Original subtitles

Spitfire, o 1� entre poucos

Estamos no s�culo XX da era crist�.

Mas a escura amea�a da tirania medieval escura,

voltou a aumentar na Alemanha,

e espalhou-se por toda a Europa.

A �ustria desapareceu.

A Checoslov�quia foi absorvida.

A Pol�nia foi aniquilada.

A Dinamarca foi ocupada.

A Noruega foi invadida.

A Holanda caiu.

A B�lgica caiu.

A Fran�a foi ocupada.

A Fran�a caiu.

A situa��o � grave, a Inglaterra est� de costas contra a parede.

O Ex�rcito retorna com dificuldades de Dunkirk, sem coragem para lutar.

Gr�-Bretanha est� sozinha e isolada, rodeada por um inimigo implac�vel e cruel.

Do lado do Atl�ntico que parece preocupado.

A Gr�-Bretanha pode suportar a invas�o?

Entre os especialistas h� muitos que duvidam.

E acredito que � poss�vel que o grande Imp�rio ser� derrotado.

Vai ser um ver�o fat�dico para o mundo.

Alemanha chama. Alemanha chama.

Alemanha chama.

O Fuehrer disse:

Aniquilar vilas e cidades,

a Gr�-Bretanha j� n�o � uma ilha.

Em breve ser� o acampamento dos meus soldados.

Entrarei no pal�cio Buckingham com o meu ex�rcito em Agosto.

Dr. Goebbels disse:

Chegou a hora

A Inglaterra ser� apagada da hist�ria.

Tudo em apenas algumas semanas.

Nunca um grande imp�rio conheceu o seu fim,

num drama absurdo, sem qualquer grandeza.

O marechal Goering disse:

O fim da Gr�-Bretanha aproxima-se.

Dentro de dias Londres vai deixar de ser uma cidade.

Ele vai ser rasgado poderosa Luftwaffe...

E soldados alem�es ocupam um lugar importante na hist�ria.

Marchar�o em Whitehall, em agosto."

" O que aconteceu na Fran�a n�o afeta...

... F� e determina��o dos brit�nicos.

N�s nos tornamos os �nicos campe�es armados...

... Defendendo a causa do mundo livre.

N�s faremos todo o poss�vel para merecer...

Este grande honra.

N�s defender a nossa ilha.

E com o Imp�rio Brit�nico cobrindo-nos...

N�s lutamos.

N�s ser� invenc�vel at� humanidade livrar...

Desde a maldi��o de Hitler"

O destino do brit�nico uma �ltima carta � jogada

Pobres e Ilhas Brit�nicas desatualizados...

eles n�o podem fazer contra os nossos bombardeiros, submarinos...

navios de guerra e baterias localizadas na costa do Canal Ingl�s

A destrui��o de suas ilus�es...

est� prestes de ser levada a cabo

ZERO DIA 15 de setembro de 1940

bombardeio Grupo 4:. 50 aeronaves

bombardeio Grupo 5: 40 aeronaves..

Bombardeio Grupo 13: 12 aeronaves.

Grupo bombardeio 16: 50 aeronaves.

Bombardeio Grupo 48: 100 aeronaves.

Parece-vindo direto para n�s.

Aten��o, por favor. Aten��o, por favor.

Ataque a�reo, ataque a�reo.

Avi�es inimigo que se aproximava do sudeste.

Todo o pessoal n�o est� mantendo...

Tire a tampa.

Mais uma vez, toda a manuten��o do pessoal que...

Tire a tampa.

Vamos, colocar em seu capacete.

Alarme Air, alarme de ataque a�reo.

Aproximando avi�es inimigos.

Senhor, lembra.

Nossos combatentes tamb�m ter decolado, senhor.

Sim, a ordem.

Oi, Bernie, como foi?

Ele abateu um 88

Bom trabalho, garoto.

Queria v�-lo, George? Lutei cara a cara, deu-lhe um susto.

Voc� bateu todos do nariz.

Mark, Alguma sorte?

Sim, eu dei um 110 caiu em chamas e explodiu.

Eu terminar tudo para voc�, Robbie.

Voc� n�o acha que voc� vai fazer exatamente direita, Willy?

Ok, eu vou deixar metade.

O que voc� fez as duas coisas?

Eu dei no leme minha Heinkel e bateu.

Seu Heinkel?

Bem, nosso Heinkel.

E o comandante?

Eu acho que ainda n�o tenha desembarcado.

Algu�m faltando?

Vi cair um, eu acho que foi Titch.

N�o, est� bem Titch. Ele era meu.

Deu no tanque.

O l�der do esquadr�o est� l�.

O motor est� falhando.

Ele vai tentar subir novamente.

Est� tudo bem?

Est� tudo bem?

Apresse-se.

H�.

Eu vou ficar bem, senhor, � o tornozelo.

V� at� l�.

Eu quero um outro plano, n�o uma ambul�ncia.

Temos abatido alguns, mas ainda h� muitos .

Um momento, senhor.

Quando a 654 aterrou?

H� meia hora, senhor.

O 654 leva meia hora em terra, senhor.

Bem, eles tem que sair novamente.

654 Squadron, precipita��o.

654 Squadron, precipita��o.

L� v�o eles com a pressa habitual.

Bem, boa sorte para eles, a necessidade.

N�o notas est�o cansados at� que voc� sinta.

A� vem o comandante da base.

O que acontece agora?

Sem elevador. - Est� ferido Squadron Leader?

� uma coisa pequena, algo tornozelo, eu acho.

Han tinha muito bom jogo hoje � noite.

Sim, seis tackles. - Six?

J� que eles t�m vinte.

Uma excurs�o.

Tamb�m para os alem�es.

Onde est� Titch?

Ele viu Jones atingiu a �gua, mas poderia deixar aparelho.

Voc� sabe nadar?

Deve t�-lo em Brighton no ano passado.

Eu perdi essa parte.

Are Spitfire, se n�o vi nenhum.

Eu n�o posso ver uma no ar sem admirar.

Voc� gosta, n�?

Eu n�o posso ajud�-lo, o Ap�s a minha coisa.

O que diabos voc� est� falando? Eu pensei que voc� fosse um artista.

Isso � o que eu quero dizer.

Eu concordo com Rembrandt, s�o uma obra de arte.

N�o se surpreenda, um artista projetado-los.

Voc� quer dizer a Mitchell, senhor?

Sim.

R.J. Mitchell.

Era um m�gico.

's direito, um m�gico.

� muito agrad�vel e vive em Inverness.

Voc� est� errado, �, no Canad�.

Nonsense, trabalha em Vickers.

Ou�o mortos.

De qualquer forma, ele inventou.

Ela desenvolveu a id�ia em duas horas.

O que?

Em duas horas em um clube de golfe.

Bem, senhor?

N�o, n�o era.

N�o foi t�o f�cil.

Sim, muitas coisas aconteceram at� esse milagre se tornou realidade.

Tudo come�ou h� muito tempo.

Ele deve ter sido em 1922.

Sim, foi em 1922.

Gostaria outro sandu�che?

N�o, obrigado.

Por que n�o?

Voc� coloca formigas.

Eu pensei que voc� tinha ido embora para sempre. O que voc� estava fazendo?

Eu pensava.

Grandes Id�ias?

Magn�fico.

Cu�ntamelas.

P�ssaros voam muito melhor do que n�s.

N�o me diga.

Sim. Mas eles levam milh�es de anos assim.

Temos de aprender a partir deles, se quisermos voar bem.

R�pido, sempre mais r�pido.

O mundo fica menor, aproximando-se lugares...

E as pessoas do outro lado do planeta j� n�o s�o estrangeiros...

Mas os vizinhos.

"Eles n�o s�o estranhos, mas vizinhos."

Eu gosto.

Geral, v�-los.

Veja como eles planejam e girar.

Nota.

E tudo em um.

Asas, corpo e cauda em uma pe�a.

Quando tentamos isso...

N�s constru�mos algo r�gida amarrado com cordas e fios.

Voc� vai ver, algum dia...

Eu vou construir um avi�o ser como um p�ssaro.

Mas se � como um p�ssaro.

O que uma estranha m�quina.

O que � isso?

Supermarine, f�brica de avi�es...

Convida Sr. Mitchell para o almo�o.

Querida, voc� n�o me disse nada.

Voc� n�o quer ir, certo?

Bem?

Aparentemente, eles querem dar um bom discurso.

Olhe voc� � burro.

Eu odeio discursos, n�o �?

Se voc� perguntar, apechugad com as consequ�ncias.

Bem, se este hidroavi�o incr�vel qu�o bem voc� construiu...

Consegue ficar no ar...

Ter� a honra de representar a Gr�-Bretanha...

Schneider Trophy em 1922.

O concurso � possivelmente evento ar...

O mais importante do mundo.

No ano passado, venceu a corrida nossos amigos italianos.

Se a vit�ria pela terceira vez � a permanecer� para sempre.

� claro que n�o est�o dispostos a pagar.

Garibaldi n�o levar o pr�mio desta vez.

E agora aqui est� para as crian�as, que representam hoje...

Nossa empresa, em N�poles.

Apresse-se ou voc� n�o vai ficar apresenta��o da corrida.

Eu me pergunto se eu edificarei a minha licen�a de avi�o.

Por que voc� n�o pergunta hoje?

Eu vou.

Se vencermos, eu vou.

Que devo fazer.

Temos not�cia.

Senhoras e Senhores Deputados, o nosso avi�o Schneider ganhou a corrida...

Em tempo recorde.

Mel, significa que n�s ganhamos?

Sim, parece.

Vamos l�.

Fale com o comandante da noiva.

Agora?

Advantage que de bom humor.

N�s ganhamos a corrida.

Sim.

� maravilhoso, tudo pode acontecer.

� a sua chance.

Por que n�o?

Por que n�o?

Sim, por que n�o?

Boa sorte.

Muito bem, Sr. Mitchell. - Obrigado.

Partido est� perdido, senhor.

Parab�ns, Sr. Mitchell. - Obrigado.

Bravo, Mitch.

Parab�ns.

Onde eu estava? N�s estivemos procurando.

Foi um pouco ocupado, Mr. Higgins.

Bem, n�s temos isso.

Sim. Qual era a velocidade?

220 quil�metros por hora. Isso vai abrir muitas portas para todos.

Sim, voc� v�, eu estava esperando... - Parab�ns, cavalheiros.

Gra�as.

Queremos falar com voc�. - Bem, eu...

Ficamos impressionados com seu trabalho no Sea Lion.

Como � bom.

Tem um talento para design.

Gra�as. Eu gostaria de mostrar...

A �nica coisa que falta � um pouco de experi�ncia.

Tem f�cil corre��o.

Sim, � verdade. - Esperemos que no pr�ximo ano.

Mudou-se para a oficina conjunto por dois anos.

Na loja de montagem?

L� voc� ganha experi�ncia. - Mas eu...

Por que n�o beber os meninos? Vamos, sem bebida para todos.

Aguarde, Mr. Higgins, eu... - Vamos, Mitchell, beber alguma coisa.

Bem?

Enviei dois anos a oficina de montagem.

Bem, por que n�o tomar uma bebida com os meninos?

Sim, n�s o faremos.

Yasi, para o momento...

O que aconteceu terminou id�ias estranhas de Mitchell.

SCHNEIDER RACE SEAPLANE INTERNACIONAL

Sexta-feira, 28 setembro, 1923

Um ano se passou e Mitchell voltou para a prancheta.

Ele ainda estava projetando-os hidroavi�es.

E ele ainda est� sonhando com o futuro.

Foi nessa �poca que uma influ�ncia um pouco perturbador...

Ele entrou na vida de Mitchell.

O Sr. Mitchell? - O que ele disse?

O Sr. Mitchell? - Voc� tem um compromisso?

No.

Ent�o voc� n�o pode ver.

� maravilhoso como ele faz.

Nenhuma falha ou uma nota.

Eu tamb�m tenho um, mas eu tocar de ouvido.

Forward.

Voc� n�o pode ficar l� conversando.

Eu sou muito ocupado.

Se voc� quiser ver o Sr. Mitchell, voc� deve escrever. Bom Dia.

O que foi?

Voc� gostaria de fazer alguma coisa por mim?

Na ponta dos p�s para o escrit�rio de Mitchell e pedir-lhe uma palavra.

Crisp. - Crisp?

Sim, exatamente, apenas a Crisp.

Ent�o assista seu rosto, voc� ir� surpreend�-lo.

Desculpe, Sr. Mitchell...

A palavra diz algo Crisp?

Crisp.

O que?

Nenhuma reac��o.

None? - Nada.

Nesse caso, vou deixar.

Bom dia.

Finalmente, como eu tenho, deixe-me duas c�pias mais rapidamente poss�vel.

Quem � voc�?

Bem, a verdade � que...

Posso fazer algo por voc�?

Eu estou � procura de emprego.

Que tipo de trabalho? - Eu n�o sei, fazer qualquer coisa.

N�s n�o vi voc� em algum lugar?

Sou Crisp.

Crisp � voc�?

Bem, voc� est� Crisp.

O que voc� est� fazendo aqui? Eu estive esperando?

Por Crisp disse que n�o estava?

Atacante passa, Crisp, vamos l�.

Crisp.

Eu apresento Geoffrey Crisp.

Mr. Jordan, o Sr. Reynolds.

N�s fomos para a escola juntos.

Go, mudaram. - Bem, voc� n�o.

Sim, desculpe.

Tudo bem, voc� projetar avi�es?

Eu tento. O que voc� fez?

Muitas coisas, algu�m pouco estranho. Eu tenho voado um pouco.

Voc� quer um cigarro? - N�o, obrigado.

Voc� voou na guerra, eu acho.

Sim, mas apenas no fim.

Realmente?

Voc� tem sorte de n�o matar.

Eles tentaram. Foi divertido.

Estou feliz que voc� gostou.

Quando eles tinha acabado trabalho para um piloto...

Ent�o eu tive que sair. - Voc� o deixou?

Bem, na verdade eu fui demitido.

A m� sorte.

Eu poderia trabalhar como piloto de testes. - S�rio?

At� n�o h� planos para tentar e entrou em uma loja de bicicletas.

Depois eu vendi sab�o.

Voc� ficaria surpreso com quantas pessoas n�o usam.

Depois entrei em uma f�brica de autom�veis, mas est�vamos milhares.

Ele encontrou companheiros concorrentes para o mesmo trabalho.

Eu sei, n�o � agrad�vel.

No.

Bem, eu ainda estou procurando.

Voc� n�o se preocupar? - Bother? N�o.

Piloto de teste, certo?

A verdade � que eu vim para ver armado com toda a minha coragem, eu lhe garanto...

At� que drag�o tentou morder seu.

Voc� j� tentou mord�-lo?

Sim, ele tentou morder e depois tocou uma campainha.

N�o. - Realmente.

Por que, Senhorita Harper, eu estou surpreso.

Gra�as.

Chamou sua esposa para dizer se trabalhando at� tarde...

Ou se voc� jantar em casa.

Em casa e eu levar um convidado.

Voc�. - Me?

Sim, voc� vai vir para o jantar.

Isso � �ptimo.

Mas h� um pequeno detalhe.

Eu tinha ficado com um amigo.

Bem, vamos l� tamb�m.

O que vem?

Sim, n�s adorar�amos saber, realmente.

Eu sempre disse que um sorriso por dia mant�m uma saud�vel.

Ent�o, quando eu sorri Geoffrey, o que eu faria?

N�o normalmente sorrir de volta...

Mas Geoffrey � diferente n�o, querida?

Eu diria que n�o...

Ent�o eu vi tinha um rosto nobre.

Bem, eu...

Sim, voc� tem.

N�o fale demais.

Voc� quer uma bebida?

Sim, � uma �ptima id�ia.

Como voc� chama o seu c�o?

Esta � Napole�o e este � Josefina.

Grande.

Desculpe.

Mitch, eu estou morrendo de vontade de saber o que o hidroavi�o que voc� tem na m�o.

Estou disposto a lhe dizer.

S�, Jeff, eu acho que eu descobri o verdadeiro segredo voar.

O segredo dos p�ssaros.

Eu sei que n�o sou o primeiro a acreditar...

Mas eu acho que eu percebi isso. - Continua.

Voc� v�, o que eu concebi � muito diferente.

Algo que n�o carrega ou struts ou fios.

Uma vez que as asas formam a estrutura de base.

Tudo est� conectado em um s� corpo.

Voc� me entende?

Mira.

Aqui.

Isto � o que temos hoje, o mais recente projeto 1924

Voc� vai desenhar o que eu quero.

Wings.

A fuselagem.

E �.

Aperto faltando.

Com rodas ou flutuadores, como apropriado.

E em uma pe�a.

Eu achava que sabia algo sobre avi�es, mas...

Mas o qu�?

� revolucion�rio.

O problema do plano � a corrida espacial.

Voc� deve constru�-lo em torno do qual ele vai dirigir.

I conseguiu colocar o homem, mas nenhum combust�vel.

E onde voc� vai colocar?

Nos carros aleg�ricos. - O que flutua?

Press�o de alimenta��o do motor.

Voc� n�o pode faz�-lo. - Porque n�o?

Sem combust�vel colocou l�.

At� agora, mas eles v�o.

Para me livrar do radiador dianteiro...

Com um novo sistema de resfriamento...

Eu vou fazer com que o fluido a passar na frente das asas...

Ent�o sobre o ar refrigerado.

Se � t�o simples, por que ningu�m pensou ?

Eu pensei que algu�m, me.

Enfim...

Talvez voc� nunca fazer.

E se o fiz�ssemos, ningu�m iria voar.

Eu fa�o.

Realmente? - Pelo menos uma vez.

Voc� est� falando s�rio? Trato feito.

Se eu come�ar a voar, voc� vai ser o piloto .

Bom. - Aqui est�.

Dan pensar, certo?

N�o pense demais.

Bem, como meu marido diz...

Isso folhas e retornos de v�o, viver para voar novamente.

Quem diz isso?

O meu marido.

N�o sei que eu era casado, querida?

N�o, parab�ns.

Gra�as.

O copo.

O comandante chamado Noiva.

H� uma reuni�o do conselho, quer.

Voc� quer ir?

Schneider v�o competir em? - � poss�vel.

Voc� pode querer ver meus desenhos.

Claro que �.

Aposto que voc� fez. - Aposto tamb�m.

Se for constru�da, voc� vai ser o piloto. - Concordo.

Finalmente emprego.

Venha aqui.

Assista a este.

� �ptimo.

Mitch, este � o futuro.

N�s n�o gostamos.

Este n�o � o que queremos.

O que estamos procurando � um avi�o.

Como este.

� um projeto comprovada e garantida.

Apesar de ter perdido no ano passado.

Mas isso...

Parece um maldito p�ssaro com botas.

Os p�ssaros voam bem, Mr. Higgins.

N�o � a sua concorr�ncia.

Eu lhe garanto que se voc� tentar, tem um enorme deslizamento.

Embora voc� n�o estar� sozinho.

Bem, � �ptimo ter um trabalho bolso.

Eu lhe asseguro que os bilhetes v�o excit�-los.

Na verdade, Mitchell � muito revolucion�rio.

Uma parte do custo do aparelho.

M�quinas e precisaria de uma nova planta.

Para arriscar nosso �ltimo centavo...

Tudo se resume a isso.

V� contra a apoiar fofocas destino...

Nem mesmo voar. - Totalmente de acordo.

Caro amigo, n�o acho n�o reconhece sua grande capacidade.

Uma habilidade extraordin�ria.

Embora eu diria, usar a palavra g�nio...

Se n�o nos incomoda um pouco todos n�s.

A n�o Ingl�s gosta de ser chamado de g�nio.

A palavra terr�vel.

No entanto, ele admitiu que conhecer a ind�stria.

Queremos uma aeronave como o Le�o de mar, embora melhorado.

E acreditamos que voc� pode conseguir.

Eu dar-lhes bilhetes premiados. - Ok, ent�o n�s falamos.

Mas deve ser meu.

Voc� est� dizendo que, se houvesse afastado com ele n�o o far�?

Eu dou-lhes um vencedor.

Se voc� n�o confia em mim para fazer Eu acho que eu sou capaz...

N�o pode aceitar � que eu sei que eu n�o posso.

Est� precipitando N�o?

Decida algo em dois minutos... - Dois minutos?

Dois anos de trabalho duro.

Eu entendo que depois de dois anos est� decepcionado...

N�o conseguir seu objetivo. - N�o tente alcan�ar meu objetivo.

Ele pensava assim por dois anos...

E agora est� se tornando realidade.

A quest�o � saber se v�o ou n�o aceitar.

Seu desempenho � realmente intoler�vel.

Disso, mais projetistas de aeronaves.

Claro, eu sei.

E n�o � um bom rem�dio para isso.

Voc� quer dizer renunciar?

's que eu quero dizer.

Bem, nesse caso... - Nesse caso, nada mais a dizer.

Desculpe.

Gra�as.

Voc� vai me permitir, o Sr. Sinclair?

O trabalho n�o durou muito.

Bem, senhores, como gerente Eu dar-lhes os parab�ns...

... Perder o melhor designer do pa�s.

Ol�, Mitch.

Ol�, Jeff.

Uma agrad�vel surpresa.

Oi, querida.

Desculpe o atraso, era tarde na cidade.

Est� muito quente em Londres?

Horr�vel.

Gra�as.

Alguma sorte?

N�o, medo n�o.

Nem mesmo em Brown?

N�o, de Wilcox. Nenhum dos grandes.

O que um bando de idiotas.

Esque�a isso agora.

Pelo menos por esta noite.

Como o guisado?

Eu amo.

's O que eu tenho.

Voc� sabe alguma coisa sobre Wimbledon?

Eu n�o li o jornal...

Mas eu acho que Tilden varrendo como de costume.

Claro que voc� tem uma bela casa.

Sim, mas temos que sair.

Venha fez o que tinha que fazer.

Al�m disso, se voc� n�o se importa, eu decidi ficar com voc�.

Se nos unirmos, estamos venci o mundo.

Voc� � o c�rebro e as m�os, o que se parceiro?

Eu acho que voc� arriscar muito, Jeff.

Eu tentei arranjar um emprego e n�o t�m ainda mantidos meu.

N�o se preocupe, eu estou acostumado.

� mais dif�cil para voc� e Diana.

Sim, voc� deve falar com ela.

Sim.

Espere aqui.

Ol�, garoto.

Jeff, Jeff.

Eu acabei de dizer algo extraordin�rio.

Realmente? - Sim

Voc� entende a sua l�ngua?

Sim, � muito f�cil. - Ou�a.

Voc� se importa repeti-lo?

O que acontece?

Voc� quer comer?

N�o, ele diz que quer fraldas mudan�a.

Sim, venha aqui, filho.

Vamos l� para cima.

Jeff, lev�-la por um momento, voc� vai?

Eu tenho que falar com Diana. - Sim

Posso ajudar?

Sim, � claro.

Pique a salsa.

Bom.

Les ensinou os planos?

Ser� que eles olharam?

Apenas.

Eles fizeram um sorriso simples.

Ele parecia incomod�-los e me largou imediatamente.

N�o seja impaciente, querida.

Algu�m vai querer o seu prot�tipo.

Infelizmente n�o h� mais que ensin�-lo.

� algo queimando?

� o guisado.

Voc� v�, Diana, eu era brilhante na placa .

Voc� teria ficado orgulhoso.

"Bem, senhor, a quest�o � se ou n�o vai aceitar

Eu posso fornecer-lhe um vencedor

Mas deve ser o meu avi�o."

Soava melhor h� uma semana.

De qualquer forma, estou feliz que voc� fez .

Realmente?

Eu acho que n�s terminamos na mesma situa��o Jeff Crisp.

Isto �, entre os desempregados.

Mas voc� n�o est� parado, o que com salsa? Que voc� est� esperando?

Sim, mas n�o muito rent�vel.

Pense da renda, voc�, na crian�a.

Ele est� bem.

Eu tenho certeza, � um menino muito inteligente. Ela cresce dois cent�metros por semana.

N�o se preocupe, querida, encontrar outro emprego...

Embora tenha a ver com avi�es.

Sim...

Acho que vou chamar noiva...

E pedir-lhe para me restabelecer.

N�o fa�a isso para mim ou para a crian�a.

Podemos suportar anos.

N�o tem nada a ver com voc�.

Quando eu pensar em um trabalho n�o tem nada a ver com avi�es...

Tenho a sensa��o Eu renuncio ao meu destino.

Pode n�o fazer sentido, mas eu acredito firmemente.

� como ele est� fazendo errado.

Que absurdo.

Basta fazer o que eu lhe disse.

Um comandante que n�o sabe o seu nome quer falar com voc� por telefone.

Commander Refere-noiva?

Bem, eu n�o sei.

Devido ao reumatismo n�o ou�o t�o bem quanto antes.

Ol�?

Noiva Comandante?

Sim, eu sou Mitchell.

Sim.

Bem, eu casualmente...

N�o diga. - Eu n�o disse nada.

Eu n�o ouvi.

Sim.

Quando?

Sim, eu acho que posso chegar perto.

Sim.

Ok.

Boa noite. Tchau.

Venha amanh�.

Eu ainda acho que n�o vai voar.

Eu acho que � uma loucura.

Eu concordo.

N�s todos v�m a calhar se tornar algo louco...

Porque n�s construir esse plano.

O que ele prop�e � um neg�cio absurdo.

Sua id�ia � infundada.

Eu continuo a dizer que n�o voam.

Bem, Am�rica, aqui vamos n�s.

SCHNEIDER CARREIRA hidroavi�o INTERNACIONAL

26 de outubro de 1925

Senhoras e senhores, n�s agora...

A equipe dos EUA nesta corrida...

Entre It�lia, Gr�-Bretanha e os Estados Unidos.

Tenente Doolittle...

Apenas decolar e d� a primeira rodada.

Pode ver um pequeno ponto no final da ba�a.

Seu avi�o voa em alta velocidade.

No momento em nossa dire��o.

Lembro-me trof�u permanece nos Estados Unidos.

Gr�-Bretanha venceu h� dois anos.

Am�rica do Norte desafia o mundo...

Com a engenharia admir�vel.

Exposi��o amigos, ir display.

Jimmy Doolittle voa com uma velocidade incr�vel.

Uma velocidade espantosa.

Not�cias Jimmy Doolittle e seu biplano Curtiss...

Eles terminaram a primeira rodada com uma velocidade de 400 km / h.

Vai ser dif�cil de bater. - E voc� diz isso.

O piloto voltou para a competi��o deste ano.

O pr�ximo para decolar � o monoplano Supermarine Ingl�s...

700 cavalos de pot�ncia, pilotado por Geoffrey Crisp.

Este avi�o causou a maior pol�mica...

... Longo da hist�ria da avia��o.

H�.

Ele desliza para a linha de partida.

Ouvintes Senhores e senhoras, Eu gostaria que eles pudessem v�-lo.

� revolucion�rio.

Parece uma gaivota com suas asas espalhadas.

Como constru�do em uma �nica pe�a.

Agora off.

Acelera a soar o tiro de partida.

Ele desliza na �gua com o motor em pot�ncia m�xima.

Come�a a subir lenta mas seguramente.

Parece lindo, mas vai aguentar?

Voc� fez um grande decolagem.

O Supermarine brit�nica est� no ar e dirigido desta forma.

N�o se parece nada com o que temos visto at� agora.

O piloto tem algo de especial em suas m�os...

Mas ele sabe lidar com isso.

Voe como se fez para o c�u...

E parece que carrega s�culos voar.

O Supermarine voa grande.

Voc� pode v�-lo?

Est� fazendo uma exibi��o espetacular.

Algo der errado, voc� tem problemas.

Cai. Vamos, cara, elevador.

Jeff!

O avi�o n�o foi a culpa, Mitch.

Eu fui.

De repente, tudo ficou preto.

N�o se preocupe, Jeff.

Eu construir de novo, certo?

Claro.

Mas agora pensar sobre isso.

Me desculpe, Sr. Mitchell, a visita acabou.

Bom.

Bem, adeus, Jeff.

Vamos ver.

Bye, Mitch.

Quem � voc�?

Substitu�do a irm� Ginsberg.

Como � chamado, irm�?

Enfermeira Kennedy.

E o seu n�mero de telefone?

Sob a l�ngua, por favor.

Me desculpe, mas voc� deve sair.

Sim.

Adios, amigo.

Eu deix�-lo em boas m�os.

Eu tenho que ficar quieto.

Mas talvez isso � um problema, n�o �?

Me n�o.

Bem, � cu�dele um homem valioso.

N�o se preocupe, Mitch, algo me diz I vai se recuperar em breve.

Carreira revolucion�ria Parecia de Mitchell...

Ele tinha afundado com a sua m�quina curioso. Mas n�o era.

Suas id�ias estranhas come�aram a afundar.

Eu tenho outra chance.

Em 1927, um equipe brit�nica foi enviada para Veneza.

As for�as a�reas participou.

O v�o de alta velocidade todo mundo animado.

� assim que eu voltei para a quest�o .

Em nome do nosso grande Duce...

Convidamos voc� a a cidade inspiradora de Veneza.

Sil�ncio em todo o mundo.

� um telegrama do Duce.

I enviada em Ingl�s, � uma grande honra.

Gra�as.

Cumprimentar os nossos amigos ingleses.

Veneza C�u presenciar um duelo �pico.

A vit�ria dos pilotos italianos...

Ser� o in�cio do novo imp�rio fascista.

Mussolini.

Caro amigo, n�s temos um ditado na It�lia .

"Il Duce sempre ragione".

O Duce est� sempre certo.

Quando ele � t�o certo...

Isso significa que n�o podemos perder.

Bem-vindo.

N�s temos que fazer algo sobre isso. - Como?

Eu tenho que ensinar o meu telegrama.

N�o se preocupe, mais tarde.

Agora vamos dar um grande almo�o.

Junte-me.

O que teria acontecido com Jeff? - Eu estava aqui h� pouco.

Desculpe-me, voc� est� familiarizado da Mona Lisa?

Eu n�o falo Ingl�s.

Obrigado. Aceitar estas flores.

Obrigado, senhor.

Que tal um jantar hoje � noite?

Jantar?

Por favor?

Por favor, tem uma g�ndola e da lua.

Jeff.

Ser� uma lua super.

Jeff.

Voc� n�o v� que estou ocupado? O que quer?

Eu queria dizer-lhe que a corrida ser� a 14

Hey, eu parei de fumar e beber.

A corrida vai ser o 14� e temos que vencer.

Ok, talvez voc� tenha raz�o.

Vejo voc� depois da corrida?

Por favor? - Sim por favor.

Jeff.

Deixe-me sozinho, voc� n�o v� que eu tenho quase na lata?

Espero que o tempo n�o vai mudar amanh�.

N�o vai.

N�o se preocupe, querida.

Eu n�o estou preocupado.

Notei nervoso.

Bobagem, eu n�o estou nervoso.

Venha aqui.

Quando iremos visitar o Pal�cio dos Doges?

Voc� n�o sabe o quanto estou triste...

Vamos ap�s a corrida, depois de amanh�.

Tudo depende de que, certo?

All.

Espero que corra bem.

V� dormir.

Voc� vem tamb�m.

Ol�?

Sim.

Sim, Mac.

Como?

Do metal branco?

Onde no filtro?

C�u.

Ok, eu estou l� imediatamente.

Sim, agora.

Mas querida, � depois da meia noite.

� uma falha.

Eu tenho que consert�-lo.

Deus te aben�oe.

Para ser lan�ado, � tinha falhado completamente.

Sim.

O que vamos fazer?

N�o podemos colocar um novo motor neste momento.

S� podemos fazer uma coisa.

Coloque um bloco de cilindro e pist�o.

Um novo bloco? - Sim

� imposs�vel.

Ent�o, vamos continuar na corrida.

Quanto resta?

Sete horas.

Sete horas. Voc� obt�-lo, Bob?

Bem, pelo menos vamos tentar.

Bem, come�ar a trabalhar. - Vamos l�.

Mitch...

Uma x�cara de ch� vai deixar novamente.

� uma b�n��o. - Sim

Acho que agora tudo vai ficar bem.

Sim, eu espero que sim.

A sua sa�de, Mac - . Sa�de, Mitch.

Bom dia.

Bom dia.

Os pilotos chegaram?

Est� prestes.

E o caf�? - Good.

N�s tivemos um problema, mas j� est� resolvida.

E o clima.

Grande, a brisa � perfeito.

Qual � a ordem de voo? - Vamos ver...

Primeiro vai Popelandini...

Depois de Williamson vai...

Capelli, o Supermarine Morrison, Molinari...

A Sati e, finalmente, Crisp com S5.

Sati me preocupa.

Estou feliz Crisp mais tarde, para que possamos ver o que acontece.

Senhor. - Bom Dia.

O que, Mitch? - Ol�, Jeff.

Voc� j� descansou?

Sim, estou em forma. - Good.

Voc� V�, vou dar-lhe alguns conselhos.

Voc� deve manter a velocidade de decolagem ao m�nimo.

Tente manter a temperatura da �gua abaixo de 95

E, especialmente, n�o deve tentar passar revolu��es permitidos.

Voc� n�o vai ter problema.

Eu acho que isso � tudo.

Eu estou pronto.

Vamos bater os italianos. V� em frente, rapazes.

Mitch, entre n�s...

Que velocidade que voc� espera obter?

Bem, entre n�s, 550.

550? Estamos em 1927, n�o em 1977.

Ent�o, vamos dizer 500.

Bem, eu vou resolver para isso.

SCHNEIDER CUP VENEZA, 27 setembro, 1927

ABANDONO DE RACE

� uma corrida estranha parece que ningu�m � capaz de terminar.

Assista Molinari, ele vai ganhar.

Chega.

ABANDONO DE RACE

Alto. Aqui � bom.

Relaxe, Bob. - N�o te preocupes.

Est� tudo pronto? - Ready, Bob.

� tempo, a �gua.

Essa � a Sati, seguro ganhar, � �ptimo.

Agora fora do Sati.

Voc� o pr�ximo.

Jeff, ter muito cuidado voltas.

Meios para sair e tomar um minuto.

Re�na a subir as escadas.

Boa sorte, Jeff. - Boa sorte, Jeff.

Contact.

L� vai.

Ser� que vamos ganhar, baby?

N�s.

Temos que.

Aqui vem a Sati.

260. Ser�

ROUND 2

ROUND 3

ROUND 4

ROUND 5

Mel, n�s ganhamos.

Eu n�o entendo, o Duce disse vit�ria.

E perdemos.

Deve ser o come�o do fim.

Vem aqui.

Bem feito, Crisp.

O que aconteceu? - Voc� ganhou.

Como r�pido? - 452 quil�metros por hora.

I Prometida seria 500. Desculpe, Mitch.

Sil�ncio.

Sil�ncio em todo o mundo.

Eu recebi um telegrama do Duce.

Eu quero dar os meus mais sinceros parab�ns a todos.

A vit�ria piloto brit�nico...

Ele s� tem sido poss�vel em nosso c�u glorioso italiano. Mussolini.

Gra�as.

Eu disse a ele que o Duce sempre certo.

"Il Duce sempre ragione".

Sil�ncio, sil�ncio.

Agora vamos fazer uma imagem em tudo.

Fot�grafo Senhor, v� em frente.

Ou�a toda empresa.

Outros mais.

Assim que chegou em casa se sentindo muito bem.

Acreditando n�o podia voar em velocidade, 452 km / h.

Mas Mitchell n�o est� satisfeito.

Ele queria bater o seu pr�prio recorde.

A aeronave sofreu modifica��es especiais.

Parecia que tudo estava perfeito menos o tempo.

No entanto, Kinkead n�o me importo.

Pobre Kinkead, suponha que voc� tenha ouvido falar Kinkead.

Kinkead TENENTE EST� INOPERANTE

Sua hidroavi�o CAE Solent

Pobre Kinkead.

Eu n�o sei se o projeto vai continuar.

� o trabalho da minha vida e tudo que eu vejo � destruir a vida.

N�o vamos falar assim.

N�o sou profeta...

Mas eu sei ter um futuro brilhante em sua m�o.

Benef�cio para a Inglaterra e talvez do mundo.

Agora voc� n�o pode desistir ou deixar , independentemente.

Al�m disso, ningu�m vai me impedir voar.

Continuamos recebendo mais e mais r�pido.

N�s te amo e preciso de voc�.

N�s n�o atingiram o limite , Mitch, e voc� sabe disso.

Sim, eu sei.

O c�u � o limite.

Voc� pode obter mais suco para S5?

N�o, aquele avi�o est� terminado.

N�s passamos o seu limite.

Voc� precisa de um novo design e um novo motor.

Esse � o esp�rito.

Sim, mas isso requer dinheiro.

Dinheiro, dinheiro, dinheiro, como vamos conseguir?

Senhores, eu tenho uma id�ia nos custou meio milh�o de libras.

Temos de olhar para o futuro.

E a ind�stria da avia��o mais florescente ser�.

O que lugar vai estar dentro 10 anos ou vinte anos?

Quem pode nos dizer?

H� um homem, um homem.

Na Inglaterra? - Sim

� chamado Mitchell.

Mitchell? Ele n�o vai busc�-la, pertence a Supermarine.

Sim, mas n�s poderia comprar essa empresa .

Compre-o? Mas custaria...

Meio milh�o de libras exatamente.

Y pena porque que o homem faria.

� muito t�mido.

Oi, Mitchell.

Eu apresento Sir Ian Maclaren Vickers.

Nice. - Nice.

Eu chamei, Mitchell...

Porque Vickers vai comprar a nossa empresa.

O que vai compr�-lo?

Por qu�?

Por qu�?

Caro amigo, as preocupa��es est�o a aumentar...

E os nossos hidroavi�es s�o...

N�o � o melhor.

Al�m disso, o Sr. Mitchell, que n�o � a �nica raz�o.

Nosso interesse principal � o futuro da avia��o.

E n�s achamos que o seu tamb�m.

Sim.

Bem, voc� v�, estamos na invej�vel posi��o de oferecer...

Instala��es praticamente ilimitados.

E, na minha opini�o, voc� � quem ir� remover a maioria deles.

Acho que devemos ter uma conversa.

Eu estou projetando um novo prot�tipo...

E eu preciso de um novo motor muito distinto.

Um momento, Mitch, voc� n�o pode falar assim.

Voc� n�o pode dizer Vickers:

"Este � meu design e motor eu quero".

Por que n�o? Ser� que n�o estamos comprar para isso?

Eu diria que � um pouco o inverso.

Voc� deve descobrir que tipo de motores est� disposto a dar Sir Ian...

E se adaptar ou modificar seu projeto concordar com ele.

Eu n�o posso fazer isso.

Voc� vai ter que mudar de id�ia.

Por qu�?

Por qu�? Porque...

Porque ele sempre fez isso.

Mas isso vai mudar no futuro.

Voc� n�o concorda?

Na verdade sim, eu sou.

Mas voc� deve entender que n�o somos meros iniciantes.

Isso est� claro.

� bom ver que n�s entendemos um ao outro.

O mesmo aqui.

Bem, desculpe-me.

Ele estava trabalhando. - Adeus.

Adeus.

Eu entendi que Mitchell era t�mido.

N�o, alguns dizem que � teimoso e outros confirmada.

Eu gosto, sabe o que quer e eu vou ter certeza de obt�-lo.

Mitchell Dessa forma, voc� recebeu a sua nova oportunidade.

O Supermarine S6...

... Era t�o avan�ado que destruiu tudo.

E com uma velocidade de 500 quil�metros por hora...

... Schneider ganhou o trof�u novamente.

Voc� nunca chegar? - Claro que sim.

Parab�ns, Sr. Mitchell. - Muito obrigado.

Por que eles chamam a Copa Schneider?

Eu n�o tenho id�ia.

500 kmh n�o � ruim.

Eu acho que � maravilhoso.

� lindo.

A grande carreira. - S� mais uma vit�ria e ele � nosso.

O que � isso?

O que acontece?

Eu n�o sei, ir para fora para ver.

Bem, bem, voc� encontrou isso?

Ainda n�o sei quem vai ser.

Boa sorte.

Abaixo o governo.

Despertar, Inglaterra.

O que ele quer dizer?

O que ele faz.

Mas, se voc� deixar um iate.

Um iate muito especial.

A senhora Houston.

Chega.

Quem? - Lady Houston em pessoa.

Boa noite.

Boa noite, senhora Houston.

Boa noite, comandante parab�ns.

Gra�as.

Quantas pessoas, mas o que eles v�o olhar muito?

Eu acho que � a mensagem de seu iate, Lady Houston.

Isso n�o parece muito popular, certo?

N�o, � verdade, eu n�o me importo...

Mas alguns s�o ofensivos.

Bem, essa foi a minha inten��o, que foram ofensivo, ent�o eu coloquei.

Sim, risada.

Eu n�o gosto do governo, mas eu gosto do meu pa�s.

Nem todos podem dizer o mesmo.

Jeff, como voc� est�? - Como vai?

Quem ser�?

N�o v�, certo de volta.

Sua ta�a, senhorita Harper. - Muito am�vel.

Cuidado com o que voc� bebe, o Sr. Crisp...

Voc� pode perder o seu valor.

Meu caro Almirante, este n�o � lugar para mim...

Ent�o eu voltar para o meu iate.

N�o, obrigado, eu n�o preciso de uma escolta.

Ol�.

Eu t�-lo visto em algum lugar antes.

Realmente? E onde ele ir� sido?

N�o � novo.

� extremamente patri�tico.

Dizem que dormir envolvido na bandeira.

Rir � tudo o que sabem.

Ningu�m parece preocupar a situa��o do nosso pa�s.

Tento preocup�-los.

Sim, eu vejo.

Voc� pode n�o acreditar em mim, mas eu sinto alguma coisa.

O nosso pa�s est� em perigo.

N�s devemos ser fortes por terra e mar.

Y no ar. - Como?

Y no ar.

O que podemos fazer no ar voando exceto a velocidades rid�culas?

Unnatural v�o disso, n�o somos p�ssaros.

Voc� n�o � um peixe, mas tem um iate .

Isso foi rude.

N�o foi minha inten��o ofender.

Vamos l�, n�o se desculpe, por favor.

Hoje todo mundo � rude.

Eu estou cansado dessa festa, eu sou . Tchau.

Adeus.

Eu lembro de voc�, jovem, e eu acho que eu vou lembrar.

ACORDE ENGLAND

Isso � mais importante do que ganhar uma corrida.

N�s meses de lobby do governo.

N�s damos argumentos.

A import�ncia da avia��o experimental, prest�gio.

Outra vit�ria eo trof�u � nosso. Seria tr�gico n�o participar este ano.

Sim, mas isso vai custar cem mil libras.

O que ele vai dizer o contribuinte?

Como as coisas est�o, duvido autoriza��o.

Agora tudo depende do governo.

Saberemos em breve.

Parecem n�o perceber o quanto � importante para manter trof�u.

No.

Voc� vai levant�-lo agora.

Voc� percebe o efeito governo t�o grave que seria...

Or�amentos de remo��o para a investiga��o do ar?

O que impactos prejudiciais ter�amos neste pa�s...

E a ind�stria da na��o?

Voc� percebe que h� governo tr�s milh�es de desempregados no pa�s?

"Voc� percebe que h� governo tr�s milh�es de desempregados no pa�s?"

Foi a pergunta seguinte.

Imagine a resposta.

Nada a fazer.

N�o para a corrida.

Sem dinheiro.

Ent�o, n�s desistir de tudo quando t�nhamos preg�-lo.

Mais ou menos.

� este o clube da avia��o? - Sim

O que voc� quer?

Eu gostaria de falar com o comandante Jefferson.

O que � isso?

� privado.

Como voc� chama?

N�o me conhece.

Bem, se voc� n�o me d� seu nome e N�o me diga o que �...

Eu acho que voc� n�o pode ver.

N�o capaz? Voc� n�o deveria dizer isso.

Eu nunca aceitar uma negativa.

Vou tentar.

Desculpe, voc� � o comandante Jefferson, certo?

Voc� pode, por qu�?

O chefe da equipe Schneider Trophy?

Eu fui.

Esta � a Schneider Trophy, certo? - Sim

Agrad�vel, hein?

Eu n�o sabia que voc� estava aqui.

N�o ser� por muito tempo.

Posso fazer mais alguma coisa para voc�?

N�o, eu tenho que algo para voc�.

Um cheque de � 100,000 vale a pena?

Isto �, cem mil libras.

Essa verifica��o deve ser falsa.

Espere, h� uma nota.

Isto � para os avi�es de corrida.

Gr�-Bretanha tem que ser forte em terra, mar e ar.

Lucy Houston.

Houston? Claro que n�o � falso.

Sim.

Sauda��es a rude Eu disse a ele que eu me lembraria jovem.

� para voc�.

Eu acho que eu quiser, certo?

E se?

Voc� tem certeza n�o podemos fazer nada por voc�?

Sim, com certeza h� algo.

Voc� n�o vai lev�-lo? - N�o, obrigado.

Que tal uma bebida? - Sim, mas isso � pequeno.

Gr�-Bretanha SCHNEIDER � COM TROF�U

A velocidade era 550 quil�metros por hora em a�o1931.

Foi dado mais um triunfo por um governo m�ope...

Algu�m com vis�o.

Presente Lady Houston seu pa�s n�o foi em v�o.

A Schneider Trophy foi premiado com a Gr�-Bretanha em perpetuidade.

Eles passaram quase dois anos.

Anos foram um pouco � deriva.

Quando a influ�ncia perturbadora veio novamente.

Mitch!

Jeff!

Eu n�o tinha visto voc�.

Voltei permiss�o yesterday'm Eu queria ver voc�.

Bem feito. - Voc� n�o est� trabalhando?

O que quer dizer? E o que � isso?

Parece muito profissional, mas n�o sua profiss�o.

E sobre Supermarine, n�o est� mais avi�es fabricados?

Eu pensei que eu iria receber m�os cheias de novos projetos.

N�o, a verdade � que tentativa de levar as coisas com calma.

Parece Eu n�o tenho nada para fazer.

Eu n�o culpo voc�, voc� teve tudo. O que mais voc� poderia querer?

Eu n�o sei, mas eu estou pensando.

Voc� deve ficar algo para fazer.

Al�m de jardinagem.

Sim, mas, honestamente, eu n�o entendo.

� poss�vel observar mais de perto.

Atacante, almirante.

Como voc� est�?

Agora eu vejo, voc� precisa de um per�odo de f�rias.

Realmente?

Sim, eu n�o tinha notado.

Diana!

Eu tenho que fazer uma viagem, por que voc� n�o vem comigo?

Por que voc� n�o me disse antes?

Diana!

Olha quem est� aqui.

Oi, Jeff!

Hi, Diana!

N�s estamos indo em f�rias.

Onde?

Onde?

A Espanha.

Em Paris, ele tem grande encanto.

A Alemanha. - Por que a Alemanha?

N�o h� mulheres.

O que? Existem 25 milh�es de mulheres na Alemanha.

N�o � meu tipo.

Para onde estamos indo?

Bem, acredite ou n�o, vamos para a Alemanha .

Parab�ns.

Efici�ncia.

Eu chamaria isso de poesia.

Voc� Ingl�s sempre influenciado por sentimentalismo.

Falar sobre poesia, mas fazendo um monte de dinheiro.

Eu n�o tinha notado.

Seus meninos est�o aptos.

Sim, n�s treinamos muito.

For�a e alegria.

O nosso chanceler Adolf Hitler , voc� sentir como ele.

N�o � maravilhoso?

� certamente inspirador.

Voc� � um piloto?

N�o, ainda n�o, mas vou estar um dia.

Boa sorte.

Desculpe-me, Sr. Mitchell, h� tamb�m clubes aeron�uticos na Inglaterra?

Sim, n�s t�-los, mas eles n�o s�o t�o organizados quanto seu.

Em breve ser�, o Ingl�s sempre foram bastante lento.

Sim, todos eles est�o se movendo como carac�is 700 quil�metros por hora.

Olha, Jeff.

Olha, Diana, � o que eu chamo um voo puro.

Voc� gostaria que o tenente-se um desses avi�es?

Para mim, uma dessas m�quinas velhas, sem motor.

N�o, obrigado, eu morreria de susto. - Isso � tudo que podemos fazer.

O Tratado de Versalhes n�o permite motores de fabrica��o para a Alemanha.

Isso complica as coisas, certo?

Beer. Traga, traga.

Tom�. - Obrigado.

Bem-vindo. Tome.

Desculpe.

For�a de alegria.

Senhoras e senhores...

Sr. Mitchell, bem como o seu trabalho...

Eles s�o bem conhecidos em nosso pa�s.

E o Sr. Crisp...

... Quem nos encontramos na Grande Guerra...

Ele � um piloto de classe reconhecida.

N�s Ritzthoven membros do clube...

Estamos orgulhosos de t�-lo aqui hoje.

Eu quero fazer um brinde � sa�de dos nossos h�spedes honrosa.

Bravo.

Obrigado, Tenente. - � gr�tis.

Eu realmente aprecio isso.

Minha esposa e Sr. Crisp, certo?

Sim, acho que sim.

Estamos felizes em estar neste clube famoso...

E tamb�m para estar na Alemanha.

Temos visto coisas que me impressionou tremendamente.

Um jovem saud�vel e organizada...

Pessoas pac�ficas...

E boa companhia. - Obrigado.

Oferta para voc�. - Para voc�.

Adicione seu nome aqui ao lado de outros famosos famosos.

Milch, ured, Goering, e agora , Sr. Mitchell.

Lord Crisp, por favor.

Senhoras e senhores...

Se voc� quiser dan�ar, a orquestra est� tocando.

Eu espero que voc� se divertir.

Doutor!

O Sr. Mitchell, quero apresentar-lhe uma seu rival.

A rival? - Sim

Dr. Messerschmitt, Sr. R. J. Mitchell.

Uau, isso � uma grande honra. - O mesmo digo.

Voc� desfruta da sua visita � Alemanha?

� claro, muito.

Bom. Embora ningu�m � profeta em sua pr�pria terra...

... Espero que n�o verdade no seu caso.

A verdade � que eu n�o estou reclamando, al�m Eu n�o sou um profeta.

Como voc�, eu estou apenas um designer aeron�utico.

Um muito ocupado, certo?

Bonita, sim, mas agora estou de f�rias .

Bem, se voc� gosta de nosso pa�s voc� pode querer ficar.

N�s poder�amos encontrar coisas interessantes que voc� poderia fazer.

's muito agrad�vel, mas realmente estou em f�rias.

Eu ajudo Se voc� quiser fazer alguma coisa em particular.

Eu aprecio.

Tenho visto alguns dos seus clubes planadores.

Planadores?

Sim, eles t�m grande utilidade.

Acho que estamos sendo observados.

Parece importante, o que isso significa?

O meu nome, meu cart�o, minha esposa.

Oh querida.

O que voc� acha que devo fazer?

Nenhum.

S� me leve com ele.

� uma verdadeira vergonha.

N�o �.

Venha brit�nico, volta para a Alemanha.

O mel para a boca da jumenta n�o o fez.

Seu cart�o da esposa, o meu erro.

O melhor dos planejadores � que volta para o in�cio dos p�ssaros.

Eu n�o tenho muito uso pr�tico...

Mas bastante aprender sobre rascunhos.

Sim, n�s descobrimos.

Eu acho que eu n�o acho que apenas fabricar planadores.

Eles s�o fabrica��o de aeronaves comerciais e sei que s�o excelentes, mas...

Voc� v�, n�o s�o apenas os avi�es comerciais.

Eu entendi...

Sobre o qu�?

Um pouco de brandy? - Sim, obrigada.

O que ele disse foi: que sobre o Tratado de Versailles?

Bem, na verdade sim, mas esquec�-lo.

Luck. - Sorte.

N�s nos esquecemos.

O Tratado de Versailles est� morto.

Eu entendo.

Embora eu n�o tenho tanta certeza.

� simples, Mitch.

Muito simples.

O Tratado de Versailles est� morto.

's History.

E assim como a hist�ria j� passou.

Hist�ria importa �nica tempo atr�s.

Um ponto curioso de vista da hist�ria.

Voc� fez hist�ria, ele ganhou uma carreira 750 kmh.

O resto n�o importa.

O que importa � o que faz neste momento ou no pr�ximo ano.

Sim, Mitch, ou no prazo de dois anos.

A sua vit�ria foi uma fa�anha.

Sim, como a descoberta da Am�rica...

Ou reforma da velha Europa.

Voc� � muito gentil.

Mas nada disso � t�o importante...

Que a ascens�o ao poder de Adolf Hitler .

Adolf qu�?

Hitler.

Hitler.

Isso � muito interessante, mas � apenas a sua opini�o.

E algum dia ser seu, o Sr. Crisp.

Porque aqui e agora estamos fazendo hist�ria.

A hist�ria s� � relevante tempo atr�s.

Eu gosto do hist�ria � deixado como est�.

A n�o somos, cansado de ser um subordinado .

Com nosso F�hrer estaremos orientando o mundo.

Eu concordo do que um subordinado, mas guiando...

� algo radical, certo?

� radical, mas n�s o faremos.

Claro s� ele est� sob press�o extrema.

Ser o mundo rege significa outros t�m de obedecer.

Suponha esses outros n�o gostam...

E depois? Eu expl�quenlo.

Existem tr�s respostas.

Primeiro, o Fuehrer...

... Segundo povo alem�o se juntou ao F�hrer...

E bra�os terceiros nas m�os do povo alem�o dirigem o F�hrer.

Armas sempre tem a �ltima palavra.

Esque�a Uma na��o que est� terminado.

Se o F�hrer tem a primeira palavra e as nossas armas �ltima...

N�s n�o nos importamos em tudo o que os outros dizem intermedi�rios.

E se outras pessoas t�m armas?

Teremos mais.

Mais armas, mais tanques, mais avi�es.

Aircraft?

Motores Guess. - Sim, com motores.

Goering carga.

N�o importa se voc� perguntar a cinco mil aeronaves dez mil, vinte mil...

Voc� vai busc�-los.

Por que parou vinte mil aeronaves?

N�s n�o vamos parar, e eu lhe garanto que ningu�m vai nos parar.

N�s n�o demorou muito.

Ele pode destruir uma cidade dentro de horas.

Aniquilar em um flash.

No entanto, deve medo nada, o Sr. Mitchell.

� um al�vio.

Esta n�o � dirigido contra a Inglaterra, voc�s s�o amigos.

England nos ajuda.

� realmente engra�ado, muito engra�ado.

As pessoas boas e respeit�veis da Inglaterra...

Ele teme os comunistas, n�o impedir-nos rearmar.

N�o, eles nos ajudam.

N�s emprestar dinheiro.

� muito engra�ado, muito engra�ado.

N�o � nada engra�ado.

Voc� deve perdoar, ele n�o estava falando s�rio.

Levou um demasiados.

Querida, eu estou tendo um grande momento.

Eles s�o pessoas ador�veis.

Aqueles maldito est�pido vai come�ar tudo de novo.

Vem, esquecer que, est� aqui para se divertir.

Eu n�o estou com medo, deve retornar imediatamente.

Amanh�.

Desculpe eu sugeri esta viagem.

Bem, eu estou feliz.

Agora n�s trabalhamos muito a s�rio.

� mais importante do que nunca sonhou e mais urgente.

As armas t�m a �ltima palavra.

Voltamos ao nosso pa�s para contar.

Cinco mil aeronaves, dez mil, vinte mil.

Goering obt�-lo.

Dito.

E n�s estaremos indefesos contra os seus avi�es.

� verdade, eu sei perfeitamente.

Por meses alguns tentaram dizer ao governo...

O perigo aumenta...

Mas estamos em um pa�s democr�tico.

A pol�tica do governo � a vontade do povo . Ou ent�o assumimos.

Fervoroso desejo de cada pessoa no seu perfeito ju�zo � a paz.

N�s n�o podemos fazer nada.

Somos uma empresa de armamento.

Se vemos o perigo, vamos atacar de todos os lados.

Bem, Mitchell, o que voc� prop�s.

Enquanto nos preparamos para dar os nazistas uma dose do seu medicamento.

Morte e destrui��o.

Vou construir um lutador.

Seja o avi�o mais r�pido do mundo e destrutiva.

Voc� pode come�ar, gostaria de apoiar.

Tudo o que podemos fazer est� conspirando contra o governo.

Conspiracy? - Sim

Les for��-los a levantar dinheiro para defender o pa�s.

Infelizmente Eu n�o posso fazer nada sem causar alguns protestos.

O que voc� acha que eu poderia?

Sem d�vida.

� quest�o de vida ou morte para este pa�s.

N�o culpe o Tesouro fazer o seu trabalho.

Eles cuidados para a economia do pa�s.

All tentando conseguir dinheiro...

Educa��o Seguran�a Social e n�o sei quanto.

Se consoles, estamos n�mero no Minist�rio do Ar...

N�s concordo com voc�. Vamos trazer dinheiro imediatamente.

Quanto?

7500 libras.

7500 libras?

N�o temos nem para come�ar.

� o que posso oferecer.

Voc� vai com o projeto da aeronave, pode ajudar a aceler�-lo.

N�o fique deprimido.

Ele est� falando com o governo, que qualquer pessoa doente.

Eu acho que h� apenas um caminho, Henry.

Construir um avi�o, um lutador.

Pronto quando necess�rio.

Eu projet�-lo seguindo a linha dos meus planos Schneider.

� claro que n�o vai ser um hidroavi�o.

Por que eu preciso de um novo motor.

Outro motor?

Por sempre v�m a mim quando eles querem um motor especial?

Eu acho que � uma das desvantagens de ser chamado Royce.

Um novo motor significar novas ferramentas, meses de testes...

Qual poder� ascender a cerca de 200 mil libras.

Quem vai pagar?

Voc� v�, o ministro prometeu Air 7500 libras...

E eu pensei...

Mr. Farrington est� aqui.

Bem, eu vou receber.

Quando, Sir Henry?

Agora, dentro de um par de minutos.

Sinto muito, mas eu tenho outro compromisso.

Desculpe se divertir.

Bem, n�o importa.

Agora, sobre esse motor... - Sim?

Eu acho que eu tenho contra a parede.

Eu tento deix�-los.

Quem vai pagar?

N�o se preocupe, o dinheiro sempre vem de algum lugar.

Eu vou preparar um do motor demorou um pouco pensando.

N�s trabalhamos juntos.

Fizemos um nome de Merlin.

Merlin?

Sim, o m�gico do Rei Arthur operou milagres.

Agora meu motor e avi�es vai fazer exatamente isso.

Obrigado.

Bem, sa�de.

Quem ser� hoje � noite?

Voc� acha que eu tenho uma atribui��o?

Claro que n�o.

Eu sugiro que voc� tem um compromisso.

Vamos l�, quem �?

Trabshaw Elsie?

Trabshaw Elsie?

Vamos l�, voc� tem seis meses de atraso.

N�o, isso � realmente sensacional.

Again?

Ele � cem por cento mulher.

Driver're teste feito.

Sim.

Desculpe-me, senhorita.

� isso?

�?

Poderia ser que voc� estragou tudo com nomea��es?

Caro Senhorita Harper...

O que voc� est� fazendo aqui?

Eu vim para ver voc�. - A mim?

Desculpe, eu tenho um compromisso.

Eu sei, mas ainda um quarto de hora.

Como? Ser� que voc� n�o disse a senhorita Cram para vir �s dez?

A 1015. - Eu disse a dez.

Sim, eu sei, desculpe. Mas eu tinha que v�-lo, � muito importante.

Senhorita Harper, eu n�o estou complicado... - Estou prestes Sr. Mitchell.

Mitch?

H� algo errado?

Sim, eu tenho medo assim.

Sente-se.

O que acontece?

Come�a a funcionar muito cedo e apenas descansar.

Nenhum homem pode trabalhar sob estresse que sem quebrar.

N�o se preocupe com Mitch, tudo bem.

Veja, � raro, mas � um artista.

E ele faz � trabalhar original e, acima de tudo criativo.

� como estar no parto.

Agora � dif�cil, mas ele vai ser mais calmo...

... Tendendo o jardim e jogando sinuca.

Voc� v�, logo ser substitu�do.

N�o, eu diria algo muito mais s�rio.

's de trabalho tamb�m.

Voc� n�o v�-lo como eu fa�o.

Isso � verdade.

Onde ele est� agora?

Em seu escrit�rio, ele est� trabalhando.

E ele faz todas as noites.

Lord Crisp, se seu amigo...

... Se falar com ele e for��-lo a descansar.

Quanto tempo tem?

Um par de meses.

E, na minha opini�o, � demasiado.

Ele deve me avisar antes.

Bem, vamos v�-lo.

Agora? - Sim

E senhorita Brown? - Voc� pode esperar, vamos l�.

Mitch.

Ol�, Jeff.

Vamos l�, voc� vai para casa.

Gra�as.

Pronto?

Sim.

Ol�, Senhorita Harper, que ainda est� aqui?

Underway.

Mitch, agora para a cama.

Voc� promete? - Prometida.

Gra�as.

Gra�as.

Eu tenho medo de voc�.

H� algo errado?

N�o, est� tudo bem, apenas acompanhado Mitch.

Hoje sobrecarregados. - J� vejo.

Obrigado por tudo. Entre, por favor.

N�o, obrigado, j� � tarde. - S� um momento.

Claro que vai.

Est�o esgotados. Voc� preparar uma tigela de sopa.

Parece bom.

Junte-me enquanto eu preparo da sopa.

Vamos, Jeff, sirva-se de uma bebida.

N�o Obrigado, Mitch.

Voc� n�o est� bem?

Estou perfeitamente.

Eu n�o sei o que eu faria sem ela, estaria perdido.

Sim, surpreendentemente, ele tem alguns aspectos positivos.

Quem?

O drag�o.

Voc� v�, eu estava me referindo a Diana.

Diana? Ele � �ptimo.

Siga o meu conselho, Jeff...

Arranja uma esposa.

Antes que seja tarde demais.

Sim, voc� pode faz�-lo.

I tentar tudo uma vez.

Aqui est�, querida.

Tome a sopa, mel.

Gra�as.

Onde est� sua gravata?

Eu n�o sei, estar no escrit�rio.

Do beb�, voc� trabalha demais.

Trabalho, mas n�o muito.

Voc� n�o � muito longe?

N�o?

No.

Voc� n�o pode soltar um pouco, Mitch?

Ainda n�o, Jeff, ainda n�o.

Na verdade horas n�o s�o t�o exausto me...

Mas o que eu sou est� al�m de mim.

Pneus sempre chegar a tentar alcan�ar o imposs�vel.

Mas eu vou busc�-la.

Al�m do que eu sei que n�o � f�cil.

Voc� deve ir at� 600 quil�metros por hora...

Ligue uma moeda, levantar 3000 metros em poucos minutos...

... Swoop sem rasgar as asas...

Leve oito metralhadoras.

Oito metralhadoras?

Sim.

E aconteceu um penhasco dia, lembra?

Observando esses p�ssaros.

Apesar de n�o ser um p�ssaro Eu estou criando.

Pelo menos ele vai ser um p�ssaro muito curioso.

A avi�o respira fogo e cospe morte e destrui��o.

Um p�ssaro Spitfire.

Adeus.

Diga ao Sr. Mitchell Eu quero v�-lo.

N�o veio esta manh�. - N�o?

N�o, ele n�o apareceu no escrit�rio.

Eu procurei e dizer ao comandante Buchan v�m em tr�s.

Ela quer lhe dizer algo importante.

Sim, senhor.

Sr. MacPherson, por favor.

Sim?

N�o, ele n�o veio aqui esta manh�.

Com a Sra Mitchell, por favor.

Ele saiu mais cedo esta manh�.

Sim.

Onde ele poderia ter ido?

Eu acho que voc� sabe alguma coisa. Se n�o, eu n�o teria vindo para mim.

Eu tenho uma pequena ideia.

Voc� est� muito doente, Sr. Mitchell.

Agora eu imagino algo parecido.

Ent�o, eu quero que voc� me ajude.

's Em suas m�os do que na minha.

Explique.

's sido exagerando.

Um pouco.

Mais do que um pouco e isso tem que parar.

Voc� quer dizer trabalhar menos?

Voc� deve parar de trabalhar.

Tire f�rias por um ano.

V� l� fora para o litoral.

Muito sol, exterior e descanso total.

Se voc� fizer isso, n�o h� nenhuma raz�o que n�o pode viver muitos anos.

E se eu n�o?

Ent�o...

Vamos, diga-me.

Pode durar um ano.

Talvez menos.

Can seis ou oito meses.

Oito meses.

Est� em suas m�os, Sr. Mitchell.

Voc� sabe o que fazer.

Desculpe, n�o houve Eu sei o que aconteceu.

Aparentemente, ele est� desaparecido.

Onde eu estava?

N�s procuramos em todos os lugares.

Desculpe, eu tomei a manh� de folga.

Boa tarde.

Mitchell, eu tenho boas not�cias para voc�.

O que voc� tem feito bom, todos est�o em aviso pr�vio.

Na medida em que o projeto � algo que todo mundo adora.

Bem, eu n�o vou bater em torno do arbusto.

A sua aeronave deve ser conclu�da no prazo de doze meses.

's Todo o tempo que podemos dar.

Ser� em oito meses...

Porque...

� tudo que eu posso dar-lhes.

Este sistema de alimenta��o...

Voc� tem dificuldades?

Ele est� me deixando louco.

Ok, eu vou dar planos detalhados.

Trabalho Menudo. Voc� pode t�-lo em tr�s dias?

Eu vou te dar na parte da manh�.

Por que n�o est� dormindo?

Como eu ia dormir?

Sinto muito, querida, teve que fazer um trabalho para os meninos...

Ent�o eu preferiu finalizar.

Mel...

Por que voc� n�o parar de fingir?

Eu n�o acho que voc� est� apenas cansado ou cometas excessos...

Como voc� fez antes.

Nem voc� � t�o velho.

Querida, h� algo mais, algo est� errado.

Voc� doente.

Eu tenho certeza que voc� �.

Bem, eu n�o sou t�o ajuste.

Fa�a-me um favor?

Course. - Consulte um m�dico.

Eu j� tenha feito.

Quando?

Um dia.

O dia que eu te disse que eu estava na cidade � procura de ferramentas.

Quem voc� viu?

Um m�dico em Harley Street.

O que ele disse?

Bem, s� me lembro que eu dei obrigado por seu conselho.

O que ele disse para voc�?

Voc� deve me dizer.

N�s n�o somos crian�as.

Mel...

Voc� acha que meu trabalho � importante, n�o �?

Naturalmente.

Na verdade, � muito importante.

Mais importante do que n�s.

O que ele disse que o m�dico?

Ele disse para descansar.

O que mais?

E se eu n�o assumiu a responsabilidade .

Se voc� n�o parar de trabalhar, voc� vai morrer.

Eu tinha que ter-lhe dito.

Ent�o voc� est� se matando de prop�sito.

Eu tenho que continuar meu projecto...

Como voc� sabe, � importante.

N�s acreditamos que � importante e por isso que devemos viver.

Live?

Mel, todos acabam por desaparecer .

N�o importa quando, se n�o o que fazer enquanto estamos aqui.

Quanto tempo ele tem dado a voc�?

N�o se preocupe com isso.

Eu tenho tempo.

Ontem eu recebi uma carta de Gordon.

Realmente?

L�emela.

"Queridos papai e mam�e:

Boa not�cia eu aceitei na equipe...

e eu n�o tenho tempo para matem�tica

espero que voc� vai ter que conta quando receberdes notas

Voc� poderia me enviar o dinheiro que eu sou unfunded

O seu filho ".

Sacrificar a sua vida por algo que n�o pode ser real.

Voc� n�o pode continuar assim, voc� n�o pode.

Dia e noite.

Suponha que n�o apenas?

Diana...

Voc� quer ir para Cornwall?

Quando terminar o trabalho novamente me deixou com um �ltimo esfor�o...

E ent�o eu vou tirar f�rias at� que voc� tenha recuperado.

Fazemos isso?

Querida, n�o me deixe.

N�o me deixe.

Vamos, baby, vai.

Vamos.

Bombardeiros alem�es aniquilar A CIDADE ESPANHOLA

Eu n�o poderia ir, certo?

Diga-me, voc� entende?

Sim, querida...

Eu entendo.

Asleep?

No.

Descansar?

No.

Eu sei o que �.

Ela se preocupou sobre o teste de seu v�o.

N�o se preocupe, sua esposa � l� e vai trazer-lhe todas as not�cias.

Leia um pouco e esquecer os problemas.

Gra�as.

F�cil, quando terminarmos, lan�amento chap�us para o ar.

Eu queria que voc� estivesse aqui. - E a mim.

Vou demonstrar o que pode fazer o seu avi�o.

Voc� vai se sentir orgulhoso.

Pode ser.

E voc� tamb�m.

Eu sou apenas o piloto, eu n�o fa�o nada.

Voc� arriscar seu pesco�o. - N�o pense.

Vamos, Mac, dar-lhes a mim.

Forward.

Boa sorte, Jeff.

Tenha cuidado.

O Sr. Mitchell, o que voc� est� fazendo?

O que voc� acha que eu, fazer a barba?

Voc� tem que descansar.

Sim, mas resto me aborrece muito.

Isso n�o pode ajud�-lo.

Eu fa�o.

I est� se tornando um inv�lido total.

Saber muito bem o que o m�dico disse.

S� sei que o m�dico � um grande...

Palha�o.

O Sr. Mitchell, por favor.

Se voc� prometer resto Eu vou fazer de voc� uma boa x�cara de ch�.

Tea.

Nossa, que susto ele me deu naquele avi�o.

Sem direito de voar t�o baixo. Eles devem parar.

Voc� est� bem?

Sim, perfeitamente.

Apenas um pouco cansado.

O ch� ser� em breve.

Crisp, abordagem.

O bom trabalho. - Espero que voc� esteja satisfeito.

Satisfeito?

Como representante do Minist�rio N�o posso me comprometer...

Mas como um piloto � um dos melhores shows que eu j� vi.

Mitch teria gostado de ouvir.

Eu sinto que n�o est� aqui.

Voc� quer dizer a sua esposa?

Onde ele est�? - Voc� vai introduzir.

Diana, atender quarterback Bradford.

Parab�ns, Sra Mitchell.

Dizer que gra�as a seu marido...

E dizer que ele tem dado Inglaterra algo que era necess�rio.

Gra�as.

E agora?

Bem, agora n�s esperar pelo governo para decidir.

E, francamente, eu n�o gostaria ser respons�vel por isso.

Qualquer not�cia?

Ainda n�o, eu acho que n�s vamos ter que esperar.

Tudo que eu quero � voc� recuperar.

Em seguida, iremos para um lugar onde h� muito sol...

Long.

Senhora Mitchell, telefonando para ele .

Obrigado, eu vou.

Direito de volta.

Ol�, Mitch.

Ol�, Jeff.

Voc� parece melhor.

Quais s�o as not�cias?

Ainda n�o.

Por que demora tanto tempo, o que voc� est� esperando?

Eu voei uma avi�o e magn�fico, � incr�vel.

Aqui vamos semana ap�s semana.

Isso me deixa doente depois de todo o trabalho que voc� fez.

N�o se preocupe, essas coisas levam tempo .

Deve assegurar.

Afinal muitos jovens v�o a arriscar sua vida em que engavetamento.

Eu n�o vejo nenhum risco.

Voc� n�o faria isso, voc� arriscaria o pesco�o nada.

Por que a pressa?

Leva muito tempo eo tempo � curto.

Obrigado por pensar em mim...

Mas eu acho que h� muito apressar tanto quanto eu estou preocupado.

Desta vez o meu trabalho com o Spitfire concluiu.

Em vez disso voc�s j� come�ou.

Agora � sua responsabilidade.

Seu e os outros motoristas.

� isso mesmo, ir para a frente, nada vai nos parar.

Eu lhe disse em outra ocasi�o.

Temos que ter planos como o seu.

The'll obter...

Mais cedo ou mais tarde.

Querida, eu tenho not�cias. Ol�, Jeff.

Acabei de falar com Sir Ian.

Van para come�ar a fazer centenas de aeronaves.

N�o. - Sim

� oficial? - Sim, � oficial.

Honey.

Vamos, amigo. Agora a trabalhar.

Goering tel�grafo. - Vou assin�-lo.

O que n�s? - Dear Hermann.

Caro Hermann, come�ou planadores de constru��o.

Como sobre seu? - Isso.

Ou�a, Jeff, deve dar necess�rio.

Ainda h� coisas, eu sei, mas lutar por eles .

Estes tipos de Whitehall n�o se deixe enganar.

Confie em mim.

E outra coisa, Jeff, qualquer coisa...

Eu estou t�o cansado.

At� ent�o, Mitch.

Espere, Jeff, n�o v�.

Vamos conversar mais tarde.

Em outro momento.

Jeff. - Sim

Gra�as.

Centenas deles.

Milhares.

Veremos grandes forma��es.

Seja um muro impenetr�vel contra os b�rbaros.

Falado demais.

Sim, eu falei demais.

Eu tenho que ir, mas voc� tem que dormir.

Diana...

Antes de ir...

Eu quero que voc� fa�a algo para mim.

O que?

Agora que o trabalho � mais...

Gra�as � oficina.

A Mac, em senhorita Harper e os meninos.

Bem, voc� sabe, todo mundo.

Claro.

E voc�.

Nonsense.

Para voc� mais do que ningu�m.

V�, v� dormir.

Eu j� estou dormindo.

Bem, n�o h� muito a dizer...

S� que Mitch morreu feliz.

Claro se tivesse sabido o que sabemos hoje...

Provavelmente ele teria morrido ainda mais feliz.

Mas este n�o � o fim da hist�ria.

Squadron, precipita��o.

Squadron, precipita��o.

Onde est� o comandante?

O m�dico continua voando. - Sim?

Boa sorte, senhor.

Eu acho que o chefe aponta para a festa.

Por qu�?

Para que nos observava, eu acho.

O comandante deve estar errado perder esta.

Espero que o apoio chefe.

Cale a boca, idiota.

Aten��o, Bernie. Aten��o, Bernie.

Aqui Crisp, onde � que eu fico?

Coloque proteger n�mero de cauda 2

De acordo com.

Aten��o baseado chefe chamando plantel.

Voc� tem informa��o?

Curto.

Aten��o, Squadron Leader...

Bandits... Beachy abordagem do sudoeste. 15. Curto Angeles.

Segundo base. Mensagem recebida e entendida.

Base de Aten��o, quantos existem?

Como muitos bandidos que s�o?

Sobre uma centena, talvez mais.

Apenas cem? Que pena.

Base Aten��o, estamos acima Beachy Head.

20. Angeles

Voc� tem mais informa��es? Curto.

Aten��o, chefe de equipe, aqui base de controle.

Os bandidos s�o cerca de 3 km ao sul de Beachy Head.

Vistas abaixo, s�o sul do sol.

Aten��o, chefe de equipe, aqui base de controle.

Voc� v�?

N�o, eu n�o vejo nada.

Estar� toda sobre eles.

Logo acima.

Segundo controle, eu j� vi.

Patrulhando - INIMIGO BARE

Permanecer em estreita colabora��o com os olhos bem abertos. V� em frente.

Eu peguei duas �nico golpe.

O que quer dizer dois? Um deles era meu.

A festa est� sendo executado.

Care, Bernie, tem um 109 na fila.

Vire de lado, o que voc� tem na fila.

Bernie!

Eu vou acabar com isso porco nazista se que seja a �ltima coisa que eu fa�a.

Aviso de aten��o para todos os lutadores...

Aqui controle base.

Bom trabalho, obrigado.

Voc� j� pode ir para casa.

Eles podem voltar para casa. Curto.

Mitch, n�o pode com o Spitfire, Mitch.

Eles n�o v�o estar com eles.

" Nunca no campo do conflito humano...

tantas DEVE a t�o poucos"