Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,994 --> 00:00:37,197
Spitfire, o 1� entre poucos
2
00:02:19,447 --> 00:02:23,434
Estamos no s�culo XX da era crist�.
3
00:02:24,879 --> 00:02:27,869
Mas a escura amea�a da
tirania medieval escura,
4
00:02:28,628 --> 00:02:31,073
voltou a aumentar na
Alemanha,
5
00:02:31,559 --> 00:02:34,420
e espalhou-se por toda a Europa.
6
00:02:35,486 --> 00:02:37,016
A �ustria desapareceu.
7
00:02:37,957 --> 00:02:41,178
A Checoslov�quia foi absorvida.
8
00:02:42,437 --> 00:02:44,965
A Pol�nia foi aniquilada.
9
00:02:46,260 --> 00:02:47,992
A Dinamarca foi ocupada.
10
00:02:48,782 --> 00:02:50,976
A Noruega foi invadida.
11
00:02:51,593 --> 00:02:52,910
A Holanda caiu.
12
00:02:53,489 --> 00:02:55,020
A B�lgica caiu.
13
00:02:56,108 --> 00:02:57,638
A Fran�a foi ocupada.
14
00:03:00,939 --> 00:03:02,637
A Fran�a caiu.
15
00:03:02,867 --> 00:03:06,755
A situa��o � grave, a Inglaterra
est� de costas contra a parede.
16
00:03:06,794 --> 00:03:11,461
O Ex�rcito retorna com dificuldades
de Dunkirk, sem coragem para lutar.
17
00:03:11,486 --> 00:03:15,950
Gr�-Bretanha est� sozinha e isolada,
rodeada por um inimigo implac�vel e cruel.
18
00:03:15,975 --> 00:03:19,310
Do lado do Atl�ntico
que parece preocupado.
19
00:03:19,335 --> 00:03:21,520
A Gr�-Bretanha pode
suportar a invas�o?
20
00:03:21,545 --> 00:03:24,176
Entre os especialistas
h� muitos que duvidam.
21
00:03:24,201 --> 00:03:26,806
E acredito que � poss�vel que
o grande Imp�rio ser� derrotado.
22
00:03:26,831 --> 00:03:29,655
Vai ser um ver�o
fat�dico para o mundo.
23
00:03:30,226 --> 00:03:33,881
Alemanha chama.
Alemanha chama.
24
00:03:34,257 --> 00:03:35,871
Alemanha chama.
25
00:03:36,564 --> 00:03:38,178
O Fuehrer disse:
26
00:03:38,443 --> 00:03:41,185
Aniquilar vilas e cidades,
27
00:03:41,632 --> 00:03:43,843
a Gr�-Bretanha j� n�o � uma ilha.
28
00:03:43,868 --> 00:03:46,356
Em breve ser� o acampamento
dos meus soldados.
29
00:03:46,460 --> 00:03:50,569
Entrarei no pal�cio Buckingham
com o meu ex�rcito em Agosto.
30
00:03:51,615 --> 00:03:53,643
Dr. Goebbels disse:
31
00:03:54,267 --> 00:03:55,667
Chegou a hora
32
00:03:56,281 --> 00:03:58,812
A Inglaterra ser�
apagada da hist�ria.
33
00:03:58,848 --> 00:04:00,874
Tudo em apenas algumas semanas.
34
00:04:01,390 --> 00:04:04,209
Nunca um grande imp�rio
conheceu o seu fim,
35
00:04:04,234 --> 00:04:08,293
num drama absurdo,
sem qualquer grandeza.
36
00:04:08,988 --> 00:04:11,657
O marechal Goering disse:
37
00:04:12,277 --> 00:04:14,515
O fim da Gr�-Bretanha
aproxima-se.
38
00:04:14,947 --> 00:04:18,305
Dentro de dias Londres vai
deixar de ser uma cidade.
39
00:04:18,662 --> 00:04:22,353
Ele vai ser rasgado
poderosa Luftwaffe...
40
00:04:22,914 --> 00:04:27,067
E soldados alem�es ocupam um
lugar importante na hist�ria.
41
00:04:27,629 --> 00:04:30,453
Marchar�o em
Whitehall, em agosto."
42
00:04:32,636 --> 00:04:37,205
" O que aconteceu na
Fran�a n�o afeta...
43
00:04:37,851 --> 00:04:41,126
... F� e determina��o
dos brit�nicos.
44
00:04:43,192 --> 00:04:48,010
N�s nos tornamos os �nicos
campe�es armados...
45
00:04:48,617 --> 00:04:51,144
... Defendendo a causa
do mundo livre.
46
00:04:52,623 --> 00:04:55,943
N�s faremos todo o
poss�vel para merecer...
47
00:04:56,878 --> 00:04:59,275
Este grande honra.
48
00:05:00,550 --> 00:05:02,329
N�s defender a nossa ilha.
49
00:05:04,097 --> 00:05:06,790
E com o Imp�rio Brit�nico
cobrindo-nos...
50
00:05:08,103 --> 00:05:09,669
N�s lutamos.
51
00:05:10,606 --> 00:05:14,724
N�s ser� invenc�vel at�
humanidade livrar...
52
00:05:14,987 --> 00:05:18,143
Desde a maldi��o de Hitler"
53
00:05:18,909 --> 00:05:22,765
O destino do brit�nico uma
�ltima carta � jogada
54
00:05:22,956 --> 00:05:26,064
Pobres e Ilhas Brit�nicas
desatualizados...
55
00:05:26,252 --> 00:05:29,574
eles n�o podem fazer contra os
nossos bombardeiros, submarinos...
56
00:05:29,757 --> 00:05:34,291
navios de guerra e baterias
localizadas na costa do Canal Ingl�s
57
00:05:34,889 --> 00:05:36,954
A destrui��o de suas ilus�es...
58
00:05:37,143 --> 00:05:39,172
est� prestes de
ser levada a cabo
59
00:05:40,814 --> 00:05:44,137
ZERO DIA 15 de setembro de 1940
60
00:05:53,666 --> 00:05:56,336
bombardeio Grupo 4:.
50 aeronaves
61
00:06:00,258 --> 00:06:02,785
bombardeio Grupo
5: 40 aeronaves..
62
00:06:07,185 --> 00:06:09,962
Bombardeio Grupo
13: 12 aeronaves.
63
00:06:13,151 --> 00:06:16,012
Grupo bombardeio
16: 50 aeronaves.
64
00:06:19,452 --> 00:06:22,525
Bombardeio Grupo
48: 100 aeronaves.
65
00:06:26,503 --> 00:06:28,735
Parece-vindo direto para n�s.
66
00:06:28,924 --> 00:06:30,822
Aten��o, por favor.
Aten��o, por favor.
67
00:06:31,010 --> 00:06:33,039
Ataque a�reo, ataque a�reo.
68
00:06:33,221 --> 00:06:35,892
Avi�es inimigo que se
aproximava do sudeste.
69
00:06:36,058 --> 00:06:38,207
Todo o pessoal n�o
est� mantendo...
70
00:06:38,396 --> 00:06:39,416
Tire a tampa.
71
00:06:39,606 --> 00:06:42,927
Mais uma vez, toda a
manuten��o do pessoal que...
72
00:06:43,235 --> 00:06:44,504
Tire a tampa.
73
00:06:44,695 --> 00:06:46,179
Vamos, colocar em seu capacete.
74
00:06:46,406 --> 00:06:48,305
Alarme Air, alarme
de ataque a�reo.
75
00:06:48,492 --> 00:06:49,940
Aproximando avi�es inimigos.
76
00:06:50,120 --> 00:06:51,484
Senhor, lembra.
77
00:07:00,217 --> 00:07:02,411
Nossos combatentes tamb�m
ter decolado, senhor.
78
00:07:02,929 --> 00:07:04,377
Sim, a ordem.
79
00:07:27,172 --> 00:07:28,536
Oi, Bernie, como foi?
80
00:07:28,716 --> 00:07:30,116
Ele abateu um 88
81
00:07:30,300 --> 00:07:31,831
Bom trabalho, garoto.
82
00:07:34,140 --> 00:07:37,213
Queria v�-lo, George? Lutei
cara a cara, deu-lhe um susto.
83
00:07:37,394 --> 00:07:38,711
Voc� bateu todos do nariz.
84
00:07:41,566 --> 00:07:42,566
Mark, Alguma sorte?
85
00:07:42,734 --> 00:07:45,939
Sim, eu dei um 110 caiu
em chamas e explodiu.
86
00:07:48,535 --> 00:07:50,730
Eu terminar tudo
para voc�, Robbie.
87
00:07:50,914 --> 00:07:53,275
Voc� n�o acha que voc� vai fazer
exatamente direita, Willy?
88
00:07:53,459 --> 00:07:55,237
Ok, eu vou deixar metade.
89
00:07:57,464 --> 00:07:58,912
O que voc� fez as duas coisas?
90
00:07:59,091 --> 00:08:01,488
Eu dei no leme minha
Heinkel e bateu.
91
00:08:01,678 --> 00:08:02,678
Seu Heinkel?
92
00:08:02,721 --> 00:08:03,955
Bem, nosso Heinkel.
93
00:08:05,851 --> 00:08:06,851
E o comandante?
94
00:08:07,019 --> 00:08:08,623
Eu acho que ainda n�o
tenha desembarcado.
95
00:08:08,647 --> 00:08:09,714
Algu�m faltando?
96
00:08:09,898 --> 00:08:12,295
Vi cair um, eu acho
que foi Titch.
97
00:08:12,485 --> 00:08:14,384
N�o, est� bem Titch.
Ele era meu.
98
00:08:14,571 --> 00:08:15,591
Deu no tanque.
99
00:08:18,577 --> 00:08:20,309
O l�der do esquadr�o est� l�.
100
00:08:24,085 --> 00:08:25,484
O motor est� falhando.
101
00:08:25,670 --> 00:08:27,319
Ele vai tentar subir novamente.
102
00:08:39,106 --> 00:08:40,106
Est� tudo bem?
103
00:08:40,482 --> 00:08:41,482
Est� tudo bem?
104
00:08:46,449 --> 00:08:47,600
Apresse-se.
105
00:08:56,922 --> 00:08:58,286
H�.
106
00:08:58,466 --> 00:09:00,281
Eu vou ficar bem,
senhor, � o tornozelo.
107
00:09:00,468 --> 00:09:01,240
V� at� l�.
108
00:09:01,429 --> 00:09:03,457
Eu quero um outro plano,
n�o uma ambul�ncia.
109
00:09:03,640 --> 00:09:05,872
Temos abatido alguns,
mas ainda h� muitos .
110
00:09:11,359 --> 00:09:12,379
Um momento, senhor.
111
00:09:12,569 --> 00:09:14,135
Quando a 654 aterrou?
112
00:09:14,864 --> 00:09:15,932
H� meia hora, senhor.
113
00:09:16,199 --> 00:09:18,726
O 654 leva meia hora
em terra, senhor.
114
00:09:18,953 --> 00:09:20,567
Bem, eles tem que
sair novamente.
115
00:09:21,707 --> 00:09:23,487
654 Squadron, precipita��o.
116
00:09:24,627 --> 00:09:26,360
654 Squadron, precipita��o.
117
00:09:28,633 --> 00:09:30,282
L� v�o eles com a
pressa habitual.
118
00:09:30,469 --> 00:09:32,663
Bem, boa sorte para
eles, a necessidade.
119
00:09:36,853 --> 00:09:39,047
N�o notas est�o cansados
at� que voc� sinta.
120
00:09:49,412 --> 00:09:51,228
A� vem o comandante da base.
121
00:09:51,499 --> 00:09:52,863
O que acontece agora?
122
00:09:53,043 --> 00:09:55,486
Sem elevador.
- Est� ferido Squadron Leader?
123
00:09:55,671 --> 00:09:57,735
� uma coisa pequena,
algo tornozelo, eu acho.
124
00:09:58,508 --> 00:10:00,287
Han tinha muito bom
jogo hoje � noite.
125
00:10:00,469 --> 00:10:01,655
Sim, seis tackles. - Six?
126
00:10:01,846 --> 00:10:03,115
J� que eles t�m vinte.
127
00:10:03,306 --> 00:10:04,306
Uma excurs�o.
128
00:10:04,433 --> 00:10:05,750
Tamb�m para os alem�es.
129
00:10:06,478 --> 00:10:07,478
Onde est� Titch?
130
00:10:07,771 --> 00:10:10,677
Ele viu Jones atingiu a �gua,
mas poderia deixar aparelho.
131
00:10:10,858 --> 00:10:11,628
Voc� sabe nadar?
132
00:10:11,817 --> 00:10:13,715
Deve t�-lo em Brighton
no ano passado.
133
00:10:13,903 --> 00:10:14,903
Eu perdi essa parte.
134
00:10:20,452 --> 00:10:22,896
Are Spitfire, se n�o vi nenhum.
135
00:10:23,121 --> 00:10:25,862
Eu n�o posso ver uma
no ar sem admirar.
136
00:10:26,207 --> 00:10:27,441
Voc� gosta, n�?
137
00:10:27,626 --> 00:10:29,821
Eu n�o posso ajud�-lo,
o Ap�s a minha coisa.
138
00:10:30,003 --> 00:10:33,076
O que diabos voc� est� falando? Eu
pensei que voc� fosse um artista.
139
00:10:33,258 --> 00:10:34,408
Isso � o que eu quero dizer.
140
00:10:34,593 --> 00:10:37,416
Eu concordo com Rembrandt,
s�o uma obra de arte.
141
00:10:37,680 --> 00:10:40,455
N�o se surpreenda, um
artista projetado-los.
142
00:10:40,724 --> 00:10:42,124
Voc� quer dizer a
Mitchell, senhor?
143
00:10:43,394 --> 00:10:44,394
Sim.
144
00:10:44,478 --> 00:10:45,664
R.J. Mitchell.
145
00:10:45,981 --> 00:10:47,296
Era um m�gico.
146
00:10:47,524 --> 00:10:49,505
's direito, um m�gico.
147
00:10:49,735 --> 00:10:52,131
� muito agrad�vel e
vive em Inverness.
148
00:10:52,321 --> 00:10:55,143
Voc� est� errado, �, no Canad�.
149
00:10:55,323 --> 00:10:57,102
Nonsense, trabalha em Vickers.
150
00:10:57,284 --> 00:10:58,649
Ou�o mortos.
151
00:10:58,828 --> 00:11:00,227
De qualquer forma, ele inventou.
152
00:11:00,413 --> 00:11:02,227
Ela desenvolveu a
id�ia em duas horas.
153
00:11:02,415 --> 00:11:03,067
O que?
154
00:11:03,249 --> 00:11:04,899
Em duas horas em
um clube de golfe.
155
00:11:05,085 --> 00:11:06,085
Bem, senhor?
156
00:11:06,963 --> 00:11:07,983
N�o, n�o era.
157
00:11:08,380 --> 00:11:09,780
N�o foi t�o f�cil.
158
00:11:19,267 --> 00:11:23,300
Sim, muitas coisas aconteceram at�
esse milagre se tornou realidade.
159
00:11:24,732 --> 00:11:26,844
Tudo come�ou h� muito tempo.
160
00:11:27,192 --> 00:11:30,550
Ele deve ter sido em 1922.
161
00:11:31,155 --> 00:11:33,137
Sim, foi em 1922.
162
00:11:58,603 --> 00:12:00,300
Gostaria outro sandu�che?
163
00:12:00,522 --> 00:12:01,522
N�o, obrigado.
164
00:12:01,732 --> 00:12:02,732
Por que n�o?
165
00:12:02,942 --> 00:12:04,555
Voc� coloca formigas.
166
00:12:16,289 --> 00:12:19,185
Eu pensei que voc� tinha ido embora
para sempre. O que voc� estava fazendo?
167
00:12:19,209 --> 00:12:19,945
Eu pensava.
168
00:12:20,127 --> 00:12:21,127
Grandes Id�ias?
169
00:12:21,170 --> 00:12:22,170
Magn�fico.
170
00:12:22,464 --> 00:12:23,464
Cu�ntamelas.
171
00:12:23,505 --> 00:12:25,569
P�ssaros voam muito
melhor do que n�s.
172
00:12:25,758 --> 00:12:26,944
N�o me diga.
173
00:12:27,176 --> 00:12:30,166
Sim. Mas eles levam
milh�es de anos assim.
174
00:12:30,472 --> 00:12:33,082
Temos de aprender a partir
deles, se quisermos voar bem.
175
00:12:33,434 --> 00:12:35,048
R�pido, sempre mais r�pido.
176
00:12:35,812 --> 00:12:38,172
O mundo fica menor,
aproximando-se lugares...
177
00:12:38,606 --> 00:12:41,631
E as pessoas do outro lado do
planeta j� n�o s�o estrangeiros...
178
00:12:41,818 --> 00:12:42,818
Mas os vizinhos.
179
00:12:42,861 --> 00:12:45,257
"Eles n�o s�o estranhos,
mas vizinhos."
180
00:12:45,948 --> 00:12:46,948
Eu gosto.
181
00:12:47,074 --> 00:12:48,343
Geral, v�-los.
182
00:12:50,787 --> 00:12:53,099
Veja como eles planejam e girar.
183
00:12:53,456 --> 00:12:54,456
Nota.
184
00:12:55,374 --> 00:12:56,374
E tudo em um.
185
00:12:56,668 --> 00:12:59,029
Asas, corpo e cauda em uma pe�a.
186
00:13:00,297 --> 00:13:01,863
Quando tentamos isso...
187
00:13:02,050 --> 00:13:05,253
N�s constru�mos algo r�gida
amarrado com cordas e fios.
188
00:13:06,388 --> 00:13:09,377
Voc� vai ver, algum dia...
189
00:13:09,808 --> 00:13:12,714
Eu vou construir um avi�o
ser como um p�ssaro.
190
00:13:13,311 --> 00:13:14,925
Mas se � como um p�ssaro.
191
00:13:15,230 --> 00:13:17,175
O que uma estranha m�quina.
192
00:13:17,942 --> 00:13:18,942
O que � isso?
193
00:13:20,070 --> 00:13:21,885
Supermarine, f�brica
de avi�es...
194
00:13:22,613 --> 00:13:25,935
Convida Sr. Mitchell
para o almo�o.
195
00:13:26,284 --> 00:13:27,768
Querida, voc� n�o me disse nada.
196
00:13:29,496 --> 00:13:31,608
Voc� n�o quer ir, certo?
197
00:13:33,376 --> 00:13:34,376
Bem?
198
00:13:35,796 --> 00:13:38,273
Aparentemente, eles querem
dar um bom discurso.
199
00:13:39,591 --> 00:13:40,611
Olhe voc� � burro.
200
00:13:40,843 --> 00:13:42,456
Eu odeio discursos, n�o �?
201
00:13:50,186 --> 00:13:52,713
Se voc� perguntar, apechugad
com as consequ�ncias.
202
00:13:54,441 --> 00:13:58,296
Bem, se este hidroavi�o incr�vel
qu�o bem voc� construiu...
203
00:13:58,487 --> 00:14:00,385
Consegue ficar no ar...
204
00:14:01,532 --> 00:14:04,439
Ter� a honra de representar
a Gr�-Bretanha...
205
00:14:04,787 --> 00:14:08,061
Schneider Trophy em 1922.
206
00:14:11,209 --> 00:14:14,734
O concurso � possivelmente
evento ar...
207
00:14:14,923 --> 00:14:16,322
O mais importante do mundo.
208
00:14:18,301 --> 00:14:21,659
No ano passado, venceu a corrida
nossos amigos italianos.
209
00:14:24,767 --> 00:14:28,042
Se a vit�ria pela terceira vez
� a permanecer� para sempre.
210
00:14:28,730 --> 00:14:31,208
� claro que n�o est�o
dispostos a pagar.
211
00:14:32,109 --> 00:14:34,302
Garibaldi n�o levar
o pr�mio desta vez.
212
00:14:39,742 --> 00:14:43,064
E agora aqui est� para as
crian�as, que representam hoje...
213
00:14:43,245 --> 00:14:45,309
Nossa empresa, em N�poles.
214
00:14:48,961 --> 00:14:51,867
Apresse-se ou voc� n�o vai
ficar apresenta��o da corrida.
215
00:14:53,674 --> 00:14:56,284
Eu me pergunto se eu edificarei
a minha licen�a de avi�o.
216
00:14:57,428 --> 00:14:59,872
Por que voc� n�o pergunta hoje?
217
00:15:01,100 --> 00:15:02,100
Eu vou.
218
00:15:02,434 --> 00:15:04,048
Se vencermos, eu vou.
219
00:15:04,937 --> 00:15:05,937
Que devo fazer.
220
00:15:08,148 --> 00:15:09,797
Temos not�cia.
221
00:15:11,360 --> 00:15:15,893
Senhoras e Senhores Deputados, o nosso
avi�o Schneider ganhou a corrida...
222
00:15:16,075 --> 00:15:17,343
Em tempo recorde.
223
00:15:20,412 --> 00:15:22,309
Mel, significa que n�s ganhamos?
224
00:15:22,497 --> 00:15:23,683
Sim, parece.
225
00:15:24,041 --> 00:15:25,041
Vamos l�.
226
00:15:25,710 --> 00:15:27,524
Fale com o comandante da noiva.
227
00:15:27,796 --> 00:15:28,447
Agora?
228
00:15:28,630 --> 00:15:30,195
Advantage que de bom humor.
229
00:15:31,008 --> 00:15:32,704
N�s ganhamos a corrida.
230
00:15:32,885 --> 00:15:33,572
Sim.
231
00:15:33,761 --> 00:15:35,743
� maravilhoso, tudo
pode acontecer.
232
00:15:35,930 --> 00:15:36,997
� a sua chance.
233
00:15:37,723 --> 00:15:38,723
Por que n�o?
234
00:15:39,224 --> 00:15:40,224
Por que n�o?
235
00:15:40,685 --> 00:15:41,685
Sim, por que n�o?
236
00:15:44,230 --> 00:15:45,230
Boa sorte.
237
00:15:50,113 --> 00:15:51,844
Muito bem, Sr. Mitchell.
- Obrigado.
238
00:15:52,031 --> 00:15:53,513
Partido est� perdido, senhor.
239
00:15:55,326 --> 00:15:57,438
Parab�ns, Sr. Mitchell.
- Obrigado.
240
00:15:57,704 --> 00:15:58,724
Bravo, Mitch.
241
00:15:58,914 --> 00:15:59,649
Parab�ns.
242
00:15:59,832 --> 00:16:01,694
Onde eu estava? N�s
estivemos procurando.
243
00:16:01,876 --> 00:16:03,608
Foi um pouco ocupado, Mr.
Higgins.
244
00:16:03,836 --> 00:16:04,856
Bem, n�s temos isso.
245
00:16:05,046 --> 00:16:06,610
Sim. Qual era a velocidade?
246
00:16:06,797 --> 00:16:10,451
220 quil�metros por hora. Isso vai
abrir muitas portas para todos.
247
00:16:10,635 --> 00:16:13,245
Sim, voc� v�, eu estava esperando...
- Parab�ns, cavalheiros.
248
00:16:13,430 --> 00:16:14,533
Gra�as.
249
00:16:14,723 --> 00:16:16,954
Queremos falar com voc�.
- Bem, eu...
250
00:16:17,143 --> 00:16:19,290
Ficamos impressionados com
seu trabalho no Sea Lion.
251
00:16:19,479 --> 00:16:20,297
Como � bom.
252
00:16:20,480 --> 00:16:21,962
Tem um talento para design.
253
00:16:22,148 --> 00:16:23,761
Gra�as. Eu gostaria
de mostrar...
254
00:16:23,942 --> 00:16:26,054
A �nica coisa que falta �
um pouco de experi�ncia.
255
00:16:26,235 --> 00:16:27,303
Tem f�cil corre��o.
256
00:16:27,487 --> 00:16:29,350
Sim, � verdade.
- Esperemos que no pr�ximo ano.
257
00:16:29,531 --> 00:16:32,059
Mudou-se para a oficina
conjunto por dois anos.
258
00:16:32,242 --> 00:16:33,262
Na loja de montagem?
259
00:16:33,452 --> 00:16:35,848
L� voc� ganha experi�ncia.
- Mas eu...
260
00:16:36,038 --> 00:16:39,111
Por que n�o beber os meninos?
Vamos, sem bebida para todos.
261
00:16:39,292 --> 00:16:42,282
Aguarde, Mr. Higgins, eu...
- Vamos, Mitchell, beber alguma coisa.
262
00:16:46,634 --> 00:16:47,634
Bem?
263
00:16:49,303 --> 00:16:51,414
Enviei dois anos a
oficina de montagem.
264
00:16:55,184 --> 00:16:57,546
Bem, por que n�o tomar uma
bebida com os meninos?
265
00:16:57,730 --> 00:16:58,730
Sim, n�s o faremos.
266
00:17:03,319 --> 00:17:05,017
Yasi, para o momento...
267
00:17:05,196 --> 00:17:08,056
O que aconteceu terminou
id�ias estranhas de Mitchell.
268
00:17:10,577 --> 00:17:13,781
SCHNEIDER RACE
SEAPLANE INTERNACIONAL
269
00:17:13,956 --> 00:17:15,901
Sexta-feira, 28 setembro, 1923
270
00:18:10,811 --> 00:18:14,584
Um ano se passou e Mitchell
voltou para a prancheta.
271
00:18:16,944 --> 00:18:19,222
Ele ainda estava
projetando-os hidroavi�es.
272
00:18:19,488 --> 00:18:21,053
E ele ainda est�
sonhando com o futuro.
273
00:18:23,450 --> 00:18:26,606
Foi nessa �poca que uma influ�ncia
um pouco perturbador...
274
00:18:26,788 --> 00:18:28,352
Ele entrou na vida de Mitchell.
275
00:18:41,261 --> 00:18:43,207
O Sr. Mitchell?
- O que ele disse?
276
00:18:43,473 --> 00:18:45,335
O Sr. Mitchell?
- Voc� tem um compromisso?
277
00:18:46,267 --> 00:18:46,920
No.
278
00:18:47,103 --> 00:18:48,550
Ent�o voc� n�o pode ver.
279
00:19:04,205 --> 00:19:05,853
� maravilhoso como ele faz.
280
00:19:06,123 --> 00:19:07,356
Nenhuma falha ou uma nota.
281
00:19:08,584 --> 00:19:11,574
Eu tamb�m tenho um, mas
eu tocar de ouvido.
282
00:19:12,672 --> 00:19:13,672
Forward.
283
00:19:14,591 --> 00:19:16,785
Voc� n�o pode ficar
l� conversando.
284
00:19:16,969 --> 00:19:17,969
Eu sou muito ocupado.
285
00:19:18,096 --> 00:19:21,203
Se voc� quiser ver o Sr. Mitchell,
voc� deve escrever. Bom Dia.
286
00:19:30,818 --> 00:19:31,818
O que foi?
287
00:19:31,861 --> 00:19:33,621
Voc� gostaria de fazer
alguma coisa por mim?
288
00:19:33,738 --> 00:19:36,976
Na ponta dos p�s para o escrit�rio
de Mitchell e pedir-lhe uma palavra.
289
00:19:37,158 --> 00:19:38,771
Crisp. - Crisp?
290
00:19:38,952 --> 00:19:40,399
Sim, exatamente, apenas a Crisp.
291
00:19:40,620 --> 00:19:42,732
Ent�o assista seu rosto,
voc� ir� surpreend�-lo.
292
00:19:52,466 --> 00:19:53,783
Desculpe, Sr. Mitchell...
293
00:19:55,178 --> 00:19:57,325
A palavra diz algo Crisp?
294
00:19:59,141 --> 00:20:00,141
Crisp.
295
00:20:12,781 --> 00:20:13,437
O que?
296
00:20:13,661 --> 00:20:14,661
Nenhuma reac��o.
297
00:20:17,683 --> 00:20:19,505
None? - Nada.
298
00:20:28,617 --> 00:20:30,320
Nesse caso, vou deixar.
299
00:20:30,503 --> 00:20:31,503
Bom dia.
300
00:20:35,654 --> 00:20:38,871
Finalmente, como eu tenho, deixe-me
duas c�pias mais rapidamente poss�vel.
301
00:20:41,437 --> 00:20:42,437
Quem � voc�?
302
00:20:43,656 --> 00:20:44,930
Bem, a verdade � que...
303
00:20:45,375 --> 00:20:46,744
Posso fazer algo por voc�?
304
00:20:47,678 --> 00:20:48,368
Eu estou � procura de emprego.
305
00:20:48,557 --> 00:20:50,928
Que tipo de trabalho?
- Eu n�o sei, fazer qualquer coisa.
306
00:20:52,496 --> 00:20:54,199
N�s n�o vi voc� em algum lugar?
307
00:20:54,842 --> 00:20:55,842
Sou Crisp.
308
00:20:56,476 --> 00:20:57,476
Crisp � voc�?
309
00:20:58,529 --> 00:21:00,018
Bem, voc� est� Crisp.
310
00:21:00,791 --> 00:21:02,994
O que voc� est� fazendo aqui?
Eu estive esperando?
311
00:21:03,178 --> 00:21:04,750
Por Crisp disse que n�o estava?
312
00:21:04,938 --> 00:21:06,677
Atacante passa, Crisp, vamos l�.
313
00:21:08,791 --> 00:21:09,791
Crisp.
314
00:21:09,881 --> 00:21:11,203
Eu apresento Geoffrey Crisp.
315
00:21:11,473 --> 00:21:13,260
Mr. Jordan, o Sr. Reynolds.
316
00:21:13,443 --> 00:21:14,683
N�s fomos para a escola juntos.
317
00:21:14,993 --> 00:21:16,528
Go, mudaram. - Bem, voc� n�o.
318
00:21:16,711 --> 00:21:17,734
Sim, desculpe.
319
00:21:17,926 --> 00:21:19,414
Tudo bem, voc� projetar avi�es?
320
00:21:19,600 --> 00:21:21,220
Eu tento. O que voc� fez?
321
00:21:21,402 --> 00:21:24,440
Muitas coisas, algu�m pouco estranho.
Eu tenho voado um pouco.
322
00:21:24,670 --> 00:21:26,659
Voc� quer um cigarro?
- N�o, obrigado.
323
00:21:27,057 --> 00:21:28,593
Voc� voou na guerra, eu acho.
324
00:21:28,775 --> 00:21:30,050
Sim, mas apenas no fim.
325
00:21:30,241 --> 00:21:30,896
Realmente?
326
00:21:31,079 --> 00:21:32,784
Voc� tem sorte de n�o matar.
327
00:21:33,425 --> 00:21:35,378
Eles tentaram. Foi divertido.
328
00:21:35,645 --> 00:21:36,967
Estou feliz que voc� gostou.
329
00:21:37,279 --> 00:21:39,601
Quando eles tinha acabado
trabalho para um piloto...
330
00:21:39,793 --> 00:21:41,865
Ent�o eu tive que sair.
- Voc� o deixou?
331
00:21:42,055 --> 00:21:43,676
Bem, na verdade eu fui demitido.
332
00:21:43,857 --> 00:21:44,857
A m� sorte.
333
00:21:44,988 --> 00:21:47,395
Eu poderia trabalhar como piloto de testes.
- S�rio?
334
00:21:47,585 --> 00:21:51,374
At� n�o h� planos para tentar e
entrou em uma loja de bicicletas.
335
00:21:52,067 --> 00:21:54,139
Depois eu vendi sab�o.
336
00:21:54,916 --> 00:21:58,086
Voc� ficaria surpreso com
quantas pessoas n�o usam.
337
00:21:58,268 --> 00:22:01,771
Depois entrei em uma f�brica de
autom�veis, mas est�vamos milhares.
338
00:22:02,164 --> 00:22:04,915
Ele encontrou companheiros
concorrentes para o mesmo trabalho.
339
00:22:05,221 --> 00:22:07,008
Eu sei, n�o � agrad�vel.
340
00:22:07,191 --> 00:22:08,191
No.
341
00:22:09,411 --> 00:22:11,067
Bem, eu ainda estou procurando.
342
00:22:11,338 --> 00:22:13,625
Voc� n�o se preocupar?
- Bother? N�o.
343
00:22:14,481 --> 00:22:15,635
Piloto de teste, certo?
344
00:22:15,946 --> 00:22:19,366
A verdade � que eu vim para ver armado com
toda a minha coragem, eu lhe garanto...
345
00:22:19,632 --> 00:22:22,588
At� que drag�o
tentou morder seu.
346
00:22:23,361 --> 00:22:24,361
Voc� j� tentou mord�-lo?
347
00:22:24,408 --> 00:22:26,815
Sim, ele tentou morder e
depois tocou uma campainha.
348
00:22:27,006 --> 00:22:28,078
N�o. - Realmente.
349
00:22:28,556 --> 00:22:30,462
Por que, Senhorita Harper,
eu estou surpreso.
350
00:22:31,866 --> 00:22:32,556
Gra�as.
351
00:22:32,746 --> 00:22:35,498
Chamou sua esposa para dizer
se trabalhando at� tarde...
352
00:22:35,677 --> 00:22:36,877
Ou se voc� jantar em casa.
353
00:22:36,977 --> 00:22:38,680
Em casa e eu levar um convidado.
354
00:22:39,322 --> 00:22:40,562
Voc�. - Me?
355
00:22:40,747 --> 00:22:42,027
Sim, voc� vai vir para o jantar.
356
00:22:42,213 --> 00:22:43,488
Isso � �ptimo.
357
00:22:45,313 --> 00:22:46,886
Mas h� um pequeno detalhe.
358
00:22:48,247 --> 00:22:49,985
Eu tinha ficado com um amigo.
359
00:22:50,214 --> 00:22:52,205
Bem, vamos l� tamb�m.
360
00:22:52,854 --> 00:22:53,508
O que vem?
361
00:22:53,691 --> 00:22:55,849
Sim, n�s adorar�amos
saber, realmente.
362
00:22:59,097 --> 00:23:02,850
Eu sempre disse que um sorriso
por dia mant�m uma saud�vel.
363
00:23:03,286 --> 00:23:06,289
Ent�o, quando eu sorri
Geoffrey, o que eu faria?
364
00:23:06,721 --> 00:23:08,961
N�o normalmente
sorrir de volta...
365
00:23:09,151 --> 00:23:11,057
Mas Geoffrey � diferente
n�o, querida?
366
00:23:11,246 --> 00:23:12,246
Eu diria que n�o...
367
00:23:12,335 --> 00:23:14,372
Ent�o eu vi tinha
um rosto nobre.
368
00:23:14,554 --> 00:23:15,329
Bem, eu...
369
00:23:15,518 --> 00:23:17,139
Sim, voc� tem.
370
00:23:19,204 --> 00:23:20,395
N�o fale demais.
371
00:23:21,299 --> 00:23:23,085
Voc� quer uma bebida?
372
00:23:24,190 --> 00:23:25,560
Sim, � uma �ptima id�ia.
373
00:23:29,763 --> 00:23:31,084
Como voc� chama o seu c�o?
374
00:23:31,270 --> 00:23:33,723
Esta � Napole�o e
este � Josefina.
375
00:23:33,909 --> 00:23:34,909
Grande.
376
00:23:36,590 --> 00:23:37,590
Desculpe.
377
00:23:44,257 --> 00:23:48,177
Mitch, eu estou morrendo de vontade de saber
o que o hidroavi�o que voc� tem na m�o.
378
00:23:48,487 --> 00:23:49,977
Estou disposto a lhe dizer.
379
00:23:51,504 --> 00:23:54,793
S�, Jeff, eu acho que eu descobri
o verdadeiro segredo voar.
380
00:23:54,982 --> 00:23:56,351
O segredo dos p�ssaros.
381
00:23:57,453 --> 00:23:59,525
Eu sei que n�o sou o
primeiro a acreditar...
382
00:24:00,469 --> 00:24:02,627
Mas eu acho que eu percebi isso.
- Continua.
383
00:24:03,527 --> 00:24:07,614
Voc� v�, o que eu concebi
� muito diferente.
384
00:24:08,178 --> 00:24:10,500
Algo que n�o carrega
ou struts ou fios.
385
00:24:11,865 --> 00:24:14,784
Uma vez que as asas formam
a estrutura de base.
386
00:24:15,886 --> 00:24:17,876
Tudo est� conectado
em um s� corpo.
387
00:24:19,154 --> 00:24:20,154
Voc� me entende?
388
00:24:21,038 --> 00:24:22,038
Mira.
389
00:24:24,935 --> 00:24:25,674
Aqui.
390
00:24:25,856 --> 00:24:29,228
Isto � o que temos hoje, o
mais recente projeto 1924
391
00:24:31,010 --> 00:24:32,330
Voc� vai desenhar
o que eu quero.
392
00:24:34,905 --> 00:24:35,905
Wings.
393
00:24:38,507 --> 00:24:39,507
A fuselagem.
394
00:24:45,211 --> 00:24:46,211
E �.
395
00:24:47,139 --> 00:24:48,139
Aperto faltando.
396
00:24:48,772 --> 00:24:50,845
Com rodas ou flutuadores,
como apropriado.
397
00:24:51,202 --> 00:24:52,571
E em uma pe�a.
398
00:24:52,919 --> 00:24:55,075
Eu achava que sabia algo
sobre avi�es, mas...
399
00:24:55,265 --> 00:24:55,920
Mas o qu�?
400
00:24:56,145 --> 00:24:57,301
� revolucion�rio.
401
00:24:58,324 --> 00:25:00,695
O problema do plano �
a corrida espacial.
402
00:25:01,676 --> 00:25:04,045
Voc� deve constru�-lo em torno
do qual ele vai dirigir.
403
00:25:04,230 --> 00:25:07,232
I conseguiu colocar o homem,
mas nenhum combust�vel.
404
00:25:07,414 --> 00:25:08,438
E onde voc� vai colocar?
405
00:25:09,216 --> 00:25:11,038
Nos carros aleg�ricos.
- O que flutua?
406
00:25:11,897 --> 00:25:13,636
Press�o de alimenta��o do motor.
407
00:25:13,825 --> 00:25:15,481
Voc� n�o pode faz�-lo.
- Porque n�o?
408
00:25:15,835 --> 00:25:17,575
Sem combust�vel colocou l�.
409
00:25:17,762 --> 00:25:19,298
At� agora, mas eles v�o.
410
00:25:20,108 --> 00:25:22,014
Para me livrar do
radiador dianteiro...
411
00:25:22,202 --> 00:25:24,239
Com um novo sistema
de resfriamento...
412
00:25:24,423 --> 00:25:27,212
Eu vou fazer com que o fluido a
passar na frente das asas...
413
00:25:27,398 --> 00:25:29,518
Ent�o sobre o ar refrigerado.
414
00:25:32,006 --> 00:25:34,292
Se � t�o simples, por
que ningu�m pensou ?
415
00:25:34,478 --> 00:25:36,430
Eu pensei que algu�m, me.
416
00:25:38,080 --> 00:25:39,080
Enfim...
417
00:25:39,798 --> 00:25:41,537
Talvez voc� nunca fazer.
418
00:25:42,228 --> 00:25:44,384
E se o fiz�ssemos,
ningu�m iria voar.
419
00:25:44,867 --> 00:25:45,522
Eu fa�o.
420
00:25:45,747 --> 00:25:47,152
Realmente? - Pelo menos uma vez.
421
00:25:47,465 --> 00:25:49,251
Voc� est� falando s�rio?
Trato feito.
422
00:25:49,809 --> 00:25:52,097
Se eu come�ar a voar,
voc� vai ser o piloto .
423
00:25:52,282 --> 00:25:53,817
Bom. - Aqui est�.
424
00:25:55,340 --> 00:25:57,211
Dan pensar, certo?
425
00:25:57,392 --> 00:25:58,930
N�o pense demais.
426
00:25:59,195 --> 00:26:00,898
Bem, como meu marido diz...
427
00:26:01,079 --> 00:26:04,367
Isso folhas e retornos de v�o,
viver para voar novamente.
428
00:26:04,892 --> 00:26:05,892
Quem diz isso?
429
00:26:06,107 --> 00:26:07,107
O meu marido.
430
00:26:07,699 --> 00:26:09,520
N�o sei que eu era
casado, querida?
431
00:26:09,709 --> 00:26:11,282
N�o, parab�ns.
432
00:26:11,469 --> 00:26:12,577
Gra�as.
433
00:26:14,109 --> 00:26:15,181
O copo.
434
00:26:17,627 --> 00:26:18,865
O comandante chamado Noiva.
435
00:26:19,051 --> 00:26:21,458
H� uma reuni�o do
conselho, quer.
436
00:26:21,648 --> 00:26:22,648
Voc� quer ir?
437
00:26:23,324 --> 00:26:25,814
Schneider v�o competir em?
- � poss�vel.
438
00:26:26,299 --> 00:26:27,919
Voc� pode querer
ver meus desenhos.
439
00:26:29,441 --> 00:26:30,441
Claro que �.
440
00:26:30,572 --> 00:26:32,644
Aposto que voc� fez.
- Aposto tamb�m.
441
00:26:33,336 --> 00:26:36,018
Se for constru�da, voc� vai ser o piloto.
- Concordo.
442
00:26:36,268 --> 00:26:37,341
Finalmente emprego.
443
00:26:37,736 --> 00:26:38,736
Venha aqui.
444
00:26:39,370 --> 00:26:40,370
Assista a este.
445
00:26:47,748 --> 00:26:48,820
� �ptimo.
446
00:26:49,382 --> 00:26:51,919
Mitch, este � o futuro.
447
00:26:53,068 --> 00:26:54,237
N�s n�o gostamos.
448
00:26:55,823 --> 00:26:57,366
Este n�o � o que queremos.
449
00:26:57,797 --> 00:27:00,779
O que estamos
procurando � um avi�o.
450
00:27:01,004 --> 00:27:02,004
Como este.
451
00:27:02,811 --> 00:27:04,974
� um projeto comprovada
e garantida.
452
00:27:05,567 --> 00:27:07,238
Apesar de ter perdido
no ano passado.
453
00:27:08,362 --> 00:27:10,853
Mas isso...
454
00:27:12,062 --> 00:27:14,693
Parece um maldito
p�ssaro com botas.
455
00:27:16,627 --> 00:27:18,742
Os p�ssaros voam bem, Mr.
Higgins.
456
00:27:18,928 --> 00:27:20,144
N�o � a sua concorr�ncia.
457
00:27:20,326 --> 00:27:24,583
Eu lhe garanto que se voc� tentar,
tem um enorme deslizamento.
458
00:27:24,767 --> 00:27:26,193
Embora voc� n�o estar� sozinho.
459
00:27:27,767 --> 00:27:30,094
Bem, � �ptimo ter
um trabalho bolso.
460
00:27:30,275 --> 00:27:32,228
Eu lhe asseguro que os
bilhetes v�o excit�-los.
461
00:27:33,523 --> 00:27:36,071
Na verdade, Mitchell �
muito revolucion�rio.
462
00:27:36,383 --> 00:27:37,877
Uma parte do custo do aparelho.
463
00:27:38,065 --> 00:27:40,193
M�quinas e precisaria
de uma nova planta.
464
00:27:40,672 --> 00:27:42,669
Para arriscar nosso
�ltimo centavo...
465
00:27:42,859 --> 00:27:44,018
Tudo se resume a isso.
466
00:27:44,205 --> 00:27:46,118
V� contra a apoiar
fofocas destino...
467
00:27:46,306 --> 00:27:48,602
Nem mesmo voar.
- Totalmente de acordo.
468
00:27:48,787 --> 00:27:52,805
Caro amigo, n�o acho n�o
reconhece sua grande capacidade.
469
00:27:52,992 --> 00:27:54,452
Uma habilidade extraordin�ria.
470
00:27:54,674 --> 00:27:59,028
Embora eu diria, usar
a palavra g�nio...
471
00:27:59,217 --> 00:28:01,429
Se n�o nos incomoda
um pouco todos n�s.
472
00:28:01,614 --> 00:28:03,693
A n�o Ingl�s gosta de
ser chamado de g�nio.
473
00:28:03,883 --> 00:28:05,343
A palavra terr�vel.
474
00:28:06,827 --> 00:28:09,626
No entanto, ele admitiu
que conhecer a ind�stria.
475
00:28:10,066 --> 00:28:12,481
Queremos uma aeronave como o
Le�o de mar, embora melhorado.
476
00:28:12,756 --> 00:28:14,420
E acreditamos que
voc� pode conseguir.
477
00:28:14,776 --> 00:28:17,704
Eu dar-lhes bilhetes premiados.
- Ok, ent�o n�s falamos.
478
00:28:17,970 --> 00:28:19,327
Mas deve ser meu.
479
00:28:20,583 --> 00:28:23,342
Voc� est� dizendo que, se houvesse
afastado com ele n�o o far�?
480
00:28:23,527 --> 00:28:25,295
Eu dou-lhes um vencedor.
481
00:28:26,304 --> 00:28:29,228
Se voc� n�o confia em mim para
fazer Eu acho que eu sou capaz...
482
00:28:29,663 --> 00:28:32,125
N�o pode aceitar � que
eu sei que eu n�o posso.
483
00:28:32,315 --> 00:28:33,754
Est� precipitando N�o?
484
00:28:34,057 --> 00:28:36,711
Decida algo em dois minutos...
- Dois minutos?
485
00:28:37,830 --> 00:28:39,008
Dois anos de trabalho duro.
486
00:28:39,322 --> 00:28:42,081
Eu entendo que depois de dois
anos est� decepcionado...
487
00:28:42,267 --> 00:28:45,274
N�o conseguir seu objetivo.
- N�o tente alcan�ar meu objetivo.
488
00:28:45,874 --> 00:28:47,843
Ele pensava assim
por dois anos...
489
00:28:48,069 --> 00:28:49,791
E agora est� se
tornando realidade.
490
00:28:50,766 --> 00:28:52,487
A quest�o � saber se
v�o ou n�o aceitar.
491
00:28:52,714 --> 00:28:54,565
Seu desempenho �
realmente intoler�vel.
492
00:28:55,242 --> 00:28:57,754
Disso, mais projetistas
de aeronaves.
493
00:28:57,939 --> 00:28:59,294
Claro, eu sei.
494
00:29:00,384 --> 00:29:02,151
E n�o � um bom
rem�dio para isso.
495
00:29:02,415 --> 00:29:03,641
Voc� quer dizer renunciar?
496
00:29:03,825 --> 00:29:04,921
's que eu quero dizer.
497
00:29:05,855 --> 00:29:09,158
Bem, nesse caso...
- Nesse caso, nada mais a dizer.
498
00:29:10,831 --> 00:29:11,831
Desculpe.
499
00:29:12,199 --> 00:29:12,848
Gra�as.
500
00:29:13,029 --> 00:29:14,509
Voc� vai me permitir, o Sr.
Sinclair?
501
00:29:32,183 --> 00:29:33,970
O trabalho n�o durou muito.
502
00:29:38,558 --> 00:29:42,710
Bem, senhores, como gerente
Eu dar-lhes os parab�ns...
503
00:29:42,910 --> 00:29:45,398
... Perder o melhor
designer do pa�s.
504
00:29:49,021 --> 00:29:50,021
Ol�, Mitch.
505
00:29:50,340 --> 00:29:51,503
Ol�, Jeff.
506
00:29:52,846 --> 00:29:54,409
Uma agrad�vel surpresa.
507
00:29:55,265 --> 00:29:56,265
Oi, querida.
508
00:29:57,199 --> 00:29:59,687
Desculpe o atraso,
era tarde na cidade.
509
00:30:01,420 --> 00:30:02,998
Est� muito quente em Londres?
510
00:30:03,177 --> 00:30:04,200
Horr�vel.
511
00:30:06,214 --> 00:30:07,214
Gra�as.
512
00:30:09,451 --> 00:30:10,451
Alguma sorte?
513
00:30:11,609 --> 00:30:12,824
N�o, medo n�o.
514
00:30:13,327 --> 00:30:14,509
Nem mesmo em Brown?
515
00:30:14,966 --> 00:30:17,749
N�o, de Wilcox.
Nenhum dos grandes.
516
00:30:17,922 --> 00:30:19,547
O que um bando de idiotas.
517
00:30:21,118 --> 00:30:22,268
Esque�a isso agora.
518
00:30:22,451 --> 00:30:23,635
Pelo menos por esta noite.
519
00:30:24,409 --> 00:30:25,807
Como o guisado?
520
00:30:25,992 --> 00:30:26,727
Eu amo.
521
00:30:26,908 --> 00:30:27,908
's O que eu tenho.
522
00:30:34,655 --> 00:30:36,215
Voc� sabe alguma coisa
sobre Wimbledon?
523
00:30:36,487 --> 00:30:37,802
Eu n�o li o jornal...
524
00:30:37,987 --> 00:30:40,462
Mas eu acho que Tilden
varrendo como de costume.
525
00:30:43,694 --> 00:30:45,589
Claro que voc� tem
uma bela casa.
526
00:30:46,859 --> 00:30:49,299
Sim, mas temos que sair.
527
00:30:50,607 --> 00:30:53,082
Venha fez o que tinha que fazer.
528
00:30:54,314 --> 00:30:56,838
Al�m disso, se voc� n�o se
importa, eu decidi ficar com voc�.
529
00:30:57,605 --> 00:30:59,631
Se nos unirmos, estamos
venci o mundo.
530
00:30:59,812 --> 00:31:02,667
Voc� � o c�rebro e as
m�os, o que se parceiro?
531
00:31:02,936 --> 00:31:04,630
Eu acho que voc�
arriscar muito, Jeff.
532
00:31:05,227 --> 00:31:08,164
Eu tentei arranjar um emprego
e n�o t�m ainda mantidos meu.
533
00:31:08,351 --> 00:31:10,080
N�o se preocupe, eu
estou acostumado.
534
00:31:10,516 --> 00:31:13,183
� mais dif�cil
para voc� e Diana.
535
00:31:14,015 --> 00:31:16,573
Sim, voc� deve falar com ela.
536
00:31:16,971 --> 00:31:17,971
Sim.
537
00:31:18,221 --> 00:31:19,221
Espere aqui.
538
00:31:26,660 --> 00:31:27,660
Ol�, garoto.
539
00:31:30,295 --> 00:31:31,295
Jeff, Jeff.
540
00:31:33,217 --> 00:31:35,284
Eu acabei de dizer
algo extraordin�rio.
541
00:31:35,473 --> 00:31:36,473
Realmente? - Sim
542
00:31:36,560 --> 00:31:37,600
Voc� entende a sua l�ngua?
543
00:31:37,730 --> 00:31:39,179
Sim, � muito f�cil. - Ou�a.
544
00:31:41,239 --> 00:31:42,509
Voc� se importa repeti-lo?
545
00:31:45,541 --> 00:31:46,360
O que acontece?
546
00:31:46,543 --> 00:31:47,280
Voc� quer comer?
547
00:31:47,463 --> 00:31:49,660
N�o, ele diz que quer
fraldas mudan�a.
548
00:31:50,178 --> 00:31:52,078
Sim, venha aqui, filho.
549
00:31:53,102 --> 00:31:54,884
Vamos l� para cima.
550
00:31:55,149 --> 00:31:56,931
Jeff, lev�-la por um
momento, voc� vai?
551
00:31:57,196 --> 00:31:58,563
Eu tenho que falar com Diana.
- Sim
552
00:32:31,867 --> 00:32:32,867
Posso ajudar?
553
00:32:33,205 --> 00:32:33,941
Sim, � claro.
554
00:32:34,124 --> 00:32:35,124
Pique a salsa.
555
00:32:35,586 --> 00:32:36,586
Bom.
556
00:32:40,056 --> 00:32:41,373
Les ensinou os planos?
557
00:32:44,150 --> 00:32:45,150
Ser� que eles olharam?
558
00:32:45,946 --> 00:32:46,946
Apenas.
559
00:32:47,365 --> 00:32:48,981
Eles fizeram um sorriso simples.
560
00:32:49,831 --> 00:32:52,575
Ele parecia incomod�-los e
me largou imediatamente.
561
00:32:53,131 --> 00:32:54,782
N�o seja impaciente, querida.
562
00:32:55,512 --> 00:32:57,044
Algu�m vai querer
o seu prot�tipo.
563
00:32:57,893 --> 00:32:59,925
Infelizmente n�o h�
mais que ensin�-lo.
564
00:33:01,653 --> 00:33:02,653
� algo queimando?
565
00:33:03,533 --> 00:33:04,803
� o guisado.
566
00:33:08,629 --> 00:33:12,372
Voc� v�, Diana, eu era
brilhante na placa .
567
00:33:12,555 --> 00:33:13,922
Voc� teria ficado orgulhoso.
568
00:33:16,942 --> 00:33:20,517
"Bem, senhor, a quest�o
� se ou n�o vai aceitar
569
00:33:21,829 --> 00:33:23,646
Eu posso fornecer-lhe
um vencedor
570
00:33:24,754 --> 00:33:26,285
Mas deve ser o meu avi�o."
571
00:33:27,761 --> 00:33:29,662
Soava melhor h� uma semana.
572
00:33:29,974 --> 00:33:32,172
De qualquer forma, estou
feliz que voc� fez .
573
00:33:32,732 --> 00:33:33,732
Realmente?
574
00:33:34,361 --> 00:33:37,188
Eu acho que n�s terminamos na
mesma situa��o Jeff Crisp.
575
00:33:38,205 --> 00:33:39,855
Isto �, entre os desempregados.
576
00:33:40,127 --> 00:33:43,239
Mas voc� n�o est� parado, o que com salsa?
Que voc� est� esperando?
577
00:33:44,721 --> 00:33:46,038
Sim, mas n�o muito rent�vel.
578
00:33:46,892 --> 00:33:50,219
Pense da renda,
voc�, na crian�a.
579
00:33:50,611 --> 00:33:51,611
Ele est� bem.
580
00:33:51,739 --> 00:33:55,219
Eu tenho certeza, � um menino muito inteligente.
Ela cresce dois cent�metros por semana.
581
00:33:55,290 --> 00:33:57,738
N�o se preocupe, querida,
encontrar outro emprego...
582
00:33:57,922 --> 00:33:59,738
Embora tenha a ver com avi�es.
583
00:34:01,848 --> 00:34:02,848
Sim...
584
00:34:04,271 --> 00:34:06,219
Acho que vou chamar noiva...
585
00:34:07,069 --> 00:34:08,602
E pedir-lhe para
me restabelecer.
586
00:34:10,579 --> 00:34:13,253
N�o fa�a isso para mim
ou para a crian�a.
587
00:34:13,962 --> 00:34:15,614
Podemos suportar anos.
588
00:34:15,883 --> 00:34:17,535
N�o tem nada a ver com voc�.
589
00:34:19,852 --> 00:34:23,595
Quando eu pensar em um trabalho
n�o tem nada a ver com avi�es...
590
00:34:24,992 --> 00:34:28,152
Tenho a sensa��o Eu
renuncio ao meu destino.
591
00:34:29,128 --> 00:34:32,821
Pode n�o fazer sentido, mas
eu acredito firmemente.
592
00:34:33,930 --> 00:34:37,506
� como ele est� fazendo errado.
593
00:34:39,821 --> 00:34:41,057
Que absurdo.
594
00:34:42,871 --> 00:34:44,520
Basta fazer o que eu lhe disse.
595
00:34:58,869 --> 00:35:03,074
Um comandante que n�o sabe o seu nome
quer falar com voc� por telefone.
596
00:35:03,255 --> 00:35:04,740
Commander Refere-noiva?
597
00:35:05,427 --> 00:35:07,209
Bem, eu n�o sei.
598
00:35:07,725 --> 00:35:10,505
Devido ao reumatismo n�o
ou�o t�o bem quanto antes.
599
00:35:17,834 --> 00:35:18,834
Ol�?
600
00:35:19,380 --> 00:35:20,380
Noiva Comandante?
601
00:35:21,259 --> 00:35:22,578
Sim, eu sou Mitchell.
602
00:35:23,390 --> 00:35:24,390
Sim.
603
00:35:24,727 --> 00:35:27,008
Bem, eu casualmente...
604
00:35:27,192 --> 00:35:28,891
N�o diga. - Eu n�o disse nada.
605
00:35:31,618 --> 00:35:32,618
Eu n�o ouvi.
606
00:35:34,919 --> 00:35:35,919
Sim.
607
00:35:36,674 --> 00:35:37,674
Quando?
608
00:35:39,765 --> 00:35:41,713
Sim, eu acho que
posso chegar perto.
609
00:35:43,357 --> 00:35:44,357
Sim.
610
00:35:44,569 --> 00:35:45,569
Ok.
611
00:35:46,281 --> 00:35:47,767
Boa noite. Tchau.
612
00:35:47,953 --> 00:35:49,023
Venha amanh�.
613
00:35:49,623 --> 00:35:51,274
Eu ainda acho que n�o vai voar.
614
00:35:51,545 --> 00:35:53,113
Eu acho que � uma loucura.
615
00:35:53,300 --> 00:35:54,300
Eu concordo.
616
00:35:54,428 --> 00:35:56,827
N�s todos v�m a calhar
se tornar algo louco...
617
00:35:57,686 --> 00:35:59,800
Porque n�s construir esse plano.
618
00:36:19,283 --> 00:36:21,647
O que ele prop�e �
um neg�cio absurdo.
619
00:36:23,920 --> 00:36:26,117
Sua id�ia � infundada.
620
00:36:27,388 --> 00:36:30,060
Eu continuo a dizer
que n�o voam.
621
00:36:48,650 --> 00:36:51,097
Bem, Am�rica, aqui vamos n�s.
622
00:36:53,704 --> 00:36:56,187
SCHNEIDER CARREIRA
hidroavi�o INTERNACIONAL
623
00:36:56,378 --> 00:36:57,529
26 de outubro de 1925
624
00:36:57,715 --> 00:36:59,365
Senhoras e senhores,
n�s agora...
625
00:36:59,552 --> 00:37:01,834
A equipe dos EUA
nesta corrida...
626
00:37:02,017 --> 00:37:04,464
Entre It�lia, Gr�-Bretanha
e os Estados Unidos.
627
00:37:04,649 --> 00:37:06,181
Tenente Doolittle...
628
00:37:06,362 --> 00:37:08,560
Apenas decolar e d�
a primeira rodada.
629
00:37:08,742 --> 00:37:11,440
Pode ver um pequeno
ponto no final da ba�a.
630
00:37:11,626 --> 00:37:13,526
Seu avi�o voa em
alta velocidade.
631
00:37:13,713 --> 00:37:16,279
No momento em nossa dire��o.
632
00:37:16,469 --> 00:37:20,249
Lembro-me trof�u permanece
nos Estados Unidos.
633
00:37:20,438 --> 00:37:23,933
Gr�-Bretanha venceu
h� dois anos.
634
00:37:24,116 --> 00:37:27,193
Am�rica do Norte
desafia o mundo...
635
00:37:27,374 --> 00:37:30,367
Com a engenharia admir�vel.
636
00:37:30,548 --> 00:37:32,912
Exposi��o amigos, ir display.
637
00:37:33,096 --> 00:37:35,923
Jimmy Doolittle voa com
uma velocidade incr�vel.
638
00:37:36,104 --> 00:37:37,590
Uma velocidade espantosa.
639
00:37:37,984 --> 00:37:40,812
Not�cias Jimmy Doolittle
e seu biplano Curtiss...
640
00:37:40,992 --> 00:37:44,686
Eles terminaram a primeira rodada
com uma velocidade de 400 km / h.
641
00:37:45,503 --> 00:37:47,950
Vai ser dif�cil de bater.
- E voc� diz isso.
642
00:37:48,135 --> 00:37:50,416
O piloto voltou para a
competi��o deste ano.
643
00:37:50,600 --> 00:37:54,343
O pr�ximo para decolar � o
monoplano Supermarine Ingl�s...
644
00:37:54,527 --> 00:37:58,020
700 cavalos de pot�ncia,
pilotado por Geoffrey Crisp.
645
00:37:58,620 --> 00:38:01,150
Este avi�o causou a
maior pol�mica...
646
00:38:01,334 --> 00:38:03,652
... Longo da
hist�ria da avia��o.
647
00:38:03,842 --> 00:38:04,947
H�.
648
00:38:05,596 --> 00:38:07,794
Ele desliza para a
linha de partida.
649
00:38:08,856 --> 00:38:11,884
Ouvintes Senhores e senhoras, Eu
gostaria que eles pudessem v�-lo.
650
00:38:12,072 --> 00:38:13,072
� revolucion�rio.
651
00:38:13,366 --> 00:38:16,479
Parece uma gaivota com
suas asas espalhadas.
652
00:38:16,667 --> 00:38:18,614
Como constru�do em
uma �nica pe�a.
653
00:38:19,088 --> 00:38:20,276
Agora off.
654
00:38:20,676 --> 00:38:23,754
Acelera a soar o
tiro de partida.
655
00:38:24,019 --> 00:38:27,131
Ele desliza na �gua com o
motor em pot�ncia m�xima.
656
00:38:27,319 --> 00:38:30,146
Come�a a subir lenta
mas seguramente.
657
00:38:30,367 --> 00:38:32,767
Parece lindo, mas vai aguentar?
658
00:38:32,958 --> 00:38:35,323
Voc� fez um grande decolagem.
659
00:38:36,174 --> 00:38:39,383
O Supermarine brit�nica est�
no ar e dirigido desta forma.
660
00:38:39,559 --> 00:38:43,133
N�o se parece nada com o
que temos visto at� agora.
661
00:38:43,318 --> 00:38:45,765
O piloto tem algo de
especial em suas m�os...
662
00:38:45,949 --> 00:38:49,359
Mas ele sabe lidar com isso.
663
00:39:05,792 --> 00:39:08,073
Voe como se fez para o c�u...
664
00:39:08,256 --> 00:39:10,704
E parece que carrega
s�culos voar.
665
00:39:10,889 --> 00:39:12,754
O Supermarine voa grande.
666
00:39:13,019 --> 00:39:14,206
Voc� pode v�-lo?
667
00:39:14,397 --> 00:39:17,177
Est� fazendo uma
exibi��o espetacular.
668
00:39:25,301 --> 00:39:26,951
Algo der errado,
voc� tem problemas.
669
00:39:27,681 --> 00:39:29,665
Cai. Vamos, cara, elevador.
670
00:39:32,569 --> 00:39:33,569
Jeff!
671
00:40:06,447 --> 00:40:08,394
O avi�o n�o foi a culpa, Mitch.
672
00:40:08,869 --> 00:40:09,869
Eu fui.
673
00:40:10,707 --> 00:40:13,569
De repente, tudo ficou preto.
674
00:40:14,757 --> 00:40:16,206
N�o se preocupe, Jeff.
675
00:40:17,972 --> 00:40:19,540
Eu construir de novo, certo?
676
00:40:21,230 --> 00:40:22,251
Claro.
677
00:40:22,984 --> 00:40:24,385
Mas agora pensar sobre isso.
678
00:40:27,912 --> 00:40:30,192
Me desculpe, Sr. Mitchell,
a visita acabou.
679
00:40:31,294 --> 00:40:32,294
Bom.
680
00:40:32,881 --> 00:40:34,496
Bem, adeus, Jeff.
681
00:40:34,928 --> 00:40:35,928
Vamos ver.
682
00:40:36,264 --> 00:40:37,333
Bye, Mitch.
683
00:40:40,398 --> 00:40:41,170
Quem � voc�?
684
00:40:41,359 --> 00:40:43,175
Substitu�do a irm� Ginsberg.
685
00:40:43,572 --> 00:40:45,472
Como � chamado, irm�?
686
00:40:47,205 --> 00:40:48,309
Enfermeira Kennedy.
687
00:40:48,583 --> 00:40:49,818
E o seu n�mero de telefone?
688
00:40:50,879 --> 00:40:52,329
Sob a l�ngua, por favor.
689
00:40:55,182 --> 00:40:56,832
Me desculpe, mas voc� deve sair.
690
00:40:57,018 --> 00:40:58,018
Sim.
691
00:40:58,438 --> 00:40:59,438
Adios, amigo.
692
00:41:02,614 --> 00:41:03,849
Eu deix�-lo em boas m�os.
693
00:41:04,034 --> 00:41:05,519
Eu tenho que ficar quieto.
694
00:41:07,041 --> 00:41:09,275
Mas talvez isso �
um problema, n�o �?
695
00:41:09,505 --> 00:41:10,776
Me n�o.
696
00:41:12,302 --> 00:41:14,975
Bem, � cu�dele um homem valioso.
697
00:41:15,560 --> 00:41:19,764
N�o se preocupe, Mitch, algo me
diz I vai se recuperar em breve.
698
00:41:21,657 --> 00:41:24,271
Carreira revolucion�ria
Parecia de Mitchell...
699
00:41:24,456 --> 00:41:27,400
Ele tinha afundado com a sua
m�quina curioso. Mas n�o era.
700
00:41:27,921 --> 00:41:30,284
Suas id�ias estranhas
come�aram a afundar.
701
00:41:31,136 --> 00:41:32,918
Eu tenho outra chance.
702
00:41:34,060 --> 00:41:36,923
Em 1927, um equipe brit�nica
foi enviada para Veneza.
703
00:41:37,735 --> 00:41:39,683
As for�as a�reas participou.
704
00:41:40,074 --> 00:41:42,437
O v�o de alta velocidade
todo mundo animado.
705
00:41:42,620 --> 00:41:45,019
� assim que eu voltei
para a quest�o .
706
00:41:45,919 --> 00:41:47,654
Em nome do nosso grande Duce...
707
00:41:47,841 --> 00:41:51,665
Convidamos voc� a a cidade
inspiradora de Veneza.
708
00:41:52,977 --> 00:41:54,212
Sil�ncio em todo o mundo.
709
00:41:55,065 --> 00:41:57,096
� um telegrama do Duce.
710
00:41:57,780 --> 00:41:59,763
I enviada em Ingl�s,
� uma grande honra.
711
00:41:59,951 --> 00:42:00,603
Gra�as.
712
00:42:00,786 --> 00:42:02,900
Cumprimentar os nossos
amigos ingleses.
713
00:42:06,216 --> 00:42:09,874
Veneza C�u presenciar
um duelo �pico.
714
00:42:12,772 --> 00:42:15,598
A vit�ria dos pilotos
italianos...
715
00:42:16,196 --> 00:42:19,307
Ser� o in�cio do novo
imp�rio fascista.
716
00:42:19,536 --> 00:42:20,536
Mussolini.
717
00:42:23,463 --> 00:42:25,493
Caro amigo, n�s temos
um ditado na It�lia .
718
00:42:25,676 --> 00:42:27,539
"Il Duce sempre ragione".
719
00:42:27,804 --> 00:42:29,372
O Duce est� sempre certo.
720
00:42:29,601 --> 00:42:30,918
Quando ele � t�o certo...
721
00:42:31,104 --> 00:42:33,384
Isso significa que
n�o podemos perder.
722
00:42:33,902 --> 00:42:34,902
Bem-vindo.
723
00:42:36,283 --> 00:42:38,230
N�s temos que fazer algo sobre isso.
- Como?
724
00:42:38,413 --> 00:42:39,893
Eu tenho que ensinar
o meu telegrama.
725
00:42:40,000 --> 00:42:41,270
N�o se preocupe, mais tarde.
726
00:42:41,460 --> 00:42:43,906
Agora vamos dar
um grande almo�o.
727
00:42:44,092 --> 00:42:45,092
Junte-me.
728
00:42:51,274 --> 00:42:54,019
O que teria acontecido com Jeff?
- Eu estava aqui h� pouco.
729
00:42:56,912 --> 00:42:59,691
Desculpe-me, voc� est�
familiarizado da Mona Lisa?
730
00:42:59,918 --> 00:43:01,285
Eu n�o falo Ingl�s.
731
00:43:01,798 --> 00:43:03,948
Obrigado. Aceitar estas flores.
732
00:43:04,304 --> 00:43:05,669
Obrigado, senhor.
733
00:43:05,849 --> 00:43:07,089
Que tal um jantar hoje � noite?
734
00:43:07,227 --> 00:43:08,227
Jantar?
735
00:43:08,439 --> 00:43:09,091
Por favor?
736
00:43:09,274 --> 00:43:11,220
Por favor, tem uma
g�ndola e da lua.
737
00:43:11,403 --> 00:43:12,091
Jeff.
738
00:43:12,363 --> 00:43:13,550
Ser� uma lua super.
739
00:43:13,741 --> 00:43:14,741
Jeff.
740
00:43:14,785 --> 00:43:16,602
Voc� n�o v� que estou ocupado?
O que quer?
741
00:43:16,790 --> 00:43:19,070
Eu queria dizer-lhe que
a corrida ser� a 14
742
00:43:19,296 --> 00:43:21,861
Hey, eu parei de fumar e beber.
743
00:43:22,511 --> 00:43:25,588
A corrida vai ser o 14�
e temos que vencer.
744
00:43:26,020 --> 00:43:27,800
Ok, talvez voc� tenha raz�o.
745
00:43:28,775 --> 00:43:31,304
Vejo voc� depois da corrida?
746
00:43:31,907 --> 00:43:33,523
Por favor? - Sim por favor.
747
00:43:33,954 --> 00:43:34,954
Jeff.
748
00:43:35,248 --> 00:43:37,612
Deixe-me sozinho, voc� n�o v�
que eu tenho quase na lata?
749
00:43:51,535 --> 00:43:53,351
Espero que o tempo n�o
vai mudar amanh�.
750
00:43:53,539 --> 00:43:54,539
N�o vai.
751
00:43:58,383 --> 00:43:59,535
N�o se preocupe, querida.
752
00:44:00,053 --> 00:44:01,053
Eu n�o estou preocupado.
753
00:44:01,640 --> 00:44:02,640
Notei nervoso.
754
00:44:02,809 --> 00:44:04,341
Bobagem, eu n�o estou nervoso.
755
00:44:06,819 --> 00:44:07,819
Venha aqui.
756
00:44:08,949 --> 00:44:11,311
Quando iremos visitar
o Pal�cio dos Doges?
757
00:44:12,706 --> 00:44:14,226
Voc� n�o sabe o quanto
estou triste...
758
00:44:14,795 --> 00:44:16,944
Vamos ap�s a corrida,
depois de amanh�.
759
00:44:17,885 --> 00:44:19,500
Tudo depende de que, certo?
760
00:44:20,432 --> 00:44:21,432
All.
761
00:44:23,398 --> 00:44:24,585
Espero que corra bem.
762
00:44:25,777 --> 00:44:26,777
V� dormir.
763
00:44:27,155 --> 00:44:28,556
Voc� vem tamb�m.
764
00:44:34,422 --> 00:44:35,422
Ol�?
765
00:44:36,301 --> 00:44:37,301
Sim.
766
00:44:38,014 --> 00:44:39,014
Sim, Mac.
767
00:44:39,726 --> 00:44:40,726
Como?
768
00:44:41,605 --> 00:44:42,605
Do metal branco?
769
00:44:43,818 --> 00:44:44,887
Onde no filtro?
770
00:44:46,449 --> 00:44:47,934
C�u.
771
00:44:49,999 --> 00:44:52,232
Ok, eu estou l� imediatamente.
772
00:44:53,047 --> 00:44:54,047
Sim, agora.
773
00:44:54,677 --> 00:44:57,371
Mas querida, � depois
da meia noite.
774
00:44:57,808 --> 00:44:58,959
� uma falha.
775
00:44:59,353 --> 00:45:00,353
Eu tenho que consert�-lo.
776
00:45:06,912 --> 00:45:07,912
Deus te aben�oe.
777
00:45:10,086 --> 00:45:12,449
Para ser lan�ado, � tinha
falhado completamente.
778
00:45:12,716 --> 00:45:13,716
Sim.
779
00:45:13,802 --> 00:45:14,906
O que vamos fazer?
780
00:45:15,263 --> 00:45:17,460
N�o podemos colocar um
novo motor neste momento.
781
00:45:17,645 --> 00:45:18,962
S� podemos fazer uma coisa.
782
00:45:19,398 --> 00:45:21,215
Coloque um bloco de
cilindro e pist�o.
783
00:45:21,612 --> 00:45:23,595
Um novo bloco? - Sim
784
00:45:23,950 --> 00:45:24,950
� imposs�vel.
785
00:45:25,077 --> 00:45:26,526
Ent�o, vamos continuar
na corrida.
786
00:45:27,040 --> 00:45:28,040
Quanto resta?
787
00:45:28,376 --> 00:45:29,376
Sete horas.
788
00:45:29,504 --> 00:45:31,451
Sete horas. Voc� obt�-lo, Bob?
789
00:45:31,633 --> 00:45:33,367
Bem, pelo menos vamos tentar.
790
00:45:33,554 --> 00:45:35,336
Bem, come�ar a trabalhar.
- Vamos l�.
791
00:45:45,122 --> 00:45:46,122
Mitch...
792
00:45:46,709 --> 00:45:48,429
Uma x�cara de ch� vai
deixar novamente.
793
00:45:48,672 --> 00:45:50,454
� uma b�n��o. - Sim
794
00:45:50,635 --> 00:45:51,995
Acho que agora tudo
vai ficar bem.
795
00:45:52,139 --> 00:45:53,243
Sim, eu espero que sim.
796
00:45:53,475 --> 00:45:54,924
A sua sa�de, Mac - .
Sa�de, Mitch.
797
00:45:55,436 --> 00:45:56,436
Bom dia.
798
00:45:57,399 --> 00:45:58,551
Bom dia.
799
00:45:59,112 --> 00:46:00,264
Os pilotos chegaram?
800
00:46:00,448 --> 00:46:01,448
Est� prestes.
801
00:46:01,534 --> 00:46:03,185
E o caf�? - Good.
802
00:46:03,371 --> 00:46:05,936
N�s tivemos um problema,
mas j� est� resolvida.
803
00:46:06,504 --> 00:46:07,573
E o clima.
804
00:46:08,133 --> 00:46:10,281
Grande, a brisa � perfeito.
805
00:46:10,512 --> 00:46:12,745
Qual � a ordem de voo?
- Vamos ver...
806
00:46:13,644 --> 00:46:15,841
Primeiro vai Popelandini...
807
00:46:16,317 --> 00:46:18,051
Depois de Williamson vai...
808
00:46:18,280 --> 00:46:21,355
Capelli, o Supermarine
Morrison, Molinari...
809
00:46:21,537 --> 00:46:23,604
A Sati e, finalmente,
Crisp com S5.
810
00:46:23,918 --> 00:46:25,318
Sati me preocupa.
811
00:46:25,504 --> 00:46:28,711
Estou feliz Crisp mais tarde, para
que possamos ver o que acontece.
812
00:46:28,886 --> 00:46:29,991
Senhor. - Bom Dia.
813
00:46:30,181 --> 00:46:31,499
O que, Mitch? - Ol�, Jeff.
814
00:46:31,685 --> 00:46:32,457
Voc� j� descansou?
815
00:46:32,646 --> 00:46:34,344
Sim, estou em forma. - Good.
816
00:46:34,525 --> 00:46:36,045
Voc� V�, vou dar-lhe
alguns conselhos.
817
00:46:36,571 --> 00:46:39,351
Voc� deve manter a velocidade
de decolagem ao m�nimo.
818
00:46:39,995 --> 00:46:42,821
Tente manter a temperatura
da �gua abaixo de 95
819
00:46:43,002 --> 00:46:46,362
E, especialmente, n�o deve tentar
passar revolu��es permitidos.
820
00:46:46,552 --> 00:46:47,656
Voc� n�o vai ter problema.
821
00:46:48,306 --> 00:46:49,306
Eu acho que isso � tudo.
822
00:46:49,642 --> 00:46:50,642
Eu estou pronto.
823
00:46:50,770 --> 00:46:53,215
Vamos bater os italianos.
V� em frente, rapazes.
824
00:46:54,110 --> 00:46:56,260
Mitch, entre n�s...
825
00:46:56,490 --> 00:46:58,355
Que velocidade que
voc� espera obter?
826
00:46:58,745 --> 00:47:01,571
Bem, entre n�s, 550.
827
00:47:02,002 --> 00:47:05,863
550? Estamos em
1927, n�o em 1977.
828
00:47:06,263 --> 00:47:07,747
Ent�o, vamos dizer 500.
829
00:47:08,184 --> 00:47:09,714
Bem, eu vou resolver para isso.
830
00:47:11,524 --> 00:47:14,387
SCHNEIDER CUP VENEZA,
27 setembro, 1927
831
00:47:39,170 --> 00:47:40,819
ABANDONO DE RACE
832
00:47:41,716 --> 00:47:44,662
� uma corrida estranha parece que
ningu�m � capaz de terminar.
833
00:47:44,849 --> 00:47:47,129
Assista Molinari,
ele vai ganhar.
834
00:47:47,354 --> 00:47:48,354
Chega.
835
00:48:03,140 --> 00:48:04,707
ABANDONO DE RACE
836
00:48:16,545 --> 00:48:18,112
Alto. Aqui � bom.
837
00:48:21,473 --> 00:48:23,088
Relaxe, Bob. - N�o te preocupes.
838
00:48:27,736 --> 00:48:29,553
Est� tudo pronto? - Ready, Bob.
839
00:48:29,782 --> 00:48:31,183
� tempo, a �gua.
840
00:49:00,602 --> 00:49:03,464
Essa � a Sati, seguro
ganhar, � �ptimo.
841
00:49:04,361 --> 00:49:05,845
Agora fora do Sati.
842
00:49:06,783 --> 00:49:07,783
Voc� o pr�ximo.
843
00:49:08,286 --> 00:49:11,813
Jeff, ter muito cuidado voltas.
844
00:49:12,629 --> 00:49:14,695
Meios para sair e
tomar um minuto.
845
00:49:15,009 --> 00:49:16,009
Re�na a subir as escadas.
846
00:49:20,647 --> 00:49:22,547
Boa sorte, Jeff.
- Boa sorte, Jeff.
847
00:49:23,445 --> 00:49:24,445
Contact.
848
00:49:57,646 --> 00:49:58,646
L� vai.
849
00:50:04,537 --> 00:50:05,771
Ser� que vamos ganhar, baby?
850
00:50:06,457 --> 00:50:07,457
N�s.
851
00:50:07,541 --> 00:50:08,941
Temos que.
852
00:50:09,378 --> 00:50:10,612
Aqui vem a Sati.
853
00:50:14,260 --> 00:50:15,744
260. Ser�
854
00:51:00,293 --> 00:51:01,314
ROUND 2
855
00:51:15,777 --> 00:51:16,777
ROUND 3
856
00:51:21,912 --> 00:51:22,932
ROUND 4
857
00:51:32,930 --> 00:51:33,930
ROUND 5
858
00:52:44,545 --> 00:52:46,029
Mel, n�s ganhamos.
859
00:52:52,267 --> 00:52:54,628
Eu n�o entendo, o
Duce disse vit�ria.
860
00:52:54,854 --> 00:52:55,854
E perdemos.
861
00:52:56,314 --> 00:52:57,928
Deve ser o come�o do fim.
862
00:52:59,320 --> 00:53:00,320
Vem aqui.
863
00:53:20,061 --> 00:53:21,960
Bem feito, Crisp.
864
00:53:22,147 --> 00:53:23,797
O que aconteceu? - Voc� ganhou.
865
00:53:25,987 --> 00:53:28,467
Como r�pido? - 452
quil�metros por hora.
866
00:53:28,742 --> 00:53:31,685
I Prometida seria 500.
Desculpe, Mitch.
867
00:53:54,742 --> 00:53:55,742
Sil�ncio.
868
00:53:55,869 --> 00:53:57,898
Sil�ncio em todo o mundo.
869
00:53:58,081 --> 00:53:59,944
Eu recebi um telegrama do Duce.
870
00:54:02,004 --> 00:54:05,612
Eu quero dar os meus mais
sinceros parab�ns a todos.
871
00:54:05,885 --> 00:54:08,556
A vit�ria piloto brit�nico...
872
00:54:08,765 --> 00:54:12,884
Ele s� tem sido poss�vel em nosso
c�u glorioso italiano. Mussolini.
873
00:54:13,064 --> 00:54:14,064
Gra�as.
874
00:54:14,107 --> 00:54:16,220
Eu disse a ele que o
Duce sempre certo.
875
00:54:16,402 --> 00:54:19,145
"Il Duce sempre ragione".
876
00:54:22,620 --> 00:54:23,688
Sil�ncio, sil�ncio.
877
00:54:23,872 --> 00:54:25,902
Agora vamos fazer
uma imagem em tudo.
878
00:54:26,377 --> 00:54:27,777
Fot�grafo Senhor, v� em frente.
879
00:54:30,759 --> 00:54:32,658
Ou�a toda empresa.
880
00:54:35,016 --> 00:54:36,016
Outros mais.
881
00:54:39,982 --> 00:54:42,261
Assim que chegou em casa
se sentindo muito bem.
882
00:54:42,695 --> 00:54:47,597
Acreditando n�o podia voar
em velocidade, 452 km / h.
883
00:54:48,204 --> 00:54:50,103
Mas Mitchell n�o
est� satisfeito.
884
00:54:50,792 --> 00:54:54,031
Ele queria bater o
seu pr�prio recorde.
885
00:54:54,798 --> 00:54:56,911
A aeronave sofreu
modifica��es especiais.
886
00:54:57,135 --> 00:55:00,411
Parecia que tudo estava
perfeito menos o tempo.
887
00:55:00,891 --> 00:55:02,874
No entanto, Kinkead
n�o me importo.
888
00:55:03,604 --> 00:55:07,260
Pobre Kinkead, suponha que voc�
tenha ouvido falar Kinkead.
889
00:55:07,442 --> 00:55:09,141
Kinkead TENENTE EST� INOPERANTE
890
00:55:09,320 --> 00:55:10,935
Sua hidroavi�o CAE Solent
891
00:55:12,409 --> 00:55:13,560
Pobre Kinkead.
892
00:55:14,622 --> 00:55:16,152
Eu n�o sei se o projeto
vai continuar.
893
00:55:17,001 --> 00:55:20,277
� o trabalho da minha vida e tudo
que eu vejo � destruir a vida.
894
00:55:20,465 --> 00:55:22,743
N�o vamos falar assim.
895
00:55:24,136 --> 00:55:25,322
N�o sou profeta...
896
00:55:26,140 --> 00:55:28,882
Mas eu sei ter um futuro
brilhante em sua m�o.
897
00:55:29,478 --> 00:55:31,793
Benef�cio para a Inglaterra
e talvez do mundo.
898
00:55:32,526 --> 00:55:35,433
Agora voc� n�o pode desistir
ou deixar , independentemente.
899
00:55:36,490 --> 00:55:38,555
Al�m disso, ningu�m
vai me impedir voar.
900
00:55:38,744 --> 00:55:41,142
Continuamos recebendo
mais e mais r�pido.
901
00:55:41,331 --> 00:55:43,231
N�s te amo e preciso de voc�.
902
00:55:43,501 --> 00:55:46,173
N�s n�o atingiram o limite ,
Mitch, e voc� sabe disso.
903
00:55:46,507 --> 00:55:47,527
Sim, eu sei.
904
00:55:47,800 --> 00:55:48,987
O c�u � o limite.
905
00:55:49,553 --> 00:55:51,083
Voc� pode obter
mais suco para S5?
906
00:55:51,263 --> 00:55:52,878
N�o, aquele avi�o
est� terminado.
907
00:55:53,308 --> 00:55:55,007
N�s passamos o seu limite.
908
00:55:55,562 --> 00:55:57,592
Voc� precisa de um novo
design e um novo motor.
909
00:55:57,774 --> 00:55:58,774
Esse � o esp�rito.
910
00:55:58,860 --> 00:56:00,474
Sim, mas isso requer dinheiro.
911
00:56:00,947 --> 00:56:03,095
Dinheiro, dinheiro, dinheiro,
como vamos conseguir?
912
00:56:03,325 --> 00:56:06,601
Senhores, eu tenho uma id�ia nos
custou meio milh�o de libras.
913
00:56:07,165 --> 00:56:08,695
Temos de olhar para o futuro.
914
00:56:09,001 --> 00:56:11,197
E a ind�stria da avia��o
mais florescente ser�.
915
00:56:11,463 --> 00:56:14,537
O que lugar vai estar dentro
10 anos ou vinte anos?
916
00:56:14,719 --> 00:56:15,953
Quem pode nos dizer?
917
00:56:16,138 --> 00:56:18,203
H� um homem, um homem.
918
00:56:18,517 --> 00:56:19,881
Na Inglaterra? - Sim
919
00:56:20,061 --> 00:56:21,129
� chamado Mitchell.
920
00:56:21,353 --> 00:56:24,595
Mitchell? Ele n�o vai busc�-la,
pertence a Supermarine.
921
00:56:24,777 --> 00:56:26,759
Sim, mas n�s poderia
comprar essa empresa .
922
00:56:27,072 --> 00:56:28,805
Compre-o? Mas custaria...
923
00:56:28,992 --> 00:56:30,690
Meio milh�o de
libras exatamente.
924
00:56:30,870 --> 00:56:33,647
Y pena porque que o homem faria.
925
00:56:36,462 --> 00:56:38,195
� muito t�mido.
926
00:56:39,383 --> 00:56:40,404
Oi, Mitchell.
927
00:56:40,636 --> 00:56:43,306
Eu apresento Sir Ian
Maclaren Vickers.
928
00:56:43,515 --> 00:56:45,544
Nice. - Nice.
929
00:56:45,727 --> 00:56:47,792
Eu chamei, Mitchell...
930
00:56:47,981 --> 00:56:50,260
Porque Vickers vai
comprar a nossa empresa.
931
00:56:51,402 --> 00:56:52,507
O que vai compr�-lo?
932
00:56:53,238 --> 00:56:54,238
Por qu�?
933
00:56:54,408 --> 00:56:55,408
Por qu�?
934
00:56:56,369 --> 00:56:59,610
Caro amigo, as preocupa��es
est�o a aumentar...
935
00:57:00,000 --> 00:57:02,529
E os nossos hidroavi�es s�o...
936
00:57:02,713 --> 00:57:03,713
N�o � o melhor.
937
00:57:04,759 --> 00:57:07,618
Al�m disso, o Sr. Mitchell,
que n�o � a �nica raz�o.
938
00:57:08,556 --> 00:57:11,463
Nosso interesse principal
� o futuro da avia��o.
939
00:57:11,769 --> 00:57:13,549
E n�s achamos que o seu tamb�m.
940
00:57:13,731 --> 00:57:14,731
Sim.
941
00:57:15,025 --> 00:57:18,966
Bem, voc� v�, estamos na
invej�vel posi��o de oferecer...
942
00:57:19,157 --> 00:57:21,102
Instala��es praticamente
ilimitados.
943
00:57:21,325 --> 00:57:24,531
E, na minha opini�o, voc� � quem
ir� remover a maioria deles.
944
00:57:25,833 --> 00:57:27,898
Acho que devemos
ter uma conversa.
945
00:57:28,421 --> 00:57:30,534
Eu estou projetando
um novo prot�tipo...
946
00:57:30,842 --> 00:57:34,450
E eu preciso de um novo
motor muito distinto.
947
00:57:34,640 --> 00:57:37,500
Um momento, Mitch, voc�
n�o pode falar assim.
948
00:57:37,894 --> 00:57:39,544
Voc� n�o pode dizer Vickers:
949
00:57:39,731 --> 00:57:41,879
"Este � meu design
e motor eu quero".
950
00:57:42,068 --> 00:57:44,431
Por que n�o? Ser� que n�o
estamos comprar para isso?
951
00:57:45,532 --> 00:57:47,265
Eu diria que � um
pouco o inverso.
952
00:57:47,535 --> 00:57:51,108
Voc� deve descobrir que tipo de motores
est� disposto a dar Sir Ian...
953
00:57:51,291 --> 00:57:53,962
E se adaptar ou modificar seu
projeto concordar com ele.
954
00:57:54,129 --> 00:57:55,660
Eu n�o posso fazer isso.
955
00:57:55,882 --> 00:57:57,198
Voc� vai ter que mudar de id�ia.
956
00:57:57,384 --> 00:57:58,384
Por qu�?
957
00:57:59,013 --> 00:58:01,326
Por qu�? Porque...
958
00:58:02,518 --> 00:58:04,002
Porque ele sempre fez isso.
959
00:58:04,689 --> 00:58:06,136
Mas isso vai mudar no futuro.
960
00:58:06,691 --> 00:58:07,711
Voc� n�o concorda?
961
00:58:08,486 --> 00:58:10,135
Na verdade sim, eu sou.
962
00:58:10,782 --> 00:58:13,987
Mas voc� deve entender que
n�o somos meros iniciantes.
963
00:58:15,288 --> 00:58:16,357
Isso est� claro.
964
00:58:16,959 --> 00:58:19,153
� bom ver que n�s
entendemos um ao outro.
965
00:58:19,838 --> 00:58:20,838
O mesmo aqui.
966
00:58:21,590 --> 00:58:22,991
Bem, desculpe-me.
967
00:58:24,846 --> 00:58:26,994
Ele estava trabalhando. - Adeus.
968
00:58:27,475 --> 00:58:28,475
Adeus.
969
00:58:35,696 --> 00:58:37,975
Eu entendi que
Mitchell era t�mido.
970
00:58:38,242 --> 00:58:41,067
N�o, alguns dizem que �
teimoso e outros confirmada.
971
00:58:41,247 --> 00:58:44,987
Eu gosto, sabe o que quer e eu
vou ter certeza de obt�-lo.
972
00:58:46,799 --> 00:58:49,278
Mitchell Dessa forma, voc�
recebeu a sua nova oportunidade.
973
00:58:49,927 --> 00:58:51,375
O Supermarine S6...
974
00:58:52,056 --> 00:58:55,165
... Era t�o avan�ado
que destruiu tudo.
975
00:58:55,979 --> 00:58:58,804
E com uma velocidade de 500
quil�metros por hora...
976
00:58:59,068 --> 00:59:01,180
... Schneider ganhou
o trof�u novamente.
977
00:59:12,089 --> 00:59:13,994
Voc� nunca chegar?
- Claro que sim.
978
00:59:14,167 --> 00:59:16,530
Parab�ns, Sr. Mitchell.
- Muito obrigado.
979
00:59:16,714 --> 00:59:18,448
Por que eles chamam
a Copa Schneider?
980
00:59:18,635 --> 00:59:20,452
Eu n�o tenho id�ia.
981
00:59:20,640 --> 00:59:24,001
500 kmh n�o � ruim.
982
00:59:24,190 --> 00:59:25,341
Eu acho que � maravilhoso.
983
00:59:25,526 --> 00:59:26,526
� lindo.
984
00:59:26,570 --> 00:59:29,184
A grande carreira.
- S� mais uma vit�ria e ele � nosso.
985
00:59:29,369 --> 00:59:31,019
O que � isso?
986
00:59:31,248 --> 00:59:32,435
O que acontece?
987
00:59:32,626 --> 00:59:34,027
Eu n�o sei, ir para
fora para ver.
988
00:59:37,720 --> 00:59:40,085
Bem, bem, voc� encontrou isso?
989
00:59:40,352 --> 00:59:41,884
Ainda n�o sei quem vai ser.
990
00:59:42,064 --> 00:59:43,064
Boa sorte.
991
00:59:49,456 --> 00:59:51,071
Abaixo o governo.
992
00:59:52,839 --> 00:59:53,908
Despertar, Inglaterra.
993
00:59:54,634 --> 00:59:55,739
O que ele quer dizer?
994
00:59:56,388 --> 00:59:57,388
O que ele faz.
995
00:59:57,933 --> 00:59:59,549
Mas, se voc� deixar um iate.
996
01:00:00,106 --> 01:00:01,341
Um iate muito especial.
997
01:00:01,985 --> 01:00:02,985
A senhora Houston.
998
01:00:03,655 --> 01:00:04,676
Chega.
999
01:00:04,991 --> 01:00:07,057
Quem? - Lady Houston em pessoa.
1000
01:00:08,709 --> 01:00:09,709
Boa noite.
1001
01:00:09,878 --> 01:00:11,195
Boa noite, senhora Houston.
1002
01:00:18,815 --> 01:00:21,214
Boa noite, comandante parab�ns.
1003
01:00:21,404 --> 01:00:22,057
Gra�as.
1004
01:00:22,239 --> 01:00:25,350
Quantas pessoas, mas o que
eles v�o olhar muito?
1005
01:00:25,622 --> 01:00:27,938
Eu acho que � a mensagem
de seu iate, Lady Houston.
1006
01:00:28,504 --> 01:00:30,819
Isso n�o parece muito
popular, certo?
1007
01:00:31,009 --> 01:00:32,874
N�o, � verdade, eu
n�o me importo...
1008
01:00:33,056 --> 01:00:34,706
Mas alguns s�o ofensivos.
1009
01:00:34,893 --> 01:00:38,053
Bem, essa foi a minha inten��o, que
foram ofensivo, ent�o eu coloquei.
1010
01:00:39,237 --> 01:00:40,887
Sim, risada.
1011
01:00:41,116 --> 01:00:43,942
Eu n�o gosto do governo,
mas eu gosto do meu pa�s.
1012
01:00:44,289 --> 01:00:46,070
Nem todos podem dizer o mesmo.
1013
01:00:49,218 --> 01:00:51,913
Jeff, como voc� est�?
- Como vai?
1014
01:00:53,435 --> 01:00:54,435
Quem ser�?
1015
01:00:59,867 --> 01:01:01,767
N�o v�, certo de volta.
1016
01:01:21,541 --> 01:01:23,738
Sua ta�a, senhorita Harper.
- Muito am�vel.
1017
01:01:24,423 --> 01:01:26,620
Cuidado com o que voc� bebe, o Sr.
Crisp...
1018
01:01:26,804 --> 01:01:28,124
Voc� pode perder o seu valor.
1019
01:01:35,992 --> 01:01:38,605
Meu caro Almirante, este
n�o � lugar para mim...
1020
01:01:38,831 --> 01:01:40,316
Ent�o eu voltar para o meu iate.
1021
01:01:40,627 --> 01:01:42,657
N�o, obrigado, eu n�o
preciso de uma escolta.
1022
01:01:49,606 --> 01:01:50,841
Ol�.
1023
01:01:51,067 --> 01:01:52,932
Eu t�-lo visto em
algum lugar antes.
1024
01:01:53,113 --> 01:01:54,562
Realmente? E onde ele ir� sido?
1025
01:01:54,742 --> 01:01:56,358
N�o � novo.
1026
01:01:56,538 --> 01:01:59,816
� extremamente patri�tico.
1027
01:02:00,046 --> 01:02:02,611
Dizem que dormir
envolvido na bandeira.
1028
01:02:04,723 --> 01:02:06,838
Rir � tudo o que sabem.
1029
01:02:07,062 --> 01:02:09,972
Ningu�m parece preocupar a
situa��o do nosso pa�s.
1030
01:02:10,194 --> 01:02:11,761
Tento preocup�-los.
1031
01:02:11,948 --> 01:02:12,948
Sim, eu vejo.
1032
01:02:13,660 --> 01:02:17,438
Voc� pode n�o acreditar em mim,
mas eu sinto alguma coisa.
1033
01:02:18,129 --> 01:02:20,611
O nosso pa�s est� em perigo.
1034
01:02:21,261 --> 01:02:24,124
N�s devemos ser fortes
por terra e mar.
1035
01:02:24,352 --> 01:02:25,718
Y no ar. - Como?
1036
01:02:25,981 --> 01:02:26,981
Y no ar.
1037
01:02:27,025 --> 01:02:30,267
O que podemos fazer no ar voando
exceto a velocidades rid�culas?
1038
01:02:30,866 --> 01:02:33,146
Unnatural v�o disso,
n�o somos p�ssaros.
1039
01:02:33,330 --> 01:02:35,148
Voc� n�o � um peixe,
mas tem um iate .
1040
01:02:36,296 --> 01:02:37,780
Isso foi rude.
1041
01:02:37,966 --> 01:02:39,700
N�o foi minha inten��o ofender.
1042
01:02:39,887 --> 01:02:42,001
Vamos l�, n�o se
desculpe, por favor.
1043
01:02:43,019 --> 01:02:44,754
Hoje todo mundo � rude.
1044
01:02:46,068 --> 01:02:49,144
Eu estou cansado dessa
festa, eu sou . Tchau.
1045
01:02:49,409 --> 01:02:50,409
Adeus.
1046
01:02:54,630 --> 01:02:58,703
Eu lembro de voc�, jovem, e
eu acho que eu vou lembrar.
1047
01:03:09,121 --> 01:03:12,328
ACORDE ENGLAND
1048
01:03:28,582 --> 01:03:31,111
Isso � mais importante do
que ganhar uma corrida.
1049
01:03:31,296 --> 01:03:33,493
N�s meses de lobby do governo.
1050
01:03:33,677 --> 01:03:34,782
N�s damos argumentos.
1051
01:03:34,972 --> 01:03:37,965
A import�ncia da avia��o
experimental, prest�gio.
1052
01:03:38,145 --> 01:03:41,637
Outra vit�ria eo trof�u � nosso. Seria
tr�gico n�o participar este ano.
1053
01:03:41,820 --> 01:03:44,434
Sim, mas isso vai
custar cem mil libras.
1054
01:03:44,744 --> 01:03:46,144
O que ele vai dizer
o contribuinte?
1055
01:03:46,331 --> 01:03:48,812
Como as coisas est�o,
duvido autoriza��o.
1056
01:03:49,379 --> 01:03:51,279
Agora tudo depende do governo.
1057
01:03:52,052 --> 01:03:53,240
Saberemos em breve.
1058
01:03:54,349 --> 01:03:57,627
Parecem n�o perceber o quanto �
importante para manter trof�u.
1059
01:03:57,815 --> 01:03:58,815
No.
1060
01:04:01,782 --> 01:04:03,398
Voc� vai levant�-lo agora.
1061
01:04:03,871 --> 01:04:06,734
Voc� percebe o efeito governo
t�o grave que seria...
1062
01:04:06,919 --> 01:04:09,864
Or�amentos de remo��o para
a investiga��o do ar?
1063
01:04:10,344 --> 01:04:13,290
O que impactos prejudiciais
ter�amos neste pa�s...
1064
01:04:13,518 --> 01:04:15,085
E a ind�stria da na��o?
1065
01:04:15,314 --> 01:04:19,257
Voc� percebe que h� governo tr�s
milh�es de desempregados no pa�s?
1066
01:04:24,042 --> 01:04:27,534
"Voc� percebe que h� governo tr�s
milh�es de desempregados no pa�s?"
1067
01:04:28,134 --> 01:04:29,369
Foi a pergunta seguinte.
1068
01:04:31,016 --> 01:04:32,252
Imagine a resposta.
1069
01:04:33,146 --> 01:04:34,215
Nada a fazer.
1070
01:04:35,819 --> 01:04:36,923
N�o para a corrida.
1071
01:04:38,157 --> 01:04:39,157
Sem dinheiro.
1072
01:04:43,002 --> 01:04:46,031
Ent�o, n�s desistir de tudo
quando t�nhamos preg�-lo.
1073
01:04:46,218 --> 01:04:47,239
Mais ou menos.
1074
01:04:47,512 --> 01:04:49,708
� este o clube da avia��o? - Sim
1075
01:04:49,892 --> 01:04:50,581
O que voc� quer?
1076
01:04:50,770 --> 01:04:53,169
Eu gostaria de falar com
o comandante Jefferson.
1077
01:04:53,526 --> 01:04:54,526
O que � isso?
1078
01:04:54,654 --> 01:04:55,723
� privado.
1079
01:04:56,199 --> 01:04:57,199
Como voc� chama?
1080
01:04:57,451 --> 01:04:58,852
N�o me conhece.
1081
01:04:59,330 --> 01:05:02,194
Bem, se voc� n�o me d� seu
nome e N�o me diga o que �...
1082
01:05:02,380 --> 01:05:03,864
Eu acho que voc� n�o pode ver.
1083
01:05:04,676 --> 01:05:07,669
N�o capaz? Voc� n�o
deveria dizer isso.
1084
01:05:07,934 --> 01:05:09,668
Eu nunca aceitar uma negativa.
1085
01:05:10,021 --> 01:05:11,021
Vou tentar.
1086
01:05:21,006 --> 01:05:24,248
Desculpe, voc� � o
comandante Jefferson, certo?
1087
01:05:24,430 --> 01:05:25,430
Voc� pode, por qu�?
1088
01:05:25,474 --> 01:05:27,374
O chefe da equipe
Schneider Trophy?
1089
01:05:27,562 --> 01:05:28,562
Eu fui.
1090
01:05:28,856 --> 01:05:30,638
Esta � a Schneider Trophy, certo?
- Sim
1091
01:05:31,070 --> 01:05:32,070
Agrad�vel, hein?
1092
01:05:32,323 --> 01:05:33,938
Eu n�o sabia que
voc� estava aqui.
1093
01:05:34,119 --> 01:05:35,306
N�o ser� por muito tempo.
1094
01:05:36,791 --> 01:05:38,391
Posso fazer mais alguma
coisa para voc�?
1095
01:05:38,712 --> 01:05:40,779
N�o, eu tenho que
algo para voc�.
1096
01:05:47,399 --> 01:05:49,633
Um cheque de �
100,000 vale a pena?
1097
01:05:49,822 --> 01:05:51,437
Isto �, cem mil libras.
1098
01:05:51,617 --> 01:05:53,850
Essa verifica��o deve ser falsa.
1099
01:05:54,081 --> 01:05:55,102
Espere, h� uma nota.
1100
01:05:55,459 --> 01:05:57,110
Isto � para os
avi�es de corrida.
1101
01:05:57,296 --> 01:06:00,658
Gr�-Bretanha tem que ser
forte em terra, mar e ar.
1102
01:06:01,097 --> 01:06:02,097
Lucy Houston.
1103
01:06:03,686 --> 01:06:05,717
Houston? Claro que n�o � falso.
1104
01:06:06,234 --> 01:06:07,234
Sim.
1105
01:06:07,319 --> 01:06:10,016
Sauda��es a rude Eu disse a ele
que eu me lembraria jovem.
1106
01:06:11,162 --> 01:06:12,162
� para voc�.
1107
01:06:14,419 --> 01:06:15,904
Eu acho que eu quiser, certo?
1108
01:06:16,089 --> 01:06:17,407
E se?
1109
01:06:18,303 --> 01:06:20,370
Voc� tem certeza n�o podemos
fazer nada por voc�?
1110
01:06:20,558 --> 01:06:22,043
Sim, com certeza h� algo.
1111
01:06:23,189 --> 01:06:25,136
Voc� n�o vai lev�-lo?
- N�o, obrigado.
1112
01:06:25,319 --> 01:06:27,765
Que tal uma bebida?
- Sim, mas isso � pequeno.
1113
01:06:41,356 --> 01:06:43,422
Gr�-Bretanha SCHNEIDER
� COM TROF�U
1114
01:06:43,611 --> 01:06:47,685
A velocidade era 550 quil�metros
por hora em a�o1931.
1115
01:06:49,500 --> 01:06:52,279
Foi dado mais um triunfo
por um governo m�ope...
1116
01:06:52,548 --> 01:06:54,246
Algu�m com vis�o.
1117
01:06:54,886 --> 01:06:57,452
Presente Lady Houston seu
pa�s n�o foi em v�o.
1118
01:06:57,643 --> 01:07:00,754
A Schneider Trophy foi premiado com
a Gr�-Bretanha em perpetuidade.
1119
01:07:01,193 --> 01:07:02,760
Eles passaram quase dois anos.
1120
01:07:02,947 --> 01:07:05,061
Anos foram um pouco � deriva.
1121
01:07:05,995 --> 01:07:09,773
Quando a influ�ncia
perturbadora veio novamente.
1122
01:07:15,308 --> 01:07:16,308
Mitch!
1123
01:07:16,603 --> 01:07:17,291
Jeff!
1124
01:07:17,480 --> 01:07:18,798
Eu n�o tinha visto voc�.
1125
01:07:18,984 --> 01:07:21,264
Voltei permiss�o yesterday'm
Eu queria ver voc�.
1126
01:07:21,447 --> 01:07:23,014
Bem feito.
- Voc� n�o est� trabalhando?
1127
01:07:23,201 --> 01:07:25,814
O que quer dizer?
E o que � isso?
1128
01:07:25,999 --> 01:07:28,779
Parece muito profissional,
mas n�o sua profiss�o.
1129
01:07:28,965 --> 01:07:31,328
E sobre Supermarine, n�o
est� mais avi�es fabricados?
1130
01:07:31,512 --> 01:07:34,375
Eu pensei que eu iria receber
m�os cheias de novos projetos.
1131
01:07:34,602 --> 01:07:37,276
N�o, a verdade � que tentativa
de levar as coisas com calma.
1132
01:07:37,735 --> 01:07:40,098
Parece Eu n�o tenho
nada para fazer.
1133
01:07:40,407 --> 01:07:43,103
Eu n�o culpo voc�, voc� teve tudo.
O que mais voc� poderia querer?
1134
01:07:43,748 --> 01:07:45,779
Eu n�o sei, mas eu
estou pensando.
1135
01:07:46,171 --> 01:07:47,786
Voc� deve ficar algo para fazer.
1136
01:07:48,175 --> 01:07:49,576
Al�m de jardinagem.
1137
01:07:50,263 --> 01:07:51,962
Sim, mas, honestamente,
eu n�o entendo.
1138
01:07:52,142 --> 01:07:53,508
� poss�vel observar
mais de perto.
1139
01:07:53,687 --> 01:07:54,874
Atacante, almirante.
1140
01:07:55,860 --> 01:07:56,881
Como voc� est�?
1141
01:07:57,488 --> 01:08:00,053
Agora eu vejo, voc� precisa
de um per�odo de f�rias.
1142
01:08:00,244 --> 01:08:01,244
Realmente?
1143
01:08:01,372 --> 01:08:02,737
Sim, eu n�o tinha notado.
1144
01:08:03,042 --> 01:08:03,695
Diana!
1145
01:08:03,919 --> 01:08:06,239
Eu tenho que fazer uma viagem,
por que voc� n�o vem comigo?
1146
01:08:06,384 --> 01:08:08,118
Por que voc� n�o me disse antes?
1147
01:08:08,305 --> 01:08:09,305
Diana!
1148
01:08:09,850 --> 01:08:11,037
Olha quem est� aqui.
1149
01:08:11,270 --> 01:08:12,270
Oi, Jeff!
1150
01:08:12,355 --> 01:08:13,355
Hi, Diana!
1151
01:08:13,399 --> 01:08:14,551
N�s estamos indo em f�rias.
1152
01:08:14,819 --> 01:08:15,472
Onde?
1153
01:08:15,739 --> 01:08:16,739
Onde?
1154
01:08:17,033 --> 01:08:18,033
A Espanha.
1155
01:08:18,077 --> 01:08:19,609
Em Paris, ele tem
grande encanto.
1156
01:08:20,750 --> 01:08:22,448
A Alemanha.
- Por que a Alemanha?
1157
01:08:22,629 --> 01:08:23,317
N�o h� mulheres.
1158
01:08:23,506 --> 01:08:25,621
O que? Existem 25 milh�es
de mulheres na Alemanha.
1159
01:08:25,803 --> 01:08:26,575
N�o � meu tipo.
1160
01:08:26,764 --> 01:08:27,785
Para onde estamos indo?
1161
01:08:28,016 --> 01:08:30,047
Bem, acredite ou n�o,
vamos para a Alemanha .
1162
01:08:51,904 --> 01:08:52,640
Parab�ns.
1163
01:08:52,823 --> 01:08:53,823
Efici�ncia.
1164
01:08:54,410 --> 01:08:55,490
Eu chamaria isso de poesia.
1165
01:08:55,747 --> 01:08:58,906
Voc� Ingl�s sempre influenciado
por sentimentalismo.
1166
01:08:59,087 --> 01:09:01,569
Falar sobre poesia, mas
fazendo um monte de dinheiro.
1167
01:09:01,885 --> 01:09:03,251
Eu n�o tinha notado.
1168
01:09:04,308 --> 01:09:05,757
Seus meninos est�o aptos.
1169
01:09:05,937 --> 01:09:07,883
Sim, n�s treinamos muito.
1170
01:09:08,358 --> 01:09:10,139
For�a e alegria.
1171
01:09:11,031 --> 01:09:13,512
O nosso chanceler Adolf Hitler
, voc� sentir como ele.
1172
01:09:13,745 --> 01:09:15,112
N�o � maravilhoso?
1173
01:09:15,375 --> 01:09:16,942
� certamente inspirador.
1174
01:09:18,047 --> 01:09:18,819
Voc� � um piloto?
1175
01:09:19,008 --> 01:09:20,955
N�o, ainda n�o, mas
vou estar um dia.
1176
01:09:21,179 --> 01:09:22,179
Boa sorte.
1177
01:09:22,223 --> 01:09:25,882
Desculpe-me, Sr. Mitchell, h� tamb�m
clubes aeron�uticos na Inglaterra?
1178
01:09:26,108 --> 01:09:29,183
Sim, n�s t�-los, mas eles n�o
s�o t�o organizados quanto seu.
1179
01:09:29,365 --> 01:09:32,227
Em breve ser�, o Ingl�s
sempre foram bastante lento.
1180
01:09:32,413 --> 01:09:35,657
Sim, todos eles est�o se movendo como
carac�is 700 quil�metros por hora.
1181
01:09:38,093 --> 01:09:39,093
Olha, Jeff.
1182
01:09:39,722 --> 01:09:43,464
Olha, Diana, � o que
eu chamo um voo puro.
1183
01:09:45,068 --> 01:09:47,930
Voc� gostaria que o
tenente-se um desses avi�es?
1184
01:09:48,116 --> 01:09:50,230
Para mim, uma dessas
m�quinas velhas, sem motor.
1185
01:09:50,413 --> 01:09:53,525
N�o, obrigado, eu morreria de susto.
- Isso � tudo que podemos fazer.
1186
01:09:53,713 --> 01:09:57,037
O Tratado de Versalhes n�o permite
motores de fabrica��o para a Alemanha.
1187
01:09:57,220 --> 01:09:58,871
Isso complica as coisas, certo?
1188
01:10:00,143 --> 01:10:02,043
Beer. Traga, traga.
1189
01:10:02,775 --> 01:10:03,775
Tom�. - Obrigado.
1190
01:10:03,861 --> 01:10:05,642
Bem-vindo. Tome.
1191
01:10:06,575 --> 01:10:07,575
Desculpe.
1192
01:10:33,553 --> 01:10:34,788
For�a de alegria.
1193
01:11:30,015 --> 01:11:31,251
Senhoras e senhores...
1194
01:11:32,772 --> 01:11:35,218
Sr. Mitchell, bem como
o seu trabalho...
1195
01:11:35,528 --> 01:11:37,642
Eles s�o bem conhecidos
em nosso pa�s.
1196
01:11:38,117 --> 01:11:40,731
E o Sr. Crisp...
1197
01:11:40,916 --> 01:11:43,112
... Quem nos encontramos
na Grande Guerra...
1198
01:11:43,839 --> 01:11:45,905
Ele � um piloto de
classe reconhecida.
1199
01:11:46,428 --> 01:11:48,542
N�s Ritzthoven
membros do clube...
1200
01:11:48,892 --> 01:11:51,636
Estamos orgulhosos
de t�-lo aqui hoje.
1201
01:11:51,941 --> 01:11:55,515
Eu quero fazer um brinde � sa�de
dos nossos h�spedes honrosa.
1202
01:11:55,824 --> 01:11:56,824
Bravo.
1203
01:12:05,806 --> 01:12:07,540
Obrigado, Tenente. - � gr�tis.
1204
01:12:10,024 --> 01:12:11,295
Eu realmente aprecio isso.
1205
01:12:11,486 --> 01:12:13,967
Minha esposa e Sr. Crisp, certo?
1206
01:12:14,158 --> 01:12:15,158
Sim, acho que sim.
1207
01:12:16,580 --> 01:12:18,860
Estamos felizes em estar
neste clube famoso...
1208
01:12:19,044 --> 01:12:20,612
E tamb�m para estar na Alemanha.
1209
01:12:20,799 --> 01:12:23,412
Temos visto coisas que me
impressionou tremendamente.
1210
01:12:24,097 --> 01:12:25,831
Um jovem saud�vel
e organizada...
1211
01:12:26,269 --> 01:12:27,634
Pessoas pac�ficas...
1212
01:12:28,148 --> 01:12:29,633
E boa companhia. - Obrigado.
1213
01:12:29,903 --> 01:12:31,637
Oferta para voc�. - Para voc�.
1214
01:12:35,874 --> 01:12:38,868
Adicione seu nome aqui ao lado
de outros famosos famosos.
1215
01:12:39,132 --> 01:12:43,494
Milch, ured, Goering, e agora , Sr.
Mitchell.
1216
01:12:48,994 --> 01:12:51,229
Lord Crisp, por favor.
1217
01:12:53,339 --> 01:12:54,788
Senhoras e senhores...
1218
01:12:55,009 --> 01:12:57,705
Se voc� quiser dan�ar, a
orquestra est� tocando.
1219
01:12:58,100 --> 01:12:59,669
Eu espero que voc� se divertir.
1220
01:13:06,162 --> 01:13:07,162
Doutor!
1221
01:13:10,758 --> 01:13:13,668
O Sr. Mitchell, quero
apresentar-lhe uma seu rival.
1222
01:13:13,890 --> 01:13:15,161
A rival? - Sim
1223
01:13:15,686 --> 01:13:18,466
Dr. Messerschmitt, Sr.
R. J. Mitchell.
1224
01:13:18,652 --> 01:13:21,135
Uau, isso � uma grande honra.
- O mesmo digo.
1225
01:13:22,036 --> 01:13:24,316
Voc� desfruta da sua
visita � Alemanha?
1226
01:13:24,500 --> 01:13:25,771
� claro, muito.
1227
01:13:25,962 --> 01:13:29,741
Bom. Embora ningu�m � profeta
em sua pr�pria terra...
1228
01:13:29,931 --> 01:13:31,748
... Espero que n�o
verdade no seu caso.
1229
01:13:31,936 --> 01:13:34,544
A verdade � que eu n�o estou reclamando,
al�m Eu n�o sou um profeta.
1230
01:13:34,568 --> 01:13:37,013
Como voc�, eu estou apenas
um designer aeron�utico.
1231
01:13:37,240 --> 01:13:38,773
Um muito ocupado, certo?
1232
01:13:38,996 --> 01:13:41,477
Bonita, sim, mas agora
estou de f�rias .
1233
01:13:41,835 --> 01:13:45,079
Bem, se voc� gosta de nosso
pa�s voc� pode querer ficar.
1234
01:13:45,344 --> 01:13:48,256
N�s poder�amos encontrar coisas
interessantes que voc� poderia fazer.
1235
01:13:48,436 --> 01:13:50,752
's muito agrad�vel, mas
realmente estou em f�rias.
1236
01:13:50,943 --> 01:13:53,389
Eu ajudo Se voc� quiser fazer
alguma coisa em particular.
1237
01:13:53,573 --> 01:13:54,573
Eu aprecio.
1238
01:13:54,617 --> 01:13:56,768
Tenho visto alguns dos
seus clubes planadores.
1239
01:13:57,333 --> 01:13:58,333
Planadores?
1240
01:13:58,795 --> 01:14:01,361
Sim, eles t�m grande utilidade.
1241
01:14:13,791 --> 01:14:15,151
Acho que estamos
sendo observados.
1242
01:14:17,802 --> 01:14:19,417
Parece importante, o
que isso significa?
1243
01:14:19,597 --> 01:14:23,126
O meu nome, meu
cart�o, minha esposa.
1244
01:14:23,482 --> 01:14:24,482
Oh querida.
1245
01:14:28,161 --> 01:14:29,729
O que voc� acha que devo fazer?
1246
01:14:29,916 --> 01:14:30,916
Nenhum.
1247
01:14:31,335 --> 01:14:32,820
S� me leve com ele.
1248
01:14:33,089 --> 01:14:34,456
� uma verdadeira vergonha.
1249
01:14:34,677 --> 01:14:35,449
N�o �.
1250
01:14:35,679 --> 01:14:38,246
Venha brit�nico, volta
para a Alemanha.
1251
01:14:38,604 --> 01:14:42,299
O mel para a boca da
jumenta n�o o fez.
1252
01:14:45,412 --> 01:14:48,858
Seu cart�o da
esposa, o meu erro.
1253
01:14:49,256 --> 01:14:52,866
O melhor dos planejadores � que
volta para o in�cio dos p�ssaros.
1254
01:14:53,140 --> 01:14:55,337
Eu n�o tenho muito
uso pr�tico...
1255
01:14:55,521 --> 01:14:57,968
Mas bastante aprender
sobre rascunhos.
1256
01:14:58,153 --> 01:14:59,471
Sim, n�s descobrimos.
1257
01:14:59,657 --> 01:15:02,270
Eu acho que eu n�o acho que
apenas fabricar planadores.
1258
01:15:02,706 --> 01:15:06,235
Eles s�o fabrica��o de aeronaves comerciais
e sei que s�o excelentes, mas...
1259
01:15:06,549 --> 01:15:08,996
Voc� v�, n�o s�o apenas
os avi�es comerciais.
1260
01:15:11,436 --> 01:15:12,624
Eu entendi...
1261
01:15:13,483 --> 01:15:14,635
Sobre o qu�?
1262
01:15:14,819 --> 01:15:17,018
Um pouco de brandy?
- Sim, obrigada.
1263
01:15:17,619 --> 01:15:20,863
O que ele disse foi: que sobre
o Tratado de Versailles?
1264
01:15:21,378 --> 01:15:23,824
Bem, na verdade sim,
mas esquec�-lo.
1265
01:15:24,009 --> 01:15:25,115
Luck. - Sorte.
1266
01:15:25,514 --> 01:15:26,915
N�s nos esquecemos.
1267
01:15:27,560 --> 01:15:29,295
O Tratado de
Versailles est� morto.
1268
01:15:30,568 --> 01:15:31,568
Eu entendo.
1269
01:15:33,242 --> 01:15:34,976
Embora eu n�o tenho
tanta certeza.
1270
01:15:35,246 --> 01:15:36,431
� simples, Mitch.
1271
01:15:36,871 --> 01:15:37,871
Muito simples.
1272
01:15:39,163 --> 01:15:40,858
O Tratado de
Versailles est� morto.
1273
01:15:43,871 --> 01:15:44,890
's History.
1274
01:15:45,247 --> 01:15:47,189
E assim como a
hist�ria j� passou.
1275
01:15:47,413 --> 01:15:49,972
Hist�ria importa
�nica tempo atr�s.
1276
01:15:51,037 --> 01:15:52,933
Um ponto curioso de
vista da hist�ria.
1277
01:15:53,162 --> 01:15:56,481
Voc� fez hist�ria, ele
ganhou uma carreira 750 kmh.
1278
01:15:56,662 --> 01:15:58,357
O resto n�o importa.
1279
01:15:58,538 --> 01:16:01,689
O que importa � o que faz neste
momento ou no pr�ximo ano.
1280
01:16:01,870 --> 01:16:03,813
Sim, Mitch, ou no
prazo de dois anos.
1281
01:16:04,328 --> 01:16:06,272
A sua vit�ria foi uma fa�anha.
1282
01:16:06,454 --> 01:16:08,682
Sim, como a descoberta
da Am�rica...
1283
01:16:08,870 --> 01:16:10,600
Ou reforma da velha Europa.
1284
01:16:10,786 --> 01:16:12,268
Voc� � muito gentil.
1285
01:16:12,494 --> 01:16:14,972
Mas nada disso �
t�o importante...
1286
01:16:15,245 --> 01:16:17,721
Que a ascens�o ao poder
de Adolf Hitler .
1287
01:16:18,245 --> 01:16:19,264
Adolf qu�?
1288
01:16:19,911 --> 01:16:20,911
Hitler.
1289
01:16:21,578 --> 01:16:22,578
Hitler.
1290
01:16:24,745 --> 01:16:27,731
Isso � muito interessante,
mas � apenas a sua opini�o.
1291
01:16:27,953 --> 01:16:29,979
E algum dia ser seu, o Sr.
Crisp.
1292
01:16:30,828 --> 01:16:33,600
Porque aqui e agora
estamos fazendo hist�ria.
1293
01:16:33,994 --> 01:16:36,353
A hist�ria s� �
relevante tempo atr�s.
1294
01:16:37,494 --> 01:16:39,769
Eu gosto do hist�ria
� deixado como est�.
1295
01:16:40,077 --> 01:16:43,015
A n�o somos, cansado de
ser um subordinado .
1296
01:16:43,285 --> 01:16:45,560
Com nosso F�hrer estaremos
orientando o mundo.
1297
01:16:45,869 --> 01:16:49,554
Eu concordo do que um
subordinado, mas guiando...
1298
01:16:50,161 --> 01:16:51,344
� algo radical, certo?
1299
01:16:51,576 --> 01:16:53,722
� radical, mas n�s o faremos.
1300
01:16:56,035 --> 01:16:59,471
Claro s� ele est� sob
press�o extrema.
1301
01:17:00,285 --> 01:17:03,686
Ser o mundo rege significa
outros t�m de obedecer.
1302
01:17:03,869 --> 01:17:06,392
Suponha esses outros
n�o gostam...
1303
01:17:06,577 --> 01:17:08,389
E depois? Eu expl�quenlo.
1304
01:17:08,951 --> 01:17:10,598
Existem tr�s respostas.
1305
01:17:10,951 --> 01:17:12,313
Primeiro, o Fuehrer...
1306
01:17:12,701 --> 01:17:15,474
... Segundo povo alem�o
se juntou ao F�hrer...
1307
01:17:15,785 --> 01:17:19,137
E bra�os terceiros nas m�os do
povo alem�o dirigem o F�hrer.
1308
01:17:19,410 --> 01:17:21,767
Armas sempre tem a
�ltima palavra.
1309
01:17:22,117 --> 01:17:24,594
Esque�a Uma na��o
que est� terminado.
1310
01:17:24,784 --> 01:17:28,268
Se o F�hrer tem a primeira palavra
e as nossas armas �ltima...
1311
01:17:28,451 --> 01:17:31,472
N�s n�o nos importamos em tudo o que
os outros dizem intermedi�rios.
1312
01:17:31,825 --> 01:17:33,686
E se outras pessoas t�m armas?
1313
01:17:33,867 --> 01:17:35,051
Teremos mais.
1314
01:17:35,450 --> 01:17:39,136
Mais armas, mais
tanques, mais avi�es.
1315
01:17:39,534 --> 01:17:40,184
Aircraft?
1316
01:17:40,492 --> 01:17:42,802
Motores Guess.
- Sim, com motores.
1317
01:17:43,034 --> 01:17:44,266
Goering carga.
1318
01:17:44,908 --> 01:17:48,842
N�o importa se voc� perguntar a cinco
mil aeronaves dez mil, vinte mil...
1319
01:17:49,158 --> 01:17:50,158
Voc� vai busc�-los.
1320
01:17:55,408 --> 01:17:57,517
Por que parou vinte
mil aeronaves?
1321
01:17:57,782 --> 01:18:01,100
N�s n�o vamos parar, e eu lhe
garanto que ningu�m vai nos parar.
1322
01:18:01,741 --> 01:18:03,009
N�s n�o demorou muito.
1323
01:18:03,450 --> 01:18:05,890
Ele pode destruir uma
cidade dentro de horas.
1324
01:18:06,491 --> 01:18:08,635
Aniquilar em um flash.
1325
01:18:09,907 --> 01:18:12,765
No entanto, deve medo nada, o Sr.
Mitchell.
1326
01:18:13,199 --> 01:18:14,301
� um al�vio.
1327
01:18:14,532 --> 01:18:17,636
Esta n�o � dirigido contra a
Inglaterra, voc�s s�o amigos.
1328
01:18:18,074 --> 01:18:19,258
England nos ajuda.
1329
01:18:21,824 --> 01:18:24,597
� realmente engra�ado,
muito engra�ado.
1330
01:18:24,783 --> 01:18:27,176
As pessoas boas e
respeit�veis da Inglaterra...
1331
01:18:27,366 --> 01:18:30,601
Ele teme os comunistas,
n�o impedir-nos rearmar.
1332
01:18:31,865 --> 01:18:33,808
N�o, eles nos ajudam.
1333
01:18:33,990 --> 01:18:35,222
N�s emprestar dinheiro.
1334
01:18:35,449 --> 01:18:37,972
� muito engra�ado,
muito engra�ado.
1335
01:18:39,198 --> 01:18:41,496
N�o � nada engra�ado.
1336
01:18:43,757 --> 01:18:46,286
Voc� deve perdoar, ele n�o
estava falando s�rio.
1337
01:18:46,471 --> 01:18:48,455
Levou um demasiados.
1338
01:18:54,156 --> 01:18:56,305
Querida, eu estou tendo
um grande momento.
1339
01:18:56,619 --> 01:18:58,603
Eles s�o pessoas ador�veis.
1340
01:19:07,853 --> 01:19:10,633
Aqueles maldito est�pido
vai come�ar tudo de novo.
1341
01:19:10,861 --> 01:19:14,388
Vem, esquecer que, est�
aqui para se divertir.
1342
01:19:14,619 --> 01:19:16,899
Eu n�o estou com medo, deve
retornar imediatamente.
1343
01:19:17,083 --> 01:19:17,771
Amanh�.
1344
01:19:17,960 --> 01:19:19,576
Desculpe eu sugeri esta viagem.
1345
01:19:19,756 --> 01:19:20,825
Bem, eu estou feliz.
1346
01:19:21,009 --> 01:19:23,158
Agora n�s trabalhamos
muito a s�rio.
1347
01:19:23,640 --> 01:19:26,633
� mais importante do que
nunca sonhou e mais urgente.
1348
01:19:27,231 --> 01:19:29,132
As armas t�m a �ltima palavra.
1349
01:19:29,654 --> 01:19:31,637
Voltamos ao nosso
pa�s para contar.
1350
01:19:32,493 --> 01:19:35,522
Cinco mil aeronaves,
dez mil, vinte mil.
1351
01:19:35,834 --> 01:19:37,105
Goering obt�-lo.
1352
01:19:37,379 --> 01:19:38,401
Dito.
1353
01:19:38,925 --> 01:19:42,132
E n�s estaremos indefesos
contra os seus avi�es.
1354
01:19:42,308 --> 01:19:44,789
� verdade, eu sei perfeitamente.
1355
01:19:45,147 --> 01:19:47,927
Por meses alguns tentaram
dizer ao governo...
1356
01:19:48,113 --> 01:19:49,430
O perigo aumenta...
1357
01:19:49,616 --> 01:19:51,433
Mas estamos em um
pa�s democr�tico.
1358
01:19:51,829 --> 01:19:55,571
A pol�tica do governo � a vontade do povo .
Ou ent�o assumimos.
1359
01:19:56,130 --> 01:19:59,955
Fervoroso desejo de cada pessoa
no seu perfeito ju�zo � a paz.
1360
01:20:01,017 --> 01:20:02,288
N�s n�o podemos fazer nada.
1361
01:20:02,687 --> 01:20:04,136
Somos uma empresa de armamento.
1362
01:20:04,566 --> 01:20:07,726
Se vemos o perigo, vamos
atacar de todos os lados.
1363
01:20:09,286 --> 01:20:11,650
Bem, Mitchell, o
que voc� prop�s.
1364
01:20:12,126 --> 01:20:15,451
Enquanto nos preparamos para dar os
nazistas uma dose do seu medicamento.
1365
01:20:15,717 --> 01:20:16,988
Morte e destrui��o.
1366
01:20:17,931 --> 01:20:19,201
Vou construir um lutador.
1367
01:20:19,643 --> 01:20:22,506
Seja o avi�o mais r�pido
do mundo e destrutiva.
1368
01:20:22,691 --> 01:20:24,841
Voc� pode come�ar,
gostaria de apoiar.
1369
01:20:26,032 --> 01:20:29,108
Tudo o que podemos fazer est�
conspirando contra o governo.
1370
01:20:29,666 --> 01:20:31,067
Conspiracy? - Sim
1371
01:20:31,336 --> 01:20:34,162
Les for��-los a levantar
dinheiro para defender o pa�s.
1372
01:20:34,510 --> 01:20:37,670
Infelizmente Eu n�o posso fazer
nada sem causar alguns protestos.
1373
01:20:38,394 --> 01:20:39,760
O que voc� acha que eu poderia?
1374
01:20:40,065 --> 01:20:41,252
Sem d�vida.
1375
01:20:41,985 --> 01:20:44,764
� quest�o de vida ou
morte para este pa�s.
1376
01:20:45,076 --> 01:20:47,558
N�o culpe o Tesouro
fazer o seu trabalho.
1377
01:20:47,749 --> 01:20:49,400
Eles cuidados para a
economia do pa�s.
1378
01:20:49,586 --> 01:20:51,237
All tentando conseguir
dinheiro...
1379
01:20:51,424 --> 01:20:53,870
Educa��o Seguran�a
Social e n�o sei quanto.
1380
01:20:54,347 --> 01:20:57,043
Se consoles, estamos n�mero
no Minist�rio do Ar...
1381
01:20:57,229 --> 01:21:00,804
N�s concordo com voc�. Vamos
trazer dinheiro imediatamente.
1382
01:21:00,987 --> 01:21:01,640
Quanto?
1383
01:21:01,822 --> 01:21:03,271
7500 libras.
1384
01:21:04,161 --> 01:21:06,276
7500 libras?
1385
01:21:06,960 --> 01:21:08,230
N�o temos nem para come�ar.
1386
01:21:08,546 --> 01:21:09,733
� o que posso oferecer.
1387
01:21:10,259 --> 01:21:13,751
Voc� vai com o projeto da aeronave,
pode ajudar a aceler�-lo.
1388
01:21:14,643 --> 01:21:16,045
N�o fique deprimido.
1389
01:21:16,314 --> 01:21:19,259
Ele est� falando com o governo,
que qualquer pessoa doente.
1390
01:21:19,613 --> 01:21:21,430
Eu acho que h� apenas
um caminho, Henry.
1391
01:21:21,826 --> 01:21:23,393
Construir um avi�o, um lutador.
1392
01:21:23,831 --> 01:21:25,281
Pronto quando necess�rio.
1393
01:21:26,463 --> 01:21:30,073
Eu projet�-lo seguindo a linha
dos meus planos Schneider.
1394
01:21:30,722 --> 01:21:32,372
� claro que n�o vai
ser um hidroavi�o.
1395
01:21:33,186 --> 01:21:35,134
Por que eu preciso
de um novo motor.
1396
01:21:35,400 --> 01:21:36,421
Outro motor?
1397
01:21:37,112 --> 01:21:40,021
Por sempre v�m a mim quando
eles querem um motor especial?
1398
01:21:40,327 --> 01:21:43,438
Eu acho que � uma das desvantagens
de ser chamado Royce.
1399
01:21:43,960 --> 01:21:47,619
Um novo motor significar novas
ferramentas, meses de testes...
1400
01:21:47,803 --> 01:21:50,712
Qual poder� ascender a
cerca de 200 mil libras.
1401
01:21:51,185 --> 01:21:52,503
Quem vai pagar?
1402
01:21:54,317 --> 01:21:57,846
Voc� v�, o ministro
prometeu Air 7500 libras...
1403
01:21:58,034 --> 01:22:00,979
E eu pensei...
1404
01:22:03,547 --> 01:22:05,032
Mr. Farrington est� aqui.
1405
01:22:05,218 --> 01:22:06,287
Bem, eu vou receber.
1406
01:22:06,471 --> 01:22:07,788
Quando, Sir Henry?
1407
01:22:08,475 --> 01:22:10,291
Agora, dentro de
um par de minutos.
1408
01:22:11,690 --> 01:22:13,450
Sinto muito, mas eu tenho
outro compromisso.
1409
01:22:14,990 --> 01:22:16,605
Desculpe se divertir.
1410
01:22:17,329 --> 01:22:18,730
Bem, n�o importa.
1411
01:22:30,191 --> 01:22:33,886
Agora, sobre esse motor...
- Sim?
1412
01:22:35,036 --> 01:22:36,734
Eu acho que eu tenho
contra a parede.
1413
01:22:37,541 --> 01:22:38,907
Eu tento deix�-los.
1414
01:22:39,170 --> 01:22:40,951
Quem vai pagar?
1415
01:22:41,133 --> 01:22:43,663
N�o se preocupe, o dinheiro
sempre vem de algum lugar.
1416
01:22:44,975 --> 01:22:47,885
Eu vou preparar um do motor
demorou um pouco pensando.
1417
01:22:48,441 --> 01:22:49,712
N�s trabalhamos juntos.
1418
01:22:50,487 --> 01:22:52,601
Fizemos um nome de Merlin.
1419
01:22:52,784 --> 01:22:53,437
Merlin?
1420
01:22:53,620 --> 01:22:56,150
Sim, o m�gico do Rei
Arthur operou milagres.
1421
01:22:56,627 --> 01:23:00,368
Agora meu motor e avi�es
vai fazer exatamente isso.
1422
01:23:02,181 --> 01:23:03,203
Obrigado.
1423
01:23:15,545 --> 01:23:16,545
Bem, sa�de.
1424
01:23:16,756 --> 01:23:17,907
Quem ser� hoje � noite?
1425
01:23:18,426 --> 01:23:20,326
Voc� acha que eu tenho
uma atribui��o?
1426
01:23:20,974 --> 01:23:21,974
Claro que n�o.
1427
01:23:22,101 --> 01:23:23,621
Eu sugiro que voc�
tem um compromisso.
1428
01:23:23,772 --> 01:23:24,793
Vamos l�, quem �?
1429
01:23:25,025 --> 01:23:26,343
Trabshaw Elsie?
1430
01:23:27,196 --> 01:23:28,467
Trabshaw Elsie?
1431
01:23:29,201 --> 01:23:31,017
Vamos l�, voc� tem
seis meses de atraso.
1432
01:23:31,498 --> 01:23:33,695
N�o, isso � realmente
sensacional.
1433
01:23:33,879 --> 01:23:34,567
Again?
1434
01:23:34,756 --> 01:23:36,537
Ele � cem por cento mulher.
1435
01:23:36,718 --> 01:23:38,417
Driver're teste feito.
1436
01:23:38,848 --> 01:23:39,869
Sim.
1437
01:23:43,693 --> 01:23:44,714
Desculpe-me, senhorita.
1438
01:23:45,488 --> 01:23:47,638
� isso?
1439
01:23:54,509 --> 01:23:55,509
�?
1440
01:23:56,597 --> 01:23:59,875
Poderia ser que voc�
estragou tudo com nomea��es?
1441
01:24:04,783 --> 01:24:06,053
Caro Senhorita Harper...
1442
01:24:07,747 --> 01:24:08,767
O que voc� est� fazendo aqui?
1443
01:24:08,791 --> 01:24:10,608
Eu vim para ver voc�. - A mim?
1444
01:24:10,796 --> 01:24:12,281
Desculpe, eu tenho
um compromisso.
1445
01:24:12,467 --> 01:24:14,414
Eu sei, mas ainda
um quarto de hora.
1446
01:24:14,638 --> 01:24:17,667
Como? Ser� que voc� n�o disse a
senhorita Cram para vir �s dez?
1447
01:24:18,021 --> 01:24:20,135
A 1015. - Eu disse a dez.
1448
01:24:20,317 --> 01:24:23,228
Sim, eu sei, desculpe. Mas eu tinha
que v�-lo, � muito importante.
1449
01:24:23,409 --> 01:24:26,484
Senhorita Harper, eu n�o estou complicado...
- Estou prestes Sr. Mitchell.
1450
01:24:26,749 --> 01:24:27,749
Mitch?
1451
01:24:28,211 --> 01:24:29,362
H� algo errado?
1452
01:24:30,215 --> 01:24:32,889
Sim, eu tenho medo assim.
1453
01:24:35,770 --> 01:24:36,770
Sente-se.
1454
01:24:38,025 --> 01:24:39,025
O que acontece?
1455
01:24:39,110 --> 01:24:41,427
Come�a a funcionar muito
cedo e apenas descansar.
1456
01:24:41,951 --> 01:24:45,693
Nenhum homem pode trabalhar
sob estresse que sem quebrar.
1457
01:24:45,960 --> 01:24:47,776
N�o se preocupe com
Mitch, tudo bem.
1458
01:24:48,048 --> 01:24:50,744
Veja, � raro, mas � um artista.
1459
01:24:51,264 --> 01:24:53,877
E ele faz � trabalhar original
e, acima de tudo criativo.
1460
01:24:54,229 --> 01:24:55,713
� como estar no parto.
1461
01:24:56,442 --> 01:24:59,221
Agora � dif�cil, mas ele
vai ser mais calmo...
1462
01:24:59,407 --> 01:25:01,688
... Tendendo o jardim
e jogando sinuca.
1463
01:25:02,039 --> 01:25:03,570
Voc� v�, logo ser substitu�do.
1464
01:25:03,751 --> 01:25:07,528
N�o, eu diria algo
muito mais s�rio.
1465
01:25:08,093 --> 01:25:09,709
's de trabalho tamb�m.
1466
01:25:10,558 --> 01:25:12,423
Voc� n�o v�-lo como eu fa�o.
1467
01:25:12,604 --> 01:25:13,604
Isso � verdade.
1468
01:25:14,191 --> 01:25:15,191
Onde ele est� agora?
1469
01:25:15,319 --> 01:25:16,919
Em seu escrit�rio, ele
est� trabalhando.
1470
01:25:17,281 --> 01:25:18,813
E ele faz todas as noites.
1471
01:25:19,579 --> 01:25:21,028
Lord Crisp, se seu amigo...
1472
01:25:21,207 --> 01:25:23,487
... Se falar com ele e
for��-lo a descansar.
1473
01:25:25,007 --> 01:25:26,408
Quanto tempo tem?
1474
01:25:26,636 --> 01:25:27,787
Um par de meses.
1475
01:25:28,557 --> 01:25:30,208
E, na minha opini�o,
� demasiado.
1476
01:25:31,397 --> 01:25:32,882
Ele deve me avisar antes.
1477
01:25:36,325 --> 01:25:37,346
Bem, vamos v�-lo.
1478
01:25:37,536 --> 01:25:38,688
Agora? - Sim
1479
01:25:38,873 --> 01:25:41,188
E senhorita Brown?
- Voc� pode esperar, vamos l�.
1480
01:26:10,445 --> 01:26:11,445
Mitch.
1481
01:26:14,746 --> 01:26:15,767
Ol�, Jeff.
1482
01:26:16,959 --> 01:26:18,231
Vamos l�, voc� vai para casa.
1483
01:26:26,815 --> 01:26:27,815
Gra�as.
1484
01:26:28,027 --> 01:26:29,027
Pronto?
1485
01:26:29,948 --> 01:26:30,948
Sim.
1486
01:26:37,799 --> 01:26:39,519
Ol�, Senhorita Harper,
que ainda est� aqui?
1487
01:26:39,929 --> 01:26:40,929
Underway.
1488
01:26:55,380 --> 01:26:56,652
Mitch, agora para a cama.
1489
01:26:56,843 --> 01:26:58,208
Voc� promete? - Prometida.
1490
01:26:58,722 --> 01:26:59,722
Gra�as.
1491
01:27:00,058 --> 01:27:01,058
Gra�as.
1492
01:27:03,566 --> 01:27:04,566
Eu tenho medo de voc�.
1493
01:27:04,693 --> 01:27:05,693
H� algo errado?
1494
01:27:05,737 --> 01:27:08,220
N�o, est� tudo bem,
apenas acompanhado Mitch.
1495
01:27:08,494 --> 01:27:11,404
Hoje sobrecarregados. - J� vejo.
1496
01:27:13,380 --> 01:27:15,078
Obrigado por tudo.
Entre, por favor.
1497
01:27:15,259 --> 01:27:17,706
N�o, obrigado, j� � tarde.
- S� um momento.
1498
01:27:17,891 --> 01:27:19,292
Claro que vai.
1499
01:27:19,937 --> 01:27:22,466
Est�o esgotados. Voc�
preparar uma tigela de sopa.
1500
01:27:22,651 --> 01:27:23,720
Parece bom.
1501
01:27:27,955 --> 01:27:30,437
Junte-me enquanto
eu preparo da sopa.
1502
01:27:31,087 --> 01:27:32,572
Vamos, Jeff, sirva-se
de uma bebida.
1503
01:27:32,758 --> 01:27:33,862
N�o Obrigado, Mitch.
1504
01:27:34,094 --> 01:27:35,115
Voc� n�o est� bem?
1505
01:27:35,472 --> 01:27:36,472
Estou perfeitamente.
1506
01:27:39,816 --> 01:27:42,262
Eu n�o sei o que eu faria
sem ela, estaria perdido.
1507
01:27:43,115 --> 01:27:45,515
Sim, surpreendentemente, ele
tem alguns aspectos positivos.
1508
01:27:46,707 --> 01:27:47,359
Quem?
1509
01:27:47,667 --> 01:27:48,667
O drag�o.
1510
01:27:52,636 --> 01:27:54,702
Voc� v�, eu estava me
referindo a Diana.
1511
01:27:55,226 --> 01:27:57,043
Diana? Ele � �ptimo.
1512
01:27:58,442 --> 01:28:00,425
Siga o meu conselho, Jeff...
1513
01:28:01,741 --> 01:28:02,845
Arranja uma esposa.
1514
01:28:05,458 --> 01:28:06,728
Antes que seja tarde demais.
1515
01:28:07,045 --> 01:28:08,232
Sim, voc� pode faz�-lo.
1516
01:28:08,506 --> 01:28:09,693
I tentar tudo uma vez.
1517
01:28:19,824 --> 01:28:20,893
Aqui est�, querida.
1518
01:28:32,269 --> 01:28:33,669
Tome a sopa, mel.
1519
01:28:34,483 --> 01:28:35,483
Gra�as.
1520
01:28:36,278 --> 01:28:37,465
Onde est� sua gravata?
1521
01:28:39,535 --> 01:28:41,186
Eu n�o sei, estar no escrit�rio.
1522
01:28:41,999 --> 01:28:44,530
Do beb�, voc� trabalha demais.
1523
01:28:45,717 --> 01:28:47,248
Trabalho, mas n�o muito.
1524
01:28:47,470 --> 01:28:48,575
Voc� n�o � muito longe?
1525
01:28:49,976 --> 01:28:50,976
N�o?
1526
01:28:51,688 --> 01:28:52,688
No.
1527
01:28:54,695 --> 01:28:56,560
Voc� n�o pode soltar
um pouco, Mitch?
1528
01:28:57,827 --> 01:29:00,690
Ainda n�o, Jeff, ainda n�o.
1529
01:29:02,796 --> 01:29:05,161
Na verdade horas n�o
s�o t�o exausto me...
1530
01:29:05,804 --> 01:29:08,168
Mas o que eu sou
est� al�m de mim.
1531
01:29:09,353 --> 01:29:12,464
Pneus sempre chegar a tentar
alcan�ar o imposs�vel.
1532
01:29:13,321 --> 01:29:14,321
Mas eu vou busc�-la.
1533
01:29:15,535 --> 01:29:17,815
Al�m do que eu sei
que n�o � f�cil.
1534
01:29:19,042 --> 01:29:20,989
Voc� deve ir at� 600
quil�metros por hora...
1535
01:29:21,297 --> 01:29:24,409
Ligue uma moeda, levantar 3000
metros em poucos minutos...
1536
01:29:24,639 --> 01:29:27,168
... Swoop sem rasgar as asas...
1537
01:29:27,353 --> 01:29:28,838
Leve oito metralhadoras.
1538
01:29:29,274 --> 01:29:30,295
Oito metralhadoras?
1539
01:29:31,320 --> 01:29:32,320
Sim.
1540
01:29:32,615 --> 01:29:35,609
E aconteceu um
penhasco dia, lembra?
1541
01:29:35,914 --> 01:29:37,280
Observando esses p�ssaros.
1542
01:29:40,299 --> 01:29:42,533
Apesar de n�o ser um
p�ssaro Eu estou criando.
1543
01:29:42,847 --> 01:29:44,767
Pelo menos ele vai ser um
p�ssaro muito curioso.
1544
01:29:45,353 --> 01:29:49,046
A avi�o respira fogo e
cospe morte e destrui��o.
1545
01:29:49,988 --> 01:29:51,555
Um p�ssaro Spitfire.
1546
01:29:55,083 --> 01:29:56,083
Adeus.
1547
01:29:56,587 --> 01:29:58,534
Diga ao Sr. Mitchell
Eu quero v�-lo.
1548
01:29:58,716 --> 01:30:00,450
N�o veio esta manh�. - N�o?
1549
01:30:00,637 --> 01:30:02,538
N�o, ele n�o apareceu
no escrit�rio.
1550
01:30:02,809 --> 01:30:06,467
Eu procurei e dizer ao
comandante Buchan v�m em tr�s.
1551
01:30:06,651 --> 01:30:08,848
Ela quer lhe dizer
algo importante.
1552
01:30:09,031 --> 01:30:10,031
Sim, senhor.
1553
01:30:11,286 --> 01:30:12,605
Sr. MacPherson, por favor.
1554
01:30:13,166 --> 01:30:14,166
Sim?
1555
01:30:15,213 --> 01:30:17,612
N�o, ele n�o veio
aqui esta manh�.
1556
01:30:21,267 --> 01:30:22,835
Com a Sra Mitchell, por favor.
1557
01:30:23,440 --> 01:30:25,174
Ele saiu mais cedo esta manh�.
1558
01:30:26,530 --> 01:30:27,530
Sim.
1559
01:30:29,662 --> 01:30:31,147
Onde ele poderia ter ido?
1560
01:30:49,541 --> 01:30:52,617
Eu acho que voc� sabe alguma coisa.
Se n�o, eu n�o teria vindo para mim.
1561
01:30:53,634 --> 01:30:55,415
Eu tenho uma pequena ideia.
1562
01:30:56,139 --> 01:30:58,585
Voc� est� muito doente, Sr.
Mitchell.
1563
01:30:59,355 --> 01:31:01,006
Agora eu imagino algo parecido.
1564
01:31:01,945 --> 01:31:03,726
Ent�o, eu quero que
voc� me ajude.
1565
01:31:04,826 --> 01:31:06,809
's Em suas m�os do que na minha.
1566
01:31:07,457 --> 01:31:08,457
Explique.
1567
01:31:09,962 --> 01:31:11,234
's sido exagerando.
1568
01:31:12,343 --> 01:31:13,343
Um pouco.
1569
01:31:13,387 --> 01:31:16,166
Mais do que um pouco e
isso tem que parar.
1570
01:31:18,565 --> 01:31:21,262
Voc� quer dizer trabalhar menos?
1571
01:31:21,782 --> 01:31:22,942
Voc� deve parar de trabalhar.
1572
01:31:23,494 --> 01:31:25,975
Tire f�rias por um ano.
1573
01:31:26,458 --> 01:31:28,774
V� l� fora para o litoral.
1574
01:31:29,131 --> 01:31:33,253
Muito sol, exterior
e descanso total.
1575
01:31:33,558 --> 01:31:37,548
Se voc� fizer isso, n�o h� nenhuma
raz�o que n�o pode viver muitos anos.
1576
01:31:38,862 --> 01:31:40,312
E se eu n�o?
1577
01:31:42,871 --> 01:31:43,871
Ent�o...
1578
01:31:44,458 --> 01:31:45,729
Vamos, diga-me.
1579
01:31:46,588 --> 01:31:47,823
Pode durar um ano.
1580
01:31:50,848 --> 01:31:51,869
Talvez menos.
1581
01:31:53,855 --> 01:31:55,671
Can seis ou oito meses.
1582
01:31:58,782 --> 01:31:59,782
Oito meses.
1583
01:32:00,286 --> 01:32:02,020
Est� em suas m�os, Sr. Mitchell.
1584
01:32:02,750 --> 01:32:04,020
Voc� sabe o que fazer.
1585
01:32:11,896 --> 01:32:14,045
Desculpe, n�o houve Eu
sei o que aconteceu.
1586
01:32:14,234 --> 01:32:15,801
Aparentemente, ele
est� desaparecido.
1587
01:32:17,283 --> 01:32:18,768
Onde eu estava?
1588
01:32:18,954 --> 01:32:20,901
N�s procuramos em
todos os lugares.
1589
01:32:21,251 --> 01:32:24,030
Desculpe, eu tomei
a manh� de folga.
1590
01:32:27,932 --> 01:32:28,585
Boa tarde.
1591
01:32:28,768 --> 01:32:30,799
Mitchell, eu tenho boas
not�cias para voc�.
1592
01:32:30,981 --> 01:32:33,760
O que voc� tem feito bom,
todos est�o em aviso pr�vio.
1593
01:32:33,988 --> 01:32:36,434
Na medida em que o projeto �
algo que todo mundo adora.
1594
01:32:37,370 --> 01:32:39,050
Bem, eu n�o vou bater
em torno do arbusto.
1595
01:32:39,209 --> 01:32:41,774
A sua aeronave deve ser conclu�da
no prazo de doze meses.
1596
01:32:41,965 --> 01:32:43,663
's Todo o tempo que podemos dar.
1597
01:32:43,927 --> 01:32:45,198
Ser� em oito meses...
1598
01:32:46,307 --> 01:32:47,307
Porque...
1599
01:32:48,062 --> 01:32:49,761
� tudo que eu posso dar-lhes.
1600
01:33:59,893 --> 01:34:01,840
Este sistema de alimenta��o...
1601
01:34:02,315 --> 01:34:03,315
Voc� tem dificuldades?
1602
01:34:03,484 --> 01:34:05,015
Ele est� me deixando louco.
1603
01:34:05,196 --> 01:34:07,061
Ok, eu vou dar
planos detalhados.
1604
01:34:07,619 --> 01:34:10,445
Trabalho Menudo. Voc�
pode t�-lo em tr�s dias?
1605
01:34:10,709 --> 01:34:11,989
Eu vou te dar na parte da manh�.
1606
01:35:01,826 --> 01:35:03,061
Por que n�o est� dormindo?
1607
01:35:03,538 --> 01:35:04,643
Como eu ia dormir?
1608
01:35:08,717 --> 01:35:11,792
Sinto muito, querida, teve que fazer
um trabalho para os meninos...
1609
01:35:11,974 --> 01:35:13,922
Ent�o eu preferiu finalizar.
1610
01:35:17,320 --> 01:35:18,320
Mel...
1611
01:35:19,157 --> 01:35:20,689
Por que voc� n�o
parar de fingir?
1612
01:35:22,038 --> 01:35:24,652
Eu n�o acho que voc� est� apenas
cansado ou cometas excessos...
1613
01:35:24,837 --> 01:35:26,238
Como voc� fez antes.
1614
01:35:27,050 --> 01:35:28,582
Nem voc� � t�o velho.
1615
01:35:29,765 --> 01:35:33,339
Querida, h� algo mais,
algo est� errado.
1616
01:35:35,069 --> 01:35:36,069
Voc� doente.
1617
01:35:36,405 --> 01:35:37,723
Eu tenho certeza que voc� �.
1618
01:35:38,159 --> 01:35:40,831
Bem, eu n�o sou t�o ajuste.
1619
01:35:41,166 --> 01:35:42,270
Fa�a-me um favor?
1620
01:35:42,961 --> 01:35:44,661
Course. - Consulte um m�dico.
1621
01:35:46,177 --> 01:35:47,177
Eu j� tenha feito.
1622
01:35:48,516 --> 01:35:49,516
Quando?
1623
01:35:49,936 --> 01:35:50,936
Um dia.
1624
01:35:51,606 --> 01:35:54,635
O dia que eu te disse que eu estava
na cidade � procura de ferramentas.
1625
01:35:55,783 --> 01:35:56,783
Quem voc� viu?
1626
01:35:57,620 --> 01:35:59,152
Um m�dico em Harley Street.
1627
01:36:00,543 --> 01:36:01,564
O que ele disse?
1628
01:36:04,135 --> 01:36:07,045
Bem, s� me lembro que eu dei
obrigado por seu conselho.
1629
01:36:07,559 --> 01:36:08,830
O que ele disse para voc�?
1630
01:36:09,564 --> 01:36:10,633
Voc� deve me dizer.
1631
01:36:11,318 --> 01:36:12,339
N�s n�o somos crian�as.
1632
01:36:13,490 --> 01:36:14,490
Mel...
1633
01:36:15,578 --> 01:36:18,024
Voc� acha que meu trabalho
� importante, n�o �?
1634
01:36:18,209 --> 01:36:19,209
Naturalmente.
1635
01:36:19,336 --> 01:36:20,737
Na verdade, � muito importante.
1636
01:36:21,633 --> 01:36:24,496
Mais importante do que n�s.
1637
01:36:26,979 --> 01:36:28,510
O que ele disse que o m�dico?
1638
01:36:29,735 --> 01:36:32,681
Ele disse para descansar.
1639
01:36:33,411 --> 01:36:34,515
O que mais?
1640
01:36:35,833 --> 01:36:39,277
E se eu n�o assumiu a
responsabilidade .
1641
01:36:41,303 --> 01:36:44,415
Se voc� n�o parar de
trabalhar, voc� vai morrer.
1642
01:36:45,688 --> 01:36:46,959
Eu tinha que ter-lhe dito.
1643
01:36:48,945 --> 01:36:50,892
Ent�o voc� est� se
matando de prop�sito.
1644
01:36:51,200 --> 01:36:52,768
Eu tenho que continuar
meu projecto...
1645
01:36:53,749 --> 01:36:55,364
Como voc� sabe, � importante.
1646
01:36:55,544 --> 01:36:58,024
N�s acreditamos que � importante
e por isso que devemos viver.
1647
01:36:58,133 --> 01:36:59,133
Live?
1648
01:36:59,219 --> 01:37:02,712
Mel, todos acabam
por desaparecer .
1649
01:37:03,437 --> 01:37:06,466
N�o importa quando, se n�o o que
fazer enquanto estamos aqui.
1650
01:37:07,530 --> 01:37:08,850
Quanto tempo ele
tem dado a voc�?
1651
01:37:12,082 --> 01:37:13,448
N�o se preocupe com isso.
1652
01:37:14,630 --> 01:37:15,630
Eu tenho tempo.
1653
01:37:23,024 --> 01:37:24,924
Ontem eu recebi uma
carta de Gordon.
1654
01:37:25,488 --> 01:37:26,488
Realmente?
1655
01:37:27,241 --> 01:37:28,241
L�emela.
1656
01:37:29,997 --> 01:37:31,269
"Queridos papai e mam�e:
1657
01:37:31,669 --> 01:37:34,578
Boa not�cia eu
aceitei na equipe...
1658
01:37:34,759 --> 01:37:36,659
e eu n�o tenho tempo
para matem�tica
1659
01:37:37,306 --> 01:37:40,085
espero que voc� vai ter que
conta quando receberdes notas
1660
01:37:40,982 --> 01:37:44,260
Voc� poderia me enviar o
dinheiro que eu sou unfunded
1661
01:37:45,032 --> 01:37:46,219
O seu filho ".
1662
01:37:48,206 --> 01:37:50,606
Sacrificar a sua vida por
algo que n�o pode ser real.
1663
01:37:51,673 --> 01:37:53,489
Voc� n�o pode continuar
assim, voc� n�o pode.
1664
01:37:54,136 --> 01:37:55,288
Dia e noite.
1665
01:37:57,268 --> 01:37:58,800
Suponha que n�o apenas?
1666
01:38:01,069 --> 01:38:02,069
Diana...
1667
01:38:02,781 --> 01:38:04,562
Voc� quer ir para Cornwall?
1668
01:38:05,370 --> 01:38:08,695
Quando terminar o trabalho novamente
me deixou com um �ltimo esfor�o...
1669
01:38:09,296 --> 01:38:12,871
E ent�o eu vou tirar f�rias at�
que voc� tenha recuperado.
1670
01:38:13,639 --> 01:38:14,639
Fazemos isso?
1671
01:38:15,393 --> 01:38:17,923
Querida, n�o me deixe.
1672
01:38:18,107 --> 01:38:19,107
N�o me deixe.
1673
01:38:19,361 --> 01:38:21,475
Vamos, baby, vai.
1674
01:38:21,741 --> 01:38:23,308
Vamos.
1675
01:38:33,810 --> 01:38:38,181
Bombardeiros alem�es
aniquilar A CIDADE ESPANHOLA
1676
01:38:49,555 --> 01:38:54,211
Eu n�o poderia ir, certo?
1677
01:38:56,403 --> 01:38:58,185
Diga-me, voc� entende?
1678
01:38:59,703 --> 01:39:00,703
Sim, querida...
1679
01:39:02,877 --> 01:39:04,112
Eu entendo.
1680
01:40:32,707 --> 01:40:33,707
Asleep?
1681
01:40:33,876 --> 01:40:34,529
No.
1682
01:40:34,753 --> 01:40:35,525
Descansar?
1683
01:40:35,715 --> 01:40:36,715
No.
1684
01:40:36,967 --> 01:40:37,967
Eu sei o que �.
1685
01:40:38,095 --> 01:40:40,790
Ela se preocupou sobre
o teste de seu v�o.
1686
01:40:41,143 --> 01:40:45,300
N�o se preocupe, sua esposa � l� e
vai trazer-lhe todas as not�cias.
1687
01:40:46,155 --> 01:40:48,435
Leia um pouco e
esquecer os problemas.
1688
01:40:49,203 --> 01:40:50,203
Gra�as.
1689
01:40:53,880 --> 01:40:57,088
F�cil, quando terminarmos,
lan�amento chap�us para o ar.
1690
01:40:57,264 --> 01:40:59,080
Eu queria que voc� estivesse aqui.
- E a mim.
1691
01:40:59,268 --> 01:41:01,298
Vou demonstrar o que
pode fazer o seu avi�o.
1692
01:41:01,523 --> 01:41:02,683
Voc� vai se sentir orgulhoso.
1693
01:41:02,734 --> 01:41:03,734
Pode ser.
1694
01:41:03,861 --> 01:41:04,549
E voc� tamb�m.
1695
01:41:04,738 --> 01:41:06,390
Eu sou apenas o piloto,
eu n�o fa�o nada.
1696
01:41:06,577 --> 01:41:08,097
Voc� arriscar seu pesco�o.
- N�o pense.
1697
01:41:08,163 --> 01:41:09,243
Vamos, Mac, dar-lhes a mim.
1698
01:41:11,588 --> 01:41:12,588
Forward.
1699
01:41:12,673 --> 01:41:13,825
Boa sorte, Jeff.
1700
01:41:14,177 --> 01:41:15,329
Tenha cuidado.
1701
01:41:33,387 --> 01:41:35,918
O Sr. Mitchell, o que
voc� est� fazendo?
1702
01:41:36,395 --> 01:41:37,962
O que voc� acha que
eu, fazer a barba?
1703
01:41:38,942 --> 01:41:40,391
Voc� tem que descansar.
1704
01:41:41,113 --> 01:41:43,595
Sim, mas resto me
aborrece muito.
1705
01:41:43,786 --> 01:41:45,104
Isso n�o pode ajud�-lo.
1706
01:41:46,251 --> 01:41:47,320
Eu fa�o.
1707
01:41:49,007 --> 01:41:51,073
I est� se tornando
um inv�lido total.
1708
01:41:51,262 --> 01:41:53,327
Saber muito bem o
que o m�dico disse.
1709
01:41:54,102 --> 01:41:56,049
S� sei que o m�dico
� um grande...
1710
01:41:56,482 --> 01:41:57,170
Palha�o.
1711
01:41:57,401 --> 01:41:58,671
O Sr. Mitchell, por favor.
1712
01:41:58,946 --> 01:42:01,891
Se voc� prometer resto Eu vou fazer
de voc� uma boa x�cara de ch�.
1713
01:42:03,122 --> 01:42:04,122
Tea.
1714
01:45:21,534 --> 01:45:23,565
Nossa, que susto ele
me deu naquele avi�o.
1715
01:45:23,789 --> 01:45:26,615
Sem direito de voar t�o baixo.
Eles devem parar.
1716
01:45:26,796 --> 01:45:27,796
Voc� est� bem?
1717
01:45:28,551 --> 01:45:29,868
Sim, perfeitamente.
1718
01:45:31,432 --> 01:45:32,667
Apenas um pouco cansado.
1719
01:45:33,561 --> 01:45:34,879
O ch� ser� em breve.
1720
01:45:54,776 --> 01:45:55,776
Crisp, abordagem.
1721
01:45:58,536 --> 01:46:00,602
O bom trabalho.
- Espero que voc� esteja satisfeito.
1722
01:46:00,791 --> 01:46:02,275
Satisfeito?
1723
01:46:02,461 --> 01:46:05,240
Como representante do Minist�rio
N�o posso me comprometer...
1724
01:46:05,551 --> 01:46:08,877
Mas como um piloto � um dos
melhores shows que eu j� vi.
1725
01:46:09,060 --> 01:46:10,675
Mitch teria gostado de ouvir.
1726
01:46:10,855 --> 01:46:12,126
Eu sinto que n�o est� aqui.
1727
01:46:12,442 --> 01:46:13,891
Voc� quer dizer a sua esposa?
1728
01:46:14,071 --> 01:46:15,511
Onde ele est�?
- Voc� vai introduzir.
1729
01:46:15,657 --> 01:46:17,772
Diana, atender
quarterback Bradford.
1730
01:46:18,373 --> 01:46:19,738
Parab�ns, Sra Mitchell.
1731
01:46:20,085 --> 01:46:21,534
Dizer que gra�as a seu marido...
1732
01:46:21,964 --> 01:46:25,289
E dizer que ele tem dado Inglaterra
algo que era necess�rio.
1733
01:46:25,471 --> 01:46:26,471
Gra�as.
1734
01:46:26,641 --> 01:46:27,829
E agora?
1735
01:46:28,437 --> 01:46:31,216
Bem, agora n�s esperar
pelo governo para decidir.
1736
01:46:31,694 --> 01:46:34,367
E, francamente, eu n�o gostaria
ser respons�vel por isso.
1737
01:46:54,162 --> 01:46:55,162
Qualquer not�cia?
1738
01:46:55,791 --> 01:46:59,152
Ainda n�o, eu acho que n�s
vamos ter que esperar.
1739
01:47:01,429 --> 01:47:03,578
Tudo que eu quero
� voc� recuperar.
1740
01:47:04,143 --> 01:47:07,173
Em seguida, iremos para um
lugar onde h� muito sol...
1741
01:47:07,360 --> 01:47:08,547
Long.
1742
01:47:09,406 --> 01:47:11,389
Senhora Mitchell,
telefonando para ele .
1743
01:47:11,869 --> 01:47:12,890
Obrigado, eu vou.
1744
01:47:13,122 --> 01:47:14,122
Direito de volta.
1745
01:47:38,096 --> 01:47:39,096
Ol�, Mitch.
1746
01:47:39,433 --> 01:47:40,433
Ol�, Jeff.
1747
01:47:41,270 --> 01:47:42,270
Voc� parece melhor.
1748
01:47:44,360 --> 01:47:45,360
Quais s�o as not�cias?
1749
01:47:47,034 --> 01:47:48,034
Ainda n�o.
1750
01:47:51,042 --> 01:47:53,192
Por que demora tanto tempo,
o que voc� est� esperando?
1751
01:47:53,381 --> 01:47:56,493
Eu voei uma avi�o e
magn�fico, � incr�vel.
1752
01:47:57,390 --> 01:47:59,456
Aqui vamos semana ap�s semana.
1753
01:47:59,771 --> 01:48:02,300
Isso me deixa doente depois de
todo o trabalho que voc� fez.
1754
01:48:02,485 --> 01:48:05,051
N�o se preocupe, essas
coisas levam tempo .
1755
01:48:06,453 --> 01:48:07,688
Deve assegurar.
1756
01:48:08,499 --> 01:48:11,824
Afinal muitos jovens v�o a arriscar
sua vida em que engavetamento.
1757
01:48:12,007 --> 01:48:13,456
Eu n�o vejo nenhum risco.
1758
01:48:14,597 --> 01:48:17,708
Voc� n�o faria isso, voc�
arriscaria o pesco�o nada.
1759
01:48:18,564 --> 01:48:19,668
Por que a pressa?
1760
01:48:19,900 --> 01:48:22,049
Leva muito tempo
eo tempo � curto.
1761
01:48:24,787 --> 01:48:26,152
Obrigado por pensar em mim...
1762
01:48:27,000 --> 01:48:29,800
Mas eu acho que h� muito apressar
tanto quanto eu estou preocupado.
1763
01:48:30,340 --> 01:48:34,165
Desta vez o meu trabalho
com o Spitfire concluiu.
1764
01:48:34,935 --> 01:48:36,502
Em vez disso voc�s j� come�ou.
1765
01:48:38,234 --> 01:48:40,264
Agora � sua responsabilidade.
1766
01:48:41,157 --> 01:48:43,901
Seu e os outros motoristas.
1767
01:48:44,206 --> 01:48:47,900
� isso mesmo, ir para a
frente, nada vai nos parar.
1768
01:48:48,591 --> 01:48:50,158
Eu lhe disse em outra ocasi�o.
1769
01:48:50,971 --> 01:48:53,205
Temos que ter planos como o seu.
1770
01:48:53,477 --> 01:48:54,477
The'll obter...
1771
01:48:54,981 --> 01:48:56,042
Mais cedo ou mais tarde.
1772
01:48:56,066 --> 01:48:58,679
Querida, eu tenho not�cias.
Ol�, Jeff.
1773
01:48:58,864 --> 01:49:00,181
Acabei de falar com Sir Ian.
1774
01:49:00,367 --> 01:49:02,564
Van para come�ar a fazer
centenas de aeronaves.
1775
01:49:02,749 --> 01:49:03,520
N�o. - Sim
1776
01:49:03,709 --> 01:49:05,158
� oficial? - Sim, � oficial.
1777
01:49:05,337 --> 01:49:06,655
Honey.
1778
01:49:06,841 --> 01:49:08,871
Vamos, amigo. Agora a trabalhar.
1779
01:49:09,054 --> 01:49:10,954
Goering tel�grafo.
- Vou assin�-lo.
1780
01:49:11,142 --> 01:49:12,592
O que n�s? - Dear Hermann.
1781
01:49:12,771 --> 01:49:15,135
Caro Hermann, come�ou
planadores de constru��o.
1782
01:49:15,319 --> 01:49:16,423
Como sobre seu? - Isso.
1783
01:49:16,613 --> 01:49:18,597
Ou�a, Jeff, deve dar necess�rio.
1784
01:49:18,868 --> 01:49:21,731
Ainda h� coisas, eu sei,
mas lutar por eles .
1785
01:49:21,916 --> 01:49:23,983
Estes tipos de Whitehall
n�o se deixe enganar.
1786
01:49:24,172 --> 01:49:24,825
Confie em mim.
1787
01:49:25,007 --> 01:49:27,371
E outra coisa, Jeff,
qualquer coisa...
1788
01:49:30,227 --> 01:49:31,842
Eu estou t�o cansado.
1789
01:49:37,870 --> 01:49:38,974
At� ent�o, Mitch.
1790
01:49:39,373 --> 01:49:41,190
Espere, Jeff, n�o v�.
1791
01:49:41,378 --> 01:49:42,910
Vamos conversar mais tarde.
1792
01:49:43,466 --> 01:49:44,571
Em outro momento.
1793
01:49:46,181 --> 01:49:47,451
Jeff. - Sim
1794
01:49:49,354 --> 01:49:50,354
Gra�as.
1795
01:50:20,677 --> 01:50:21,781
Centenas deles.
1796
01:50:22,848 --> 01:50:24,035
Milhares.
1797
01:50:25,103 --> 01:50:26,967
Veremos grandes forma��es.
1798
01:50:28,110 --> 01:50:31,139
Seja um muro impenetr�vel
contra os b�rbaros.
1799
01:50:32,620 --> 01:50:34,354
Falado demais.
1800
01:50:36,420 --> 01:50:38,320
Sim, eu falei demais.
1801
01:50:39,009 --> 01:50:41,207
Eu tenho que ir, mas
voc� tem que dormir.
1802
01:50:42,351 --> 01:50:43,351
Diana...
1803
01:50:44,439 --> 01:50:45,439
Antes de ir...
1804
01:50:47,612 --> 01:50:49,252
Eu quero que voc�
fa�a algo para mim.
1805
01:50:49,909 --> 01:50:50,909
O que?
1806
01:50:52,207 --> 01:50:54,023
Agora que o trabalho � mais...
1807
01:50:55,172 --> 01:50:56,906
Gra�as � oficina.
1808
01:50:57,928 --> 01:51:01,670
A Mac, em senhorita
Harper e os meninos.
1809
01:51:02,940 --> 01:51:06,147
Bem, voc� sabe, todo mundo.
1810
01:51:06,531 --> 01:51:07,531
Claro.
1811
01:51:09,370 --> 01:51:10,370
E voc�.
1812
01:51:10,916 --> 01:51:11,916
Nonsense.
1813
01:51:13,798 --> 01:51:15,448
Para voc� mais do que ningu�m.
1814
01:51:18,642 --> 01:51:19,829
V�, v� dormir.
1815
01:51:21,482 --> 01:51:22,669
Eu j� estou dormindo.
1816
01:52:15,772 --> 01:52:18,137
Bem, n�o h� muito a dizer...
1817
01:52:18,655 --> 01:52:21,350
S� que Mitch morreu feliz.
1818
01:52:23,540 --> 01:52:26,403
Claro se tivesse sabido
o que sabemos hoje...
1819
01:52:26,964 --> 01:52:29,661
Provavelmente ele teria
morrido ainda mais feliz.
1820
01:52:31,392 --> 01:52:33,208
Mas este n�o � o
fim da hist�ria.
1821
01:52:33,897 --> 01:52:35,928
Squadron, precipita��o.
1822
01:52:37,197 --> 01:52:39,097
Squadron, precipita��o.
1823
01:52:55,571 --> 01:52:56,843
Onde est� o comandante?
1824
01:52:57,034 --> 01:52:58,732
O m�dico continua voando. - Sim?
1825
01:53:11,483 --> 01:53:12,504
Boa sorte, senhor.
1826
01:53:20,462 --> 01:53:22,409
Eu acho que o chefe
aponta para a festa.
1827
01:53:22,634 --> 01:53:23,634
Por qu�?
1828
01:53:23,719 --> 01:53:25,370
Para que nos observava, eu acho.
1829
01:53:25,891 --> 01:53:28,564
O comandante deve estar
errado perder esta.
1830
01:53:28,856 --> 01:53:30,471
Espero que o apoio chefe.
1831
01:53:30,652 --> 01:53:32,053
Cale a boca, idiota.
1832
01:53:34,536 --> 01:53:36,437
Aten��o, Bernie.
Aten��o, Bernie.
1833
01:53:37,126 --> 01:53:38,990
Aqui Crisp, onde � que eu fico?
1834
01:53:39,255 --> 01:53:41,239
Coloque proteger
n�mero de cauda 2
1835
01:53:41,427 --> 01:53:42,427
De acordo com.
1836
01:53:42,554 --> 01:53:46,415
Aten��o baseado chefe
chamando plantel.
1837
01:53:46,606 --> 01:53:48,256
Voc� tem informa��o?
1838
01:53:48,443 --> 01:53:49,443
Curto.
1839
01:53:49,570 --> 01:53:51,185
Aten��o, Squadron Leader...
1840
01:53:51,366 --> 01:53:56,070
Bandits... Beachy abordagem do sudoeste.
15. Curto Angeles.
1841
01:53:56,294 --> 01:54:00,950
Segundo base. Mensagem
recebida e entendida.
1842
01:54:03,686 --> 01:54:06,168
Base de Aten��o,
quantos existem?
1843
01:54:06,359 --> 01:54:08,223
Como muitos bandidos que s�o?
1844
01:54:08,489 --> 01:54:10,187
Sobre uma centena, talvez mais.
1845
01:54:10,451 --> 01:54:12,731
Apenas cem? Que pena.
1846
01:54:23,648 --> 01:54:26,856
Base Aten��o, estamos
acima Beachy Head.
1847
01:54:27,031 --> 01:54:28,266
20. Angeles
1848
01:54:28,451 --> 01:54:31,194
Voc� tem mais informa��es?
Curto.
1849
01:54:31,374 --> 01:54:34,368
Aten��o, chefe de equipe,
aqui base de controle.
1850
01:54:34,590 --> 01:54:37,666
Os bandidos s�o cerca de 3
km ao sul de Beachy Head.
1851
01:54:37,889 --> 01:54:40,086
Vistas abaixo, s�o sul do sol.
1852
01:54:47,494 --> 01:54:50,190
Aten��o, chefe de equipe,
aqui base de controle.
1853
01:54:50,376 --> 01:54:52,192
Voc� v�?
1854
01:54:55,095 --> 01:54:56,829
N�o, eu n�o vejo nada.
1855
01:54:57,016 --> 01:54:58,251
Estar� toda sobre eles.
1856
01:54:58,436 --> 01:54:59,436
Logo acima.
1857
01:55:04,408 --> 01:55:06,522
Segundo controle, eu j� vi.
1858
01:55:06,789 --> 01:55:10,363
Patrulhando - INIMIGO BARE
1859
01:55:11,006 --> 01:55:13,966
Permanecer em estreita colabora��o com
os olhos bem abertos. V� em frente.
1860
01:56:22,963 --> 01:56:25,492
Eu peguei duas �nico golpe.
1861
01:56:25,677 --> 01:56:28,159
O que quer dizer dois?
Um deles era meu.
1862
01:56:31,775 --> 01:56:33,259
A festa est� sendo executado.
1863
01:57:26,483 --> 01:57:28,383
Care, Bernie, tem
um 109 na fila.
1864
01:57:28,570 --> 01:57:30,222
Vire de lado, o que
voc� tem na fila.
1865
01:57:35,963 --> 01:57:36,963
Bernie!
1866
01:57:39,136 --> 01:57:42,747
Eu vou acabar com isso porco nazista se
que seja a �ltima coisa que eu fa�a.
1867
01:57:56,217 --> 01:57:59,211
Aviso de aten��o para
todos os lutadores...
1868
01:57:59,392 --> 01:58:00,793
Aqui controle base.
1869
01:58:00,979 --> 01:58:02,795
Bom trabalho, obrigado.
1870
01:58:02,983 --> 01:58:04,300
Voc� j� pode ir para casa.
1871
01:58:04,486 --> 01:58:06,968
Eles podem voltar para casa.
Curto.
1872
01:58:18,561 --> 01:58:22,718
Mitch, n�o pode com
o Spitfire, Mitch.
1873
01:58:23,321 --> 01:58:24,686
Eles n�o v�o estar com eles.
1874
01:58:51,032 --> 01:58:54,580
" Nunca no campo do
conflito humano...
1875
01:58:54,606 --> 01:58:57,740
tantas DEVE a t�o poucos"137570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
