Original subtitles

(The story, all names, characters,)

(and incidents portrayed in this work are fictitious.)

(The Golden Time Team's Police Report System...)

(is a fictitious system that does not exist within the police force.)

(Episode 4)

Hurry up and call 911!

I hope he hangs on tight.

- What do we do? - What's going on?

- He looks hurt. - Oh no.

Pyo Hyun Soo!

Someone is calling for him.

Pyo Hyun Soo!

Oh no!

Pyo Hyun Soo!

That woman is here.

Pyo Hyun Soo!

She doesn't even send Hyun Soo to school.

She's an evil woman who violently abuses him.

That woman is here now.

She's screaming at Hyun Soo to look at her.

Pyo Hyun Soo!

He will have an outburst if he sees her.

His Asperger's syndrome got worse because of her.

Team Leader Do. Hyun Soo should never see the alley now.

The rails are getting torn off the wall.

Pyo Hyun Soo!

Pyo Hyun Soo!

Pyo Hyun Soo. Quickly grab my hand.

Quickly!

Pull yourself together!

No!

- Hyun Soo! - Oh no!

Hyun Soo! Hyun Soo! Hyun Soo!

Pyo Hyun Soo!

This happened to Hyun Soo because of this woman.

- Arrest her! - What?

Please calm down, both of you.

Put that down, ma'am.

Get out, I'm the mother. I'm his mother!

Do you have any idea how much he suffered because of you?

You're only trying to get your hands on...

the new government subsidy for rare disease patients...

so that you can get drunk on it!

- What? - Oh my gosh...

- What kind of mother is she? - That's what I would like to say.

- What did you say? - What kind of mother are you?

Who do you think you are?

Did I commit murder or steal?

Are you judging me because I had a few drinks?

Do you know what it's like to raise him?

Do you?

Let go of me! Let go!

I'm his mother! Let go of me!

Let go!

He fell on top of some boxes, so it absorbed some of the shock.

We will take care of him.

He's still breathing.

Hyun Soo. Do you know who I am?

Yes. Director...

That's right, it's me.

Gosh...

The sky is keeping you safe.

- Are you his guardian? - Yes.

He has to be transferred to the hospital immediately. Come with us.

Who are you to act like his father?

I'm going to take him. Do you understand?

I'm his mother. Let go of me!

What do you think you're doing?

I'm his mother!

Put her in the patrol car...

and accompany her to the hospital.

- Yes, sir. - Let go of me!

Let go!

Let go of me!

I'm his mother!

I'm his mother!

Where will you be heading?

I guess we should follow them.

Dispatch One speaking.

Cased closed with the rescue of Pyo Hyun Soo.

I'll return to the station after checking on him at the hospital.

Good job, sir.

Agent Jin, check the identity of Pyo Hyun Soo's mother...

and if she has any records of abuse.

Yes, ma'am.

I found it.

Her name is Pyo Eun Mi. She is 39 years old.

She's been working at karaokes or bars in the suburbs...

and was fired each time for alcohol abuse.

(Personal Information, Pyo Eun Mi)

(Potential child abuse, sounds of glass and household items breaking)

(Voice 3)

(Voice 3, Episode 4, Pinocchio's Song)

(All violence consists in some people forcing others,)

(under threat of suffering or death, to do what they do not want to do.)

(Tolstoy)

(Poongsan Hospital)

His head is fine and his left arm is only slightly fractured.

He has some severe bruises on his back,

but the obstacles on the ground must have absorbed most of the shock.

He's lucky, considering the height he fell from.

Pyo Hyun Soo.

What were you thinking?

You fool.

What was that?

Why are you looking at me like that?

Why? Am I joke to you too?

Am I?

Am I a joke to you?

- What do you think you're doing? - Am I a joke?

- Let go of me! - Please calm down.

You!

Let me go!

Team Leader Do, the local police force has received...

several complaints about Pyo Eun Mi for child abuse, domestic violence,

and disturbing the peace.

And she's been treated for her alcohol abuse for a long time.

Also, I checked the nearby security camera footage.

And at 11:40am, she bought a bottle of soju...

at a supermarket near her house.

And she must have met someone. She ran somewhere...

and returned very angry.

She grabbed a fruit knife from an open table.

It seems Hyun Soo was running away from his mom,

and that's how he ended up hanging on the rails.

I said I will take care of my own baby.

Why do you care?

Get out of my way. I will take him home.

Let's go home. Let's go!

Hey, Ms. Pyo Eun Mi!

You are abusing your child! Do you realize that?

Byul. The field of flowers.

Hyun Soo, are you okay?

Calm down. Let's calm down.

You! Come here!

Hey.

Ms. Pyo Eun Mi,

Last year November, you agreed to the transfer of right as a guardian.

You'll be under arrest if you take the child away without consent.

On top of that, Hyun Soo became a legal adult this year.

He will decide where to stay.

Why are you doing this to me?

- Why me? - Pyo Hyun Soo.

You do what you want.

That's right, Hyun Soo. Feel free to say what you want.

Whatever choice you make,

I will pray that the sky will lead...

to the field of flowers in paradise.

It seems Song Soo Cheol's speech and voice...

- has a hypnosis technique. - Got it?

He sounds somewhat commanding.

Do you understand, Hyun Soo?

I will...

go with...

Director Song.

Is this...

an embedded command?

(Embedded Command: A technique used in hypnosis...)

(that contains commanding words inside everyday expressions.)

What?

What did you just say?

Fine. We'll both die today.

Today, you'll die and...

Goodness.

She is really a troublemaker.

Hyun Soo needs to rest.

I'll take him to the shelter.

Thank you for everything.

Hyun Soo, let's go.

Circus. Byul. The field of flowers. Sheep. Public.

Public. Circus. Byul.

The field of flowers.

Byul. The field of flowers.

Byul.

The field of flowers.

Byul. The field of flowers.

Byul. The field of flowers.

Team Leader Do, Mr. Song is suspicious.

I'm sensing something too.

Hyun Soo was doing fine on the word game.

But he suddenly repeated saying, "Byul" and "the field of flowers".

Those are the only two words that don't follow the rules.

Director Kang,

I know a little about Asperger syndrome...

because one of my classmates had it.

She used to repeat "I hate umbrellas."

And it meant domestic abuse.

Agent Jin, find any information...

related to why Hyun Soo uses "Byul" and "the field of flowers".

Yes, ma'am.

You went through a lot, Hyun Soo.

You listened to me so well, too.

Your mother...

is an evil woman.

If you return there,

you'll pick up her alcohol for the rest of your life,

and beaten up to death.

Sheep. Public.

Circus. Byul.

The field of flowers. Sheep. Public.

- Circus. - Here.

Have candy.

Let's get better soon.

Byul. The field of flowers.

Byul.

- Byul. - Shut it!

How many times did I tell you she is just sleeping!

Sheep. Public.

Byul.

Byul.

You little...

Hyun Soo,

I told you inside a car is dangerous.

It's dangerous while driving. I told you this already.

See? You got hurt because you didn't listen to me.

An issue came up.

If we don't handle this quickly,

I think the cops will notice soon.

I am taking him now.

Prepare that immediately.

Candy.

Yes, that's right. Candy.

A yummy candy that can send him away instantly.

Director Kang,

I see that the student age can vary from 10 to 18 years old.

But nothing is related to Byul or the field of flowers.

Do you first want to check a video made by the Poongsan city?

Okay.

It's similar to any other charity organizations.

It starts with children playing with abandoned dogs.

It then proceeds to rehab and ends with art classes.

Wait, the child next to Hyun Soo.

- Zoom in and raise the volume. - Okay.

A star is like this.

You need to connect all the lines to make a star.

Just like this hairpin.

Can we find out who she is?

Please give me a minute.

Her name is Han Byul.

She is not on the list.

Who?

Wait, she's on the list of students who passed away.

She was reported dead three days ago...

and suffered from Spinal Muscular Atrophy.

It's a rare disease that results in the deterioration of muscles.

The document says the cause of death is...

cerebral hemorrhage due to a fall.

Her legal guardian, Cho Mal Soon,

is at Hanmaum Sanitarium, where Kwak Dok Ki died.

- Hanmaum Sanitarium? - Yes.

Han Byul's grandmother.

Goodness, Director Song.

That young girl died after going through so much.

I am so sorry for her.

I am so sorry. She was fine until last night.

She suddenly lost her consciousness this morning.

Goodness.

I am sorry.

Team Leader Do,

a girl named Han Byul, who stayed with Hyun Soo,

suddenly died from an accident three days ago.

I think the legal guardian of the girl...

is the grandma I saw from Hanmaum Sanitarium.

I think the word "Byul", means Han Byul.

The video suggests that the two were close.

But...

the death certificate was filed three days ago.

But I heard him saying how she died only a night before.

Maybe he's hiding something.

Ms. Pyo Eun Mi,

if you want your son back,

tell me what happened just now.

It's not like you will believe me.

Why do you even ask?

You do whatever you want.

But if you don't tell me now,

your son might disappear forever.

What are you talking about?

If you are a mother,

you should know that strange things are happening right now.

Well...

The thing is...

I did go there for the subsidy.

But that wasn't the only reason.

After all, he is my son.

I missed him too.

I walked around the neighborhood.

But I saw him walking away...

even after seeing me.

He...

He ignored me! So...

So you didn't stab Hyun Soo...

with the knife, is that it?

That's fine.

Did Hyun Soo ever talk about his friend named Byul?

Pardon?

Byul?

I am not sure.

He doesn't have any friends.

Hyun Soo...

is going to be fine, right?

I am...

also a mother.

I don't want...

my child that I gave birth...

to die too.

Detectives,

please make sure...

nothing bad happens to Hyun Soo.

Just...

send me to jail, instead.

I won't be able to drink there.

Right? Please, take me there.

Please, sir.

Director Kang, I have a bad feeling about Song Soo Cheol.

Putting Pyo Eun Mi's testimony...

and the stench on Pyo Hyun Soo together,

there's a possibility that Pyo Hyun Soo was locked up...

for witnessing something in relation to Byul's death...

and got bruises on his back while trying to escape.

Are you saying that Director Song...

is doing this for the subsidy?

It is very likely.

And Hyun Soo kept repeating "Byul" and "the field of flowers"...

in order to call for help?

If I am correct,

Song Soo Cheol could harm Hyun Soo.

Check on him immediately...

and track his location through his phone.

Yes, sir.

Agent Park.

Head directly to Sea Horse Dad's House and check on the children.

The volunteer workers may be in on it,

so put them in as testifiers...

and be careful of your actions and what you say.

Yes, sir.

- Let's go. - Yes, sir.

Byul.

Byul.

She's sleeping. Byul is just asleep.

Byul... Hairpin!

Byul's hairpin!

Byul's hairpin!

Byul's hairpin!

Where did you get this?

Byul is not sleeping!

She's not sleeping!

What's wrong with this fool?

Shut it!

Director Song, bad guy! Bad guy.

You fool!

You should be grateful that I took you in...

- when your mother threw you out! - Bad guy!

That girl, Byul,

is a brat just like your mother.

She acted up and that's why she got punished.

Byul is not a brat.

- My mom is not a brat either! - Be quiet!

(55K 2625)

Director Kang.

I think he bought his way in as minister.

His personal information is different from that on the website.

He also has records of fraud and embezzlement.

He didn't study theology,

but he bought the title from some kind of church...

that sells illegal certifications.

He was even kicked out of Clear Church...

for sexual harassment when he was a curate.

That's not all, Director Kang.

More than 10 children died...

during his time at Sea Horse Dad's House.

And the causes are either complications or accidents.

Director Kang! The van from Sea Horse Dad's House,

55K 2625, left the hospital...

and headed down Route 75.

Team Leader Do, Song Soo Cheol is unlicensed and has criminal records.

There are some things to suspect about the children's deaths too.

This is a Code One case.

A Code One case has occurred.

Currently near Poongsan Hospital, in Nampyeong Jungang-ro,

Nampyeong District, Poongsan, there is a possibility that...

Song Soo Cheol, the director of Sea Horse Dad's House...

will commit a crime against the victim, Pyo Hyun Soo.

Please trace and interrogate him.

The car is a white van, license plate number 55K 2725.

Dispatch Team, the local police,

and nearby patrol teams, please track it down.

Keep tracing him!

Let's head over to Nampyeong New Town.

If this is all true, he's not even human.

We must catch him and teach him a lesson, once and for all.

Step on it.

(Mr. Oh)

What is it, Mr. Oh?

A police car is heading towards the shelter.

I think it's coming in. When are you coming?

Mr. Oh. Didn't I tell you...

that the evil will test us one day?

Today is the day.

The police are coming to take our place,

and you're being weak?

Do whatever it takes and stop them!

This way, sir.

(Sea Horse Dad's House, Seongjin-gu, Poongsan)

(Sea Horse Dad's House)

Dispatch Two speaking. We're heading inside.

Agent Park, the volunteer's name is Oh In Gyun, age 23.

He was also raised there.

There is a high possibility that he was groomed.

Make sure to have your safety gear on.

Don't worry.

We're going to catch him today.

But where is that jerk?

It's that one.

Yes, sir.

We have to make sure he doesn't notice us.

Dispatch One speaking.

We located Song Soo Cheol's van 30m ahead.

Please check if Pyo Hyun Soo is safe inside.

Yes, sir. Check if Pyo Hyun Soo is safe inside the car.

Director Kang, I only see Song Soo Cheol on the driver's seat.

Center speaking. We only see Song Soo Cheol inside.

- Gain on him. - Yes, sir.

(05N 9970)

(05N 9970)

- What do we do? - Ignore the lights.

Look where you're going!

Please excuse us!

- I'm his mother! - What do you think you're doing?

What's he doing there?

Isn't that the detective?

I think we should turn the sirens on, sir.

What's this? Where is everyone?

Dispatch Two speaking. I think they're hiding away, ma'am.

We'll take a closer look.

I'll check the director's room.

Please check the other room and the warehouse.

Yes, sir.

(Autumn Sky Class)

Sir.

- Did you see the license plate? - No, sir.

Dispatch One speaking.

A white van just made a sudden U-turn at the Poongmi Intersection.

Please check if it is the suspect's car.

Director Kang, there are no cameras on that intersection.

So it will take some time to check.

- How about any other roads? - I'm working on it, ma'am.

Agent Park, track Song Soo Cheol's phone again.

Yes, ma'am.

It was turned off five minutes ago, and I can't track the sim card.

I think he knows.

Center speaking.

It'll take some time for us to check on the car that made the U-turn.

Also, we're unable to track down his phone.

It's likely that he's aware.

We are unaware if the car you are tailing is Song Soo Cheol's car,

so please take action accordingly.

Dispatch Two speaking. Director Kang,

I think he's already got rid of anything suspicious.

You must find it.

Seeing how Song Soo Cheol is on the run with his phone off,

it's likely that he knows we are suspecting him.

For the time being, find Oh In Gyun, the volunteer.

Yes, ma'am.

I found some children here.

They don't look too good.

Are you okay?

I'm not a bad person. I'm a police officer, okay?

I'm a good person who catches bad people...

and punishes them.

Director Song said...

that all police officers were bad.

She's right. He told us not to tell them anything.

That's right.

I see.

But you see, I'm a good person.

Director Kang, I think that dirtbag...

brainwashed these kids with ridiculous ideas.

Sick children who are neglected and abused by their parents...

are easy targets for grooming.

They trust whoever...

takes them in and cares for them.

I believe even though he abused them,

they relied on Director Song.

Because they had no other choice.

Could you ask them where the field of flowers is?

Yes, ma'am.

Then can I ask you just one thing?

Do you guys know where the field of flowers is?

Do you remember Byul who used to live with you guys?

I heard she went to the field of flowers.

We are told that the field of flowers is in paradise.

Bad people like you will never be able to go there.

Come on, don't be like that. Could you please tell me?

Go away!

Director Song said that we had to obey him well...

if we wanted to get better.

Come on, kids. Don't be like that.

Detective Park, you need to see this.

Who are you?

Come out!

Darn it.

Were you driving under the influence?

To tell you the truth, I was...

- Dispatch One speaking. - I'm sorry.

- It wasn't his car. - I won't do it again.

I think he's long gone.

- Please forgive me. - Detective Koo.

Over there.

Director Kang.

We've spotted a secret room, and we're going in.

I hear some noises, but they locked the door.

Oh In Gyun! I know you're in there!

- Come out while I'm being nice! - Darn it!

Oh In Gyun. Hey...

Darn it.

Director Kang, Song Soo Cheol that dirtbag...

It seems he even had a separate room where he beat up the kids.

Hey.

Hey!

Come out right now.

Oh In Gyun.

Hey, get up. Get up, you jerk!

Why are you doing this? All I did was taking care of the kids!

Shut it! Get up while I'm being nice.

- You scumbag. - These are drugs to treat animals.

What?

Animals?

You.

How could you call yourself a human?

How? You jerk!

Please calm down, sir! Please!

They are just kids! Understand?

They are just innocent kids, you scumbag!

Detective Park, please calm down.

Please preserve the scene until the arrival of...

the KCSI and CARE.

Make sure the kids don't change their clothes or wash themselves.

Oh In Gyun is an accomplice.

Arrest him and report everything that you see.

Yes, ma'am.

There's Zoletil,

Domitor,

Pentobarbital,

and Tetrodotoxin.

They're all drugs.

On the back of the containers, it reads "For Animals".

Animals?

Director Kang.

Han Byul's cause of death was a brain hemorrhage.

I read an autopsy report once...

that said administering Tetrodotoxin...

to burst one's blood vessels may cover up...

the real cause of death by mistaking it for a hemorrhage.

Not only did he use the sick kids to receive subsidies,

but he also fabricated the deaths of those he killed.

[VIU Ver] OCN E04 'Voice S3' "Pinocchio's Song" -♥ Ruo Xi ♥-

All right.

Byul.

The field of flowers.

Byul.

The field...

It's done.

Let's go.

Oh In Gyun can't be his accomplice.

Song Soo Cheol is 60 and has been committing...

such heinous acts all this time.

He's probably always ready to run away.

The accomplice is someone else.

It's someone who has no connections with him...

and can acquire animal medication without being suspected.

The accomplice is someone else?

Agent Jin, replay that PR video...

to the scene where the kids were playing with a dog.

Yes, ma'am.

Come here. Jin Yong.

"Yeommi-dong Eunhye Animal Hospital?"

Look at him!

What was that?

I think I heard something.

- He's so cute. - He's so cute!

What's its name?

A field of flowers.

Its name is the field of flowers.

The dog's name?

Where are you going?

Hold on. Can you find out who the owner of that retriever is?

One second.

Ma'am, that dog is owned...

by the director of Eunhye Animal Hospital, Yeon Mi Jung.

Look into that hospital and Director Yeon.

Yes, ma'am.

I found it. I'll put it up.

She used to go to Clear Church.

That name sounds familiar.

Director Kang, she's the owner of Sea Horse Dad's House.

When I was looking into Song Soo Cheol,

I also looked up the register for his shelter.

It's impossible for her to have purchased that building...

with the money she earned as a vet.

"MAT"? That stands for...

Methamphetamine?

Isn't that a drug?

Dispatch Two speaking. Director Kang, I think we found it.

Center speaking. Team Leader Do's speculation was correct.

The word, "the field of flowers",

is probably Eunhye Animal Hospital in Jung District.

The director there was a believer of Clear Church,

and he set a sisterhood relationship with Sea Horse Dad's House.

Most of the medications for the children found in that house...

were medications used for animals.

There's a record of the orders too.

We'll go there.

- We don't have time. - Okay.

Center speaking. It seems like Director Song Soo Cheol,

who abducted Pyo Hyun Soo,

is in Eunhye Animal Hospital located in Yes complex,

Jungang-ro 22, Jung District, Poongsan.

I want Dispatch Team and the local police to go there.

(Eunhye Animal Hospital)

Can you see anything?

No. I can only see the nurse and a customer.

But Team Leader Do,

if she is an accomplice, shouldn't she shut down the hospital...

and pack her things with Song Soo Cheol?

I think she might be at ease...

since she thinks she won't be caught without Pyo Hyun Soo.

I'm sure there's a working room in there.

Team Leader Do, it seems like Yeon Mi Jung and Song Soo Cheol...

are definitely lovers.

According to Agent Jin,

there are traces of some land including Sea Horse Dad's House...

being transferred to Yeon Mi Jung.

- What should we do? - What else?

We should arrest her.

We're the Golden Time Team from Poongsan Police Station.

We came to ask the director of this hospital about something.

- Who are you? - We're the police.

Can the police just barge in and interrupt business?

You know Sea Horse Dad's House, right?

Hyun Woo, a child from that place, has gone missing.

Exactly. Why are you looking for a missing child...

at my hospital?

Can't you see that this is an animal hospital?

There's proof that Song Soo Cheol, Sea Horse Dad's House's director,

has purchased MAT from you.

We will search your hospital under the law related to drugs.

What are you waiting for?

Let's split up and start searching.

This way.

(Companion Animal Wares Storage)

(Companion Animal Wares Storage)

What should we do?

(Intensive Care Unit)

Team Leader Do, we can't find Song Soo Cheol and Pyo Hyun Soo.

We even searched the freezers. There was only pet food there.

Okay. Will you leave if you finished your search now?

Our cute animals are feeling bad because of you.

It's the same for me too.

What are you doing, Nurse Park?

- Go and calm down the animals! - Yes, ma'am.

Detective Koo.

What did you find when you were searching?

Well...

There were a warehouse and a companion animal ware storage.

(Companion Animal Wares Storage)

This is too much.

Does the police have the right to do this in this age and time?

Stop interrupting us and leave.

Get out! Out!

Leave! Go!

Get out. Get out now!

Seeing how you react, I guess there is something here.

Right?

Companion Animal Wares Storage.

(Companion Animal Wares Storage)

- Bring some luminol from the car. - Yes, sir.

No.

You can't go in there. No.

Did you enjoy being with an old man...

with the money you made by killing those children?

There's a limit to being acceptable for being greedy for money.

Take this woman away. We'll interrogate her later.

Let go. Get off me.

Let go. Director Song said that he'll abandon me.

I'm a victim too!

Why are you doing this?

It was open earlier.

(Companion Animal Wares Storage)

I think he failed to escape with his things.

Detective Koo, find Pyo Hyun Soo first.

Yes, sir.

Get up.

- Get up. - Team Leader Do.

Center speaking. Detective Koo, where are you now?

I'm looking for Pyo Hyun Soo on the second floor.

Team Leader Do's radio is off right now.

Please go to him quickly.

Okay.

Who are you?

Who are you? Are you from the police?

What is it?

Is it difficult to breathe?

That's how the children must have felt too.

Those children...

must have thought you would save them from this world.

How could you make those children suffer more?

It's your turn to suffer now.

What did I do wrong?

Even their own parents abandoned them.

At least I let them live under a roof.

To be honest, it was their parents...

who were guilty in the first place. I only let them...

have some money in their hands.

You're crazy anyway.

I don't expect you to repent.

I'm only curious about what you will say when you die.

Team Leader Do.

Team Leader Do!

Mr. Song Soo Cheol.

You are under arrest for abduction and murder.

You have the right to remain silent.

Anything you say can and will be used against you in a court of law.

Are you okay, Team Leader Do?

Pyo Hyun Soo.

Pyo Hyun Soo is in here.

What?

Pyo Hyun Soo. Hyun Soo!

Hyun Soo!

Detective Koo.

Hyun Soo. Pyo Hyun Soo!

Wake up. Hyun Soo.

Sir.

I think she's Han Byul.

She's dead.

Dispatch Three speaking.

We need the Emergency Team at the freezer immediately!

We found the victim, Pyo Hyun Soo!

Good. Hyun Soo. Wake up!

Good job.

You pulled through.

- I'm cold. - Well done.

Good.

Sir.

This is why Song Soo Cheol...

hadn't run away and kept digging through his bag.

Hyun Soo bought us time.

Sheep.

Public.

Circus.

Byul.

The field of flowers.

Byul.

The field of flowers.

Director Song.

Bad guy.

Director Song.

Bad guy.

Dispatch One speaking.

We have successfully apprehended Song and rescued Pyo.

Please arrest Yeon Mi Jung for murder and attempted murder.

Find if any of the nurses abetted and arrest them.

Okay.

What has happened?

(Eunhye Animal Hospital)

Director Song Soo Cheol had appeared on TV since 2015...

for his shelter named Sea Horse Dad's House.

It was later found out that he embezzled subsidies...

worth several million dollars,

abused, and even murdered the children he took care of.

This has shocked the public.

Culprits who commit grooming...

deceive and win their victims' trust by promising...

to protect and take care of the latter.

The majority of the victims are...

teenagers who strongly desire to be acknowledged by others.

However, the sad reality is that such crimes cannot be...

prevented properly due to insufficient laws...

related to the crime.

(The current law contains a list of sex crimes...)

(and the punishments for them.)

(However, these laws cannot be used...)

(for the crime of grooming as of now.)

(The law needs to be modified so that those who...)

(groom and sexually exploit children can be punished.)

Dispatch Two speaking.

We have successfully rescued...

all the foster children.

Since Bang Je Soo isn't acting up, we're finally having some peace.

Scumbags like him should be kept in a toilet.

Then write up a report about it.

- What is that? - What is this?

Hey! Darn it!

This is an emergency situation!

It's 1922! Bang Je Soo attempted suicide!

All right. Arrest no matter what.

- Arrest no matter what! - Yes, no matter what!

Eat up, okay?

Thanks to me,

you got to eat at such a delicious restaurant.

I saw you furiously looking up restaurants. Something smells fishy.

You punk. Do you think I'm like you?

The owner here is my aunt,

my mom, and my dad.

I just forgot where this restaurant was.

- That's why I looked it up, okay? - Sure.

I bet this is his first time coming.

Anyway, you guys all did excellent today. Eat up.

I know I'm not paying for this, but still.

- Cheers. - Cheers.

Is Team Leader Do really not coming?

Let's not pressure him to do anything until he's fully settled.

He hasn't seen us in eight months, so I thought he'd come...

because he felt sorry.

Come on. There's nothing we can do to change the way he is.

Just think that he's not feeling too well and understand him.

But after seeing what he did today,

I realized, once again, that he's very competent.

He pinpointed exactly where that secret room was.

- Seriously? - Yes!

Are your glasses filled?

- Yes, yes. - Here.

Golden Time Team, I'm always thankful and sorry for you guys.

Let's relax for the night, and start afresh tomorrow.

- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.

But before that...

(Jin Seo Yul)

Sir, why didn't you join us?

We haven't had dinner together in a while.

We won't allow you to miss out ever again.

- Bring that over here. - One minute.

Sir, I'm going to call you by your name...

during these casual occasions.

- On whose authority? Mine. - Gosh.

I can't bear to watch him.

Sir, please give us a toast.

I told you I don't welcome your meddling.

That's enough.

Gosh, he's at it again.

Will you please just us give a toast, Kang Woo?

- Sir! - Come on!

- What's his problem? - Goodness.

Forget it! Let's just do it!

Let's do it again. Golden Time Team...

- forever! - Forever!

I'm only curious about what you will say when you die.

(911 Rescue Squad)

Why are you just watching? Unlock his handcuffs.

What?

But the warden told us to never unlock it.

Will you make him die because of these handcuffs?

Okay.

It's been so long...

since I've felt like this.

Please. Just let me live.

It's okay.

It will be over soon.

(911 Rescue Squad)

(Voice 3)

You'll probably wake up near the mountain roads.

There's a bag hidden behind the sign there.

I'll kill you myself.

He'll find you and kill you somehow.

Tell me everything you know about him.

Didn't you know him better than me?

I imagined it countless times.

The moment I rip you apart into pieces.