Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:03,557
They say Shownu has a capitalistic smile.
2
00:00:03,642 --> 00:00:05,217
What does a capitalistic smile mean?
3
00:00:05,603 --> 00:00:08,008
I'm actually hearing it
for the first time.
4
00:00:08,053 --> 00:00:08,666
"The star of the hot topic
doesn't know what's happening"
5
00:00:08,750 --> 00:00:10,982
-They said you have a capitalistic smile.
-Could it be...
6
00:00:11,067 --> 00:00:12,924
...that it means it's merciful?
7
00:00:13,176 --> 00:00:15,810
Capitalistic and merciful
is a little too different.
8
00:00:15,895 --> 00:00:17,199
It seems like you did it for the audience.
9
00:00:17,284 --> 00:00:18,000
"It means that he had a fake smile on"
10
00:00:18,085 --> 00:00:20,085
-For the commercial?
-Yes.
11
00:00:20,170 --> 00:00:22,605
No, it's not. It was a sincere smile.
12
00:00:22,676 --> 00:00:23,557
-So, it was sincere.
-Yes.
13
00:00:23,642 --> 00:00:25,529
Can you show us a communist smile?
14
00:00:25,799 --> 00:00:26,465
Sure.
15
00:00:28,524 --> 00:00:31,117
-Can you show us a communist smile?
-Yes.
16
00:00:31,221 --> 00:00:33,126
"Cold Robot Shownu"
17
00:00:34,389 --> 00:00:35,222
What was that?
18
00:00:35,307 --> 00:00:36,188
"My heart's racing"
19
00:00:36,284 --> 00:00:37,183
Can he do that?
20
00:00:37,268 --> 00:00:42,023
Since he scored an individual commercial,
did he treat all of you to a meal?
21
00:00:42,108 --> 00:00:43,980
The commercial...
22
00:00:44,065 --> 00:00:45,376
-Can I say this?
-Yes.
23
00:00:45,461 --> 00:00:48,778
The pay he got from the commercial...
24
00:00:48,863 --> 00:00:50,760
-Did he buy all of you cosmetics?
-He just...
25
00:00:50,845 --> 00:00:52,203
...split it with the seven of us.
26
00:00:52,480 --> 00:00:53,840
Wow, Shownu did that?
27
00:00:54,091 --> 00:00:55,390
You're such an angel.
28
00:00:55,475 --> 00:00:57,088
"Praise-worthy Leader Shownu"
29
00:00:57,173 --> 00:00:58,366
My goodness.
30
00:00:58,732 --> 00:01:01,445
Defconn films commercials
without me knowing.
31
00:01:01,934 --> 00:01:03,839
Of course, I get paid for my hard work.
32
00:01:03,910 --> 00:01:05,632
"We work together,
but we get paid separately"
33
00:01:06,613 --> 00:01:11,425
It's because I thought it would be
my first and last commercial.
34
00:01:11,510 --> 00:01:15,670
-Why? Didn't you film with WJSN?
-That's right.
35
00:01:16,215 --> 00:01:17,345
I mean an individual commercial.
36
00:01:17,430 --> 00:01:18,056
"Monsta X are filming more
and more commercials"
37
00:01:18,141 --> 00:01:19,125
It was my first time doing it on my own.
38
00:01:19,870 --> 00:01:21,807
That was actually supposed
to be off the record.
39
00:01:22,360 --> 00:01:24,590
-He's going to get famous.
-Let's give him another round of applause.
40
00:01:25,370 --> 00:01:26,882
This will be the start for you, Shownu.
41
00:01:27,072 --> 00:01:32,191
Shownu's mother said
he looks like Yoo Ahin.
42
00:01:32,882 --> 00:01:34,332
She said that.
43
00:01:34,445 --> 00:01:36,218
He's a handsome man like Yoo Ahin.
44
00:01:36,518 --> 00:01:37,445
They look alike!
45
00:01:37,892 --> 00:01:39,566
"Wow, what's going on"
46
00:01:39,630 --> 00:01:40,540
If you look at it like that...
47
00:01:41,849 --> 00:01:43,976
"More than 50% alike"
48
00:01:44,087 --> 00:01:44,985
If you look at it like that...
49
00:01:45,490 --> 00:01:46,728
We do look alike.
50
00:01:46,796 --> 00:01:49,079
We made it in black and white
for comparison.
51
00:01:49,164 --> 00:01:50,604
-What do you think?
-For real.
52
00:01:50,684 --> 00:01:51,466
"Heart's racing again"
53
00:01:51,573 --> 00:01:52,391
Do you think you look alike?
54
00:01:52,476 --> 00:01:54,646
-Shownu has the vibes.
-He does.
55
00:01:54,731 --> 00:01:55,564
Do you feel it too?
56
00:01:55,649 --> 00:01:56,539
Yes, slightly.
57
00:01:56,624 --> 00:01:57,756
"I do have that kind of vibe"
58
00:01:57,849 --> 00:01:58,682
Yes, slightly.
59
00:01:58,767 --> 00:02:01,249
"This is just like picking himself
as the visual of the group"
60
00:02:01,334 --> 00:02:02,235
You didn't know, right?
61
00:02:02,320 --> 00:02:04,847
My mother has told me before.
62
00:02:04,932 --> 00:02:05,547
I see.
63
00:02:05,632 --> 00:02:07,671
She said it quite a lot.
64
00:02:07,756 --> 00:02:09,572
I'm only seeing it for myself now.
65
00:02:09,657 --> 00:02:10,490
"I acknowledge it now"
66
00:02:11,068 --> 00:02:13,076
"I agree too"
67
00:02:13,308 --> 00:02:14,538
This is amazing.
68
00:02:14,602 --> 00:02:16,040
"Our Shownu is handsome"
69
00:02:16,125 --> 00:02:20,137
-Monsta X is back with a new song, right?
-Yes.
70
00:02:20,217 --> 00:02:22,380
Can you please introduce the song?
71
00:02:22,465 --> 00:02:26,774
The title of our new song is 'Beautiful'.
72
00:02:27,541 --> 00:02:31,007
"Impromptu rendition of 'Beautiful'"
73
00:02:31,912 --> 00:02:32,888
That's how we did it last time.
74
00:02:32,973 --> 00:02:34,308
What is the song about?
75
00:02:34,468 --> 00:02:38,562
It's about a girl who's like a flower.
76
00:02:38,647 --> 00:02:41,007
We want to have the flower,
but we can't just pluck it.
77
00:02:41,092 --> 00:02:43,523
We should let it be and protect it.
78
00:02:43,608 --> 00:02:45,524
-Can we listen to the song?
-Yes.
79
00:02:45,609 --> 00:02:49,459
We're going to listen to
Monsta X's 'Beautiful'.
80
00:02:49,635 --> 00:02:51,082
Please play the music.
81
00:02:51,167 --> 00:02:52,259
"'Beautiful' by Monsta X"
82
00:02:52,981 --> 00:02:55,679
"An introduction formation
like no another"
83
00:02:55,764 --> 00:02:57,024
"Wriggling"
84
00:03:01,201 --> 00:03:04,842
"Coolness is loading"
85
00:03:04,927 --> 00:03:07,076
"Coolness explosion"
86
00:03:07,940 --> 00:03:09,991
"Rap attack"
87
00:03:11,430 --> 00:03:13,414
"Full of energy"
88
00:03:14,663 --> 00:03:17,076
"Overflowing masculinity"
89
00:03:18,508 --> 00:03:22,251
"Entrance of the wounded gold wolves"
90
00:03:24,640 --> 00:03:27,917
"Amazing lyrics and strong choreography"
91
00:03:30,284 --> 00:03:32,496
"Tough"
92
00:03:32,581 --> 00:03:34,204
"Lethal"
93
00:03:36,983 --> 00:03:40,876
"The avant-garde captures attention"
94
00:03:43,213 --> 00:03:46,041
"Cool Monsta X"
95
00:03:46,126 --> 00:03:48,299
"Handsome Monsta X"
96
00:03:49,450 --> 00:03:52,396
"The seven men's charms are overflowing"
97
00:03:53,399 --> 00:03:57,052
When I heard the explanation,
I thought it'd be a song that's bright.
98
00:03:57,137 --> 00:04:00,240
-The song has Monsta X's style.
-Yes, it does.
99
00:04:00,325 --> 00:04:03,645
The song has the signature toughness
of Monsta X.
100
00:04:03,730 --> 00:04:05,529
What's wrong Kihyun? Are you too tired?
101
00:04:05,614 --> 00:04:08,220
I have too many insoles in my shoes.
102
00:04:09,112 --> 00:04:10,326
"Laughing"
103
00:04:10,411 --> 00:04:11,908
It's hard to find my balance.
104
00:04:12,251 --> 00:04:13,746
How much insoles are in there?
105
00:04:14,167 --> 00:04:15,048
Up to here.
106
00:04:15,133 --> 00:04:16,634
"Half the shoe is filled with insoles"
107
00:04:16,719 --> 00:04:18,719
Wow, that's a lot.
7587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese