Original subtitles

- Din episoadele anterioare... - Mai sunt �i al�ii ca tine?

- Care s� i se �mpotriveasc� Annei? - κi spun A 5-a Coloan�.

Trebuie s�-i distrugem �nainte s� devin� o �i mai mare amenin�are.

Dac� faci parte din Coloan�, lucrurile or s� devin� foarte tulburi pentru tine.

O femeie om poart� �n p�ntece copilul unui vizitatori. G�si�i-i!

Am aflat c� m� cau�i. Dar se pare c� am aflat ce vre�i cu adev�rat.

- Joshua zicea c� ai trecut destul empatiei. - De ce?

Pentru c�, �ntr-o zi, ��i voi cere �i eu o favoare.

Dac� ou�le mamei vor ecloza, vor distruge A 5-a Coloan�, nu?

Da, a�a vor face.

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

Te descurci de minune, Val. Continu� s� respiri.

Ai 2 cm dilata�ie. Copilul e pe drum.

- Vrei s�-�i aduc ceva? - Da, un pahar cu ap�.

- Mi-e sete. - Bine.

Ai o anumit� privire... Ce e?

- Vreau s� vorbim despre program... - Tyler...

Mam�, �n�eleg c� nu te dai �n v�nt dup� idee, dar pentru mine e important.

�i ��i �n�eleg �ngrijorarea despre faptul c� m� voi muta acolo,

�i la fel �n�elege �i Anna.

- Serios? - Ne-a invitat chiar la cin�.

Vom fii acolo doar tu, eu, Lisa �i Anna.

- Bine. - Ce?

Bine.

- Ia-�i m�ncarea. - Da.

- Te iubesc. - �i eu te iubesc.

Jack, sunt Erica. Adun�-i pe to�i la biseric�. Am un plan.

- Unde-i Ryan? - Nu �tiu sigur.

Ce se petrece? De ce ne-ai adunat aici?

Tyler se va al�tura programului de tr�it printre vizitatori.

Nu-l pot opri. Dar o pot opri pe Anna.

- Nu �n�eleg. - Ryan ne-a spus c� ou�le cu

solda�i vizitatori ai Annei sunt pe cale s� eclozeze.

- Dac� va avea mii de astfel de solda�i... - Suntem mor�i.

Nu mai avem timp. Acum e momentul.

�i ce pl�nuie�ti? S� fur�m nava �i s� distrugem toate ou�le?

- Exact la asta m� g�ndeam. - Genul meu de plan. �mi place.

Dar niciunul dintre noi n-a mai fost acolo. Nici nu �tim unde sunt ou�le.

Noi nu �tim. �ns� Joshua �tie.

Nu se poate �nt�mpla. Aveam un plan s� distrugem ou�le, dar, de c�nd cu

distrugerea navetei, Anna a sigilat nava.

- Trebuie s� putem face ceva. - Sunt dou� intr�ri �n camera de incubare.

Printr-un coridor p�zit �i prin intrarea din camera personal� a Annei.

Nici m�car eu nu mai pot intra acolo.

Dar eu pot. Anna ne-a invitat pe nav� pe mine �i pe Tyler, la cin�.

- E foarte periculos. - Deci tu trebuie s� creezi o diversiune

ca Anna s� plece din camer� �i Erica s� se poat� ocupa de ou�.

- Cina e la 7. - Vei avea nevoie de explozibil

- pentru a distruge ou�le. - A�a mai merge treaba. Ce explozibil?

Trebuie s� plec. Contacta�i-m� c�nd ave�i totul pl�nuit.

Trebuie s� �tim sigur c� ve�i fii aici, dac� vom risca totul.

Vom fii.

Marcus a trimis �nc� un val de g�rzi. �i perchezi�ioneaz� pe to�i.

Trebuie s� scapi de dispozitivul de comunicare.

Dac�-l g�sesc asupra ta, o s� fim cu to�ii expu�i.

- Nu ai r�spuns la telefon. E�ti bine? - Trebuia s� am linia telefonic� liber�.

- Copilul e pe cale s� se nasc�. - Ce?

Am a�teptat ca dr Pearlman s� m� sune dac� au nevoie de ajutor,

dar nu m-a sunat.

- Ce se petrece? - Erica e invitat� disear� pe nav�.

O s� distrug� solda�ii Annei.

- Vorbe�ti serios? - Da.

Merg cu tine. O s� ai nevoie de ajutorul meu �n problema asta.

Nu. Ryan, cred c-ar trebui s� r�m�i aici, dac� Val �i bebelu�ul au nevoie de tine.

�i dup� ce ajungi acolo, ce-o s� faci? Anna nu te va sc�pa din ochi.

Joshua pune la cale o diversiune. Anna va fi scoas� din camera ei,

iar apoi ea va trece la ac�iune.

Dar cu Marcus cum r�m�ne? E ca un ogar.

Nu ve�i reu�i s� face�i asta chiar sub ochii lui.

�l pot scoate pe Marcus de pe nav�.

Sunt num�rul 1 pe lista celor mai c�utate persoane de vizitatori.

- �nseamn� c� sunt momeal� perfect�. - Dac� vom face asta, Erica

o s� aib� nevoie de o schem� complet� a navei.

Toate detaliile pe care �i le po�i aminti. Totul.

Navele r�zboinice de pe planeta noastr� au ajuns mai devreme

dec�t pl�nuisem.

Sunt preg�ti�i s� atace P�m�ntul.

Spune-le s� stea camufla�i. Nu vrem s� fie descoperi�i p�n�

nu suntem preg�ti�i pentru faza urm�toare.

Mama lui Tyler va veni la cin�, cum e pl�nuit?

Cu agentul Evans ca aliat al meu �i cu noua mea armat�,

oamenii nici nu vor �tii din ce parte sunt ataca�i.

Avem o problem�. Dispozitivul de comunicare nu func�ioneaz�.

Ce?

Trebuia s� �i confirm�m lui Joshua c� punem planul �n aplicare...

Dac� nu putem s�-l contact�m, nu te vei duce acolo, Erica.

Am putea �ncerca s� trimitem semnale cu fum.

- A� putea vorbi cu Chad Decker. - Nu!

Animalul de companie al Annei?

Prefer ideea cu semnalele cu fum.

Dac� n-are altcineva o idee mai bun�, nu avem alt� alegere.

Chad s-a dus la Anna, spun�ndu-i de planul nostru de a distruge naveta.

Chad a intrat �n direct pentru a convinge lumea c� ei trebuie s� r�m�n� aici.

Ce te face s� crezi c� po�i avea �ncredere-n el?

N-am �ncredere �n el.

De asta �l vom pune s� transmit� un mesaj pe care niciunul din ei nu-l va �n�elege.

Oricum ar fi, suntem acoperi�i. Dac� nu se duce la Anna �i

va livra mesajul, putem continua cu planul.

- �i dac� �l duce Annei? - �i va da un mesaj f�r� semnifica�ie.

Ryan, au pus m�na pe Val! Totul s-a �nt�mplat a�a repede. Trebuie s-o g�se�ti.

Anna are copilul meu. Spune-i c� Ryan Nichols e aici.

Nu ai autorizare!

L�sa�i-m�!

L�sa�i-l s� vin� pe nav�. Vreau s� vorbesc cu el.

E periculos. De ce nu-l distrugem, ca pe restul tr�d�torilor?

A fost �n stare s� reziste luminii mele. S-a �ndr�gostit de o femeie

�i s-a al�turat Coloanei.

- Nu �n�elegi ce avem �n el. - Un inamic.

Doar la prima vedere. Avem elementul cheie care alimenteaz� oamenii, iubirea.

Taman din motivul �sta trebuie s�-l studiem.

�ndeaproape.

Dac�-l putem transforma �napoi �ntr-unul de-al nostru, putem transforma pe oricine.

P�rinte?

La telefon p�rea c� ai ceva urgent de spus.

- Cu ce te pot ajuta? - Un enoria� mi-a dat mesajul �sta.

Trebuie trimis pe nava mam� �i doar tu ai acces acolo.

Trimis cui, mai exact?

Nu �tiu. Dac� vrei s� aju�i, po�i s�-l la�i �n cabinetul medical.

Deci vrei s� spui c� sunt vizitatori care fac parte din Coloan�?

Da, Chad. Chiar �i cei din specia ei se r�zvr�tesc �mpotriva Annei.

�i mesajul �sta... nu cred c� e o urare de bun venit, nu?

Nu �tiu. Eu sunt doar un mesager.

M-am s�turat s� m� joc cu tine, p�rinte. A 5-a Coloan� a aruncat �n aer

o navet� plin� de fiin�e umane.

Tot ce am v�zut la A 5-a Coloan� e c� sunt �n stare s� r�neasc� oameni.

Sunt minciuni, Chad!

Distrugerea navetei a fost o �nscenare.

Anna vrea s� par� c� A 5-a Coloan� e o grupare terorist�.

S� aib� sus�inerea mul�imilor de partea ei.

Iar, datorit� �ie, a reu�it asta.

Te rog, Chad...

Lisa.

- Ce e, Joshua? - A venit vremea s�-mi

faci favorul �la.

La ora 7, o s� cre�m o diversiune pentru c� ou�le mamei tale s�

fie distruse �nainte s� eclozeze.

Ce?

Solda�ii �ia sunt concepu�i pentru distrugere, Lisa.

Pentru a ucide oameni.

Ia asta.

Joshua, �mi ceri s�-mi tr�dez mama!

S�-mi ucid semenii.

�mi pare r�u. Nu pot.

�tii c� are un plan pentru Tyler.

Pentru oameni.

A venit vremea s� te hot�r�ti de partea cui e�ti.

L�sa�i-m�!

Unde e?

Valerie e aici. �i, deocamdat�, e �n siguran��.

Speram doar s� fi venit la mine mai devreme.

Sarcina lui Valerie e deosebit de periculoas�.

- E un miracol. - A�a c� ai r�pit-o?

Pentru a o salva.

Dac� ��i ceream asta, m� l�sai s-o iau?

- Putea s� moar� pe p�m�nt. - Min�i!

Nu vrei s-o salvezi. Nu vrei dec�t s� o supui la teste.

Ca �i cum ar fii un cobai.

Po�i s� ni te �mpotrive�ti, sau po�i s� ne aju�i s�-i salv�m via�a.

Alegerea e a ta.

Vizitatorii Sezonul 1, episodul 12

Traducerea �i adaptarea: sleepwalker - iNT SUBS

Ryan.

M� bucur at�t de mult c� e�ti aici.

- Trebuie s� plec�m de aici. - Nu trebuie s� te temi.

Dar m-ai avertizat �n privin�a vizitatorilor.

�n momentul de fa�� nu avem de ales.

Sarcina ta e foarte complicat� �i e periculos.

Avem nevoie de tehnologia lor ca s� po�i na�te.

Se va na�te, Ryan. Mi-e fric�.

Val, �mi pare a�a de r�u c� te-am f�cut s� treci prin toate astea.

Mie �mi pare r�u c� am plecat.

Te iubesc.

Nu vreau s� fac asta singur�.

- Nicio parte. - Nu va trebui.

Acum sunt aici.

Totul o s� fie bine.

Semnele vitale sunt �n sc�dere. Va trebui s� a�tep�i afar�.

E-n ordine. E-n ordine.

- E�ti sigur�? - Da.

Te rog, las�-i s� salveze bebelu�ul.

O s� fiu afar�.

Dac� vrei s� �tii p�rerea mea, cred c-ar trebui s� te duci mai des

pe OZN-ul �la.

- �la e explozibilul? - Da.

Bomba pe care o vei folosi pentru a distruge ou�le nenorocitei

con�ine un gel exploziv de ultima genera�ie.

Spre deosebire de nitra�i �i peroxizi, nu las� nicio semn�tur� �n urma sa.

Nici m�car tehnologia extraterestr� nu va putea s�-i dea de cap.

�i cu geanta aia ce-i?

O s-o ascund acolo. �i e o po�et�, nu o geant�.

- Care e detonatorul? - �mi dai telefonul?

Bun...

�l pui aici, a�a...

setezi cronometrul �i... pac!

Mi�to.

- Marcus o s� fie plecat de pe nav�. - E secundul navei. Cum �l faci s� plece?

O s� pun pe cineva de la centrul de pace s� �i transmit� un mesaj

lui Marcus s� stabilim o �nt�lnire, iar apoi...

O s� le prind �n ambuscad� ambuscada.

- Pare periculos. - Am sc�pat teaf�r din situa�ii mai grele.

Bun.

Erica... s� ai grij�.

Dup� cum ai spus, �i Anna are planurile sale.

- De unde ai asta? - De la un intermediar.

Aceea�i surs� care mi-a dat informa�ia despre navet�.

�l �in sub supraveghere �i cred c� voi afla cine e �n spatele mesajelor.

A 5-a Coloan�.

Instruc�iunile mele erau s� las plicul �sta �n cabinetul medical.

Asta �nseamn� c� sunt vizitatori care lucreaz� cu A 5-a Coloan�?

Nu.

Semenii mei �mi sunt loiali �i doar cu g�nduri de pace.

Mesajul �sta trebuie s� fi fost trimis pentru cineva din programul

de tr�it printre noi.

Se pare c� s-au infiltrat chiar �i aici.

Trimite mesajul �sta.

Nu vreau s� mai fie cineva r�nit.

Nu-�i face griji, Chad.

De �ndat� ce vom opri A 5-a Coloan�,

nimeni nu va mai fii r�nit.

Las� arma, dle Hobbes.

Avem multe lucruri despre care trebuie s� discut�m.

Cred c� ai �i tu ceva pentru mine. Cercet�rile lui Parker.

Jum�tate din ele. Cealalt� jum�tate e la loc sigur.

- ��i place s� te joci, dle Hobbes? - Chiar credeai c� voi veni aici

f�r� s� am o poli�� de asigurare?

Vrei �i cealalt� jum�tate? Vreau ni�te r�spunsuri.

De ce mi-a�i �nscenat totul?

Pentru c� a� vrea s� te angajez.

�i ce te face s� crezi c-a� lucra vreodat� pentru tine?

Pentru c� deja ai f�cut-o.

Timp de ani de zile.

Vrei s� vorbim, dle Hobbes?

- E�ti gata pentru cin�? - Da. Sunt preg�tit�.

S� nu m� faci de r�s.

Bine.

Bine-ai venit la bord, agent Evans.

�n camerele Annei nu sunt permise arme de foc sau

alte obiecte personale.

- �i geanta. - Nu-mi pot p�stra po�eta?

Mam�, vor doar ca totul s� fie �n siguran��.

�i dac� voi fii sunat� de la munc�?

Pute�i s� v� p�stra�i telefonul. �mi pare r�u, dn�.

Astea sunt regulile noastre.

Erica, Tyler, bine a�i venit pe nav�.

- Mul�umim c� ne-ai invitat �n casa ta. - M� bucur nespus c� a�i venit.

- Bun� ziua, dn� Evans. - Bun�, Lisa. M� bucur s� te v�d.

V� rog... O s� vin imediat. Am o problem� de care trebuie s� m� ocup.

Dle Decker. Cu ce v� pot ajuta?

Mi s-a spus s� aduc ceva aici.

De la un prieten de-al t�u. De pe p�m�nt.

Nu am niciun prieten jos, pe p�m�nt.

Cred c� ai gre�it persoana.

Gre�eala mea. �nseamn� c� e pentru altcineva.

Dac� era un mesaj de la Erica? De ce nu l-ai luat?

Chad Decker e micul pion al Annei. Nu putem avea �ncredere �n el.

Trebuie s� �i avertiz�m pe ceilal�i s� nu intre �n contact cu dl Decker.

- Anna �l poate folosi... - Nu e timp.

Pot trimite un mesaj �i �l voi �terge repede pentru a nu fii depistat.

Ce op�iuni avem?

F�-o.

De ce m-a�i folosit pe mine?

E�ti un om care mereu �i-a v�ndut loialitatea celui care ofer� cel mai mult.

Vrem s� continu�m s� ne bucur�m de serviciile tale.

- �i ce s� fac? - S� te infiltrezi �ntr-un grup

numit A 5-a Coloan�.

�i dac� refuz?

Nu vei refuza.

Am cercet�rile pe care le vrei cu at�ta ardoare. Eu sunt

�n avantaj aici, �efu', nu tu.

Ori joci cum ��i c�nt eu, ori voi pleca �i nu m� vei g�si niciodat�.

Poate c� pe tine nu vom putea s� te g�sim,

�ns� am g�sit-o pe ea.

Acum hai s� vorbim despre A 5-a Coloan�, bine?

Am interceptat mesajul. Pe el du-i cu ceilal�i.

De tine se va ocupa Anna.

- Plicul �sta chiar era pentru tine. - Ne-ai �nscenat toat� asta.

- Cu to�ii or s� fie prin�i. - �i?

�i? Or s� fie jupui�i de vii!

Min�i!

Anna n-ar face niciodat� asta.

Nu, Chad. Ai fost prostit, ca �i tot restul oamenilor.

A 5-a Coloan� �ncearc� s� salveze omenirea.

Te-a min�it.

Anna nu �i-a vindecat anevrismul, ci �i-a provocat unul.

Nu te cred.

E o u�� c�tre un coridor interzis la 20 de metri

de birourile Annei. Acolo �i duc pe oamenii care fac parte din

programul de tr�i�i printre noi.

Ceea ce vei vedea acolo ��i va r�spunde tuturor �ntreb�rilor tale.

Asta e tema ta din seara asta? "Vizitatorii, profe�ii fal�i"?

Crezi c� e �n�elept s�-i vorbe�ti de r�u, dup� tot binele pe care l-au f�cut?

Am �inut sub t�cere sentimentele mele cu privire la vizitatori

prea mult� vreme, p�rinte.

- Sunt periculo�i. - Periculo�i?

Oamenii �i venereaz� pe ei, nu pe Dumnezeu.

�ncep s� devin� din ce �n ce mai dependen�i de ei.

Asta e �ansa mea s�-mi expun punctul de vedere.

E mai mult dec�t o �ans�. E o datorie.

Jack, vizitatorii sunt un miracol. De unde �tii tu c� Anna nu e

trimis� chiar de Dumnezeu?

C� vizitatorii nu sunt pl�smuirea Sa?

Mi-ai spus c� mi-am pierdut enoria�ii pentru c� nu le-am mai vorbit din inim�.

- Asta e �n inima mea. - Vreau s� le vorbe�ti.

Dar nu astfel.

Nu voi permite ca din alcovul meu s� fie transmis un mesaj de ur�.

Scrie alt� tem�.

�i dac� n-o voi face?

Asta e �nc� biserica mea, Jack.

Dac� vei vorbi �mpotriva vizitatorilor, nu vei mai fii binevenit aici.

- A�a, a�a... - Respir�...

Mai �mpinge o dat�.

Bebelu�ul... Vreau s�-mi v�d bebelu�ul.

At�t bebelu�ul, c�t �i mama au st�rile vitale stabile.

Sunt mul�umit� c� bebelu�ul a supravie�uit.

Mama, �ns�, a murit.

Cred c� e greu s� ��i cre�ti copilul singur�, nu?

Uneori poate fi dificil, dar...

merit� fiecare moment.

E�ti liderul echipei speciale de interven�ii, ai un fiu adolescent...

cum de reu�e�ti s� faci totul?

La fel ca �i tine, cred.

F�c�ndu-�i multe griji.

Cred c� �i vizitatorii au mame prea ocrotitoare, nu?

Avem. Doar c� ne ar�t�m sentimentele �n alte moduri.

Erica, vreau s� �tii c� nu ai de ce s�-�i faci griji.

O s� avem mare grij� de Tyler, odat� ajuns aici.

Crezi c� e sigur, lu�nd �n considerare A 5-a Coloan�?

- Mam�, haide... - �mi pare r�u.

�ntre noi dou� fie vorba, sunt sigur� c� to�i or s� fie �n siguran��.

Dar asta e o �nt�lnire de pl�cere.

- Mai vrei? - Da, mul�umesc.

�mi pare r�u. E de la munc�. Scuza�i-m�, v� rog.

- Desigur. - Da.

Lisa, �mi c�utam po�eta.

Ba nu.

�tiu de ce ai venit aici.

E pe acolo.

�i o s� ai nevoie de asta.

- Lisa... - E o grenad� cu energie albastr�.

O s� �nghe�e ou�le. Rote�te capul pentru a o activa �i pune-o

�n centrul piscinei. �i pleac� c�t po�i de repede.

Trebuia s� aib� loc o diversiune. Ce s-a �nt�mplat?

- Nu �tiu. - Bine.

Nu. O s� fii plecat� prea mult timp.

O s� atragi suspiciuni.

Du-te �napoi �n�untru. M� g�ndesc eu la ceva.

Noroc.

- Lisa. - Joshua, ce s-a �nt�mplat?

Chad Decker ne-a �ntins o curs�.

Cu to�ii au fost prin�i. Dac� m� sco�i de aici, �nc� mai pot

- crea o diversiune. - Ai avut dreptate.

A trebuit s� aleg de ce parte sunt.

�i am f�cut-o.

I-am dat Eric�i grenada cu energie albastr�.

Cum te scot de aici?

Am plasat o "porti��" �n sistemul de securitate al cabinetului,

�n caz c� vreodat� va trebui s� �l dezactivez.

Parola este "John May tr�ie�te".

- Ce vei face? - Orice va trebui s� fac.

�ntoarce-te la cin�. O s� a�tept 15 minute p�n� s� creez

diversiunea, pentru a nu c�dea asupra ta nicio b�nuial�.

E�ti foarte curajos, Joshua.

Mul�umesc.

Regina mea.

Nava ta e superb�, dar cred c� �i se face �i dor de cas�.

Mie una mi s-ar face.

- Da, a fost dificil. - Comandante suprem.

Trebuie s� v� mut�m c�tre o loca�ie sigur�.

- Ce se petrece? - Suntem ataca�i de A 5-a Coloan�.

Spune-i lui Marcus s� se �ntoarc� imediat pe nav�.

Pot ajuta. Am nevoie de arm�.

E-n regul�. Ne e aliat�.

Urmeaz�-m�.

Asta e �n cinstea viitorului copiilor t�i, Anna.

Opre�te-te! S-a terminat! Cum te scot de aici?

Nu trebuie s� existe suspiciuni c� faci parte din Coloan�.

Trebuie s� m� ucizi.

N-o voi face. Haide.

Oricum sunt mort, Erica.

Trebuie s-o faci. Pentru noi to�i.

Am�ndoi �tim asta.

Haide.

Arunc� arma!

Mul�umesc. Faptul c� ai �mpu�cat teroristul �la a salvat multe vie�i.

Pentru a-i proteja pe vizitatori. Asta e misiunea mea acum, Anna.

- Ai v�zut cine era tr�g�torul? - Nu, piloanele st�teau �n cale.

- Am v�zut c� avea uniform� de vizitator. - Nu era un vizitator.

- Era om. - Ce?

Oamenii mei au raportat c� s-a infiltrat pe nav� �i a furat o uniform�

a vizitatorilor.

�nc� mai str�ng date.

�mi pare r�u.

Dac� pot face ceva...

Scuz�-m�.

Mul�umesc c� ai trimis mesajul �la.

Sper�m c� ne va ajuta s� mai prindem �i al�i membri ai Coloanei.

Nu mi-ar pl�cea s� te v�d plec�nd.

Nu voi pleca. �i ��i mul�umesc pentru loialitate.

Ai avut �ncredere �n noi cu cariera �i s�n�tatea ta.

F�r� noi, ai pierde totul.

Anna, ��i mul�umesc pentru o sear� plin� de evenimente.

Sper s� o putem repeta.

Fii sigur� de asta.

Ty...

Ai ucis-o, nu?

Chiar tu ai spus-o c� puteam s-o folosesc.

De ce a� fi vrut s-o omor?

Am f�cut tot ce ne-a stat �n putin�� pentru a o �ine �n via��.

Dac� veneai la mine mai devreme, ne puteam folosi tehnologia

pentru a-i salva via�a.

De asta �ncercam s� te protejez.

De emo�iile umane.

�mi pare tare r�u c� ai pierdut-o.

Dar acum...

acum m� ai pe mine.

Ai reu�it s� te �ntorci �ntreag�.

Bravo �ie.

Nu puteam s-o fac dac� Marcus era acolo.

Nu credeam c-o s� reu�e�ti.

Cred c� m-am �n�elat.

Nu e�ti prima persoan� care se �n�al�.

�n Biblie e o pild� despre un om care-�i pierde calea.

Doar pentru a o reg�si ceva mai t�rziu.

M� aflu aici s� v� spun

c� eu sunt acel b�rbat.

Mi-am pierdut calea, dar acum...

acum mi-am reg�sit-o.

Mi-am pierdut curajul de a v� spune adev�rul.

C� trebuie s� alege�i pe cine ve�i urma.

Pe vizitatori sau pe Dumnezeu.

Pentru c� nu pute�i sluji doi st�p�ni.

�tiu c� unii dintre voi sunt confuzi.

Dar trebuie s� sus�inem ceea ce credem.

Trebuie s� ne re�nnoim credin�a �n Dumnezeu �i s� �i

vedem pe vizitatori ca pe ni�te fal�i profe�i.

Chiar dac� printre noi se afla un singur Iuda,

putem fii �nvin�i.

Deasupra noastr� plute�te un r�zboi.

Un r�zboi pentru sufletele noastre.

Nu e�ti singur.

Niciodat� nu vei fii singur.

F�r� durere,

f�r� temeri.

F�r� emo�ii umane.

Doar lini�te.

Lini�tea mea.

Prin dragoste, speran�� �i credin��,

putem dep�i totul.

Care dintre voi mi se va al�tura?

V s� nu mai vin� de la "vizitator",

ci de la "victorie".

�i-am spus s� nu transmi�i mesajul �la �n biserica mea.

O s� vorbesc din inim�. Dac� n-o pot face aici,

o voi face din alt� parte.

Jack! Asta se va sf�r�i ur�t.

A� vrea s� cuno�ti pe cineva.

Bine ai venit acas�.

Acum am aflat �i eu.

Credem c� Joshua e vinovat.

�n calitate de �ef al sec�iei medicale

trebuie s� fi avut acces la camerele tale �i s� fi pus o bomb�.

Aveam totul �nchis cu des�v�r�ire.

Nu putea face asta singur. Afl� cine mai e responsabil!

Sunt cu to�ii...

mor�i?

Doar 12 solda�i au supravie�uit.

Temperaturile lor au fost afectate foarte mult.

Nu �tim c��i vor supravie�ui.

Ce se �nt�mpl� cu mine?

Cred c� treci prin prima senza�ie uman�.

Nu!

E teribil, dar nu trebuie s� ac�ion�m f�r� cap!

- Trebuie s� pl�teasc�! - E prea devreme.

Dac� pornim atacul acum...

�tii ce ai f�cut?

R�zbunare.

Los Angeles, California

Hong Kong, China

Floren�a, Italia

Bine-ai revenit printre noi.

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org