Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:03,167
Which member would you like to meet now?
2
00:00:03,960 --> 00:00:06,418
"Lee Changsub, please pick me!"
3
00:00:07,184 --> 00:00:08,507
Please answer after we say
'one, two, three'.
4
00:00:08,615 --> 00:00:09,981
-All right.
-Okay.
5
00:00:10,287 --> 00:00:11,679
One...
6
00:00:11,764 --> 00:00:13,049
"Who will be producer Changsub's..."
7
00:00:13,136 --> 00:00:13,869
Two...
8
00:00:13,954 --> 00:00:15,716
"...final pick?"
9
00:00:15,866 --> 00:00:17,108
Who is it?
10
00:00:17,193 --> 00:00:18,372
"Who will it Changsub pick?"
11
00:00:19,016 --> 00:00:19,954
Hayoung?
12
00:00:20,039 --> 00:00:21,966
"Hayoung?"
13
00:00:22,051 --> 00:00:22,797
Hayoung?
14
00:00:22,882 --> 00:00:25,291
"Mom! I got picked!"
15
00:00:25,831 --> 00:00:28,102
"Come on..."
16
00:00:28,343 --> 00:00:30,805
-Changsub!
-Hayoung!
17
00:00:30,890 --> 00:00:33,148
"Hayoung's dancing in gratitude"
18
00:00:33,824 --> 00:00:34,681
"You can feel Namjoo's anger
from the back of her head"
19
00:00:34,774 --> 00:00:35,591
Hello?
20
00:00:35,676 --> 00:00:37,032
I'm Namjoo.
21
00:00:37,398 --> 00:00:39,828
-Yes.
-I guess you forgot about me.
22
00:00:40,021 --> 00:00:43,334
No, no. They suddenly asked me
to pick someone.
23
00:00:43,419 --> 00:00:45,861
-I guess you didn't think of me at all.
-No, that's not it.
24
00:00:46,274 --> 00:00:47,877
Wait a minute. Changsub.
25
00:00:47,962 --> 00:00:49,823
You have to tell him
all your frustrations now.
26
00:00:49,908 --> 00:00:51,724
I'm really disappointed now.
27
00:00:51,809 --> 00:00:52,642
No...
28
00:00:52,777 --> 00:00:56,205
Do you have any idea what I'm doing now
thanks to you?
29
00:00:56,290 --> 00:00:58,002
They'll put on the pants for you.
30
00:00:58,087 --> 00:00:59,796
-Thank you, Changsub.
-Yes, sure.
31
00:00:59,881 --> 00:01:02,714
Thank you for taking our sudden call.
32
00:01:02,799 --> 00:01:04,494
Thank you for calling me.
33
00:01:04,579 --> 00:01:06,454
You can check what happened
via the broadcast.
34
00:01:06,539 --> 00:01:07,490
Sure.
35
00:01:07,575 --> 00:01:10,365
Let's meet on Weekly Idol soon.
36
00:01:10,450 --> 00:01:12,285
Sure, please invite me on the show.
37
00:01:12,370 --> 00:01:14,023
"Somehow these clothes match her"
38
00:01:14,108 --> 00:01:15,596
It matches you.
39
00:01:15,885 --> 00:01:16,421
All right.
40
00:01:16,506 --> 00:01:17,616
It actually looks cool.
41
00:01:17,695 --> 00:01:18,828
You have to pull it up some more.
42
00:01:18,913 --> 00:01:20,375
This looks much cooler on you.
43
00:01:20,612 --> 00:01:21,505
It's cute.
44
00:01:21,590 --> 00:01:22,917
It'd be cuter if she wears sunglasses.
45
00:01:23,002 --> 00:01:23,791
"Lee Changsub,
I'm going to take my revenge..."
46
00:01:23,876 --> 00:01:26,958
In order to cheer for Namjoo...
47
00:01:28,470 --> 00:01:33,131
..let's each write an encouraging message
for her.
48
00:01:33,216 --> 00:01:35,156
Can I leave a video message for Changsub?
49
00:01:35,461 --> 00:01:37,038
Do you want to leave one?
50
00:01:37,369 --> 00:01:38,341
Changsub.
51
00:01:39,178 --> 00:01:41,466
I don't ever want to see you again.
52
00:01:42,953 --> 00:01:44,806
I'm going to erase your number.
53
00:01:45,320 --> 00:01:47,758
"Using their sense of wits
to write the message"
54
00:01:47,843 --> 00:01:50,072
"Namjoo, please do 'No, no'."
55
00:01:50,157 --> 00:01:50,969
"Chorong's wits"
56
00:01:51,054 --> 00:01:53,547
"Namjoo, please work hard."
57
00:01:53,632 --> 00:01:54,473
Please work hard.
58
00:01:54,558 --> 00:01:56,362
I just hoped it wouldn't be me.
59
00:01:56,447 --> 00:01:58,461
"And that's why Namjoo
will have to work harder now"
60
00:01:58,984 --> 00:02:01,459
We did a new corner with Apink today.
61
00:02:01,633 --> 00:02:06,664
I'm The Main Star For This Corner!
62
00:02:06,931 --> 00:02:11,705
We had so much fun with Apink today.
63
00:02:11,790 --> 00:02:13,383
Why don't you say something, Chorong?
64
00:02:13,581 --> 00:02:17,290
Our comeback didn't really
feel like a reality yet...
65
00:02:17,375 --> 00:02:21,417
...but it feels more real now
since we appeared on Weekly Idol.
66
00:02:21,820 --> 00:02:26,397
Thank you for listening to our new song
and we'll continue to work hard.
67
00:02:26,490 --> 00:02:29,176
Please continue to show us love.
Thank you!
68
00:02:29,261 --> 00:02:31,376
That was Apink!
69
00:02:31,461 --> 00:02:33,890
Please show 'Five' a lot of love!
70
00:02:34,904 --> 00:02:38,480
"Please stay tuned for
Namjoo's punishment video"
71
00:02:39,768 --> 00:02:44,550
"Please come on the show again, Apink"
72
00:02:45,515 --> 00:02:47,648
Please help me. We're in Apgujeong!
73
00:02:47,733 --> 00:02:48,762
"This human energizer is in Apgujeong"
74
00:02:49,070 --> 00:02:50,904
"Hayoung's here to poke fun at her"
75
00:02:50,989 --> 00:02:51,785
Please look over here!
76
00:02:51,876 --> 00:02:53,662
"Please take some
embarassing pictures of her"
77
00:02:53,733 --> 00:02:54,941
You can take pictures of her.
78
00:02:55,925 --> 00:02:57,118
"Diligently promoting 'Five'"
79
00:02:57,189 --> 00:02:59,160
"Please leave after counting to five"
80
00:02:59,245 --> 00:03:01,703
"The passerbys are getting
an unexpected cheering up"
81
00:03:01,846 --> 00:03:03,064
"You're watching idol Kim Namjoo's
humble moments"
82
00:03:03,149 --> 00:03:07,127
-You'll find out what this is about on TV.
-Okay.
83
00:03:07,212 --> 00:03:10,090
This really is a 'no, no'.
5938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese