Original subtitles

Refreshing King!

"Refreshing King"

"What is this?"

What kind of commercials do you guys want to film?

A refreshing beverage.

-Refreshing beverage? -Like soda.

"Refreshing beverage commercial for the refreshing idols"

Astro is known for their refreshing image among all the boy groups.

There's a drink that comes to mind, whenever you mention 'refreshing'.

"Refreshing beverage commercial challenge"

Along with the music, please show us what you'd do in a commercial for this.

If you successfully make us want to drink, you will get to eat Korean beef.

Who's going to go first?

-Shall we start with Jin Jin? -Yes, Jin Jin will go first.

Let's start with Jin Jin.

Isn't the first person too strong?

What soda will Jin Jin be drinking?

"Entrance of the refreshing sports drink"

Here we go.

"Preparing his commercial lines"

Starting from Jin Jin.

Please play the music!

"Battle of the Refreshing King Jin Jin"

"Laughing"

"Innocent and shy steps"

-Must you walk like this? -I hate this.

"Gulping it down all at once toughly"

"Baby birds watching the mother bird"

Refreshing Ah-stro.

"Refreshing Ah-stro"

Ah-stro.

"Eliminated without mercy"

"Bursting out in laughter"

You shouldn't burp in a commercial.

You gulped it down as if it was alcohol.

"Refreshingness missing"

"Totally hilarious"

All right, now...

Let's have MJ do it.

-All right. -Looks like he'll do well.

"MJ appears with his greasy steps"

"Cheers to your eyes"

Did you prepare yourself prior to this?

"At ease"

Music, cue.

"Battle of the Refreshing King, MJ"

"I'm watching to see how well you'll do"

"First, a light sip"

When it comes to being refreshing...

"A new concept of greasy refreshingness"

Who do you think of?

"A new concept of greasy refreshingness"

Astro.

Let's date.

"What's with him?"

Let's date.

"I won't talk too much, let's date"

Let's date.

"Full of greasiness"

"Embarassed on his behalf"

'Let's date', wow.

You know those parties we see in the movies?

"He's talking about something like this"

You know what I mean, right? He was acting like that.

'Let's date'.

The youngest member is nervous now.

"Show us what you've got"

-All right. -Here we go.

Please play the music.

"Battle of the Refreshing King, Sanha"

I may look cool now...

"I may look cool now..."

"Gulping"

But if you drink this, you'll become cute!

"No"

But if you drink this, you'll become cute!

"You'll become cute like me"

"This is infuriating"

Why?

You went overboard.

-That was too fake. -Too fake.

"Oh man..."

You can be fined up to 30 million won and sentenced up to 2 years of jail time.

-How can a drink make you cute? -That's right.

"Agreed"

-All right, now... -Eunwoo is up now.

Won't he end up filming one for real?

If you do end up filming one, send us a box of the drinks.

Sure.

Seems like he has a plan.

Please play the music.

"Battle of the Refreshing King, Eunwoo"

"A handsome breeze is blowing in this basement"

"How will he do it?"

This summer, with Astro.

"This summer, with Astro"

"Explosion of refreshingness"

Wow, that smile!

"His heart races even though he sees him everyday"

Cheers.

"A silly ending"

I like that.

'This summer, with Astro'.

Why is he so good?

Refreshing King, Cha Eunwoo!

"Eunwoo becomes the Refreshing King"

Everyone did well.

It's really not easy. You all did well.

You all did well and it was difficult.

It's just that Eunwoo did it better.

That must be tasty.

"It must be tasty"

"Korean beef is only served to the King"

That smell is amazing.

-I haven't eaten. -Can I just eat?

Of course you can. It's all yours.

While eating, think about what the others should do if they want to eat.

"Eating with his eyes"

Please think about it for 10 seconds.

Massage my shoulders.

All of us?

"Eating meat is a tiring thing"

-One at a time. -We should do this.

What are you doing, Jin Jin?

I'm sorry.

-Who's the eldest? Is it MJ? -Yes, I'm the eldest.

Is this okay? Any other requests?

Do it quietly.

I got it.

"Immersed in his role"

What's with this?

Why, why?

You shouldn't make me ticklish.

"Astro is having fun among themselves"

Please eat your meat quickly.

What are you guys doing?

"They thought they're watching the TV"

I'm just curious, but...

What are you guys doing?

"It's like a peek into Astro's dorm life"

Let's eat some meat.

"All eyes on the Korean beef"