Original subtitles

Please play the music.

"'Signal' by TWICE"

"Finding their position is as easy as breathing for them"

The song is a little different this time.

"Finding their position is as easy as breathing for them"

"Refreshing and bright"

Well, they have to do well since their comeback is near.

"Now that they've seen their charms, it's time to start the Random Play Dance"

"Fast forward"

I can hear their joints crack when they stand up after they kneel.

"The younger members are working hard"

Her expression looks different.

"The younger members are working hard"

I was wondering why Tzuyu was hiding at the back.

It's part of the choreography.

"Heart attack alert"

"Our group is doing well"

"'Knock Knock' by TWICE"

"Hurrying"

"They got into formation quickly thanks to Sana's running"

-Mina's glancing around! -Mina!

Mina!

Tzuyu, over here!

"Tzuyu, over here!"

-What's going on, Tzuyu? -They're all doing well.

Tzuyu, over here!

"Lost child Tzuyu found her position thanks to Mina"

-We'll overlook it this time. -Chaeyoung!

"'TT' by TWICE"

"Even at a glance, we can see it's a mess"

"Many of them are lost or don't know the choreography"

We can already noticed some mistakes...

"Embarassed"

"TWICE has matured a lot, now they can pretend they didn't hear a thing"

They've all become so bold.

They've become so brazen.

I know a few of them have made mistakes.

"Respect for my colleagues"

"'Cheer Up' by TWICE"

"That's not her position"

Chaeyoung seems a little odd. Is her position correct?

I'm not wrong.

"I'm not wrong"

Really?

"Three years since their debut and now TWICE is starting to get brazen"

I think the formation is wrong though.

"'Signal' by TWICE"

"What's going on, Chaeyoung?"

"Collision occured as the paths were too crowded"

"Tzuyu and Chaeyoung's eyes met"

Tzuyu!

-Tzuyu and Chaeyoung. -Tzuyu and Chaeyoung.

Please come over here for your hearing.

Please come over here.

The younger members...

We noticed Chaeyoung's mistakes but we decided to overlook it.

Jihyo kept saying 'wow, Chaeyoung...'.

-She was at the wrong position, right? -Yes.

Why don't you say something, Jihyo?

They've all become so brazen.

There were parts that I knew were obviously wrong.

Do you both really dance while looking at each other in this part?

I didn't make any mistakes.

So did Chaeyoung make a mistake?

-Chaeyoung... -Was she wrong?

Her position was a little...

-She was in the wrong position? -You couldn't find your position?

What do the other members think?

"The finger of truth appears"

Did Chaeyoung make mistakes?

"Pointing at Tzuyu"

-Tzuyu was the one who made a mistake? -Tzuyu made a mistake?

Momo is pointing to Tzuyu from the back.

"I got caught"

Her mistake was obvious.

"It wasn't a subtle mistake"

But they're still...

"Donny suddenly got soft hearted"

I know you want to hit her.

I've never hit a high school girl before.

-Then, as an elder member... -Okay, great.

I've never hit a high school girl before.

"She joined in at the wrong timing"

-That's great. -Are you gonna get hit on their behalf?

"What?"

Are you going to get hit on their behalf?

-Isn't that what you're saying? -That's not what you meant?

-Are you going to get hit on their behalf? -Are you hitting or getting hit?

Please close your eyes.

"Now is the time for Dahyun to make a decision"

"A prey that came walking on her own two feet"

Just close your eyes for now.

"They feel sorry but it's funny"

-Close your eyes. -Thank you.

All right, just now...

I stepped out because...

"It's customary for the MCs to interpret things as they like"

-Because I'm elder than them. -Just because you're elder...

-As their elder... -They're still minors...

'I'll get hit on their behalf!'

"I'll get hit on their behalf since I'm their elder"

"Expectant and touched"

One, two, three!

This will reflect on her character.

"Her trembling hand is slowly being raised"

Look at her hand tremble.

Don't do it ambiguously.

"A big resolve"

Open your eyes and remain in that position.

I'm going to hit you like this.

"Second stage of the hearing"

"Kindly informing her of the strength of the toy hammer impact"

All right.

"Flustered"

All right, I'll ask again.

-Are you, their elder... -As their elder.

Will you get hit on behalf of the younger members?

One...

-I'll get hit on their behalf. -That's right.

"Honourable Tofu"

But you didn't make any mistakes.

Because I'm their elder.

Because you're elder?

-Yes, because I'm elder. -You won't feel wronged?

"Donny is touched by her actions"