Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,000 --> 00:02:10,450
David, eres tú?
2
00:02:19,530 --> 00:02:22,074
Nunca adivinarás lo que encontré.
Puedes creerlo?
3
00:02:22,098 --> 00:02:23,858
- Tenemos que irnos.
- Viste algo?
4
00:02:23,882 --> 00:02:25,556
- Escuché algo.
- Nos quedamos demasiado.
5
00:02:25,580 --> 00:02:26,918
Venga.
6
00:02:41,639 --> 00:02:43,325
Venga.
7
00:02:50,387 --> 00:02:52,030
Continuemos moviéndonos.
8
00:03:09,189 --> 00:03:11,528
Vamos vamos.
Estamos casi allí.
9
00:03:12,453 --> 00:03:13,778
Tienes que irte sin mí.
10
00:03:13,802 --> 00:03:16,824
- No te voy a dejar.
- Créeme.
11
00:03:16,848 --> 00:03:18,404
Estaré en casa antes de la cena.
12
00:03:19,938 --> 00:03:22,395
- No, deberías guardar el arma.
- Me las arreglaré.
13
00:03:22,419 --> 00:03:25,411
Vamos. Mamá no puede estar sola.
14
00:03:28,251 --> 00:03:30,242
Te quiero.
15
00:03:35,998 --> 00:03:38,424
Yo también te amo.
16
00:04:42,717 --> 00:04:45,012
Dónde está tu hermano?
17
00:04:47,199 --> 00:04:50,440
Cogió un rastro de venado
en el camino de regreso.
18
00:04:50,464 --> 00:04:53,717
Dijo que iba a
tratar de empacarlo.
19
00:04:55,033 --> 00:04:56,633
El es un buen chico.
20
00:04:58,689 --> 00:05:00,363
Los dos tienen que estar
juntos después...
21
00:05:00,387 --> 00:05:01,842
No quiero hablar de eso.
22
00:05:01,866 --> 00:05:03,378
Anna, yo...
23
00:05:07,394 --> 00:05:09,602
No tienes que tenerme miedo.
24
00:05:12,660 --> 00:05:15,303
Encontraste algo más?
Algún libro?
25
00:05:24,541 --> 00:05:26,532
Ponlo con los demás.
26
00:05:36,248 --> 00:05:38,923
Lamento nunca llevarte a ti y
a tu hermano a ver el océano.
27
00:05:38,947 --> 00:05:40,316
No es tu culpa.
28
00:05:40,340 --> 00:05:42,809
No me impide desearlo.
29
00:05:45,127 --> 00:05:48,598
De qué sirve desear algo
que nunca puede ser?
30
00:05:50,132 --> 00:05:54,112
Anna, si no tenemos esperanza,
31
00:05:54,136 --> 00:05:56,562
Cuál es el punto de vivir?
32
00:06:35,873 --> 00:06:39,287
No es como David
salir por la noche.
33
00:06:39,311 --> 00:06:41,694
Estoy segura de que
estará en casa pronto.
34
00:06:46,493 --> 00:06:49,559
No tiene sentido fingir que
esto no está sucediendo.
35
00:06:49,583 --> 00:06:52,953
No sabes lo que depara el futuro.
Podrías...
36
00:06:52,977 --> 00:06:57,131
Déjame terminar.
Te quiero...
37
00:06:57,155 --> 00:06:59,482
y tu hermano...
38
00:06:59,506 --> 00:07:04,835
tienen que encontrar con quienes
valga la pena compartir la vida.
39
00:07:04,859 --> 00:07:09,753
Y quizás los encuentren
esa ciudad junto al mar.
40
00:07:09,777 --> 00:07:12,843
Haven es solo un mito, mamá.
41
00:07:12,867 --> 00:07:14,596
Tal vez.
42
00:07:17,698 --> 00:07:22,505
Me gustaría que me llevaras
a ver el amanecer mañana.
43
00:07:22,529 --> 00:07:25,029
Sabes que no puedo hacer eso.
44
00:07:25,053 --> 00:07:27,348
Cariño, no estoy cambiando.
45
00:07:30,406 --> 00:07:32,179
Solo muriendo.
46
00:12:31,881 --> 00:12:33,306
No estoy enfermo.
47
00:12:34,449 --> 00:12:36,862
Qué deseas?
48
00:12:36,886 --> 00:12:38,255
Lo mismo que tu.
49
00:12:38,279 --> 00:12:40,648
Agua limpia.
Tal vez atrapar un pez.
50
00:12:40,672 --> 00:12:42,563
No esperaba encontrarme con nadie.
51
00:12:42,587 --> 00:12:44,304
Entonces, por qué me sigues?
52
00:12:44,328 --> 00:12:46,363
La gente necesita mantenerse unida.
53
00:12:53,468 --> 00:12:55,633
Lanza tu arma sobre la valla.
54
00:12:56,819 --> 00:12:58,405
No puedo permitir que tomes mi arma.
55
00:12:58,429 --> 00:13:01,160
Hazlo, o te meteré una bala.
56
00:13:26,109 --> 00:13:28,522
Tienes más armas?
57
00:13:28,546 --> 00:13:30,929
Pistola, cuchillo?
58
00:13:49,741 --> 00:13:53,082
Mi nombre es Peter.
59
00:13:54,485 --> 00:13:56,376
Yo soy Anna.
60
00:13:56,400 --> 00:13:59,162
Encantado de conocerte, Anna.
61
00:13:59,186 --> 00:14:02,439
Y ahora que?
62
00:14:07,629 --> 00:14:10,608
Tienes muchos
visitantes por aquí?
63
00:14:10,632 --> 00:14:14,264
Un comerciante aquí y allá.
Algún tipo.
64
00:14:14,288 --> 00:14:15,669
Algunos no.
65
00:14:18,988 --> 00:14:22,459
Bueno, es... No es una mal
sitio que tienes aquí.
66
00:14:24,515 --> 00:14:26,319
Es una casa.
67
00:14:26,343 --> 00:14:28,017
Vi el horno y el yunque,
68
00:14:28,041 --> 00:14:30,280
aquí tienes a alguien
que sabe cómo usarlos?
69
00:14:30,304 --> 00:14:32,543
Toda mi familia sabe
cómo trabajar el metal.
70
00:14:32,567 --> 00:14:34,688
Impresionante.
71
00:14:37,485 --> 00:14:39,028
Bueno, está oscuro.
72
00:14:39,052 --> 00:14:41,304
Debes esperar que su
gente vuelva pronto.
73
00:14:44,057 --> 00:14:46,439
Pronto.
74
00:14:50,802 --> 00:14:53,172
Entonces eres una creyente.
75
00:14:53,196 --> 00:14:54,695
Mi madre me enseñó la Biblia.
76
00:14:54,719 --> 00:14:57,755
Es lo mejor en estos tiempos.
77
00:15:00,334 --> 00:15:04,009
Pertenezco a una comunidad
78
00:15:04,033 --> 00:15:06,664
Fieles. Buena gente.
79
00:15:06,688 --> 00:15:08,274
Estamos a una buena distancia de aquí,
80
00:15:08,298 --> 00:15:10,898
pero es... es lindo.
81
00:15:12,259 --> 00:15:16,065
Tenemos un pequeño lago,
agua limpia, comida.
82
00:15:16,089 --> 00:15:18,036
Estamos construyendo una vida.
83
00:15:20,223 --> 00:15:22,114
Mi madre solía contar
historias como esa
84
00:15:22,138 --> 00:15:24,812
sobre un asentamiento junto al mar.
85
00:15:24,836 --> 00:15:27,219
Solía decir?
86
00:15:30,668 --> 00:15:34,139
Están todos muertos?
87
00:15:39,677 --> 00:15:44,149
Está bien.
Entiendo por qué mentirías.
88
00:15:47,163 --> 00:15:49,894
Tu madre parece una
mujer muy inteligente.
89
00:15:51,689 --> 00:15:53,767
Ella fue la mejor de nosotros.
90
00:15:56,738 --> 00:15:59,325
Sabes que a veces
muere gente buena
91
00:15:59,349 --> 00:16:00,905
y los malvados viven.
92
00:16:05,181 --> 00:16:08,769
Es tarde.
Deberías descansar un poco.
93
00:16:08,793 --> 00:16:10,989
Hay un largo camino a mi pueblo.
94
00:16:11,013 --> 00:16:13,252
Quién dijo que voy a ir contigo?
95
00:16:13,276 --> 00:16:17,648
Bueno, es tu elección.
Pero podríamos usar un trabajador de metal.
96
00:16:17,672 --> 00:16:21,347
Y estarías más segura
allí con nosotros.
97
00:16:21,371 --> 00:16:23,523
Yo puedo cuidar de mí misma.
98
00:16:23,547 --> 00:16:25,047
No lo dudo.
99
00:16:25,071 --> 00:16:27,018
Pero nadie debería estar solo.
100
00:16:35,864 --> 00:16:37,929
Te importa si yo...
Te importa si duermo aquí?
101
00:16:37,953 --> 00:16:40,323
Preferiría que te durmieras
fuera de la cerca.
102
00:16:40,347 --> 00:16:42,281
No confías fácilmente, verdad?
103
00:16:42,305 --> 00:16:44,775
La confianza se gana.
104
00:16:45,700 --> 00:16:47,691
Si, tienes razón.
105
00:16:48,790 --> 00:16:50,563
Y piensa en mi oferta.
106
00:17:12,118 --> 00:17:15,184
Cuantos años tienes?
107
00:17:15,208 --> 00:17:16,459
Diecinueve.
108
00:17:18,776 --> 00:17:21,420
Entonces nunca has
conocido algo diferente.
109
00:17:26,871 --> 00:17:28,993
Enterraste a tu madre cerca?
110
00:17:30,571 --> 00:17:31,822
Por supuesto.
111
00:17:34,140 --> 00:17:35,521
En esa colina.
112
00:17:39,145 --> 00:17:41,092
A ella siempre le gustó la vista.
113
00:17:45,934 --> 00:17:49,435
Si crees que es apropiado, yo...
114
00:17:49,459 --> 00:17:52,277
me gustaría decir
algunas palabras para ella.
115
00:17:55,726 --> 00:17:57,717
Ella le hubiera gustado eso.
116
00:17:59,252 --> 00:18:02,405
Señor, bendice estos dos.
117
00:18:02,429 --> 00:18:06,278
Acoge sus almas.
118
00:18:06,302 --> 00:18:10,369
Porque nos uniremos a ellos algún
día, en tu siempre Misericordia.
119
00:18:10,393 --> 00:18:12,036
Amén.
120
00:18:13,004 --> 00:18:14,517
Amén.
121
00:18:26,453 --> 00:18:28,257
Intenté hacer eso muchas veces,
122
00:18:28,281 --> 00:18:30,650
pero nunca pude
encontrar las palabras.
123
00:18:30,674 --> 00:18:34,406
Bienaventurados los que lloran.
124
00:18:39,770 --> 00:18:41,879
Eso perteneció a mi hermano.
125
00:18:41,903 --> 00:18:45,330
Los vivos necesitan esto
más que los muertos.
126
00:18:46,342 --> 00:18:47,680
Toma.
127
00:19:00,008 --> 00:19:01,738
Lo mantuviste cargado.
128
00:19:03,142 --> 00:19:04,915
Te has ganado algo de confianza.
129
00:19:07,624 --> 00:19:11,517
Bueno, estaré
siguiendo esa cresta
130
00:19:11,541 --> 00:19:13,706
allá arriba por unos días.
131
00:19:17,460 --> 00:19:18,972
Gracias.
132
00:21:21,410 --> 00:21:23,388
Quieres algo de ayuda con eso?
133
00:21:23,412 --> 00:21:26,304
No.
134
00:21:26,328 --> 00:21:28,818
Parece que trajiste la
mitad de tu cabaña contigo.
135
00:21:30,463 --> 00:21:33,572
Hubiera traído más si pudiera.
136
00:21:33,596 --> 00:21:36,183
Odio dejar todos los libros de mamá.
137
00:21:36,207 --> 00:21:39,504
No te preocupes, hay algunos
de los nuestros en el pueblo.
138
00:21:41,430 --> 00:21:43,365
Es lindo lo que hiciste,
139
00:21:43,389 --> 00:21:45,584
enterrando a tu gente allí.
140
00:21:45,608 --> 00:21:47,860
Mucha gente ya no hace eso.
141
00:21:49,656 --> 00:21:52,243
No pude encontrar el cuerpo de David.
142
00:21:52,267 --> 00:21:55,215
El Señor no necesita su
cuerpo para guardar su alma.
143
00:22:17,597 --> 00:22:19,413
Abajo.
144
00:22:32,438 --> 00:22:34,080
Shh.
145
00:22:35,397 --> 00:22:36,648
Ven.
146
00:22:54,155 --> 00:22:57,308
Nunca había estado
tan cerca de uno.
147
00:22:57,332 --> 00:22:59,136
Incluso el Cambiado que
mató a mi hermano.
148
00:22:59,160 --> 00:23:00,759
Ellos no son cambiados.
149
00:23:02,163 --> 00:23:03,445
Entonces, qué son?
150
00:23:03,469 --> 00:23:05,098
Son hombres.
151
00:23:05,122 --> 00:23:06,970
Los llamamos Berserkers.
152
00:23:06,994 --> 00:23:09,625
Sin embargo, es extraño verlos
tan lejos de la ciudad.
153
00:23:09,649 --> 00:23:11,627
Entonces ellos están fingiendo?
154
00:23:11,651 --> 00:23:14,717
Ellos adoran la leyenda
de El Cambio.
155
00:23:14,741 --> 00:23:17,720
Si pudieran, seguro de que
se infectarían a sí mismos.
156
00:23:17,744 --> 00:23:19,517
Necesitamos seguir moviéndonos
157
00:23:26,492 --> 00:23:29,222
Recuerdas algo sobre
el viejo mundo?
158
00:23:30,234 --> 00:23:31,703
Era joven...
159
00:23:33,586 --> 00:23:35,141
8 o 9 años.
160
00:23:37,503 --> 00:23:40,307
Lo que tengo son solo flashes.
161
00:23:40,331 --> 00:23:44,529
No sé si son verdad o...
162
00:23:44,553 --> 00:23:47,240
solo cosas que inventé
después del hecho.
163
00:23:49,558 --> 00:23:52,624
Mis padres eran profesores
en una universidad.
164
00:23:52,648 --> 00:23:56,293
Y salieron al bosque
a estudiar...
165
00:23:57,740 --> 00:23:59,339
supervivencia primitiva.
166
00:24:00,569 --> 00:24:03,592
Mi madre estaba
embarazada de mi hermano.
167
00:24:03,616 --> 00:24:06,869
Ella dijo que quería hacerlo
sin la medicina moderna.
168
00:24:09,230 --> 00:24:12,657
Me decía que todos sus amigos
les faltaba un tornillo.
169
00:24:15,845 --> 00:24:17,531
Qué le pasó a tu papá?
170
00:24:21,068 --> 00:24:23,133
Ellos criaron a mi hermano.
171
00:24:23,157 --> 00:24:24,756
Y a mi.
172
00:24:28,815 --> 00:24:30,532
Pero mi padre se enfermó.
173
00:24:30,556 --> 00:24:34,984
Sucedió huyendo hacia la ciudad.
174
00:24:38,520 --> 00:24:40,672
Solo era un bebé,
pero mi mamá dijo
175
00:24:40,696 --> 00:24:42,556
que se convirtió en algo que...
176
00:24:44,483 --> 00:24:46,504
Ya no era humano.
177
00:24:46,528 --> 00:24:48,606
Un hombre salvaje.
178
00:24:51,838 --> 00:24:54,438
Y ella lo mató para protegernos.
179
00:25:05,547 --> 00:25:08,495
Mis padres, ellos...
180
00:25:11,510 --> 00:25:14,371
me trajeron a estos
bosques para sobrevivir.
181
00:25:15,601 --> 00:25:17,200
Pero ellos fueron tercos.
182
00:25:19,343 --> 00:25:21,639
Querían recuperar lo
que era nuestro.
183
00:25:22,738 --> 00:25:26,283
Entonces me dejaron
aquí con mi abuelo
184
00:25:26,307 --> 00:25:27,950
y nunca regresó
185
00:25:29,484 --> 00:25:32,158
Para entonces la enfermedad
estaba bajo control,
186
00:25:32,182 --> 00:25:35,161
los monstruos asesinados
187
00:25:35,185 --> 00:25:38,961
Pero las personas se convierten
en su propio tipo de monstruo.
188
00:25:41,931 --> 00:25:44,183
Crees que los
Berserkers los mataron?
189
00:25:46,675 --> 00:25:48,448
Eso o...
190
00:25:52,507 --> 00:25:54,137
tal vez solo pensaron
que estarían mejor
191
00:25:54,161 --> 00:25:56,369
sin un chico para atarlos.
192
00:26:01,864 --> 00:26:03,855
Nunca pienses así.
193
00:26:54,395 --> 00:26:56,547
Aah! Aah!
194
00:26:56,571 --> 00:26:57,866
Peter!
195
00:27:17,548 --> 00:27:19,048
Berserkers?
196
00:27:19,072 --> 00:27:20,876
No, no es su estilo.
197
00:27:20,900 --> 00:27:23,630
Yo diría que es otra facción
que apuesta su reclamo.
198
00:27:24,686 --> 00:27:26,142
Puedes caminar?
199
00:27:26,166 --> 00:27:29,362
Sí. Sí. Sí.
200
00:27:29,386 --> 00:27:31,682
Bueno. Bueno.
201
00:27:56,544 --> 00:27:58,274
Dame algo de ayuda, por favor.
202
00:28:30,926 --> 00:28:32,208
Voy a mirar alrededor.
203
00:28:32,232 --> 00:28:34,471
A ver qué más puedo encontrar.
204
00:28:34,495 --> 00:28:37,008
Bueno, no te alejes
demasiado, Anna.
205
00:30:10,591 --> 00:30:12,134
A dónde vas?
206
00:30:12,158 --> 00:30:14,223
No estabas allí cuando desperté.
Pensé...
207
00:30:14,247 --> 00:30:15,572
Yo soy todo... estoy bien.
208
00:30:15,596 --> 00:30:18,066
Venga. Encontré algo.
209
00:30:28,348 --> 00:30:30,587
Vi el humo esta mañana.
210
00:30:30,611 --> 00:30:32,110
Es uno de ellos?
211
00:30:32,134 --> 00:30:33,677
Un Berserker?
212
00:30:33,701 --> 00:30:36,288
No.
Es solo un viejo hombre.
213
00:30:36,312 --> 00:30:38,508
Deberíamos ir allí?
214
00:30:38,532 --> 00:30:40,118
No sabemos si
podemos confiar en él.
215
00:30:40,142 --> 00:30:42,033
Lo que sabemos,
él puso esa trampa.
216
00:30:42,057 --> 00:30:44,166
No dijiste que las
personas tienen que estar juntas.
217
00:30:44,190 --> 00:30:45,789
Sí, la gente buena lo hace.
218
00:30:47,802 --> 00:30:49,562
Esperaremos,
cogemos los paquetes,
219
00:30:49,586 --> 00:30:51,276
y luego le daremos un espacio.
220
00:30:56,898 --> 00:30:59,411
Oye! Aquí arriba.
221
00:31:00,423 --> 00:31:01,761
No estamos enfermos.
222
00:31:03,209 --> 00:31:04,764
Bajen.
223
00:31:19,007 --> 00:31:21,246
Me preguntaba cuándo
los conocería.
224
00:31:21,270 --> 00:31:24,088
Sabías dónde estábamos?
225
00:31:25,100 --> 00:31:26,773
No es muy inteligente
226
00:31:26,797 --> 00:31:29,528
encender fuegos en el día
para que todos lo vean.
227
00:31:30,845 --> 00:31:34,259
A menos que quieras ser
encontrado, eso es.
228
00:31:34,283 --> 00:31:36,609
Bueno, todos
decidieron jugar bien.
229
00:31:36,633 --> 00:31:40,962
Estaba a punto de poner
una bala entre tus ojos.
230
00:31:40,986 --> 00:31:43,586
Bueno, me alegra que no lo hicieras.
231
00:31:45,164 --> 00:31:46,968
Buen trabajo, hijo.
232
00:31:46,992 --> 00:31:50,493
Ahora por qué ustedes dos
no bajan sus armas,
233
00:31:50,517 --> 00:31:52,943
y seamos civilizados?
234
00:32:05,227 --> 00:32:06,783
Cariño, tu cuchillo.
235
00:32:13,409 --> 00:32:15,879
Tíralo. Abajo.
236
00:32:19,415 --> 00:32:24,570
Perdón por las amenazas.
237
00:32:24,594 --> 00:32:26,921
Nunca se puede ser muy cuidadoso.
238
00:32:26,945 --> 00:32:29,924
No. No puedes.
239
00:32:29,948 --> 00:32:31,577
Siéntense.
240
00:32:31,601 --> 00:32:32,796
Uníos a nosotros.
241
00:32:32,820 --> 00:32:34,811
Por favor.
242
00:32:44,005 --> 00:32:46,679
Qué están haciendo
por estés sitios?
243
00:32:46,703 --> 00:32:49,900
Caminamos de regreso con mi gente.
244
00:32:49,924 --> 00:32:52,033
Qué personas serían?
245
00:32:52,057 --> 00:32:54,992
Hay una comunidad de
la que somos parte.
246
00:32:55,016 --> 00:32:58,256
Comunidad.
247
00:32:58,280 --> 00:33:00,824
Ya no muchos encajan
en esa descripción.
248
00:33:00,848 --> 00:33:03,927
Te refieres a esas personas
religiosas junto al lago?
249
00:33:07,855 --> 00:33:09,411
Eso es correcto.
250
00:33:11,511 --> 00:33:14,242
Y los dos pueden
unirse si lo desean.
251
00:33:15,863 --> 00:33:17,884
Creo que deberías
preguntarle a tu hombre
252
00:33:17,908 --> 00:33:19,886
antes de comenzar a
repartir invitaciones.
253
00:33:19,910 --> 00:33:21,932
Él no es mi hombre.
254
00:33:21,956 --> 00:33:24,065
Viajas con él por
tu propia cuenta?
255
00:33:24,089 --> 00:33:25,109
Por supuesto que si.
256
00:33:25,133 --> 00:33:28,299
No te he preguntado.
257
00:33:33,054 --> 00:33:34,858
Yo hago mis propias elecciones.
258
00:33:34,882 --> 00:33:39,210
Hemos tenido encuentros
con su comunidad.
259
00:33:39,234 --> 00:33:41,734
Es gracioso, no te reconozco.
260
00:33:41,758 --> 00:33:45,651
Bueno, fue hace mucho tiempo.
261
00:33:45,675 --> 00:33:47,566
Tratada principalmente con Judith,
262
00:33:47,590 --> 00:33:50,265
a veces con Zack.
263
00:33:50,289 --> 00:33:53,137
No siempre fuimos
solo dos, tampoco.
264
00:33:53,161 --> 00:33:55,761
No, no lo fuimos.
265
00:33:58,079 --> 00:34:00,144
Mira, solo estamos de paso.
266
00:34:00,168 --> 00:34:03,756
Ya ves, ahora, eso...
Ese es el problema.
267
00:34:03,780 --> 00:34:06,629
Usted no pidió nuestro permiso.
268
00:34:06,653 --> 00:34:09,079
Bueno, estoy preguntando ahora.
269
00:34:14,400 --> 00:34:15,694
Lo permitiremos
270
00:34:17,620 --> 00:34:21,774
Pero el peaje...
son tus paquetes
271
00:34:21,798 --> 00:34:24,821
Parecía que tenías
herramientas decentes.
272
00:34:24,845 --> 00:34:27,663
Y esa lona tuya.
273
00:34:28,501 --> 00:34:29,478
Todo bien.
274
00:34:29,502 --> 00:34:32,307
Eso lo tranquiliza.
275
00:34:32,331 --> 00:34:34,570
Pero, y la chica?
276
00:34:34,594 --> 00:34:36,236
Que hay de mí?
277
00:34:37,423 --> 00:34:40,706
Bueno, esta comunidad suya
278
00:34:40,730 --> 00:34:43,113
nos cogió muchas cosas.
279
00:34:44,647 --> 00:34:46,203
Muchas.
280
00:34:47,215 --> 00:34:50,107
Y necesitamos recuperar algo.
281
00:34:50,131 --> 00:34:51,326
Por sobre mi cadáver.
282
00:34:51,350 --> 00:34:53,676
Eso no será difícil de arreglar.
283
00:34:53,700 --> 00:34:56,026
Quédate los paquetes,
pero ella viene conmigo.
284
00:34:56,050 --> 00:34:58,681
Habla como si tuviera
alguna opción en el asunto.
285
00:34:58,705 --> 00:35:01,031
Por qué no dejamos
que la chica decida?
286
00:35:01,055 --> 00:35:03,555
Ella toma sus propias decisiones.
Recuerda?
287
00:35:03,579 --> 00:35:05,831
Eso es correcto, hijo.
288
00:35:06,800 --> 00:35:09,518
Dónde están nuestros modales?
289
00:35:09,542 --> 00:35:12,521
Entonces, qué pasa, pequeña señorita?
290
00:35:12,545 --> 00:35:14,362
Quieres quedarte con nosotros?
291
00:35:22,642 --> 00:35:24,837
Me quedaré...
292
00:35:24,861 --> 00:35:27,505
si prometes que no dañarán a Peter.
293
00:35:31,390 --> 00:35:32,902
Lo honraré.
294
00:35:34,349 --> 00:35:36,819
Peter, eres libre de irte.
295
00:35:40,790 --> 00:35:43,813
No. Sin embargo,
guardaremos tu escopeta.
296
00:35:43,837 --> 00:35:45,858
Vamonos. Venga.
297
00:35:45,882 --> 00:35:49,222
No necesitamos más de tus
locuras en nuestras vidas.
298
00:35:52,062 --> 00:35:54,215
Por favor, no lo lastimes.
299
00:35:54,239 --> 00:35:55,477
Todo bien.
300
00:35:55,501 --> 00:35:57,579
Hijo de puta!
301
00:36:06,251 --> 00:36:07,980
Me hubieran matado...
302
00:36:09,645 --> 00:36:12,115
y hecho Dios sabe qué.
303
00:36:16,609 --> 00:36:18,326
Si me escucharas
en primer lugar,
304
00:36:18,350 --> 00:36:19,762
nada de esto hubiera sucedido.
305
00:36:19,786 --> 00:36:21,938
Traté de hacer lo que
pensé que era correcto.
306
00:36:21,962 --> 00:36:24,027
Yo decido quién
se une a nuestra comunidad,
307
00:36:24,051 --> 00:36:26,825
Y no tú! No tú!
308
00:36:32,277 --> 00:36:34,311
Todo bien. Te perdono.
309
00:36:36,498 --> 00:36:37,967
Venga.
310
00:36:41,329 --> 00:36:42,667
Mira.
311
00:36:44,854 --> 00:36:46,745
Tengo tus mejores
intereses en mi corazón.
312
00:36:46,769 --> 00:36:48,368
Bueno?
313
00:36:49,816 --> 00:36:51,066
Todo bien?
314
00:37:30,509 --> 00:37:32,891
Sigues buscando ésto en otro mundo?
315
00:37:40,170 --> 00:37:42,205
Alguna vez has visto el océano?
316
00:37:44,740 --> 00:37:47,253
Cuando era pequeño,
antes de todo esto.
317
00:37:48,570 --> 00:37:51,040
El océano solía significar
seguridad en mi casa.
318
00:37:53,314 --> 00:37:55,566
Conocí a un hombre
que decía venir de Haven.
319
00:37:57,927 --> 00:37:59,614
De verdad?
320
00:38:03,324 --> 00:38:05,171
Pensé que era algo
que mi mamá inventó.
321
00:38:05,195 --> 00:38:07,622
Puede que no sea real,
pero ella no lo inventó.
322
00:38:10,505 --> 00:38:14,398
Es una vieja leyenda de
la época del Cambio.
323
00:38:14,422 --> 00:38:17,967
Un lugar aparentemente
libre de enfermedades.
324
00:38:17,991 --> 00:38:20,504
Alguna vez has pensado
en tratar de encontrarlo?
325
00:38:21,777 --> 00:38:22,928
Muchas veces.
326
00:38:22,952 --> 00:38:24,669
Qué te detuvo?
327
00:38:24,693 --> 00:38:27,498
Vida. La gente con la que estoy ahora.
328
00:38:27,522 --> 00:38:29,892
Creo que mi vocación
es ayudarlos.
329
00:38:29,916 --> 00:38:31,559
Entonces, qué estás
haciendo aquí?
330
00:38:36,183 --> 00:38:38,391
Yo soy el predicador en mi pueblo.
331
00:38:39,708 --> 00:38:40,990
Me fui de allí
332
00:38:41,014 --> 00:38:45,355
para encontrar personas
a unirse a nuestro rebaño.
333
00:38:46,715 --> 00:38:48,576
Eso es porqué viniste detrás de mí.
334
00:38:52,286 --> 00:38:56,018
Puede ser real, pero sigue
siendo solo un lugar.
335
00:38:57,073 --> 00:39:01,980
Las personas son las que
hacen algo especial.
336
00:39:12,698 --> 00:39:15,515
Deberíamos dormir bajo las
estrellas esta noche.
337
00:39:47,297 --> 00:39:48,666
Whoa, whoa, whoa, whoa.
338
00:39:48,690 --> 00:39:50,376
No hay necesidad de eso.
339
00:39:55,044 --> 00:39:57,414
- Hola.
- Peter.
340
00:39:57,438 --> 00:40:00,548
Dios mío.
341
00:40:00,572 --> 00:40:02,245
Qué te ha pasado?
342
00:40:02,269 --> 00:40:04,639
Estoy bien.
343
00:40:04,663 --> 00:40:07,076
Es bueno verte, Judith.
344
00:40:07,100 --> 00:40:09,121
Esta es, mi amiga Anna.
345
00:40:09,145 --> 00:40:11,907
Tendremos tiempo para
las bromas más tarde.
346
00:40:11,931 --> 00:40:14,475
No nos demoremos, Zack
querrá verte de inmediato.
347
00:40:14,499 --> 00:40:15,606
Ha pasado algo?
348
00:40:15,630 --> 00:40:17,665
Dejaré que te lo cuente.
Ven.
349
00:40:45,573 --> 00:40:47,508
Te ves como el infierno.
350
00:40:47,532 --> 00:40:49,814
Sí. Deberías ver el otro chico.
351
00:40:49,838 --> 00:40:51,555
Ya sabes que hacer...
352
00:40:51,579 --> 00:40:53,339
Las armas se rindieron
antes de que entres.
353
00:40:53,363 --> 00:40:55,167
Jesús. Bien,
354
00:40:55,191 --> 00:40:56,604
no he visto uno
de estos en años.
355
00:40:56,628 --> 00:40:57,953
Dónde lo encontraste?
356
00:40:57,977 --> 00:40:59,650
Mira el lenguaje, Ben.
357
00:40:59,674 --> 00:41:02,392
De regreso, me encontré con un
par de hombres en el bosque.
358
00:41:02,416 --> 00:41:04,002
No terminó bien
359
00:41:04,026 --> 00:41:05,482
Pensarías, después
de estos años,
360
00:41:05,506 --> 00:41:07,018
aprenderías a llevarte bien
361
00:41:08,117 --> 00:41:10,618
Ves que encontraste a alguien
para unirse a nuestras filas.
362
00:41:10,642 --> 00:41:11,923
Dudaste de mí?
363
00:41:11,947 --> 00:41:13,416
Yo sé mejor que eso.
364
00:41:14,559 --> 00:41:16,058
Mi nombre es Ben.
365
00:41:16,082 --> 00:41:17,538
Anna.
366
00:41:17,562 --> 00:41:18,812
Un placer.
367
00:41:22,349 --> 00:41:23,774
Tu cuchillo, también.
368
00:41:25,091 --> 00:41:26,547
Prefiero tenerlo yo.
369
00:41:26,571 --> 00:41:28,200
Si quieres unirte a nuestro pueblo,
370
00:41:28,224 --> 00:41:29,998
tienes que obedecer nuestras reglas
371
00:41:43,892 --> 00:41:45,317
Bienvenida a casa.
372
00:42:05,261 --> 00:42:07,283
Habíamos empezado a
temer lo peor, hermano.
373
00:42:07,307 --> 00:42:09,677
Fue más difícil de lo esperado.
374
00:42:09,701 --> 00:42:11,809
No mucha gente dejó
en las montañas.
375
00:42:11,833 --> 00:42:14,682
Bueno, me parece que tu
viaje valió la pena.
376
00:42:14,706 --> 00:42:17,467
Todos, esta es Anna.
377
00:42:17,491 --> 00:42:18,860
Ella es una verdadera creyente.
378
00:42:18,884 --> 00:42:21,645
Ella sobrevivió a la
peste con resiliencia.
379
00:42:21,669 --> 00:42:24,605
La tragedia golpeó a su
familia hace un mes,
380
00:42:24,629 --> 00:42:28,404
así que le he ofrecido un
lugar aquí con nosotros.
381
00:42:30,460 --> 00:42:32,656
Bienvenida, Anna.
Mi nombre es Zack.
382
00:42:32,680 --> 00:42:34,571
Yo soy el fundador del acuerdo.
383
00:42:34,595 --> 00:42:35,616
Gracias por recibirme
384
00:42:35,640 --> 00:42:37,182
Deberíamos celebrarlo.
385
00:42:37,206 --> 00:42:41,099
Pero primero hay asuntos
más urgentes que atender.
386
00:42:41,123 --> 00:42:42,884
Que asuntos?
387
00:42:42,908 --> 00:42:45,203
Hemos tenido un invitado no deseado.
388
00:42:56,617 --> 00:42:58,334
Este es un negocio mayor.
389
00:42:58,358 --> 00:43:01,032
No no no no.
Ella está atada a mí ahora.
390
00:43:01,056 --> 00:43:03,121
Mañana la recibiremos
en el redil,
391
00:43:03,145 --> 00:43:05,602
pero hoy ella tiene que
ver lo que yo veo.
392
00:43:05,626 --> 00:43:07,878
Como lo ves para Zack.
393
00:43:10,326 --> 00:43:11,751
Bien.
394
00:43:28,257 --> 00:43:31,728
Oye! Ponte de pie para
que podamos verte.
395
00:43:36,962 --> 00:43:39,070
Maldita cosa vendió su alma.
396
00:43:39,094 --> 00:43:41,420
No he podido sacarle
una palabra.
397
00:43:41,444 --> 00:43:43,348
Es todo lo que hace es silbar.
398
00:43:45,666 --> 00:43:47,688
Quieres decir que solo
vagó al campamento?
399
00:43:47,712 --> 00:43:50,299
Lo encontré por el viejo molino.
400
00:43:50,323 --> 00:43:52,475
Eso es a 15 millas de distancia.
401
00:43:52,499 --> 00:43:53,694
Deberías haberlo dejado allí.
402
00:43:53,718 --> 00:43:54,738
Lo quería.
403
00:43:54,762 --> 00:43:55,826
Nos invaden.
404
00:43:55,850 --> 00:43:57,654
Es hora de que comencemos
a luchar de nuevo.
405
00:43:57,678 --> 00:44:00,135
Lucha. Ya es difícil
defender este lugar,
406
00:44:00,159 --> 00:44:01,484
que comenzar una guerra.
407
00:44:01,508 --> 00:44:02,964
Los berserkers son igual de malos
408
00:44:02,988 --> 00:44:04,052
como la peste
409
00:44:04,076 --> 00:44:05,401
No dirías eso
410
00:44:05,425 --> 00:44:06,576
si viste alguien cambiar
411
00:44:06,600 --> 00:44:07,838
Tu sabes lo que vi
412
00:44:07,862 --> 00:44:09,187
Luché en la guerra.
413
00:44:09,211 --> 00:44:11,059
Vi a buenos hombres y
mujeres hacerse pedazos
414
00:44:11,083 --> 00:44:14,149
por cosas que ya
no eran humanas.
415
00:44:14,173 --> 00:44:17,631
No creerías los gritos.
416
00:44:17,655 --> 00:44:21,299
Eventualmente su...
alma se escapa de ellos.
417
00:44:23,399 --> 00:44:24,812
No están muertos, verdad?
418
00:44:24,836 --> 00:44:27,031
Una razón más por la que
deberíamos limpiar esta tierra
419
00:44:27,055 --> 00:44:28,293
de una vez por todas.
420
00:44:28,317 --> 00:44:30,600
Berserkers son hombres.
421
00:44:30,624 --> 00:44:33,081
Los hombres pueden razonar.
422
00:44:33,105 --> 00:44:35,835
Te parece un hombre?
423
00:44:38,719 --> 00:44:40,915
Dios proveerá.
424
00:44:40,939 --> 00:44:43,756
He esperado a que venga
el juicio final.
425
00:45:20,587 --> 00:45:22,173
Esto es todo tuyo?
426
00:45:22,197 --> 00:45:24,972
Bueno, ser un Anciano
tiene sus ventajas.
427
00:45:32,512 --> 00:45:34,795
Qué quisiste decir con
que estoy atada a ti?
428
00:45:34,819 --> 00:45:36,971
Bueno, soy tu patrocinador
en este pueblo.
429
00:45:36,995 --> 00:45:39,290
Es tradición
430
00:45:41,913 --> 00:45:45,893
Peter, aprecio
todo lo que has hecho aquí
431
00:45:45,917 --> 00:45:49,605
pero no quiero que tengas
una impresión equivocada.
432
00:45:51,183 --> 00:45:56,599
Eres exactamente la mujer
que pensé que serías.
433
00:45:56,623 --> 00:45:59,441
Anna, no tengas miedo.
434
00:46:10,506 --> 00:46:13,355
Crees que es una buena
idea tener Berserker aquí?
435
00:46:13,379 --> 00:46:14,748
Bueno, vamos a emitir un juicio.
436
00:46:14,772 --> 00:46:16,967
De todos modos, él no
estará aquí por mucho tiempo.
437
00:46:16,991 --> 00:46:18,490
Qué significa eso?
438
00:46:18,514 --> 00:46:19,796
Él será liberado si es inocente.
439
00:46:19,820 --> 00:46:21,624
Y si él es culpable,
440
00:46:21,648 --> 00:46:23,844
él será considerado
responsable de sus pecados.
441
00:46:23,868 --> 00:46:27,947
No hay lugar en el mundo
para los malvados.
442
00:46:30,570 --> 00:46:32,996
Oye, no te preocupes por eso.
443
00:46:34,704 --> 00:46:36,695
El Señor proveerá
444
00:46:39,013 --> 00:46:41,600
Pero deberías descansar.
445
00:46:41,624 --> 00:46:43,559
Habrá una gran
celebración esta noche
446
00:46:43,583 --> 00:46:45,343
en honor a tu llegada.
447
00:46:45,367 --> 00:46:48,085
Me imagino que...
Beberemos algo del vino de Ben.
448
00:46:48,109 --> 00:46:49,783
Es no está mal.
449
00:46:49,807 --> 00:46:51,219
Es un poco amargo
450
00:46:51,243 --> 00:46:52,755
pero creo que te gustará
451
00:46:55,508 --> 00:46:57,499
Qué pasa si no quiero quedarme?
452
00:47:00,382 --> 00:47:02,839
El Señor te está llamando, Anna.
453
00:47:02,863 --> 00:47:04,232
No nos corresponde decidir si
454
00:47:04,256 --> 00:47:06,116
lo que Él decide si es correcto o no.
455
00:47:08,216 --> 00:47:11,121
Tengo que hablar sobre el
prisionero con Ben y Zack.
456
00:47:13,352 --> 00:47:15,591
Bueno, esto, esta
reunión no es para ti.
457
00:47:15,615 --> 00:47:17,071
Quédate en la habitación
458
00:47:17,095 --> 00:47:18,998
hasta que los demás confíen en ti.
459
00:47:31,718 --> 00:47:33,783
Ese rifle que trajiste
es impresionante.
460
00:47:33,807 --> 00:47:35,089
Es uno militar.
461
00:47:35,113 --> 00:47:37,439
No he visto uno de
esos desde la guerra.
462
00:47:37,463 --> 00:47:39,223
Suerte de estar
vivo corriendo hacia eso.
463
00:47:39,247 --> 00:47:41,486
Bueno, la suerte no tuvo
nada que ver con eso.
464
00:47:41,510 --> 00:47:43,097
Dios está de nuestro lado, Ben.
465
00:47:43,121 --> 00:47:44,228
No me sorprendería si
466
00:47:44,252 --> 00:47:46,100
empujáramos a los
Berserkers hacia atrás.
467
00:47:46,124 --> 00:47:49,146
Tal vez, ganar un pequeño
territorio cerca de la ciudad.
468
00:47:49,170 --> 00:47:51,322
Has estado en esas
montañas demasiado tiempo, Peter.
469
00:47:51,346 --> 00:47:52,933
Estás empezando a
sonar como Zack.
470
00:47:52,957 --> 00:47:55,327
Tal vez necesitamos
un poco más de eso por aquí.
471
00:47:56,612 --> 00:47:58,112
Mira a tu alrededor.
472
00:47:58,136 --> 00:48:01,071
Estas personas confían en nosotros
para mantenerlos a salvo.
473
00:48:01,095 --> 00:48:02,899
Te preocupas por protegernos.
474
00:48:02,923 --> 00:48:05,262
Me preocuparé por
inspirar grandeza.
475
00:48:36,391 --> 00:48:40,937
Llamé a esta reunión de la
Trinidad de Ancianos en sesión.
476
00:48:40,961 --> 00:48:43,722
Todas las decisiones serán vinculantes.
477
00:48:43,746 --> 00:48:45,072
Y así debe de ser.
478
00:48:45,096 --> 00:48:47,509
- Así será.
- Así será.
479
00:48:47,533 --> 00:48:51,861
Peter, he votado la muerte
por nuestro prisionero.
480
00:48:51,885 --> 00:48:53,776
Ben piensa que
deberíamos cambiarlo
481
00:48:53,800 --> 00:48:55,996
a los Berserkers por protección.
482
00:48:56,020 --> 00:48:58,663
El empate va para ti.
483
00:49:02,330 --> 00:49:06,136
Me preocupa que su presencia
pueda dañar a nuestra comunidad.
484
00:49:06,160 --> 00:49:08,051
Sabía que verías
la razón, Peter.
485
00:49:08,075 --> 00:49:10,314
Puedo dirigir una fiesta
para hacer un contacto ya.
486
00:49:10,338 --> 00:49:11,402
Si nos damos prisa...
487
00:49:11,426 --> 00:49:13,156
No he terminado.
488
00:49:15,474 --> 00:49:18,279
Procederemos con juicio
sumario y ejecución mañana.
489
00:49:18,303 --> 00:49:20,063
Alabado sea Dios.
490
00:49:20,087 --> 00:49:21,737
Has hecho lo correcto, Peter.
491
00:49:59,953 --> 00:50:02,858
Peter me pidió que te
trajera a la celebración.
492
00:50:07,352 --> 00:50:11,071
Moby Dick.
493
00:50:11,095 --> 00:50:13,216
No he leído esto desde
que era una niña.
494
00:50:15,621 --> 00:50:17,642
Es una reliquia familiar.
495
00:50:17,666 --> 00:50:20,950
Bueno, el Buen Libro es todo
lo que necesitamos.
496
00:50:20,974 --> 00:50:24,345
Si eso es cierto, por qué
Peter tiene todos estos libros?
497
00:50:24,369 --> 00:50:28,305
Eres valiente.
Sobreviviendo sola.
498
00:50:28,329 --> 00:50:32,048
Y ahora tienes a Peter.
499
00:50:32,072 --> 00:50:34,050
Debe haber causado
una gran impresión
500
00:50:34,074 --> 00:50:35,921
para que él te patrocine
501
00:50:35,945 --> 00:50:38,285
Peter ha sido amable.
No hay duda.
502
00:50:40,515 --> 00:50:43,059
Qué pasó allí con esos hombres?
503
00:50:43,083 --> 00:50:44,408
Qué quieres decir?
504
00:50:44,432 --> 00:50:45,714
Peter no me lo dirá.
505
00:50:45,738 --> 00:50:47,933
Por lo general, me dice todo.
506
00:50:47,957 --> 00:50:51,328
Peter hizo lo que pensó
que era necesario.
507
00:50:51,352 --> 00:50:52,734
No estás de acuerdo.
508
00:50:55,226 --> 00:50:59,206
Esos hombres dijeron que
te conocían a ti y a Zack.
509
00:50:59,230 --> 00:51:01,121
No sonaba como si
apreciaran el recuerdo.
510
00:51:01,145 --> 00:51:03,440
Y tú les creíste?
511
00:51:07,977 --> 00:51:10,434
Solo para que seamos claros.
512
00:51:10,458 --> 00:51:13,046
Este es mi pueblo
513
00:51:13,070 --> 00:51:15,626
Y Peter primero fue mio.
514
00:51:18,597 --> 00:51:21,141
Nos encontraste digno, Peter.
515
00:51:21,165 --> 00:51:23,186
Simplemente le mostré el camino.
516
00:51:23,210 --> 00:51:26,059
Ella solo tuvo que caminar.
517
00:51:26,083 --> 00:51:29,279
Sabes cuando su abuelo y yo
nos conocimos, él solo...
518
00:51:29,303 --> 00:51:30,280
Qué era?
519
00:51:30,304 --> 00:51:32,195
Doce, Peter?
520
00:51:32,219 --> 00:51:34,589
- Trece.
- Trece.
521
00:51:34,613 --> 00:51:37,461
Pero ya tenía las bendiciones
522
00:51:37,485 --> 00:51:42,336
del Espíritu Santo
corriendo por sus venas.
523
00:51:42,360 --> 00:51:44,599
Sin él, Judith y yo
nunca podríamos haber
524
00:51:44,623 --> 00:51:47,210
creó este hermoso santuario
525
00:51:47,234 --> 00:51:50,095
Me das demasiado
crédito, hermano.
526
00:51:51,108 --> 00:51:53,347
Humilde hasta el final
527
00:51:53,371 --> 00:51:56,828
Me gustaría darle la
bienvenida a Anna mañana.
528
00:51:56,852 --> 00:51:59,670
Sí, no hay tiempo que perder.
529
00:52:01,205 --> 00:52:02,225
Qué está involucrado?
530
00:52:02,249 --> 00:52:04,793
Solo una oración y un bautismo.
531
00:52:04,817 --> 00:52:07,361
Mi madre me bautizó
cuando era bebé.
532
00:52:07,385 --> 00:52:09,058
Por supuesto que sí.
533
00:52:09,082 --> 00:52:11,147
Su madre era una mujer
buena y temerosa de Dios.
534
00:52:11,171 --> 00:52:14,977
Sí, y veo eso
reflejado en la hija.
535
00:52:15,001 --> 00:52:18,198
Pero seguimos las nuevas
enseñanzas aquí, Anna.
536
00:52:18,222 --> 00:52:21,475
Un segundo bautismo es nuestro camino.
537
00:52:22,835 --> 00:52:24,943
Este lugar es limpio.
538
00:52:24,967 --> 00:52:26,815
Su pecado original puede
haber sido lavado
539
00:52:26,839 --> 00:52:31,298
pero ahora el pecado de la
plaga debe ser destruido.
540
00:52:31,322 --> 00:52:33,169
Nos quitó todo.
541
00:52:33,193 --> 00:52:34,953
Es la voluntad de Dios
542
00:52:34,977 --> 00:52:38,174
Porque restauraré tu salud a ti.
543
00:52:38,198 --> 00:52:41,351
Y yo te sanaré de tus
heridas, dijo el Señor.
544
00:52:41,375 --> 00:52:46,008
Porque te llamaron
un paria, diciendo:
545
00:52:46,032 --> 00:52:50,547
Este es Sión, a quien
ningún hombre buscará.
546
00:52:51,864 --> 00:52:53,189
- Amén.
- Amén
547
00:52:53,213 --> 00:52:54,682
Amén.
548
00:52:56,956 --> 00:52:58,425
Amén.
549
00:52:59,654 --> 00:53:01,253
Disculpen.
550
00:53:05,269 --> 00:53:07,943
Ella tiene un fuego
ardiendo dentro.
551
00:53:07,967 --> 00:53:10,511
Sí.
552
00:53:10,535 --> 00:53:12,700
Buen trabajo, Peter.
553
00:53:33,122 --> 00:53:35,449
Cómo reconcilias este
segundo bautismo?
554
00:53:35,473 --> 00:53:37,483
Con la escritura que
tanto te gusta citar?
555
00:53:39,955 --> 00:53:42,325
La Biblia es un libro
bendito pero es...
556
00:53:42,349 --> 00:53:46,024
también se ha adaptado a
lo largo de los años.
557
00:53:46,048 --> 00:53:49,289
El Nuevo Testamento, viejo.
558
00:53:49,313 --> 00:53:55,382
El mundo ha cambiado mucho
en las últimas décadas.
559
00:53:55,406 --> 00:53:58,310
Y estamos siguiendo las
nuevas enseñanzas de Dios.
560
00:53:59,279 --> 00:54:01,301
Y quién habla por Dios?
561
00:54:01,325 --> 00:54:02,750
Tú?
562
00:54:05,329 --> 00:54:06,928
Alguien tiene que hacerlo.
563
00:54:09,333 --> 00:54:13,108
Es solo una ceremonia.
Algo para darle la bienvenida
564
00:54:16,383 --> 00:54:18,318
Todavía es mi elección, verdad?
565
00:54:18,342 --> 00:54:20,711
Por supuesto.
566
00:54:20,735 --> 00:54:23,845
Pero eres una chica inteligente.
Tú eliges a Dios.
567
00:54:23,869 --> 00:54:26,513
Porque la única otra
opción es la maldad.
568
00:54:49,982 --> 00:54:52,352
Qué estás haciendo?
569
00:54:52,376 --> 00:54:53,714
Voy a mi habitación
570
00:54:55,727 --> 00:54:57,979
Te vi cerca de la valla.
571
00:55:00,601 --> 00:55:04,277
Debes saber que aquí alguien
siempre está mirando.
572
00:55:04,301 --> 00:55:06,117
Y tu eres? Mi guardia de la prisión?
573
00:55:07,434 --> 00:55:10,108
Tienes una lengua filosa.
574
00:55:10,132 --> 00:55:11,588
Deberías tener cuidado con eso.
575
00:55:11,612 --> 00:55:12,894
Podría meterla en problemas.
576
00:55:12,918 --> 00:55:15,810
Mi madre siempre
solía decir eso.
577
00:55:15,834 --> 00:55:17,246
No tengo la oportunidad de probar
578
00:55:17,270 --> 00:55:18,826
la teoría sobre extraños.
579
00:55:20,360 --> 00:55:22,947
Tendrás muchas
oportunidades ahora.
580
00:55:22,971 --> 00:55:25,167
Quieres que te lleve de
vuelta a la celebración?
581
00:55:25,191 --> 00:55:27,617
No, puedo hacerlo yo misma.
582
00:55:29,804 --> 00:55:32,696
Tuve un momento difícil
cuando vine aquí.
583
00:55:32,720 --> 00:55:36,178
Lo que digo es, si tienes
problemas para adaptarte,
584
00:55:36,202 --> 00:55:38,180
no dudes en hablar conmigo
585
00:55:38,204 --> 00:55:42,053
Es algo que haces a todos?
586
00:55:42,077 --> 00:55:44,939
Digamos que es lindo
tener una nueva cara.
587
00:55:49,128 --> 00:55:50,727
Ben.
588
00:55:53,480 --> 00:55:56,590
Si quiero sacar mis cosas
de la armería e irme,
589
00:55:56,614 --> 00:55:59,506
podría hablarte sobre eso?
590
00:55:59,530 --> 00:56:02,391
Por tu bien, voy a fingir
que no ha preguntado eso.
591
00:56:04,317 --> 00:56:06,600
Entonces soy una prisionera aquí.
592
00:56:06,624 --> 00:56:08,266
Espera un poco, Anna.
593
00:56:10,062 --> 00:56:11,474
Los de aquí no le gustan
594
00:56:11,498 --> 00:56:14,956
a personas dando la espalda al
verdadero camino.
595
00:56:14,980 --> 00:56:18,438
No quise ofender a nadie.
Yo solo...
596
00:56:18,462 --> 00:56:21,484
Mi vino tiene una forma
de hacer que las personas
597
00:56:21,508 --> 00:56:25,401
decir cosas que no quieren decir.
598
00:56:25,425 --> 00:56:27,329
Ésta conversación será entre nosotros.
599
00:56:29,255 --> 00:56:33,465
Y no te preocupes, te
acostumbrarás por aquí.
600
00:56:34,782 --> 00:56:36,425
Casi todos lo hacen.
601
00:57:04,421 --> 00:57:06,660
Señor, lava la peste
602
00:57:06,684 --> 00:57:11,708
de ésta creyente para
que ella sea una de nosotros.
603
00:57:11,732 --> 00:57:14,506
Pregunto esto en el
nombre del Señor.
604
00:57:15,301 --> 00:57:17,292
Amén.
605
00:58:00,389 --> 00:58:01,889
Bien, estás lista.
606
00:58:01,913 --> 00:58:04,034
Es hora de ponerse a trabajar.
607
00:58:10,269 --> 00:58:13,030
Cómo lograste
encontrar todo esto?
608
00:58:13,054 --> 00:58:15,946
Algo ya estaba en el
campamento cuando llegamos.
609
00:58:15,970 --> 00:58:17,961
El resto lo buscamos.
610
00:58:20,148 --> 00:58:21,517
Quién hizo esto?
611
00:58:21,541 --> 00:58:25,434
Nuestro último herrero
612
00:58:25,458 --> 00:58:27,480
Que les pasó a ellos?
613
00:58:27,504 --> 00:58:30,091
Se apartó del verdadero camino.
614
00:58:30,115 --> 00:58:32,485
Ahora la defensa es siempre
nuestra prioridad,
615
00:58:32,509 --> 00:58:33,877
necesito que tengas estas armas
616
00:58:33,901 --> 00:58:35,618
en forma de lucha y más por Ben.
617
00:58:35,642 --> 00:58:39,591
Te dirá de qué podríamos
usar y lo lograrás.
618
00:58:40,995 --> 00:58:42,886
Que todos?
619
00:58:42,910 --> 00:58:45,715
La gente necesitará herramientas
y ese tipo de cosas.
620
00:58:45,739 --> 00:58:46,716
Todo bien.
621
00:58:46,740 --> 00:58:48,022
Estamos casi sin carbón,
622
00:58:48,046 --> 00:58:50,124
así que usa leña para el fuego.
623
00:58:52,441 --> 00:58:54,215
Te dejaré en ello.
624
00:59:08,719 --> 00:59:09,913
Yo soy Anna.
625
00:59:09,937 --> 00:59:11,262
Soy Sarah.
626
00:59:11,286 --> 00:59:12,960
Esta es Lauren y esa es Maria.
627
00:59:12,984 --> 00:59:14,583
Son nombres tan bonitos.
628
00:59:15,639 --> 00:59:18,139
Estas realmente bendecida.
629
00:59:18,163 --> 00:59:19,270
Por qué dices eso?
630
00:59:19,294 --> 00:59:20,576
No es obvio?
631
00:59:20,600 --> 00:59:23,492
Usted ha sido patrocinada por Peter.
632
00:59:23,516 --> 00:59:25,233
Sí. Fue muy amable de su parte
633
00:59:25,257 --> 00:59:27,104
para darme la bienvenida
a tu comunidad
634
00:59:27,128 --> 00:59:31,252
Ojalá fuera más vieja, tal vez me
hubiera elegido primero.
635
00:59:32,786 --> 00:59:34,895
Qué quieres decir con eso?
636
00:59:34,919 --> 00:59:36,636
Hay que tener 15
para ser patrocinada.
637
00:59:36,660 --> 00:59:38,768
Tengo 13.
638
00:59:38,792 --> 00:59:40,642
Entonces ninguna
ha sido rebautizada?
639
00:59:41,752 --> 00:59:43,686
No, no seas tonta.
640
00:59:43,710 --> 00:59:46,515
Todas hemos sido
limpiadas de la peste.
641
00:59:46,539 --> 00:59:49,605
Lo siento. Creo que aún no
entiendo tus costumbres.
642
00:59:49,629 --> 00:59:52,521
Estás unida a él por Dios ahora.
643
00:59:52,545 --> 00:59:55,667
Espero que algún día mi patrocinio
sea tan lindo como el tuyo.
644
00:59:58,464 --> 01:00:00,324
Estoy segura de que lo será.
645
01:00:36,067 --> 01:00:38,654
Los cargos son los siguientes:
646
01:00:38,678 --> 01:00:41,309
Uno, este hombre entró
deliberadamente en las tierras
647
01:00:41,333 --> 01:00:42,615
que hemos reclamado
648
01:00:42,639 --> 01:00:44,629
con la intención de robarnos.
649
01:00:46,207 --> 01:00:50,535
Dos, su clan ha participado
en incursiones y asesinatos
650
01:00:50,559 --> 01:00:53,812
contra los buenos
ciudadanos de este pueblo.
651
01:00:55,739 --> 01:01:00,023
Tres, y lo más grave, lo
que hizo voluntariamente
652
01:01:00,047 --> 01:01:03,461
es darle la espalda a Dios
653
01:01:03,485 --> 01:01:06,434
y abrazar una adoración
pagana de la pestilencia.
654
01:01:12,451 --> 01:01:16,052
Tienes algo que decir
sobre estos cargos?
655
01:01:30,382 --> 01:01:34,231
El juicio ha sido
aprobado por los Ancianos
656
01:01:34,255 --> 01:01:37,278
de acuerdo a las leyes
de este santuario.
657
01:01:37,302 --> 01:01:40,847
La pena por estos
crímenes es la muerte.
658
01:01:40,871 --> 01:01:44,167
La oración se llevará a cabo
esta noche a la luz de la luna.
659
01:01:45,353 --> 01:01:48,245
Que la ardiente ira de Dios
660
01:01:48,269 --> 01:01:50,465
limpia este idólatra
de nuestro medio.
661
01:01:50,489 --> 01:01:52,162
Amén.
662
01:01:52,186 --> 01:01:53,829
Amén.
663
01:02:08,637 --> 01:02:11,965
Tengo algunos asuntos
que atender.
664
01:02:11,989 --> 01:02:13,892
Estaremos juntos más tarde.
665
01:02:56,424 --> 01:02:58,154
Me reconoce?
666
01:03:14,399 --> 01:03:17,204
Nunca olvidaré una
cosa bonita como tú.
667
01:03:17,228 --> 01:03:18,683
Entonces puedes hablar
668
01:03:18,707 --> 01:03:21,686
Cuando me conviene
669
01:03:21,710 --> 01:03:23,427
Eres patético.
670
01:03:23,451 --> 01:03:24,907
Tú robaste.
671
01:03:24,931 --> 01:03:27,127
Tu hermano pagó por ese crimen.
672
01:03:27,151 --> 01:03:29,390
Fingiendo estar infectado?
673
01:03:29,414 --> 01:03:30,608
Extendiendo el miedo?
674
01:03:30,632 --> 01:03:32,915
Tu pueblo asesina en
el nombre de Dios.
675
01:03:32,939 --> 01:03:35,875
Debilidad.
676
01:03:35,899 --> 01:03:37,746
Deja de esconderte detrás de él.
677
01:03:37,770 --> 01:03:39,095
No me estoy escondiendo
678
01:03:39,119 --> 01:03:40,618
Y estos no son mi gente.
679
01:03:40,642 --> 01:03:41,924
Yo hago mi propio destino.
680
01:03:41,948 --> 01:03:43,578
Tu hablas la verdad.
681
01:03:43,602 --> 01:03:45,798
El destino sea tuyo
682
01:03:45,822 --> 01:03:47,508
Haz lo que quieras.
683
01:03:49,216 --> 01:03:52,874
Déjame irme y te
mostraré el camino.
684
01:03:53,612 --> 01:03:55,037
No.
685
01:03:56,354 --> 01:03:57,897
Esta noche tendrás
lo que mereces.
686
01:03:57,921 --> 01:03:59,215
Merecer?
687
01:04:00,575 --> 01:04:02,597
Dejamos que esta aldea viva.
688
01:04:02,621 --> 01:04:04,338
Estás a salvo por nosotros.
689
01:04:04,362 --> 01:04:05,774
De qué estás hablando?
690
01:04:05,798 --> 01:04:08,516
Por qué crees que ninguno
vaga por estos bosques?
691
01:04:08,540 --> 01:04:12,228
Nos convertimos en lo que se
necesitaba para detener el cambio.
692
01:04:14,938 --> 01:04:17,003
No lo ves?
693
01:04:17,027 --> 01:04:20,106
Todas sus oraciones
han sido respondidas.
694
01:04:22,380 --> 01:04:24,849
Nosotros no somos la enfermedad.
Somos la solución.
695
01:04:26,601 --> 01:04:27,851
Somos la curación.
696
01:04:29,213 --> 01:04:31,756
Se ha exigido un precio.
697
01:04:31,780 --> 01:04:33,623
Todos vosotros lo pagarán.
698
01:04:38,744 --> 01:04:41,805
Dejaste esto la noche que
mataste a mi hermano.
699
01:04:43,009 --> 01:04:45,131
Cuando mueras esta
noche, piensa en él.
700
01:04:46,926 --> 01:04:48,569
No voy a arder.
701
01:05:04,378 --> 01:05:07,109
Qué haces hablando
con los condenados?
702
01:05:08,905 --> 01:05:10,373
Nada.
703
01:05:11,385 --> 01:05:13,581
Te dijo algo?
704
01:05:13,605 --> 01:05:18,760
Él solo hablaba enloquecido,
diciendo que íbamos a morir.
705
01:05:18,784 --> 01:05:21,167
Sacaste más de él que yo.
706
01:05:22,831 --> 01:05:24,940
Solo dijo que yo era bonita.
707
01:05:24,964 --> 01:05:27,869
Supongo que incluso los
locos tienen ojos.
708
01:05:33,973 --> 01:05:35,777
No dejes que te moleste.
709
01:05:35,801 --> 01:05:37,835
Se irá esta noche.
710
01:05:39,500 --> 01:05:41,391
Gracias, Zack.
711
01:05:41,415 --> 01:05:43,319
Eres una de nosotros ahora.
712
01:05:44,723 --> 01:05:46,235
Compartimos todo aquí.
713
01:05:49,771 --> 01:05:52,054
Si alguna vez
necesitas algo de mí,
714
01:05:52,078 --> 01:05:53,895
no dudes en preguntarme.
715
01:05:56,387 --> 01:05:58,639
Todos son tan amables conmigo.
716
01:06:14,796 --> 01:06:16,091
Qué estás haciendo?
717
01:06:16,929 --> 01:06:18,733
Marcharme.
718
01:06:18,757 --> 01:06:20,967
Lo debería haber hecho
cuando los asesinaste.
719
01:06:33,990 --> 01:06:36,720
Sabes que no fue una
coincidencia que te encuentre.
720
01:06:38,255 --> 01:06:41,464
Oré por eso y Dios respondió.
721
01:06:45,392 --> 01:06:47,414
Me probó cuando te
quedaste en la cabaña.
722
01:06:47,438 --> 01:06:49,068
Casi te obligo a venir conmigo.
723
01:06:49,092 --> 01:06:50,691
Pero yo sabía...
724
01:06:52,095 --> 01:06:54,682
Sabía que Él me proveería.
725
01:06:54,706 --> 01:06:56,075
Me mentiste.
726
01:06:56,099 --> 01:06:58,077
Mira alrededor.
727
01:06:58,101 --> 01:07:01,384
Son viejas criadas y niñas.
728
01:07:01,408 --> 01:07:03,269
Necesitaba una mujer
Lo necesitaba...
729
01:07:04,585 --> 01:07:06,141
Necesitaba una como tú.
730
01:07:07,588 --> 01:07:09,044
No estoy de acuerdo con eso.
731
01:07:09,068 --> 01:07:11,090
Te metiste en el agua.
732
01:07:11,114 --> 01:07:12,482
Yo también pertenezco a Zack?
733
01:07:12,506 --> 01:07:14,310
Bueno, no más de lo que hice con Judith.
734
01:07:14,334 --> 01:07:15,877
Ellos son Ancianos.
Es su derecho.
735
01:07:15,901 --> 01:07:18,880
Pero ahora soy fuerte.
Te protegeré.
736
01:07:18,904 --> 01:07:20,099
Todos están retorcidos.
737
01:07:20,123 --> 01:07:21,100
Ya lo ves.
738
01:07:21,124 --> 01:07:23,058
Necesitamos reconstruir
739
01:07:23,082 --> 01:07:26,248
Nuestros hijos serán
grandes líderes.
740
01:07:33,092 --> 01:07:34,548
Alguien me ayude!
741
01:07:34,572 --> 01:07:36,115
Peter? Estás ahí?
742
01:07:36,139 --> 01:07:37,955
Tenemos una emergencia.
743
01:07:50,762 --> 01:07:52,131
Todo está bien aquí?
744
01:07:52,155 --> 01:07:53,697
Sí. Si, si, si.
Estamos bien.
745
01:07:53,721 --> 01:07:55,669
Cuál es la emergencia?
746
01:08:00,380 --> 01:08:02,097
Uno de nuestros
exploradores informa de
747
01:08:02,121 --> 01:08:04,273
un grupo de Berserkers
vienen a la ciudad.
748
01:08:04,297 --> 01:08:05,753
Están en camino.
749
01:08:05,777 --> 01:08:07,102
Cómo saben que lo tenemos?
750
01:08:07,126 --> 01:08:09,713
No lo sé, pero lo saben.
751
01:08:09,737 --> 01:08:11,280
Tendremos que duplicar
los guardias.
752
01:08:11,304 --> 01:08:12,629
No tenemos esa mano de obra.
753
01:08:12,653 --> 01:08:14,153
Si solo uno de esos
bastardos pasa...
754
01:08:14,177 --> 01:08:15,589
Tenemos que encontrarlos.
755
01:08:15,613 --> 01:08:17,386
No es tarde para hacer un trato.
756
01:08:18,790 --> 01:08:20,302
Todo bien.
757
01:08:21,662 --> 01:08:23,031
Tenemos al prisionero.
758
01:08:23,055 --> 01:08:24,685
Podemos cambiarlo si hay que hacerlo.
759
01:08:24,709 --> 01:08:26,687
Zack estará de acuerdo.
Tú también vienes.
760
01:08:26,711 --> 01:08:29,361
- No creo que..
- No es tu decisión.
761
01:08:29,627 --> 01:08:31,357
Está bien, Ben.
762
01:08:56,567 --> 01:08:58,514
Regresa a salvo.
763
01:09:19,590 --> 01:09:22,582
La última vez que vi se dirigían
hacia el paso de Fillman.
764
01:09:26,640 --> 01:09:28,588
Esperen.
765
01:09:33,125 --> 01:09:36,191
Lee, ayuda a llevar las cosas de Anna.
766
01:09:36,215 --> 01:09:38,162
Venga.
767
01:09:46,791 --> 01:09:49,043
Cuchillo, también.
768
01:09:57,323 --> 01:09:59,388
Dame tus manos.
769
01:09:59,412 --> 01:10:01,272
Dije, dame tus manos.
770
01:10:05,897 --> 01:10:08,049
Esperé hasta que estuvimos
fuera del campamento
771
01:10:08,073 --> 01:10:10,530
para que no te avergüences
772
01:10:10,554 --> 01:10:12,445
Grande por vosotros.
773
01:10:12,469 --> 01:10:14,273
Es por tu propio bien
774
01:10:14,297 --> 01:10:16,536
hasta que ganes mi confianza.
775
01:10:16,560 --> 01:10:18,072
Vigila.
776
01:10:34,578 --> 01:10:37,526
Levántate!
Venga.
777
01:10:50,202 --> 01:10:51,962
Sé que nuestro pueblo no es perfecto
778
01:10:51,986 --> 01:10:55,009
pero hay peores por ahí.
779
01:10:55,033 --> 01:10:56,619
Eso no justifica esto.
780
01:10:56,643 --> 01:10:58,839
Peter es un buen hombre.
781
01:10:58,863 --> 01:11:00,841
Pero cuando se le ocurre
una idea en la cabeza...
782
01:11:00,865 --> 01:11:03,844
Solo dale tiempo.
783
01:11:03,868 --> 01:11:05,815
Seguro de que te gustará.
784
01:11:07,263 --> 01:11:09,340
No tengo muchas
opciones, verdad?
785
01:11:11,354 --> 01:11:13,332
No.
786
01:11:13,356 --> 01:11:15,390
Pocos de nosotros lo hacemos.
787
01:11:18,361 --> 01:11:20,252
Ese Berserker mató a mi hermano.
788
01:11:20,276 --> 01:11:22,179
Dejarlo marchar no está bien.
789
01:11:24,367 --> 01:11:27,476
Nada traerá a tu
hermano de vuelta.
790
01:11:27,500 --> 01:11:31,493
Esto garantizará la seguridad
de nuestro pueblo.
791
01:11:32,810 --> 01:11:34,801
No hubiera querido
tu hermano eso?
792
01:11:36,030 --> 01:11:37,573
No conocías a David.
793
01:11:37,597 --> 01:11:39,632
No, no lo hice.
794
01:11:42,602 --> 01:11:44,114
Escucha...
795
01:11:45,518 --> 01:11:48,162
Si las cosas van mal hoy...
796
01:11:49,522 --> 01:11:51,818
No dejes que te capturen.
797
01:11:53,352 --> 01:11:55,939
Es mejor morir aquí que dejarles
798
01:11:55,963 --> 01:11:57,563
hacer lo que quieran contigo.
799
01:12:02,143 --> 01:12:03,960
Vamonos.
800
01:12:12,371 --> 01:12:13,883
Peter.
801
01:12:15,113 --> 01:12:17,626
El sendero se pierde aquí.
802
01:12:32,652 --> 01:12:34,687
Agh!
803
01:12:36,917 --> 01:12:39,461
Dónde está tu gente?
804
01:12:39,485 --> 01:12:41,781
Te dije que no me quemarían.
805
01:12:43,184 --> 01:12:45,219
Bueno, todavía no es de noche.
806
01:12:46,057 --> 01:12:47,643
Tal vez deberíamos regresar.
807
01:12:47,667 --> 01:12:49,819
Esto tiene un mal presentimiento.
808
01:12:49,843 --> 01:12:51,778
No podrían saber que lo
tendríamos con nosotros.
809
01:12:51,802 --> 01:12:54,445
Estás seguro de eso?
810
01:13:25,836 --> 01:13:27,783
No no.
Lo necesitamos vivo!
811
01:13:33,670 --> 01:13:35,661
No, Anna. Anna, espera!
812
01:13:50,164 --> 01:13:51,677
Anna?
813
01:13:53,080 --> 01:13:54,330
David?
814
01:13:58,608 --> 01:14:01,151
Pensé que estabas muerto.
815
01:14:01,175 --> 01:14:03,689
Si te encuentran, te matarán.
816
01:14:06,050 --> 01:14:07,649
Qué debemos hacer?
817
01:14:08,531 --> 01:14:10,552
No hay tiempo.
818
01:14:10,576 --> 01:14:11,827
Lo siento por esto.
819
01:14:49,572 --> 01:14:51,463
Tu hermana estaba con ellos.
820
01:14:51,487 --> 01:14:54,174
Ella corrió. La
perdí en el bosque.
821
01:15:12,551 --> 01:15:14,237
Tu primera batalla.
822
01:15:17,774 --> 01:15:19,852
Este honor te pertenece.
823
01:15:20,864 --> 01:15:22,680
Déjenlo.
824
01:15:37,663 --> 01:15:39,989
El destino sea tuyo
825
01:15:40,013 --> 01:15:42,657
Haz lo que quieras.
826
01:15:45,410 --> 01:15:49,229
Únete a nosotros o conoce a tu creador.
827
01:16:17,224 --> 01:16:19,202
Bien, sigamos con eso.
828
01:16:19,226 --> 01:16:20,956
No tengo toda la noche.
829
01:16:36,330 --> 01:16:39,496
Encuentra a un rezagado y luego
vamos a por los otros en la aldea.
830
01:16:40,683 --> 01:16:42,008
Ellos comenzaron esta guerra.
831
01:16:42,032 --> 01:16:45,011
Pero esta noche, la terminamos.
832
01:16:45,035 --> 01:16:46,852
No tú.
833
01:17:13,629 --> 01:17:16,129
Lo hiciste bien esta noche.
834
01:17:16,153 --> 01:17:17,304
Gracias.
835
01:17:17,328 --> 01:17:20,350
Pero tu hermana
836
01:17:20,374 --> 01:17:22,701
La dejaste escapar.
837
01:17:22,725 --> 01:17:24,311
- Yo...
- No tengas miedo.
838
01:17:24,335 --> 01:17:27,706
Te has demostrado a ti mismo.
Pero sabes nuestras maneras.
839
01:17:27,730 --> 01:17:30,069
Un precio debe ser pagado.
840
01:17:31,298 --> 01:17:32,898
Estoy dispuesto.
841
01:17:35,563 --> 01:17:36,989
Bueno.
842
01:17:44,572 --> 01:17:49,784
El dolor es la única
certeza en la vida.
843
01:17:54,495 --> 01:17:57,313
Somos todo lo que se
opone a la peste.
844
01:18:00,023 --> 01:18:04,320
No podemos mostrar debilidad.
845
01:18:05,419 --> 01:18:08,194
Lo sé.
846
01:18:08,988 --> 01:18:10,370
Es suficiente!
847
01:18:13,993 --> 01:18:16,232
Estás llena de
sorpresas, nilita.
848
01:18:16,256 --> 01:18:19,379
Cállate.
Aléjate de él.
849
01:18:23,699 --> 01:18:25,515
Deberías haberte salvado.
850
01:18:26,745 --> 01:18:28,897
Somos familia.
851
01:18:28,921 --> 01:18:32,653
Tu error es pensar que
necesita ser salvado.
852
01:18:38,539 --> 01:18:40,052
Qué estás haciendo?
853
01:18:42,326 --> 01:18:44,739
Ellos son mi familia ahora.
854
01:18:44,763 --> 01:18:46,741
Pero puedes elegir como lo hice.
855
01:18:46,765 --> 01:18:48,221
Únete a nosotros.
856
01:18:48,245 --> 01:18:49,831
Podríamos estar juntos de nuevo.
857
01:18:49,855 --> 01:18:52,138
Son asesinos.
858
01:18:52,162 --> 01:18:54,183
No fue David quien
mató a ese hombre.
859
01:18:54,207 --> 01:18:56,577
No culpo a David.
Te culpo a ti.
860
01:18:56,601 --> 01:18:57,883
Ofrece libertad de grilletes
861
01:18:57,907 --> 01:18:59,058
de esta sociedad muerta
862
01:18:59,082 --> 01:19:00,973
No eres libre.
Eso es una mentira.
863
01:19:00,997 --> 01:19:03,410
No. La mentira es
pensar que era débil.
864
01:19:03,434 --> 01:19:06,239
Temiendo lo cambiado.
865
01:19:06,263 --> 01:19:07,370
Defiendo a los débiles.
866
01:19:07,394 --> 01:19:09,155
Nunca fuiste débil
867
01:19:09,179 --> 01:19:11,344
Él te está manipulando.
868
01:19:13,183 --> 01:19:16,989
El pasado es polvo.
Pero el futuro es arcilla.
869
01:19:17,013 --> 01:19:19,613
Es nuestro para moldear.
870
01:19:20,625 --> 01:19:22,442
David ha hecho una elección.
871
01:19:23,628 --> 01:19:27,099
El destino sea tuyo
Haz lo que quieras.
872
01:19:28,502 --> 01:19:30,524
David, eres mi hermano.
873
01:19:30,548 --> 01:19:34,149
Tienes dos caminos.
Debes elegir.
874
01:19:37,990 --> 01:19:40,882
Lamentable.
875
01:19:40,906 --> 01:19:43,537
Pero el silencio es una elección.
876
01:19:43,561 --> 01:19:47,280
Deja que esta sea tu prueba final.
877
01:19:47,304 --> 01:19:50,165
Deja a esa chica débil en
el polvo donde pertenece.
878
01:19:54,267 --> 01:19:55,636
David, por favor.
879
01:19:55,660 --> 01:19:57,520
El destino sea tuyo
880
01:19:59,185 --> 01:20:02,295
Mátala o yo lo haré.
881
01:20:02,319 --> 01:20:05,528
Haz lo que quieras.
Lo siento.
882
01:20:36,440 --> 01:20:38,461
Escucharon el disparo.
Tienes que irte.
883
01:20:38,485 --> 01:20:39,985
Quieres decir nosotros.
884
01:20:40,009 --> 01:20:41,303
No voy a ir contigo.
885
01:20:44,840 --> 01:20:46,905
Pero estás vivo.
886
01:20:46,929 --> 01:20:48,907
Podemos comenzar de nuevo.
887
01:20:48,931 --> 01:20:51,039
Te he salvado dos veces ahora.
888
01:20:51,063 --> 01:20:52,662
No puede haber un tercero
889
01:20:54,371 --> 01:20:56,231
Regresé para salvarte.
890
01:20:58,027 --> 01:20:59,756
Parece que necesito tu ayuda?
891
01:21:03,554 --> 01:21:05,271
Ellos están viniendo. Huye.
892
01:21:05,295 --> 01:21:08,156
No, huye!
893
01:21:22,529 --> 01:21:25,260
Oye. Oye. Oye.
Ellos están viniendo.
894
01:21:43,376 --> 01:21:45,093
Estás vivo.
895
01:21:45,117 --> 01:21:47,226
Te dije que te protegería.
896
01:21:47,250 --> 01:21:49,141
Deberíamos irnos
Hay más de ellos viniendo.
897
01:21:49,165 --> 01:21:51,175
- Hay algo que tengo que mostrarte.
- No!
898
01:22:14,930 --> 01:22:16,529
Es hermoso, verdad?
899
01:22:17,976 --> 01:22:20,576
Es ese el pueblo?
900
01:22:21,806 --> 01:22:23,927
Los incendios comenzaron hace horas.
901
01:22:26,942 --> 01:22:29,933
Deberíamos volver.
Podría haber sobrevivientes.
902
01:22:33,165 --> 01:22:35,504
No entiendo.
903
01:22:37,039 --> 01:22:38,364
Dios estaba de nuestro lado.
904
01:22:38,388 --> 01:22:40,540
Cómo podría?
905
01:22:40,564 --> 01:22:42,685
Cómo pudo pasar esto?
906
01:22:45,177 --> 01:22:46,863
Dios no elige lados.
907
01:22:52,402 --> 01:22:54,393
Él me eligió.
908
01:22:56,580 --> 01:22:59,385
Ojalá fuera cierto.
909
01:22:59,409 --> 01:23:01,095
De verdad.
910
01:23:03,413 --> 01:23:05,739
Nuestra comunidad era corrupta.
911
01:23:05,763 --> 01:23:07,697
Mira, puedo ver eso ahora.
912
01:23:07,721 --> 01:23:10,613
Puedo, puedo ver,
puedo ver eso ahora.
913
01:23:10,637 --> 01:23:14,095
Pero tú y yo, podemos
construir algo mejor.
914
01:23:14,119 --> 01:23:16,924
No no!
915
01:23:16,948 --> 01:23:18,143
No lo puedes ver?
916
01:23:18,167 --> 01:23:19,753
Esto es parte de su plan.
917
01:23:19,777 --> 01:23:20,972
Tiene que serlo.
918
01:23:20,996 --> 01:23:22,899
- Para!
- Shh.
919
01:23:25,261 --> 01:23:26,751
No querrías que lo oigan.
920
01:24:09,566 --> 01:24:12,110
Está bien, Anna.
921
01:24:12,134 --> 01:24:16,301
Anna, Anna, te perdono.
922
01:25:27,252 --> 01:25:30,013
No pensé que te vería de nuevo.
923
01:25:30,037 --> 01:25:33,104
Hubieras sido mi última
opción para sobrevivir.
924
01:25:33,128 --> 01:25:35,336
Incluso me habría llevado a Ben.
925
01:25:40,570 --> 01:25:43,170
Ayúdame a bajarlo.
926
01:25:50,101 --> 01:25:52,179
Queda alguien?
927
01:25:54,105 --> 01:25:56,866
Qué hay de los chicas, Judith?
928
01:25:56,890 --> 01:25:59,565
Fue un caos.
929
01:25:59,589 --> 01:26:02,307
Tampoco fueron
rápidas al respecto.
930
01:26:02,331 --> 01:26:04,047
Torturando. Violando.
931
01:26:04,071 --> 01:26:05,266
Sobreviviste.
932
01:26:05,290 --> 01:26:07,964
Me escondí.
933
01:26:07,988 --> 01:26:11,111
Pero pude ver todo.
934
01:26:12,863 --> 01:26:15,594
No pude salvarlo.
935
01:26:18,521 --> 01:26:20,381
Ni siquiera lo intenté.
936
01:26:24,396 --> 01:26:26,766
Qué... qué hay de Peter?
Si no lo viste...
937
01:26:26,790 --> 01:26:28,476
Peter obtuvo lo que se merecía.
938
01:26:33,275 --> 01:26:36,776
No siempre fue así, sabes?
939
01:26:36,800 --> 01:26:42,664
Pero luego la vida te
cambia poco a poco.
940
01:26:44,286 --> 01:26:48,179
El mundo no te hizo una
mala persona, Judith.
941
01:26:48,203 --> 01:26:49,845
Lo hiciste todo por tu cuenta.
942
01:26:52,555 --> 01:26:55,851
Supongo que hubiera sido más
fácil si hubiera muerto.
943
01:26:58,952 --> 01:27:01,683
Pero Dios me salvó.
944
01:27:05,959 --> 01:27:07,384
A dónde quieres ir ahora?
945
01:27:12,227 --> 01:27:15,249
Nunca he visto el océano.
946
01:27:15,273 --> 01:27:17,730
La figura I comenzará allí.
947
01:27:17,754 --> 01:27:19,514
Y entonces que?
948
01:27:19,538 --> 01:27:21,603
Encontrar a buenas personas?
949
01:27:21,627 --> 01:27:23,096
Hacer una vida mejor?
950
01:27:25,544 --> 01:27:27,709
Eso ya no existe.
951
01:27:29,461 --> 01:27:33,441
Hay cosas peores en este
mundo que Berserkers.
952
01:27:33,465 --> 01:27:36,705
Nunca has visto un Cambiado.
953
01:27:36,729 --> 01:27:40,853
Vas a matarte persiguiendo
un sueño, Anna.
954
01:27:46,173 --> 01:27:48,500
Los sueños nos dan esperanza.
955
01:27:48,524 --> 01:27:51,329
Y si no tenemos esperanza,
956
01:27:51,353 --> 01:27:53,561
entonces, qué sentido tiene vivir?
957
01:28:46,100 --> 01:28:53,900
JACC/19/08/2018
66576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
