Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,320
Tug-of-war with KNK.
2
00:00:02,530 --> 00:00:03,404
Tug-of-war.
3
00:00:03,539 --> 00:00:06,227
-We can't win.
-One of you will have to sit out.
4
00:00:06,312 --> 00:00:07,760
One of you will have to sit out.
5
00:00:07,845 --> 00:00:09,051
-I will sit out.
-I will sit out.
6
00:00:09,136 --> 00:00:09,639
"Only one person needs to sit out"
7
00:00:09,724 --> 00:00:10,343
Because...
8
00:00:10,520 --> 00:00:11,948
-I will sit out.
-I will sit out.
9
00:00:12,033 --> 00:00:14,613
"Overflowing spirit of self-sacrifice"
10
00:00:15,001 --> 00:00:16,194
I'm weak.
11
00:00:16,289 --> 00:00:18,680
"I really want to sit out"
12
00:00:19,198 --> 00:00:21,773
I'm confident but they haven't
been tested yet.
13
00:00:21,858 --> 00:00:23,337
Let's have the youngest sit out.
14
00:00:23,698 --> 00:00:24,448
-No.
-No.
15
00:00:24,533 --> 00:00:25,388
"He's getting the youngest member
to sit out instead"
16
00:00:25,473 --> 00:00:29,371
In my opinion, since it's a tug-of-war,
we have to go back and forth...
17
00:00:29,456 --> 00:00:32,817
The member with the smallest physique...
18
00:00:33,219 --> 00:00:35,555
"Are you talking about me?"
19
00:00:35,674 --> 00:00:37,708
I think I said it wrongly.
20
00:00:37,793 --> 00:00:40,354
Let's have the youngest member sit out
and the rest of you play the game.
21
00:00:40,439 --> 00:00:42,176
THe youngest should sit out
and cheer for the rest.
22
00:00:42,261 --> 00:00:44,912
Should we with a single
round or three rounds?
23
00:00:44,997 --> 00:00:45,815
Single round.
24
00:00:45,900 --> 00:00:46,748
Let's go with a single round.
25
00:00:46,833 --> 00:00:47,858
-Single round?
-Yes.
26
00:00:47,943 --> 00:00:48,940
What do the KNK seniors think?
27
00:00:49,025 --> 00:00:50,911
Let's go with a single round.
28
00:00:50,996 --> 00:00:54,449
We'll see how it goes.
29
00:00:55,063 --> 00:00:55,963
I can already feel them pulling.
30
00:00:56,196 --> 00:00:57,182
I feel like we're going to lose.
31
00:00:57,267 --> 00:00:57,864
Ready...
32
00:00:58,033 --> 00:00:59,136
I can already feel them pulling.
33
00:00:59,379 --> 00:01:00,260
I feel like we're going to lose.
34
00:01:00,381 --> 00:01:01,044
Ready...
35
00:01:01,129 --> 00:01:04,327
-It's a battle between fan and idol.
-They're strong.
36
00:01:04,412 --> 00:01:05,149
"Will an intense battle unfold between
the groups who are 4 to 5 years apart?"
37
00:01:05,302 --> 00:01:06,923
I'm somehow really nervous.
38
00:01:07,008 --> 00:01:07,966
Doojoon has the rope around him already.
39
00:01:08,051 --> 00:01:09,552
This is the first time I'm doing
this since elementary school.
40
00:01:09,637 --> 00:01:10,093
"He got excited after holding the rope"
41
00:01:10,178 --> 00:01:11,355
Here we go. Ready...
42
00:01:11,440 --> 00:01:12,483
"Nervousness fills the air"
43
00:01:12,613 --> 00:01:14,826
-We can do this!
-Start!
44
00:01:16,187 --> 00:01:17,078
"Oh my"
45
00:01:17,163 --> 00:01:18,525
What's going on?
46
00:01:18,610 --> 00:01:20,349
"Laughing"
47
00:01:20,434 --> 00:01:21,017
Start!
48
00:01:22,430 --> 00:01:25,989
"They're just getting dragged along"
49
00:01:26,108 --> 00:01:28,156
What's going on?
50
00:01:28,241 --> 00:01:29,970
"It's as if they've been attracted
by a magnet"
51
00:01:30,055 --> 00:01:31,620
"They couldn't help but to get dragged"
52
00:01:31,705 --> 00:01:33,629
-You said you'll anchor your foot down!
-Okay.
53
00:01:33,926 --> 00:01:34,569
Start!
54
00:01:35,674 --> 00:01:38,875
"This side is completely at ease"
55
00:01:38,968 --> 00:01:40,081
You said you'll anchor your foot down!
56
00:01:40,172 --> 00:01:41,682
"Highlight 0:1 KNK"
57
00:01:41,767 --> 00:01:42,856
What are you guys doing?
58
00:01:42,941 --> 00:01:44,452
He said he'll anchor his foot down.
59
00:01:44,655 --> 00:01:47,149
He said he'll anchor his foot down
but it didn't work.
60
00:01:47,234 --> 00:01:49,375
I couldn't do anything
since he didn't anchor his foot.
61
00:01:49,658 --> 00:01:51,138
It's 1:0 now.
62
00:01:51,223 --> 00:01:53,086
We'll let you switch players.
63
00:01:53,171 --> 00:01:54,934
-How are we going to do this?
-I'll switch with Dongwoon.
64
00:01:55,019 --> 00:01:56,028
"Dongwoon enters while Yoseob sits out"
65
00:01:56,113 --> 00:01:57,127
I'll stand here then.
66
00:01:57,212 --> 00:02:00,092
The first person is the most important.
67
00:02:00,203 --> 00:02:03,457
Dongwoon, we'll chant 'one, two'
and we'll pull at 'two', okay?
68
00:02:03,610 --> 00:02:04,560
We'll rest and 'one'.
69
00:02:04,943 --> 00:02:07,341
One, two, one, two.
70
00:02:07,453 --> 00:02:08,249
KNK.
71
00:02:08,582 --> 00:02:09,380
This time...
72
00:02:09,965 --> 00:02:10,698
...go easy on them.
73
00:02:12,118 --> 00:02:14,945
Show them this is what it's like
to be on a show.
74
00:02:15,208 --> 00:02:17,208
Ready, start!
75
00:02:17,339 --> 00:02:20,672
One, two, one, two!
76
00:02:21,612 --> 00:02:24,455
"Let's win this time"
77
00:02:24,999 --> 00:02:26,834
One, two!
78
00:02:26,919 --> 00:02:28,325
"He's relaxed enough to smile"
79
00:02:28,930 --> 00:02:29,997
Start!
80
00:02:30,082 --> 00:02:31,530
One, two!
81
00:02:31,615 --> 00:02:33,370
"Seems like a proper match"
82
00:02:34,929 --> 00:02:36,838
It's coming over!
83
00:02:38,031 --> 00:02:40,099
"Will Highlight finally
regain their honor?"
84
00:02:40,609 --> 00:02:41,378
To the back.
85
00:02:41,463 --> 00:02:43,904
"Struggling"
86
00:02:43,989 --> 00:02:45,481
One, two!
87
00:02:45,764 --> 00:02:46,781
Pull!
88
00:02:46,866 --> 00:02:50,173
"Struggling over here too"
89
00:02:50,628 --> 00:02:53,384
One, two! One, two!
90
00:02:53,469 --> 00:02:55,354
"They're being dragged again"
91
00:02:55,553 --> 00:02:57,919
"They're in the midst
of being dragged over"
92
00:02:58,004 --> 00:02:58,821
You guys...
93
00:02:58,906 --> 00:03:01,812
"Yoseob's reenacting
what happened earlier"
94
00:03:01,897 --> 00:03:02,889
One, two!
95
00:03:03,131 --> 00:03:04,943
"What were you guys doing?"
96
00:03:05,452 --> 00:03:06,918
One, two!
97
00:03:07,366 --> 00:03:09,804
"Highlight is being dragged
according to their chant"
98
00:03:10,066 --> 00:03:12,721
"Their 'one, two' chant was useless"
99
00:03:12,806 --> 00:03:15,582
Were you chanting it for KNK?
100
00:03:15,667 --> 00:03:16,177
"Junhyung's soul has left his body"
101
00:03:16,946 --> 00:03:19,176
"KNK received an unexpected benefit"
102
00:03:19,261 --> 00:03:20,578
-Was that what happened?
-Yes.
103
00:03:20,881 --> 00:03:23,343
You got dragged
while you were shouting 'two'.
104
00:03:23,678 --> 00:03:25,733
And at 'one', you guys let the rope loose.
105
00:03:26,785 --> 00:03:27,573
Wow.
106
00:03:27,658 --> 00:03:30,160
Can we try again with five of us
against the four of them?
107
00:03:30,253 --> 00:03:32,182
-Is that all right, KNK?
-Yes.
108
00:03:32,267 --> 00:03:33,276
Five versus four?
109
00:03:33,361 --> 00:03:34,343
Yes, we're strong.
110
00:03:34,633 --> 00:03:37,305
All right, it's five versus four.
111
00:03:37,454 --> 00:03:39,975
-This is a man's pride.
-If we still lose...
112
00:03:40,108 --> 00:03:43,274
We've already lost all pride
when we said we'll do five versus four.
113
00:03:43,778 --> 00:03:44,768
No, no.
114
00:03:44,907 --> 00:03:45,989
Over here.
115
00:03:46,074 --> 00:03:47,637
"They're desperately holding on
to the rope"
116
00:03:48,300 --> 00:03:51,060
-I...
-I think I'll tie it around my waist.
117
00:03:51,145 --> 00:03:52,008
"They have no intention to lose"
118
00:03:52,367 --> 00:03:54,194
I think I'll tie it around my waist.
119
00:03:54,279 --> 00:03:56,163
"Determined"
120
00:03:56,958 --> 00:03:57,930
-Ready...
-Five versus four.
121
00:03:58,015 --> 00:03:59,033
I've put my pride on the line.
122
00:03:59,118 --> 00:04:00,226
Start!
123
00:04:00,281 --> 00:04:01,504
Hey, wait!
124
00:04:01,589 --> 00:04:03,003
"Laughing"
125
00:04:03,088 --> 00:04:04,347
Start!
126
00:04:04,432 --> 00:04:06,946
"Oh my goodness..."
127
00:04:07,031 --> 00:04:08,305
Start!
128
00:04:08,390 --> 00:04:09,241
Hey, wait!
129
00:04:09,326 --> 00:04:11,823
"Helplessly getting dragged
for the third time"
130
00:04:11,908 --> 00:04:14,531
"Their pride is being crushed"
131
00:04:15,161 --> 00:04:16,692
-Hey!
-One, two!
132
00:04:16,777 --> 00:04:18,011
"KNK's victory chant"
133
00:04:18,083 --> 00:04:19,221
One, two!
134
00:04:19,283 --> 00:04:20,928
"The game has already ended"
135
00:04:21,088 --> 00:04:22,096
One, two!
136
00:04:22,262 --> 00:04:24,322
"Guys, let's stop..."
137
00:04:24,407 --> 00:04:26,819
It doesn't work even if
it's five versus four.
138
00:04:27,149 --> 00:04:28,779
"He's just happy regardless of everything"
139
00:04:28,879 --> 00:04:32,126
Highlight must've suffered a lot
appearing on our show today.
140
00:04:32,253 --> 00:04:33,419
Let's give them another round of applause.
141
00:04:33,504 --> 00:04:34,238
"The investigation is complete"
142
00:04:34,323 --> 00:04:35,247
Thank you.
9667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese