Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,111 --> 00:00:01,776
Here we go.
Good luck, EXID!
2
00:00:01,873 --> 00:00:03,857
"'Up and Down' Double Speed
by EXID"
3
00:00:04,217 --> 00:00:05,111
Let's go!
4
00:00:06,074 --> 00:00:07,671
"Strong beat and strong swaying"
5
00:00:07,756 --> 00:00:08,589
It's a good start.
6
00:00:08,923 --> 00:00:09,756
Good, good!
7
00:00:10,582 --> 00:00:12,793
"A little messy but the 'Up and Down'
dance is perfectly done"
8
00:00:13,126 --> 00:00:14,266
Great!
9
00:00:15,610 --> 00:00:17,310
"As expected of veteran performers,
their chemistry is perfect"
10
00:00:17,395 --> 00:00:19,856
-You're all doing great.
-Wait, it hurts.
11
00:00:21,231 --> 00:00:23,338
"LE attack"
12
00:00:24,051 --> 00:00:25,358
You girls look at ease.
13
00:00:25,631 --> 00:00:27,226
"They all still seem at ease"
14
00:00:28,686 --> 00:00:30,226
"Even nailing the facial expressions"
15
00:00:32,419 --> 00:00:33,734
"Hani's magical part"
16
00:00:33,819 --> 00:00:34,801
That's great!
17
00:00:35,120 --> 00:00:37,271
"Perfect unison"
18
00:00:39,785 --> 00:00:40,618
That's good!
19
00:00:40,721 --> 00:00:42,078
"A flawless performance"
20
00:00:42,892 --> 00:00:46,090
"Forget their image as choreography
blackholes during Random Play Dance!"
21
00:00:47,872 --> 00:00:51,215
"This is the true charms of EXID"
22
00:00:52,479 --> 00:00:53,700
Great, that's great!
23
00:00:53,785 --> 00:00:55,757
"Unfazed during unexpected situations"
24
00:00:55,842 --> 00:00:57,397
"Professional EXID"
25
00:00:57,437 --> 00:00:58,270
Good!
26
00:00:58,770 --> 00:01:00,342
"It's time to move up and down again"
27
00:01:00,427 --> 00:01:01,056
You're doing well.
28
00:01:04,147 --> 00:01:05,721
"Bouncing"
29
00:01:06,675 --> 00:01:07,995
"They've passed the midpoint of the song"
30
00:01:08,080 --> 00:01:09,926
"They're starting to lose control of
their expressions"
31
00:01:10,894 --> 00:01:12,767
"But the choreography
is still in perfect unison"
32
00:01:14,589 --> 00:01:16,843
"Stage version Hani is also working well
without problems"
33
00:01:18,744 --> 00:01:20,628
"Starting to show signs
of energy depletion"
34
00:01:20,713 --> 00:01:21,546
"Even so, still smiling"
35
00:01:21,631 --> 00:01:22,647
Hyerin, smile a little!
36
00:01:22,732 --> 00:01:24,386
"Hang in there, EXID"
37
00:01:27,100 --> 00:01:29,018
"A shout that finally exploded"
38
00:01:29,066 --> 00:01:30,002
My ribs hurt.
39
00:01:30,087 --> 00:01:31,527
"Symptoms are starting to appear,
ribs hurting"
40
00:01:31,591 --> 00:01:33,149
You can do this, EXID!
41
00:01:33,234 --> 00:01:34,993
"But there's still a lot of the song left"
42
00:01:36,135 --> 00:01:38,671
"Accuracy and speed are decreasing"
43
00:01:38,756 --> 00:01:40,911
"Already given up on managing
their facial expressions"
44
00:01:41,935 --> 00:01:44,300
"But they haven't given up the dance"
45
00:01:44,387 --> 00:01:45,850
You're almost done!
46
00:01:47,043 --> 00:01:49,759
"Let's go! EXID"
47
00:01:49,844 --> 00:01:52,228
"Stage version Hani is missing"
48
00:01:53,636 --> 00:01:54,879
"Even though they're tired, their bodies
continue dancing automatically"
49
00:01:54,964 --> 00:01:57,582
You can do this! Hang in there, girls!
50
00:01:57,667 --> 00:01:59,609
"So cool, EXID"
51
00:01:59,694 --> 00:02:00,767
My earring flew away.
52
00:02:01,517 --> 00:02:03,263
"That's how powerful the dance is"
53
00:02:03,348 --> 00:02:04,336
Hang in there!
54
00:02:04,460 --> 00:02:07,206
"The song is coming to an end"
55
00:02:08,288 --> 00:02:10,290
"Stage version Hani returns
after knowing the song is about to end"
56
00:02:11,124 --> 00:02:13,768
"The anticipated ending"
57
00:02:13,903 --> 00:02:14,944
"Praise-worthy EXID"
58
00:02:15,029 --> 00:02:16,479
Success!
59
00:02:17,410 --> 00:02:19,719
"All sinking to the floor"
60
00:02:19,813 --> 00:02:21,161
"Breathing heavily"
61
00:02:22,455 --> 00:02:24,367
Have some water, everyone.
62
00:02:25,130 --> 00:02:26,059
You all did well.
63
00:02:26,144 --> 00:02:27,027
My ribs.
64
00:02:27,082 --> 00:02:29,875
You must be thirsty.
65
00:02:30,050 --> 00:02:32,067
I got goosebumps from watching
you girls dance.
66
00:02:32,161 --> 00:02:32,751
"Touched"
67
00:02:34,019 --> 00:02:35,799
"Gulping down the water of life"
68
00:02:36,901 --> 00:02:38,113
I think I really got old.
69
00:02:38,198 --> 00:02:38,741
"Absurd"
70
00:02:38,833 --> 00:02:40,012
I think I really got old.
71
00:02:41,423 --> 00:02:43,153
"Oh my goodness, I'm dying"
72
00:02:43,288 --> 00:02:44,731
Did we succeed?
73
00:02:44,841 --> 00:02:45,940
-Yes.
-It's a success!
74
00:02:46,025 --> 00:02:46,627
"Looking forward to the Korean beef"
75
00:02:47,232 --> 00:02:48,065
Of course, you succeeded.
76
00:02:48,150 --> 00:02:50,150
"You did well, Hyojin..."
77
00:02:50,235 --> 00:02:51,703
It's Korean beef.
78
00:02:52,345 --> 00:02:53,731
Thanks for the food!
79
00:02:53,829 --> 00:02:54,662
Enjoy the food.
80
00:02:54,710 --> 00:02:55,443
"Welcomed by Lord Korean beef
after working hard"
81
00:02:55,527 --> 00:02:57,037
"Yummy"
82
00:02:57,982 --> 00:03:00,458
-Is it tasty?
-It's so tasty.
83
00:03:03,810 --> 00:03:07,018
Beef is the best source for protein.
5589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese