

Tradução: Batgirl

Tradução: Mari.luz

Tradução: VegaFloyd²

Tradução: Ada.L0ve

Tradução: Vahainen

Tradução: freakover

Tradução: Yuca

Tradução: Paranhosgomes

Revisão: Moicano

MONTE ZUIGEN TRATADOR DE ANIMAIS

- São os dois últimos. - Põe-no com os outros.

Até sabermos o que é,

o protocolo determina que confinemos

os primatas potencialmente doentes.

Será que é MARV? Um zoológico em Puerto Vallarta teve surto.

Pode ser raiva ou varicela símia.

- Mas nem adoeceram. - Ainda.

- Enquanto não soubermos... - Dr. Gordon! Convulsões!

Tranque a porta! Se ela fugir, os animais daqui vão correr risco!

Seguro!

Vai ter uma paragem cardíaca!

O coração parou.

Então vamos aplicar epinefrina intracardíaca.

Senhor, desculpe, mas viola o protocolo Mundial de Saúde

para o uso desse soro em pequenos primatas...

Quero lá saber para o protocolo.

Este animal tem que viver.

Será que é o vírus? Transmitido pelo ar?

Nem sabemos se é vírus.

Isso é estranho.

- Nossa! - Mas que...

Nossa.

Para oonde foi?

Sandy?

Sandy?

Sandy?

- Sandy? - Aqui, querida.

Aqui, querida!

Sandy?

Sandy?

EQUIPAMENTOS

Monte!

Certo! Robin, olha.

Vou sedá-la.

- Preciso que tu... - Por que é que não abre?

- Robin, o que é que estás a fazer? - Caindo fora daqui!

Volta aqui, Robin! Robin!

- Vai! - Robin! Volta aqui!

Bem-vindo ao primeiro dia de estágio universitário

de zoologia no Éden, Zoológico de Vida Selvagem.

Olá! Sou a Dra. Ellen Rogers.

O meu avô fez este abrigo

para reabilitação de animais ameaçados, há 50 anos atrás.

Devido aos nossos esforços,

os animais como Jacaré americano e Lobo cinzento, agora são...

Mãe! Mãe, quero ver o Kifo.

Amor, lembra-te que tens que ficar em silêncio enquanto a mãe trabalha?

Desculpem, a ama ligou a dizer que estava doente.

Vantagens de ser mãe solteira.

Ainda tens o Condor da Califórnia?

Temos Leões Africanos, Macacos-aranha,

- Javalis, - O quê? Não sei.

Girafas Rothschild.

Façz qualquer coisa, Jane. Estás a dever-me.

Tu és a razão de eu estar neste zoológico estupido.

E os Coalas de Queensland.

Os Coalas são marsupiais.

Diz ao Brad que a minha que enlouqueceu de novo

e levei-s ao hospital.

Só não temos estudantes mal educados.

- Eu estava a falar! - Eu sei, todos nós ouvimos.

É um celular muito caro.

Poderás retirá-lo depois da orientação.

Isso vale para todos.

Então podem ir passando para cá.

Que ridículo.

Obrigada.

Estava a pensar em documentar

o meu estágio com fotos. Então.

Poderás fazer quando o zoológico estiver aberto ao público.

Por enquanto, ainda é particular.

E não quero nenhum dos nossos segredos nas redes sociais.

Então, vamos.

Obrigada.

Tudo bem.

Não estou aqui para te partir os braços.

Preferiria que fizesses isso.

Essa é a minha opinião!

- Calma! - Desculpa, o meu nome é Ricky,

e eu quero comandar o meu próprio aviário.

Não é isso que todos querem?

Estás a despedir-me para o colocares no meu lugar?

Não, é o dia de orientação dos estagiários.

Mas não preciso de estagiário.

Mas o zoológico precisa.

E o financiamento educacional que vem com ele.

- Bonita camisa. - Há falcões raptores lá?

E Falcão-sacre?

E o Abutre-de-capuz?

Temos quase de tudo como uma Perdiz numa árvore de pera.

- O que é que tens contra eles? - Eles não estão em perigo.

Todas as aves no aviários estão a salvo.

Estes são os novos estagiários?

Queres que eu te apresente a eles?

Não tenho tempo, Rex mandou-me verificar o alarme.

É algo que devo preocupar-me?

Se nos preocupássemos toda vez que o Dr. Gordon

acciona o botão de pânico, teríamos ulceras.

Certo, mas diz-me se algo acontecer.

As aves são importantes para nós,

mantemos-os longe dos outros por um motivo.

Algumas aves são os últimos exemplares do planeta.

Quero ver o que eles comem.

Eu vou dar-te como comida, se não re acalmares.

Então, Amber,

o que é que uma republicana rica como tu

está a fazer num lugar destes?

Merda, levaram os telemóveis.

A minha mãe vai enlouquecer se não falar comigo.

O que é que fazes aqui?

Pensei que estavas a tirar o curso de ciências políticas.

E estou.

Os mendigos assustam-me e não gosto de bebés.

Então esta é a minha única opção.

Espera! O quê?

O nosso colega, Gus, deveria estar aqui.

Se eu tivesse o meu telemóvel poderia ligar-lhe.

Estou farta de ti. Eu mantive a minha parte no trato.

Sim.

Obrigada por manteres segredo.

Podes assinar-me isto, por favor?

Se o Gage e os outros descobrirem...

Eles vão expulsar-me da irmandade

e a minha mãe ficaria mais paranoica do que já é.

Mas tu estás em condicional?

Só posso dizer que perdi a cabeça

no bar errado com o policia errado.

Obrigada de novo...

Por organizar isso.

Não, agradeças á tua avó.

Há privilégios em ser parente de uma das minhas doadoras.

Mãe, mãe, quando é que vamos ver o Kifo?

Vamos, quero o Kifo agora, vamos lá.

Se o Gus não aparecer, quero que me chames. Canal 2.

Ou podes devolver-me o meu telemóvel.

Boa tentativa.

Tanto faz.

Olá.

Desculpem, meninos. Estava a estreitar a nova casa de banho.

Quem vai entrar e ajudar-me a alimentar os javalis?

Eu quero! Eu quero! Escolhe-me.

O quê?

Não pareces o tipo de rapariga que se suje.

Sim?

E tu não pareces o tipo de quem já viu uma miuda a sujar-se.

Kifo!

Kifo!

Olá Kifo! Tiveste um bom dia?

Querida, querida, precisas de tomar cuidado, certo?

Ele não me vai magoar. Diz "olá, Kifo".

Olá, Kifo.

É um Gorila do Rio Cross?

É sim.

É o único da América em cativeiro.

E ele consegue falar com a tua filha?

Sim, Kifo e Thea praticamente cresceram juntos.

Queria que ela tivesse amigos da mesma idade,

mas não esperava que fosse um gorila.

Olha para isto.

A.J, acho que é o rapaz que está preso comigo.

Sim, senhor! Quero aprender tudo o que existe sobre primatas.

Como pensam, como interagem...

Óptimo, vamos começar com como eles cagam.

Lindas meias.

Muito bem, querida, está na hora do Kifo dormir.

- Adeus, Kifo. - Adeus, Kifo.

O refúgio é uma comunidade auto-suficiente.

Por ter a mínima interferência humana,

os animais adaptam-se ao cativeiro mais naturalmente.

Concordo. Na minha tese, disse porque os zoológicos assim

são melhores que os tradicionais.

- Sabes contar? - Claro.

Fantástico.

Quero que desças até ao porão

e faças um inventário dos gases e dos tanque de metano.

Gases e metano, entendi.

E tira essa gravata.

Eu gosto da minha gravata.

Estava á espera de fazer mais do que contar gases.

Espera até teres mais experiência.

Também vais mandar faxes, ir ao correio, anotar recados.

Qual é o problema com o novo sistema?

Certo, vamos lá.

Brinca, querida, enquanto a mãe trabalha.

A tua filha está sempre aqui?

Quando a creche mais próxima está a 18 km, preciso de me virar.

E estar aqui no meio do nada

é um pequeno sacrifício pela segurança dos animais.

Além do mais, esta também é a minha sala de jogos.

Meu PhD foi em Teoria de Cativeiro, usando aquele equipamento.

Quando crescer, serei esperta e usarei o telescópio também.

É um microscópio, amor.

És cientista?

Por que é que desististe para dirigir um zoológico?

Para administrar o refúgio e fazer a maneira certa.

Precisamos de nos apressar.

Certo. Adeus, amor.

PONTO DOS GOLFINHOS FÁBRICA DE PÉROLAS

O que foi, Boris?

- O que é que estás a fazer? - A trabalhar. Pára.

Estás ocupado?

Vá lá. Puta que...

Boris, pára de o assustar.

Vá lá, Ty assusta-se com tudo.

- Especialmente os animais. - Juro, o Gorila quis acasalar.

- Como é que ela era? - Ele foi gentil.

E essa é a segurança.

Cavalheiros.

Bom dia, Dra. Rogers.

Ellen.

Senhora.

Oh, Boris. Isso.

Encontrei o Johnny lá fora.

Ele ia ao escritório do Dr. Gordon.

Está tudo bem?

Posso chamar e verificar.

Obrigada.

Rex. Vai ter comigo ao balcão daqui a cinco minutos.

Tenho uma nova vítima para ti.

Já era hora de contratar mais alguém.

Não dá para guardar o lugar com dois guardas e um cão.

Ouviste isso? Chamou-te de cão.

Apanha-o!

Desculpa fazer-te esperar.

Tudo bem.

Ainda somos poucos aqui.

Aquilo é um teleférico?

Será. A linha sairá daqui e passará por todo o zoológico.

Faz parte da aventura familiar que estamos a projectando.

Mas se traz lucros, deve valer a pena.

Regra 1: os seguranças não se vestem para a igreja.

Certo.

Vou lembrar-me se um dia for da segurança.

Pessoal, este é o Rex.

Rex é o chefe da segurança.

Sou Gage.

Não é Leslie Hogan?

Se for, roubou o meu nome.

Eu sou Leslie. Podes chamar de Lizzy.

Desculpa, eu...

Tudo bem. Acontece sempre.

E adorarei mudar os teus preconceitos.

Segurança para Rex!

Parece que tudo não está bem na clínica.

O alarme está activo, mas o Johnny não responde.

Entendido. Vamos a caminho.

Certo, pessoal. O que é que houve?

- O alarme ainda está activo. - Johnny não responde

nem o walkie, nem o telefone.

Tenta o sistema da clínica.

Vou ligar para o Dr. Gordon.

Boris, podes ligar para a assistente, Robin?

Vê qual é o problema.

Ellen, veríamos se investisses mais em segurança.

Agora não.

Segurança para Veterinários, respondam.

Aqui é a Segurança. Há alguém aí?

O telefone do Dr. Gordon vai para a caixa postal.

- O da Robin também. - Talvez ele tenha ido para casa.

Dr. Gordon sai cedo às segundas.

- E quem activou o alarme? - Pode ser uma fuga de animal.

Pensarias nisso, Dramático.

Duvido que algo perigoso tenha fugido da clínica do Dr. Gordon.

Ele só trata de macaquinhos e lêmures.

Pessoal, o procedimento requer cinco homens no local

quando não respondem. - Quem é o sabichão?

O meu estagiário.

Que não quer fazer inventário das latas de gás.

O professor disse que veria como gerir um zoológico.

- Incluindo segurança. - Certo, certo. Ganhaste.

Quando eu voltar, vai limpar o frogorifico dos funcionários.

Já que vamos, vais ficar sozinha. Algum é o problema?

É um zoológico, não o Jurassic Park.

Então já trabalhou com segurança?

No meu último emprego patrulhava uma escola.

Achei que faria a diferença.

No final, jurei jamais ter filhos.

As crianças eram tão más assim?

Não, mas os pais eram.

Por isso vim para cá.

Pelo menos, os animais são confiáveis e dóceis.

Dóceis?

Chama-se vida selvagem por um motivo.

Lembrem-se, eles precisam de protecção contra as pessoas.

Não o contrário.

Certo, pai.

Parece que o Johnny chegou aqui.

Johnny!

Segurança para Veterinário, na escuta?

Bastão de choque apenas.

Chefe, não sabemos qual é o problema.

Não sabemos se há problemas.

Vamos.

- O teu chefe proibiu armas. - Não é arma, é acessório.

Algumas usam brincos, eu uso armas.

Mas é contra as regras.

Sentes-te seguro comigo armada ou não?

- Não quero que tenhas problemas. - Tarde demais.

Dr. Gordon?

Há alguém?

Talvez se tenham esquecido de trancar.

Isso não é muito profissional.

- Boris, desliga o alarme. - Entendido.

Feito.

Agora vocês vão ver como um zoológico funciona de verdade.

Queres saber? Isto vai contra todo protocolo que já estudei.

Certo, não sou certificado, nem posso usar este taser.

Pessoal, a vossa seguradora vai ficar doida se eu me magoar.

Ninguém?

Fica atrás de mim.

Tira o doutor de lá!

Vamos doutor, somos nós!

A trava eletrónica avariou!

- Força a abertura! - Estamos a tentar!

Doutor, estamos a tentar ajudar!

Empurra agora!

- Estás a empurrar? - Estou!

- Abre, Boris! Vamos! - Isso não ajuda!

Vamos, três!

Dois!

Um!

Johnny!

Bloqueiem, bloqueiem as portas.

Por quê?

Johnny?

Robin está morta.

Onde estão os macacos?

Johnny. Ele tentou ajudar-me.

Eu não devia, não devia ter deixado.

Estão todos mortos.

Estão todos mortos.

Doutor, você está bem?

Mas que som é esse?

É o grito de fuga deles.

Boris!

Ajuda-o!

Não está a funcionar!

Atira nele, Leslie! Atira!

Não consigo!

Gage, precisas de o matar!

Certo, certo, certo.

Ah, merda! Merda! Ah, merda!

Por que é que os animais tem que lutar?

Por que se cansaram de serem bons.

Ellen, responde. Ellen estás aí?

Já volto.

- Dr. Gordon está morto! - O quê?

Estão todos mortos!

Mortos? Todos?

Precisamos de colocar todos em segurança e chamar a polícia.

Não. O zoo inteiro pode estar contaminado quando chegarem.

Pessoas estão mortas!

Vou chamar a polícia e notificar as famílias.

Vamos procurar esses macacos,

e contê-los antes que infectem outros animais.

Não! Volta para a torre de vigia imediatamente!

Não até ter contido os macacos.

Bem, não acho que possamos chamá-los mais de macacos.

Eles transformaram-se em algo, diferente.

Deve ser fácil de os encontrar com o detector.

Vão para o oeste.

Para as áreas da África e Austrália.

Vou dar um jeito de ir para lá.

E quanto ao aviário?

Que é que tem ele?

Temos 37 espécies ameaçadas naquele aviário.

Se esses macacos infectarem essas aves e elas fugirem...

Vou certificar-me que não consigam chegar ao aviário.

Vamos prendê-los e matá-los se precisarmos.

Rex, somos os protectores desses animais, não seus predadores.

Acho que não podemos mais seguir essa regra.

Tem cuidado.

E sejas rápido!

Vamos ficar bem?

Tudo vai ficar bem.

- Quanto até á área da África? - Uns 400 metros.

- É onde está a Amber. - Eu conduzo.

Não deveríamos esperar as autoridades?

Não precisamos de esperar. Somos a autoridade.

Atenção! Isto não é um exercício!

Repito, isto não é um exercício!

Atenção! Isto não é um exercício!

Repito, isto não é um exercício!

O perímetro do zoológico foi fechado para a segurança

dos nossos funcionários e dos outros animais.

Atenção! Isto não é um exercício!

Repito, isto não é um exercício!

O perímetro do zoológico foi fechado para a segurança

dos nossos funcionários e dos outros animais.

Por favor procurem abrigo imediato numa instalação segura e fechada!

Atenção! Isto não é um exercício!

Atenção! Isto não é um exercício!

Repito, isto não é um exercício!

A área do zoológico foi isolada para segurança dos funcionários.

Procurem abrigo em local seguro e trancado!

Certo, pessoal. Vamos para o armazém agora.

Não venhas com as tuas ideias.

- Não gosto disto. - Não gosto disto.

- O que é que estás a fazer? - O que estás a fazer?

- Pára! - Pára tu!

O alarme indica fuga de um animal perigoso.

Escapou! Escapou!

Vamos. Podes ajudar-me a trancar tudo.

Quando é que podemos destrancar as portas?

Assim que prenderem o animal que fugiu.

Certo. Vão por ali.

Corram!

É tarde demais!

Vão por aqui!

Sobe! Sobe!

Dá-me a tua mão!

Não me importo com o teu protocolo!

Não! Não podemos esperar tanto!

Podemos morrer! E os animais também!

Certo! Liga de volta! Não vou a lugar algum!

Oh, amor.

Amor, a mãe já disse para não espiares o trabalho?

Os animais vão magoar-nos?

- Alguns macacos fogem. - Macacos maus?

Eles só estão doentes.

Mas não sou má quando fico doente.

Por que é que eles são?

Não sei.

Não acho que os macacos também não sabem.

Eles vão magoar o Kifo?

- Precisamos de o proteger! - Não! Meu amor!

O Kifo quer que eu te proteja.

Ele disse-te isso?

- Sim, ele disse. - Mentira.

Meu amor.

Vamos voltar para a sala de jogos?

Vamos.

Devíamos pedir ajuda.

Quieto! Os macacos voltaram?

Ai meu Deus!

Por favor, não!

Cuidado!

Socorro! Alguém me ajude!

Atira nele!

Ajudem-me, por favor!

Ajuda-me!

Não está a dar certo.

Cuidado, não acertes na menina.

Obrigado!

Vou fazer pontaria na cabeça.

Alguém pode atirar nesta coisa?

Amber!

Amber! Tudo bem?

Meu Deus!

Não, não, não! Está tudo bem.

Está tudo bem. Tu estás bem.

Eu poderia estar numa soparia.

Ou a ajudar bêbados a limpar o lixo. Mas não!

Achei que seria esperto pagar a minha pena num zoológico.

Tudo bem.

Vou morrer aqui.

Não, não, Amber, vais ficar bem.

Vais ficar bem.

Achei que a minha mãe me mataria por ter sido presa, mas...

não preciso de me preocupar com isso, pois não?

Alguém me ajude aqui.

Estás bem.

Rex! Responde. Onde é que estás?

África. Ellen, há mais mortos. Pessoas e animais.

Para quando esperamos ajuda externa?

A polícia informou que estão á espera do CCD

para entrarem no zoológico.

O CCD está a caminho. Mas virão de Atlanta.

E isso levará umas 3 horas.

Certo, até lá poderá ser tarde demais!

Essa coisa pode espalhar-se por todo o zoológico.

Não! A Chelsea certificou que o aviário está seguro.

Que não há macacos lá.

Não se trata de macacos, Ellen.

Algo de louco está a infectar o zoológico.

Lizzy acha que afecta o cérebro.

O cérebro?

Rex, por favor.

Vai até á torre de vigia e espera o CCD chegar.

Certo. E se eu vir algum animal?

Nunca pensei que dirias isso, mas...

atira para matar.

Não posso arriscar ter mais gente ferida.

Já tivemos perdas o suficiente.

10-4.

Rex, nem todos os animais se transformaram.

Não deveríamos fazer disso uma expedição num safari.

Não precisamos se não lidarmos com os animais directamente.

Não confio neles.

- Eles vão proteger-nos. - Cage, vem comigo.

Sair do zoológico?

Todos os animais tem um chip implantado.

Vês estes pontos amarelos?

São as girafas. Até as mortas.

Ou vem comigo ou vou sozinha.

Procurar os animais inclui as aves também, correcto?

Não todos eles.

- É muito perigoso. - O aviário é enorme.

Se o vírus infectar uma ave e ela voar para fora daqui...

- Eu sei, eu sei. - Saber algo e fazer

são coisas diferentes. - É só irmos rápido. Vamos!

- É suicídio. - E estás melhor com eles?

- Sim! - Acho que não.

Ajudem-nos!

Rex, apoia a cabeça dele.

Meu Deus, vou virar um deles?

Não, nem sabemos se afectam humanos.

Mas e se afectar? E se virar um deles?

Vou atacar-vos! E tentar matá-los!

Então vamos ter que te matar, certo, amigo?

Desculpa, não estou pronta para morrer.

Volta aqui!

Com todos os nossos equipamentos.

Quero ajudar os animais.

Querida, nem eu sei como ajudar os animais.

Usa o teu telescópio.

Não tenho telescópio.

Queres dizer o meu microscópio?

Foi o que eu disse.

Suporte aéreo a chegar!

Não vejo nenhuma actividade ainda.

Perímetro seguro.

Teoria do peixe marinho,

alega que animais ameaçados de extinção tem a opção de escolher

o destino de evoluir ou ficarem extintos.

- Mas evoluir para o quê? - Mãe!

Uma pedra ou duas?

Nenhuma, és todo o doce que eu preciso.

Obrigada, querida.

Estou?

Graças a Deus!

Sim, disse a todos da equipa para ficarem longe dos animais.

Mas há pessoas lá fora que estão assustadas.

Sim, vou verificar agora.

Certo. Então temos duas lanternas,

um canivete suíço e uma arma com 5 balas.

E o teu walkie-talkie?

Está no jipe que a tua namorada levou.

- Não é minha namorada. - Isso não faz diferença!

Por causa dela não temos transporte, nem como falar com Ellen.

Não, não, não.

Os elefantes são amigáveis.

Viste? Eu disse.

E como sabes que não estão infectados?

Os elefantes não têm predadores naturais.

Leva a crer que os infectados deixaram-nos em paz.

E se deixarem os elefantes em paz...

Ficarão longe de nós também.

Bem, façam as vossas escolhas, meninos.

Nunca nenhum animal escapou.

Não espero que escapem agora!

Certo, senhora. Vamos acalmar-nos.

Algum empregado deixou o zoológico?

Não, ninguém saiu.

Isso é bom.

Preciso que fiquem aí. Não podemos arriscar.

- Disse para... - Um segundo, senhora.

Não, não, não. Não me deixes á espera de novo!

Não!

Tango, aqui é a equipa Bravo.

Vamos entrar.

Entendido. Armas preparadas. Verifiquem os cantos.

Não sabemos o que vamos encontrar aqui.

Olhos abertos.

Ali está. Estás no lugar.

Fiquem atentos. Permaneçam juntos.

O que é que estamos á procura aqui?

O que é aquilo ali? Acho que ouvi algo.

VAmos entrar.

Se puderem ouvir, tirem os vossos homens daí, agora!

O que diabos é isso?

Isto não morre! Isto não morre!

Meu Deus!

Meu Deus! Estou tão...

TRAVESSIA DE PATOS

Estamos seguros aqui?

Seguros o bastante.

Quanto é o bastante?

Se os animais quiserem muito sair daqui,

vão precisar mais do que balas para os deter.

Vou ver os periquitos.

Faz isso.

Rex?

Responda, Rex.

Por que é que não vais para a torre de vigia?

Por que é que estás a sair do zoológico?

Rex, não pode sair. Preciso de ti aqui!

Socorro! Socorro, por favor! Por favor, abre o portão!

Amber?

Olá! Por favor, socorro!

Socorro!

Amber, onde é que estão todos?

Responde!

Responde tu. Abre o portão e deixa-me sair!

Amber, onde está o Rex?

Deve estar morto, estarei também se não abrires o portão!

Não posso fazer isso.

Sim, podes!

Estou?

Vais ajudar-me?

Amber, olhs para a tua esquerda.

Vais ajudar-me?

- O que é que vês? - Abre o portão!

Amber, sai já daí!

Não voltarei aí. Abre o portão!

Amber, agora!

Salto o portão se for preciso.

Amber, não!

Não!

O que foi, Kifo?

Queres mais chá? Acho que já tomaste o bastante.

Isto é impossível.

Eu teria visto se houvesse um animal aqui.

Querida, viste...

Thea?

O que foi?

Queres convidar o Sr. Coala para a festa do chá?

Tudo bem.

Sr. Coala?

Thea!

Thea!

Thea!

Por favor, por favor!

Por favor, funciona!

Não quero mais brincar com os meus animais.

Silêncio.

Está tudo bem. Só estão a marcar território.

Rex.

Sei que é o meu primeiro dia, mas quero um aumento.

Fica com a minha vaga, estou a aposentar-me.

Qual é o problema?

Não tenho a certeza.

Quão fácil é invadir o Aviário?

O Aviário é uma jaula de aço sólida.

É seguro.

Tão seguro quanto este lugar era?

Vamos sair daqui.

- Vamos, miuda. - Vamos lá.

Está tudo bem.

O meu elefante está assustado também.

Há algo no chão?

Não é no chão, é nas árvores!

Rex, cuidado!

Não, não!

- Rex! - Rex!

Não! Meu Deus!

Não!

- Vocês estão bem? - Sim, obrigada.

O que é que atiraste neles?

É uma arma-foguete que sobrou do dia da independência.

Há mais munições?

Coloca-os para dentro antes que voltem.

Cuidado com a perna dele.

- Podemos levar-te juntos. - Devagar, devagar.

Leva-o para mesa perto da janela.

- Está bem. - Cuidado com a perna.

Fecha a porta! O que é que queres? Deixar os animais entrarem?

É claro que não.

Acho que esses cortes estão infectados.

Vem comigo, tenho pomadas e antibióticos aqui.

Graças a Deus.

Vais ficar bem. Aguenta aí, está bem?

Só mais um pouquinho.

Achas que me transformarei num daqueles monstros?

Não. Vais ficar bem.

Porreiro, irmão.

Aguenta aí, Rex.

Talvez doa um pouco.

Desculpa.

Não ligo se nos colocares em quarentena durante 10 anos.

Precisas de nos tirar daqui!

Para quando posso esperar isso?

Não! Duas horas? Não, não, por favor.

Espera, espera.

O que é que estás a fazer, mãe?

A tentar descobrir o que está a mudar nestes animais

e como podemos parar isso.

Não podemos pará-los, até que tenham o que querem.

O que é que eles querem?

Não é obvio?

Querem livrar-se de nós.

Tens a certeza que estão bem, e as aves também?

Estamos bem, estou a cuidar do meu rapaz.

Nada entrou aqui além de um rato.

Dá para imaginar quanto durou com as aves e presas aqui.

Estão todos muito preocupados contigo.

Eu digo-te como lidar com o teu Gorila?

Eu não disse que não és capaz de cuidar do Aviário.

Dax, estamos trancados. Não vamos para lugar algum.

Nem as minhas aves. Deixa comigo!

A Chelsea disse "Olá."

E que as aves estão bem.

É o nosso único meio de transporte?

Acho que é bom dizer que o teleférico parou faz tempo.

E a tirolesa?

Vi do escritório da Ellen. Vai da torre de vigia...

ao recinto dos cangurus, que não é tão longe daqui.

Não, não, não!

A tirolesa não está pronta. Não podemos usá-la.

Não há o necessário para segurança.

Não vai dar.

Então, quais são as nossas opções?

Esperamos.

Esperamos aqui até que nos venham buscar?

Tens alguma ideia melhor, sabichão?

Cuidado, está afiada. Usamos para cortar bambu.

Pelo menos é algo para nos proteger-mos.

Além de só gritar com os animais.

Precisamos de chegar ao Aviário.

Não com a tua perna partida.

Nada pode acontecer ás aves.

Da maneira que a Chelsea é não vai lidar com um surto se algo acontecer.

Temos que chegar lá.

- Eu vou. - Sozinha?

Por que não?

Esperem! Pessoal, temos que ficar juntos.

Pensem, estamos seguros aqui.

Temos comida e água o suficiente.

E o mais importante, temos...

Vejam.

Os animais estão a cercar-nos.

Merda! Tenho que ir lá.

- Não é uma boa ideia. - Com licença, recruta.

Este é o meu santuário e eu decido o que é melhor.

Daxton, ele tem razão. Não vás!

Tu não entendes.

Nenhum de vocês. O Kifo é mais que um gorila!

É o único da sua espécie ainda vivo no planeta!

- Não vou ficar a ver... - Daxton!

Kifo?

Kifo?

Olá, amigo.

O que é que se passa? Como te estás a sentir?

Ah, não.

Kifo transformou-se.

Calma! Calma!

Kifo!

Kifo! Por favor! Não, não, não! Kifo!

Rex.

Lizzy, preciso que me prometas algo.

Não deixes nenhuma ave ou animal sair do parque.

- Entendeste? - Mas eu...

Não deixes.

- Mas... - Promete-me!

Eu prometo.

Tu vens connosco.

Não posso acompanhar, Lizzy.

Então fica aqui, já voltamos.

Não faças isso.

Eu sei o meu propósito.

E vás descobrir o teu, certo?

- Não. - Vais ficar bem.

Ficas sim.

Não! Por aqui!

Por que não vamos de onde viemos?

Saiam daqui! Não posso segurar por mais tempo. Vão!

- Eles cercaram-nos. - Depressa! Rápido!

Não, não, não!

Vamos! Vai, vai, vai.

Como é que saímos daqui?

Subindo pelas pedras. Vamos lá.

Merda! Vem!

Vamos lá! Vem!

Pessoal, venham aqui!

Certo, vamos lá!

Venham. Por aqui!

Está limpo?

Não vejo animais.

Ainda assim, podem estar a esconder-se.

Estão a gostar do treino até agora, meninos?

Tu fizeste a faculdade?

Nem terminei o Ensino Médio.

Por que é que fizeste isso?

Por quê fazer a vida mais difícil do que já é?

Só queria ficar sozinha.

Por isso escolhi segurança.

Geralmente as pessoas atravessam a rua ao verem-me.

Não me importo.

Não preciso que ninguém goste de mim.

Eu gosto de ti.

Gostas nada.

Sim, estás certa.

Não gosto.

Preciso da vossas ajuda.

Rex fez-me prometer não deixar os animais escaparem.

Principalmente as aves.

VAmos ter que os matar.

São só aves.

- Mas podem estar infectados. - Outra razão para os soltar.

O que é que impede as aves

de bicar nos animais infectados se os soltarmos?

Então, deveríamos matar toda criatura viva do planeta.

Se eles saíram do zoológico

talvez tenhamos que fazer isso mesmo.

Escutem.

Ouviram isso? É a polícia?

É a Amber.

- Vamos. - Vamos.

Amber!

Amber!

Amber!

- Amber! - Amber, pára!

Amber!

Meu Deus!

Quero ir para casa, para a minha mãe.

Não, não, tu vais... Vais ficar bem.

Gage.

Ela pode ter-nos deixado, mas pelo menos ela voltou.

Precisamos de tirar o corpo dela do carro.

Depois fazemos um funeral apropriado.

Segura nos pés dela.

Segurança para Ellen. Estás aí?

Lizzy! Onde é que vocês estão?

Espera, vou passar paa ro telemovel. Anda, querida.

Estamos no santuário dos gorilas.

As coisas ficaram um pouco doidas.

Não fazes ideia de como as coisas ficaram loucas aqui.

Como está o Rex?

Sinto muito, Ellen. O Rex não sobreviveu.

Lizzy.

Quero que leves os estagiários e que saiam do zoológico.

Quando chegarem ao portão, liga que eu destranco-o.

E o CCD?

Não me importo. Não vou esperar por eles.

E não me importo se me vão prender.

Vou tirar-nos daqui com vida.

Vou ao aviário buscar a Chelsea e o Ricky.

Espera um pouco. Lizzy?

SANTUÁRIO DOS GORILAS

Onde disseste que estavam?

No santuário dos gorilas. É seguro?

Não, nenhum lugar no zoológico é seguro.

Entra no teu jipe e conduz. Agora!

- Ellen, o que foi? - Leões!

- Ellen? - Estão a cercar-nos... saiam!

- Pessoal, temos um problema. - Depressa!

Eu conduzo.

Merda!

Gage! Toma isto!

Não sou muito bom em pontaria.

Então fica bom agora.

Derrubei uma bala!

Lizzy!

Apanhei!

Isso mesmo!

Bom trabalho.

Vamos.

Acho que sei como vamos sair daqui.

Ellen, estamos bem.

Sabes como o aviário é forte.

Não vou soltar aves ameaçadas e arriscá-las à extinção.

Corremos o risco de extinção se essas aves

forem infectadas como os outros animais.

Conferi a massa encefálica do coala que atacou a Thea.

Há uma enzima no córtex cerebral que eu nunca vi.

Vou mandar as amostras para o CCD.

E Chelsea, preciso que soltes essas aves.

E não vás a lugar algum até que eu te vá buscar.

- O que é que houve? - O que é que houve?

As aves. Ellen quer que eu solte as aves.

- Como vamos fazer isso? - Como vamos fazer isso?

Vou abrir o telhado automaticamente.

Abrimos para limpeza, mas não é muito prático.

- Precisas de ajuda com isso? - Ajuda com isto.

Cala a boca!

Posso soltar primeiro este aqui?

Vamos. Podemos soltá-lo mesmo ali.

- Pessoal, esperem! - AJ, temos que ir ao aviário,

antes que seja tarde. - Não vamos conseguir!

- Conseguimos, sim! - Não!

- AJ, acalma-te. - Não!

As aves serão infectadas, vão fugir e vão matar todos!

Ouve.

O que é aquilo?

Alguma coisa grande.

Escondam-se.

Precisamos de ir agora.

Por que é que estão a agir assim?

Não sei.

Parece que estão a tentar fugir de algo.

Eu sabia.

É o mesmo cabo de aço em que desci no verão no Havaí.

Rex disse que não está pronta.

Está quase. Os ganchos estão instalados.

Onde estão os cintos de segurança?

Só temos que nos segurar, está bem?

Meu Deus, é alto!

O reservatório é liso. O impulso vai levar-nos para lá.

Concentra-te na torre até chegarmos ao outro lado.

- Podemos ir andando? - Não!

Ou vamos agora e saímos, ou seremos apanhados.

Agora!

Olha!

Preciso da tua ajuda, está a partir-se!

Lizzy!

Aguenta-te aí!

AJ!

Estás bem? Vamos.

Fica aqui! Não te mexas!

Rápido! Venham os dois!

Agora!

- Temos que ir! - Agora!

Vamos! Temos que ir!

Vamos para o porão, agora!

- Sem usar a garagem. - E se tiverem lá?

Vamos matá-los antes que nos matem.

Lembras-te dos gazes que pedi para contar?

Queres que eu ponha na lista do stoque agora?

Não! Nós vamos usá-los.

Muito bem.

Rápido! Não temos muito tempo!

Temos que chegar ao armário.

Vai!

Levem o máximo que puderem!

PERIGO INFLAMÁVEL

Quando as aves estiverem livres, usaremos as latas de gás.

Deixamos o aviário em chamas.

Eu tenho escolha?

São eles ou nós.

O meu avô ficaria desapontado.

Não, ele não ficaria.

Estamos a fazer a coisa certa.

Está a manter-nos vivos.

Olha!

Ellen para o aviário.

Há alguém aí?

Isto não parece bom.

Talvez tenham libertado as aves e partido.

- Gage, fica com a Thea. - Mãe! Não!

Querida, tenho que verificar se a menina das aves está bem.

Não precisas de ir. Nós vamos.

Se algo acontecer, preciso que ponhas fogo no aviário.

Mesmo que estejas dentro?

Espera!

No caso de estar trancado.

E tenha cuidado.

Se algo acontecer, promete que destruirás o aviário.

- Há alguém aí? - Ajuda-me!

É o Ricky.

Vai!

Ricky!

Ricky!

Ricky! Aonde é que estás?

Onde estão as aves?

Ajuda-me.

Socorro!

Anda por aqui.

Eles vão bicar até sair de lá.

Independente do que aconteça, fica aqui dentro.

- Socorro! Ajuda-me! - Gage.

Ajuda-me!

Ajuda-me.

- Socorro. - Meu Deus.

Socorro! Ajuda-me!

Ajuda-me!

Socorro!

Está a aninhar-se a mim.

Está aninhar-se a mim.

- Meu Deus. - Está a aninhar-se a mim!

Temos que sair daqui.

Gage!

Sinto muito, avô.

Eu tentei. De verdade.

- Porreiro! Sim! - Parece tão bom agora.

Aonde é que vão?

- Fumo. - Ela já começou.

Espera!

Entrem!

Não terminamos aqui ainda.

O fogo não vai alcançá-los a tempo.

Encosta a carrinha mais próximo do aviário.

O quê?

Faz! Por favor! Acredita em mim!

- O que é que estás a fazer? - A mantendo uma promessa.

Kifo?

Ele não parece muito feliz.

- Vamos! - Corre!

Ali!

Estamos quase lá!

Estamos quase lá!

Vai! Vai!

Certo. Podemos saltar! Um de cada vez!

Gage, ajuda-as com o portão.

- Lizzy! - Vai!

Lizzy!

Vai! Não!

Não!

Não! Kifo! Não!

Não!

O meu avô confiou a mim o sonho dele e...

Estraguei tudo.

A minha vida toda só quis salvar os animais em perigo.

Ainda fizeste isso, mãe.

Eu fiz?

Salvaste as nossas vidas.

Por isso, acho que o teu avô ficaria muito orgulhoso.

Sim, espero que sim.

Acho que nunca me vou acostumar a voar.

Então, melhora isso.

WTFSubs

Porque filme ruim é bom pra caralho!

Fale conosco: contato.wtfsubs@gmail.com

Curta nossa página: https://www.facebook.com/WtfSubs

Twitter: https://twitter.com/WTFSubs