Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ogla�ujte va� izdelek ali pa znamko tukaj, kontaktirajte nas �e danes.
2
00:00:16,120 --> 00:00:21,513
TRI KARTE ZA HOLLYWOOD
3
00:00:34,000 --> 00:00:39,199
IGRAJO
4
00:02:09,320 --> 00:02:12,710
RE�IJA
5
00:02:36,840 --> 00:02:38,319
Pripravite se!
6
00:02:40,680 --> 00:02:42,318
Pripravite se!
7
00:02:43,240 --> 00:02:44,832
Slikaj, �arli, slikaj!
8
00:02:48,360 --> 00:02:50,476
Pazi, pti�ek!
9
00:02:53,520 --> 00:02:56,432
Kdo bi rekel, da lahko
na�a postaja tako lepo izgleda.
10
00:02:56,800 --> 00:02:58,916
Samo enkrat pride na obisk
�ef dr�ave.
11
00:02:59,720 --> 00:03:01,836
Kaj pa zdaj snemamo, lumiere?
12
00:03:02,680 --> 00:03:05,194
Kako se imenuje prva posneta
scena v zgodovini filma?
13
00:03:06,120 --> 00:03:08,759
Prihod vlaka
na postajo Gard d Nord.
14
00:03:09,280 --> 00:03:13,478
Tako je. Zdaj pa snemamo prihod
vlaka na postajo Gornje Polje.
15
00:03:13,800 --> 00:03:16,917
Ampak, saj ni vlaka.
-Pri�el bo, pohiti.
16
00:03:19,120 --> 00:03:22,157
Daj me na za�etek albuma.
-Brez skrbi.
17
00:03:35,880 --> 00:03:39,509
Ena dve, ena dve,
smo otroci, ki se vesele.
18
00:03:40,040 --> 00:03:43,032
Na trgatev zdaj gremo,
in mesto obnovimo.
19
00:03:50,960 --> 00:03:58,514
Smo pionirji na�ega rajona,
�tejemo ravno za pol bataljona.
20
00:04:11,120 --> 00:04:13,270
Brusimo no�e!
21
00:04:22,240 --> 00:04:25,596
ln ko zora se rodi,
na polja bomo �li,
22
00:04:26,440 --> 00:04:29,159
nabrali �ita za vse dni.
23
00:04:29,480 --> 00:04:30,754
Pozor. pozor!
24
00:04:33,440 --> 00:04:34,429
Enka.
25
00:04:35,640 --> 00:04:37,392
Pozor, pozor!
26
00:04:38,120 --> 00:04:42,113
Strogo opominjamo vse krajane,
ki �e niso ukrepali
27
00:04:42,640 --> 00:04:48,033
v zvezi z odredbo o �ivini
v o�jem mestnem obmo�ju,
28
00:04:48,520 --> 00:04:53,992
ki je nastopila v veljavo v zvezi
s pripravami na prihod predsednika,
29
00:04:55,680 --> 00:05:01,869
da jo takoj pri�nejo upo�tevati.
Proti kr�iteljem, se pravi tistim,
30
00:05:02,200 --> 00:05:09,151
ki bodo imeli �ivino nelegalno,
bomo najstro�je ukrepali.
31
00:05:10,280 --> 00:05:13,875
Vse v na�o izgubo.
-Ta ukaz vam sporo�a
32
00:05:14,240 --> 00:05:20,918
namestnik komandanta policije
Gornje Polje, �ivadin T. Gruji�.
33
00:05:21,280 --> 00:05:25,637
Kakor so za�eli ka�e,
da bodo aretirali �e muhe.
34
00:05:27,960 --> 00:05:30,713
Ena dve, ena dve,
smo otroci, ki se vesele.
35
00:05:31,720 --> 00:05:34,792
Na trgatev zdaj gremo
in mesto obnovimo.
36
00:05:38,200 --> 00:05:39,519
Pti�ek!
37
00:05:41,120 --> 00:05:42,712
Odli�no.
38
00:05:44,800 --> 00:05:50,272
Za koga je? -Za gospodarja Spasoja.
Od sina iz Amerike. -Kaj pi�e?
39
00:05:51,200 --> 00:05:53,031
Kaj pa ti misli�,
sram te bodi!
40
00:05:53,360 --> 00:05:55,590
Ne prebiram tujih pisem.
-�e dobro.
41
00:05:57,480 --> 00:06:01,632
Dobil je neko zavarovanje,
6.000 dolarjev. Prihaja 19.
42
00:06:02,040 --> 00:06:05,237
Saj to je jutri.
-Ni� ti nisem rekel.
43
00:06:05,760 --> 00:06:08,797
Dobro, otroci. Odpo�ijte si.
Odmor za fotografiranje.
44
00:06:10,440 --> 00:06:14,115
Hitreje, Kovo.
Tako, Globus, sem glej.
45
00:06:18,440 --> 00:06:20,032
Vrab�ek!
46
00:06:20,520 --> 00:06:21,873
Tako.
47
00:06:27,880 --> 00:06:31,759
Kdo je? -Po�tar.
-Kaj ho�e�? -Da pregleda� po�to.
48
00:06:32,000 --> 00:06:37,836
Vstopi. Izro�i.
-Samo dve pismi, obe iz tujine.
49
00:06:40,080 --> 00:06:43,993
Tako? -Tole odi�avljeno je za
Natalijo, od njenega Italijana.
50
00:06:44,360 --> 00:06:50,151
Spet pi�e. Kar naj pi�e.
Ona tega ne bo brala niti videla.
51
00:06:50,840 --> 00:06:54,674
Niti �rke!
-Nikar, tvoja sestra je.
52
00:06:55,480 --> 00:06:56,595
Sestra, kaj?
53
00:07:03,040 --> 00:07:06,510
Odkar je rodila italijanskega
pankrta, je zame mrtva.
54
00:07:07,880 --> 00:07:11,395
Tole je letalsko iz Amerike.
Tvoj brat pi�e tvojemu o�etu.
55
00:07:13,440 --> 00:07:16,238
Ne pi�e mojemu,
temve� svojemu o�etu.
56
00:07:16,520 --> 00:07:19,318
Razume�? Nimam ne sestre,
ne brata ne o�eta.
57
00:07:19,800 --> 00:07:21,916
Z njimi sem opravil.
58
00:07:31,400 --> 00:07:34,915
Halo? �ivadin, komite je!
59
00:07:36,400 --> 00:07:40,188
Gavrilo Milentijevi�, komandir
policijske postaje Gornje Polje.
60
00:07:40,520 --> 00:07:41,111
Poslu�am.
61
00:07:41,480 --> 00:07:43,198
Da? Da.
62
00:07:45,360 --> 00:07:47,316
Nobenih te�av ni,
vse je pripravljeno.
63
00:07:47,760 --> 00:07:49,079
jasno.
64
00:07:52,280 --> 00:07:54,510
Oprostite, nisem sli�al.
65
00:07:55,160 --> 00:07:59,836
Razumem.
jasno. Slu�imo narodu.
66
00:08:02,920 --> 00:08:04,399
�ivadin!
67
00:08:07,520 --> 00:08:10,637
Prihaja.
Bog te po�egnaj, prihaja!
68
00:08:12,680 --> 00:08:15,797
Kdaj?
-Sporo�ili bodo.
69
00:08:27,760 --> 00:08:31,275
Seznam za izolacijo! Hitro!
70
00:08:47,080 --> 00:08:50,755
Marko! Rodi�!
71
00:08:52,480 --> 00:08:54,710
Dober dan, otroka.
-Dober dan. Kje je Marko?
72
00:08:55,040 --> 00:08:58,112
Ven je �el, a bo kmalu nazaj.
Kar naprej.
73
00:08:59,120 --> 00:09:02,396
Ko se vrne, mu recite,
da pride na postajo. Telefon ima.
74
00:09:03,120 --> 00:09:05,156
Povedala mu bom,
brez skrbi.
75
00:09:13,680 --> 00:09:17,070
Kam pa gre�? Ne dam!
-umakni se! -Ne dam!
76
00:09:18,440 --> 00:09:21,238
Pustite jo!
-umaknite se!
77
00:09:22,280 --> 00:09:25,113
Huj�i ste kot razbojniki.
-Pusti jo, zaprl te bom!
78
00:09:26,280 --> 00:09:31,400
Pustite jo! Belka, edinka moja!
-Pojdi v hi�o, stara.
79
00:09:32,120 --> 00:09:39,037
Belka moja... Pusti me!
Take oblasti pa �e ne!
80
00:09:40,080 --> 00:09:43,277
Pomiri se, stara. Nikar ne govori
�ez oblast. Vrnili ti bomo kozo.
81
00:09:43,640 --> 00:09:47,394
Pazili jo bomo kot pun�ico
svojega o�esa. -Pusti me,
82
00:09:48,440 --> 00:09:51,512
Nisem jaz sovra�nik, stara.
jaz sem narodna oblast.
83
00:09:51,800 --> 00:09:56,794
Ti? -To je za tvoje dobro.
Resno. �e zredili jo bomo.
84
00:09:58,920 --> 00:10:00,353
Pojdi.
85
00:10:24,720 --> 00:10:28,315
Kaj je? �e nisi izbral?
-Ne morem se odlo�iti.
86
00:10:43,960 --> 00:10:49,796
Slikaj se enkrat z nami, o�e.
-Kar slikajte se. Nisem za v album.
87
00:10:53,520 --> 00:10:56,557
Poglej no, mojega vnuka.
Nau�il se je slikati.
88
00:10:57,680 --> 00:11:03,198
Zakaj se no�e� slikati, dedek?
-Vi se kar dajte. jaz sem star.
89
00:11:03,960 --> 00:11:07,157
Ti bo� dedka, �e bo bog dal,
slikal, kadar bo pri�el kralj.
90
00:11:07,520 --> 00:11:12,719
Dobro. -Tu ima�. Kupi kaj za kino.
-Hvala, dedek. Ne bi bilo treba.
91
00:11:14,240 --> 00:11:17,869
""Vse to bo neko� tvoje.
""""Evropa"""" bo tvoja.""
92
00:11:19,160 --> 00:11:23,358
�e sta se sinova izrodila,
ni treba, da se �e vnuki. Pojdi.
93
00:11:26,760 --> 00:11:31,356
Zakaj se ne slika� s teto, Kosta?
-O�e bi me ubil. -Zakaj?
94
00:11:31,960 --> 00:11:34,428
Saj ve�,
da ne govori z njo.
95
00:11:40,320 --> 00:11:42,117
Pripravite se.
96
00:11:46,080 --> 00:11:47,832
Pti�ek!
97
00:11:51,040 --> 00:11:54,715
Kaj ti je vendar naredil pti�ek?
-Ma, serjejo od zgoraj.
98
00:11:55,200 --> 00:11:58,875
Posrali bodo oder, sliko in gesla.
Pa tudi odredbo o �ivini
99
00:11:59,360 --> 00:12:01,749
je treba upo�tevati.
-Pti�i niso �ivina.
100
00:12:03,640 --> 00:12:05,790
Ti me �e ne bo� u�il!
101
00:12:06,960 --> 00:12:10,475
Potem so tudi ljudje �ivina.
-So. In to najve�ja.
102
00:12:26,280 --> 00:12:32,799
Mrgud! Na telefon te kli�ejo.
Tebe tudi, Timo�enko.
103
00:12:39,040 --> 00:12:42,396
Gremo, hitreje!
Vstani! Gremo!
104
00:12:47,280 --> 00:12:50,989
Bo�ko, na telefon te kli�ejo!
105
00:13:04,360 --> 00:13:06,715
Pospremi tovari�e, �ivadin!
106
00:13:20,040 --> 00:13:24,033
Dvigni glavo, poglej visoko,
stegni vrat, pretegni se.
107
00:13:26,280 --> 00:13:30,592
Bravo, Kovo.
Strumno in umetni�ko.
108
00:13:31,960 --> 00:13:36,875
Smo pionirji na�ega rajona,
�tejemo ravno za pol bataljona.
109
00:13:39,000 --> 00:13:41,639
Kaj pa je to?
-O, tovari� Gavrilo.
110
00:13:42,040 --> 00:13:44,349
Vpra�al sem, kaj je to!
-Tole? -Prase.
111
00:13:44,840 --> 00:13:47,718
Saj vidim, da ni osel.
-Vam ni v�e�?
112
00:13:48,160 --> 00:13:53,359
Dol s tem, da ne spravim
�e tebe za zapahe s tisto sodrgo!
113
00:13:55,120 --> 00:13:56,792
Kaj pa geslo,
tovari� Gavrilo?
114
00:14:03,160 --> 00:14:05,151
Naj ostane.
115
00:14:24,640 --> 00:14:27,837
Natalija!
-�e grem, o�e.
116
00:14:29,520 --> 00:14:34,833
Vra�a se tvoj brat iz Amerike.
-joj, o�e!
117
00:14:36,200 --> 00:14:41,228
Pripeljal bo tudi nevesto
in vnuka. -O, mili moj brat!
118
00:15:08,880 --> 00:15:10,950
lumiere!
-�e grem.
119
00:15:13,040 --> 00:15:15,474
Samo nekaj pospravljam.
120
00:15:18,080 --> 00:15:19,593
Sleci se.
121
00:15:27,520 --> 00:15:31,069
Poro�i se z menoj, Nata.
Poro�iva se in zbe�iva.
122
00:15:31,440 --> 00:15:35,991
Tu so vsi nori.
-Ti si nor! jaz ljubim Alda. -joj!
123
00:15:36,880 --> 00:15:41,954
Stokrat te je �e pozabil.
O�enil se je. Dru�ino ima.
124
00:15:42,920 --> 00:15:45,992
Ni res. Prihaja moj brat iz
Amerike. Vsi se bodo vrnili.
125
00:15:46,280 --> 00:15:49,829
Tudi moj Aldo bo pri�el.
-Samo mene ima�, tepka!
126
00:15:50,760 --> 00:15:53,877
Obljubila sem, da ga bom �akala,
dokler Lucija ne napolni 18 let.
127
00:15:54,520 --> 00:15:55,839
Ne morem ve� �akati.
128
00:15:58,720 --> 00:16:03,430
Pri�el bo, moj Aldo,
moj angel�ek. Pri�el bo moj Aldo.
129
00:16:06,160 --> 00:16:11,917
Ne mu�i me tako! -Moja mo�!
�akala ga bom, dokler bom �iva.
130
00:16:12,640 --> 00:16:14,358
Caro carissimo.
131
00:16:17,120 --> 00:16:19,998
Poro�i se z mano.
-�ivljenje moje. Veselje moje.
132
00:16:20,440 --> 00:16:24,797
Sre�a moja.
Caro carissimo moj!
133
00:16:33,120 --> 00:16:34,997
Hru�ke, lumiere!
134
00:16:43,520 --> 00:16:45,397
Pridi, �arli.
135
00:16:50,000 --> 00:16:53,959
Jebela...
-Poglej, Humprey Bogart. -joj!
136
00:16:55,040 --> 00:16:57,759
Ne morete tako delati z mano.
Pustite me! -Ne polemiziraj. Noter!
137
00:16:59,720 --> 00:17:03,952
Tiho! Semle smo vas umaknili
samo za�asno. -Po�akaj!
138
00:17:04,320 --> 00:17:09,155
Mol�i! Odkrito re�eno,
ste nevarni elementi. Kot prvi�.
139
00:17:09,480 --> 00:17:11,630
In drugi�, kazite mesto. Novinarji
in gostje se vas bodo ustra�ili.
140
00:17:23,480 --> 00:17:28,270
Pozor, pozor! Opaziti je bilo,
da nekateri krajani ne upo�tevajo
141
00:17:28,720 --> 00:17:34,192
ukaza o hrambi doma�ih �ivali
in �ivine. To je zadnji opomin.
142
00:17:35,240 --> 00:17:38,152
Kr�itelji odredbe...
-�ivadin!
143
00:17:38,720 --> 00:17:42,349
Bodo odgovarjali po zakonu.
-�ivadin!
144
00:17:43,880 --> 00:17:46,394
Prosim te kot brata.
-Ti�ina!
145
00:17:47,200 --> 00:17:50,954
Poscal se bom, �lovek.
-��ij v hla�e.
146
00:17:55,840 --> 00:18:01,597
Ne poni�uj se pred izdajalcem.
-Ve se, kdo od naju je izdajalec.
147
00:18:02,600 --> 00:18:06,275
Da nisem mogo�e jaz?
jaz, ki sem to vas osvobodil.
148
00:18:06,760 --> 00:18:09,957
Iz pepela sem jo zvlekel.
Prvi sem prijahal na belem konju.
149
00:18:11,000 --> 00:18:13,719
Zdaj si tega konja razjahal.
150
00:18:14,720 --> 00:18:17,712
Ponovno ga bom zajahal,
�ivadin Gruji�i�. Na�i bodo pri�li.
151
00:18:18,400 --> 00:18:21,437
Potem ti bom jebal
vse po seznamu, �ikica.
152
00:18:28,680 --> 00:18:31,990
Kar potrpi, Mrgud.
Spo�ij si malo.
153
00:18:34,360 --> 00:18:36,396
Tu imata �asopis.
154
00:18:44,320 --> 00:18:48,029
Gre� ti scat?
-je �e prepozno.
155
00:18:50,120 --> 00:18:53,476
Sovjetske ladje
plujejo proti Kubi.
156
00:18:58,520 --> 00:18:59,873
Beri!
157
00:19:00,360 --> 00:19:05,559
Ta hip proti Karibskemu morju
pluje 30 sovjetskih vojnih ladij.
158
00:19:06,080 --> 00:19:09,595
Hkrati ameri�ka vojna flota,
ki �teje 40 ladij,
159
00:19:10,160 --> 00:19:14,119
patruljira v bli�ini kubanskih
ladij, da prepre�ijo predajo
160
00:19:14,400 --> 00:19:19,110
sovjetske vojne opreme Kubi.
�e ena stran ne popusti,
161
00:19:20,000 --> 00:19:25,597
�e sovjetske ladje ne skrenejo s
poti... -Ve�, kdaj bodo skrenili?
162
00:19:27,080 --> 00:19:34,839
Nikoli. -Ali ne popusti ameri�ka
flota,je 3. svetovna vojna neizbe�na.
163
00:19:36,200 --> 00:19:40,796
Svet se nahaja pred
prepadom jedrske katastrofe.
164
00:19:44,600 --> 00:19:48,832
Samo vojna nas lahko re�i.
-Amerika �e ni izgubila vojne.
165
00:19:50,400 --> 00:19:57,556
To vojno bo. Sigurno. -Napoleon
in Hitler sta Rusom ku�nila rit.
166
00:19:58,640 --> 00:20:03,111
Zahvaljujo� ruski zimi.
Kennedy bo napadel iz Washingtona.
167
00:20:57,760 --> 00:20:59,512
Nehajte!
168
00:21:03,800 --> 00:21:10,956
Niste na poroki!
-Kosta, Kostica...
169
00:21:14,800 --> 00:21:21,148
Poslu�ajta me. �e grajfer zariba,
ugasnita lu�, da trak ne zgori.
170
00:21:21,480 --> 00:21:25,439
je to jasno? -je. -Dobro.
-Iti moram. -Tudi jaz grem.
171
00:21:29,080 --> 00:21:32,595
Pojdi spat. lahko no�.
-lahko no� lumiere.
172
00:21:34,880 --> 00:21:36,916
Se vidiva jutri.
-Se vidiva.
173
00:22:08,760 --> 00:22:10,591
Hitreje!
174
00:22:31,720 --> 00:22:37,511
Kaj nam bo krava v hi�i, o�e?
-Vojna je. Za sabo imam dve vojni.
175
00:22:38,200 --> 00:22:40,316
Samo ona nas lahko re�i.
176
00:23:00,360 --> 00:23:03,033
Ru�a!
177
00:23:05,640 --> 00:23:08,757
Kaj je?
-Si ga sli�ala? Vlak.
178
00:23:09,080 --> 00:23:10,832
Kak�en vlak ob tej uri?
179
00:23:11,120 --> 00:23:12,439
Kaj ti je?
180
00:23:14,640 --> 00:23:18,110
Celo no� se premetava�.
Z zobmi �klepeta�.
181
00:23:20,000 --> 00:23:21,877
Kaj je?
Zakaj ne spi�?
182
00:23:34,200 --> 00:23:38,796
Kako naj spim, Ru�a, �e takoj ko
zaprem o�i, pride vlak.
183
00:23:40,000 --> 00:23:46,439
Name gre, povoziti me ho�e.
Za ponoret!
184
00:23:48,920 --> 00:23:50,638
Pridi v posteljo.
185
00:23:51,720 --> 00:23:53,950
Ve�, od kdaj �e nisva!
186
00:23:55,640 --> 00:24:00,236
Ne morem. Dokler ne pride
pride predsednik, ne morem.
187
00:24:02,920 --> 00:24:06,708
Samo nanj mislim.
Samo on je v mojih mislih.
188
00:24:10,040 --> 00:24:21,269
Sanjal sem, kako stoji na oknu vlaka
poleg njega pa generali, tovari�ice.
189
00:24:25,080 --> 00:24:29,517
Nekaj �asa se smeje,
nekaj �asa pa mi �uga. Takole.
190
00:24:32,000 --> 00:24:35,595
Sprosti se. Pridi.
Pridi, tako kot neko�.
191
00:24:37,240 --> 00:24:45,830
la�je bo tebi in meni. Pridi.
-Ne morem, Ru�a. Oprosti, ne morem.
192
00:24:48,440 --> 00:24:50,749
Ne dvigne se mi.
193
00:24:52,000 --> 00:24:55,788
Si sli�al?
-Kaj?
194
00:24:57,760 --> 00:25:00,718
Vlak. -Vlak?
-Na dvori��u.
195
00:25:05,080 --> 00:25:06,672
Odpri!
196
00:25:12,920 --> 00:25:14,990
Kdo je?
-�ika! Odpri!
197
00:25:18,000 --> 00:25:21,231
Prihaja!
-Kdo? -On!
198
00:25:22,680 --> 00:25:26,912
Kdo on? -Predsednik.
Maloprej so sporo�ili.
199
00:25:27,560 --> 00:25:30,154
Predsednik prihaja!
-jutri ob dvanajst ni� ni�.
200
00:25:31,560 --> 00:25:36,236
Jutri, �ivadin Gruji�i�, jutri!
�ika, �ikica, bratec, jutri!
201
00:26:12,040 --> 00:26:15,077
�e te ne bi prisilila,
da se vpi�e� na te�aj in v partijo,
202
00:26:15,320 --> 00:26:18,232
bi bil zdaj sluga
v o�etovi kavarni.
203
00:26:20,160 --> 00:26:24,551
Ali pa bi se potikal po svetu
kot tvoj pokvarjeni brat.
204
00:26:27,840 --> 00:26:33,597
In se kurbal s sodrgo,
kot tvoja sestra.
205
00:26:37,040 --> 00:26:41,750
Raz�istil sem z razrednim
sovra�nikom, z religijo, dru�ino.
206
00:26:42,240 --> 00:26:46,711
Vse sem raz�istil.
Pred menoj je travnik. Travnik.
207
00:26:51,000 --> 00:26:55,676
Naj dam dol rokavice, ko se bom
rokoval s predsednikom?
208
00:26:56,360 --> 00:26:58,237
Naredi tako kot on.
209
00:26:59,920 --> 00:27:01,592
Pametno.
210
00:27:05,880 --> 00:27:12,149
Dobro jutro. -Sine, danes je
praznik. -Vem, rojstni dan imam.
211
00:27:21,520 --> 00:27:25,354
O�e ima danes veliko dela, ve�.
212
00:27:26,640 --> 00:27:31,350
Predsednik pride enkrat v �ivljenju,
ti pa ima� rojstni dan vsako leto.
213
00:27:32,440 --> 00:27:36,228
Da bi zrastel velik! Po zajtrku
pa v �olo med ostale pionirje.
214
00:27:36,680 --> 00:27:39,672
Ru�a, rutko mu zave�i.
215
00:27:42,160 --> 00:27:45,038
Dragi poslu�alci!
Prekinjamo redni program,
216
00:27:45,320 --> 00:27:47,436
da bi vam sporo�imo najnovej�i
komentar na�ega posebnega
217
00:27:47,840 --> 00:27:53,312
poro�evalca iz Havane. Situacija
na Kubi je iz ure v uro bolj resna.
218
00:27:54,960 --> 00:27:58,111
V sino�njem govoru
je predsednik Fidel Castro
219
00:27:58,480 --> 00:28:02,359
jasno povedal, da Kuba ne bo
odla�ala z voja�ko opcijo,
220
00:28:03,040 --> 00:28:07,238
�e predsednika Hru��ov in Kennedy
ne skleneta kompromisa.
221
00:28:09,800 --> 00:28:14,191
Kuba je danes potencialno
�ari��e tretje svetovne vojne...
222
00:28:14,520 --> 00:28:17,273
Kje pa je ta Kuba?
-Postaja gro�nja za ves svet...
223
00:28:18,600 --> 00:28:22,957
�e preraste v 3. svetovno vojno...
-Kuba? V tri pi�ke materine!
224
00:28:24,120 --> 00:28:27,271
u�il sem se na te�aju, pa pozabil.
Ko bi si zapomnil vse te dr�ave.
225
00:28:27,920 --> 00:28:30,639
Kuba je oto�ka dr�ava v Karibskem
morju, glavno mesto je Havana,
226
00:28:31,000 --> 00:28:33,878
ima 8 milijonov prebivalcev...
-Dovolj! Ne me begati!
227
00:28:34,360 --> 00:28:37,750
Ni� no�em vedeti. Ni� kar ni treba!
228
00:28:39,960 --> 00:28:43,953
Zdravo.
-Zdravo, sine. -Na svidenje.
229
00:28:50,280 --> 00:28:54,751
Samo, da ne bo vojne.
-Tam kar naj bo. Tu pa ne. Nikoli!
230
00:28:58,240 --> 00:29:02,870
Pa tudi, �e bo, bomo zmagali.
Tako kot smo zmagovali do zdaj.
231
00:29:04,880 --> 00:29:10,512
Vodi nas najve�ji vojskovodja v
zgodovini, jaz pa sem njegov vojak.
232
00:29:13,960 --> 00:29:16,190
Kaj po�ne�, �lovek?
233
00:29:22,920 --> 00:29:26,151
Ojoj, samo �e �est ur,
zamudil bom!
234
00:29:31,640 --> 00:29:33,312
je vse v redu, Ru�a?
235
00:29:36,320 --> 00:29:38,470
Nehaj, kihnil bom.
236
00:29:45,960 --> 00:29:49,236
Kosta, sine, pridi!
Pohiti, pridi!
237
00:30:02,000 --> 00:30:04,309
Vse najbolj�e!
238
00:30:06,240 --> 00:30:11,758
Kako pa ve�? -Vem.
To je zate. Zgodovina filma. -Hvala.
239
00:30:13,760 --> 00:30:16,354
Kje je o�e?
Ne vem. Poi��i ga.
240
00:30:30,640 --> 00:30:34,189
Ena dve, ena dve,
smo otroci, ki se vesele.
241
00:30:34,800 --> 00:30:37,712
Na trgatev zdaj gremo
in mesto obnovimo.
242
00:30:45,720 --> 00:30:52,114
Smo pionirji na�ega rajona,
�tejemo ravno za pol bataljona.
243
00:30:57,600 --> 00:30:59,158
�arli!
244
00:31:12,200 --> 00:31:13,872
No�em.
245
00:31:16,480 --> 00:31:18,869
Kaj je s tabo? -No�em iti.
246
00:31:19,560 --> 00:31:23,075
Kako no�e�, lumiere naju �aka.
-Nimam kaj oble�i.
247
00:31:33,360 --> 00:31:35,396
Kaj pa ti?
- Zna�el se bom.
248
00:31:48,720 --> 00:31:51,837
Vse najbolj�e!
-Hvala.
249
00:31:54,240 --> 00:31:56,356
Poglej, kaj imam.
250
00:31:58,360 --> 00:32:00,715
Zgodovina filma.
251
00:32:06,480 --> 00:32:10,268
Kje si, �arli?
Pohiti. Tole je zate.
252
00:32:18,160 --> 00:32:20,435
Hvala, lumiere.
253
00:32:24,280 --> 00:32:27,556
Tovari�i in tovari�ice,
stanovalci Gornjega Polja.
254
00:32:28,160 --> 00:32:33,109
Tudi ta dan je pri�el.
Najljub�i gost pride to�no opoldne.
255
00:32:34,040 --> 00:32:38,955
Pojdimo vsi na postajo in poka�imo
ljubezen dragemu predsedniku.
256
00:32:40,800 --> 00:32:44,918
To�no ob devetih morate vsi biti
na svojih mestih po razporedu
257
00:32:45,400 --> 00:32:51,475
in na�rtu priprav na sprejem.
Zdaj pa strumno in udarno! -Glasba!
258
00:32:54,640 --> 00:32:57,518
DOBRODO�EL TOVARI� PREDSEDNIK
259
00:33:42,920 --> 00:33:44,353
Hitreje tam!
260
00:33:47,760 --> 00:33:49,796
Dvigni to vi�je!
261
00:34:30,360 --> 00:34:32,351
Obradovi�, raz�iri transparent!
262
00:34:35,320 --> 00:34:40,394
Moram ga videti. umrl bom,
pa nisem videl �e nobenega carja.
263
00:34:45,880 --> 00:34:48,997
Pohiti, �arli!
264
00:35:04,760 --> 00:35:06,751
Hitreje, ne zaostajaj!
265
00:35:08,440 --> 00:35:10,158
Za�ij luknjo!
266
00:35:10,480 --> 00:35:12,311
Ti pe�a�i�, Gavrilo pa na konju.
267
00:35:13,600 --> 00:35:15,272
To ni tvoj problem!
268
00:35:19,600 --> 00:35:21,670
Dvignite transparente!
269
00:35:23,440 --> 00:35:27,513
Ko zrasteta, pobegnita od tu
kolikor vaju nesejo noge.
270
00:35:28,160 --> 00:35:30,879
Poglejta tole.
Norec pri norcu.
271
00:35:34,400 --> 00:35:38,393
�lVEL VODJA,
NAROD JE S TEBOJ!
272
00:35:41,560 --> 00:35:46,350
�lVEL HUDI�,
NAROD TE JEBE!
273
00:35:56,760 --> 00:35:59,593
Natalija, moja sre�a in nesre�a.
274
00:36:08,840 --> 00:36:14,039
Dvignite vsi �rke. Zastavice tudi.
Odpri knjige, kaj �veka�!
275
00:36:16,320 --> 00:36:23,158
Vse dvignite! Zategni transparent!
Dvigni lopate! Tiso�krat sem rekel!
276
00:36:26,120 --> 00:36:28,270
Dvigni tisto �ito!
277
00:36:36,560 --> 00:36:43,591
Kdo je zadol�en za �rko D? Kje je D?
-Na strani��u. Pregnalo ga je.
278
00:36:44,520 --> 00:36:46,670
Danes ga je pregnalo, kaj?
279
00:36:55,720 --> 00:36:57,711
Ti�ina!
280
00:36:58,880 --> 00:37:00,996
Kje je moj prostor?
Pri�el sem namesto strica.
281
00:37:01,240 --> 00:37:06,439
Kako si je drznil ne priti?
-umrl je. -Pojdi med plave �rke.
282
00:37:07,520 --> 00:37:09,238
Hitreje! -Razumem.
283
00:37:09,600 --> 00:37:12,512
Kaj ste tako mrki?
Bolj veselo! Nasmejte se!
284
00:37:13,120 --> 00:37:17,432
Kdor nima prednjih zob
naj se ne smeje! jasno?
285
00:37:19,040 --> 00:37:20,996
Mirno!
286
00:37:26,800 --> 00:37:28,950
Na zdravje!
287
00:37:34,720 --> 00:37:39,510
Gavrilo, album.
-Odli�no, tja ga daj.
288
00:37:51,080 --> 00:37:56,518
Tovari� komandir! Preproga
postavljena, cvetje, album na mestu!
289
00:37:57,160 --> 00:37:58,878
Vse je pripravljeno!
290
00:38:00,120 --> 00:38:02,873
Z umazanimi �kornji
po sve�ani preprogi! Osel!
291
00:38:21,600 --> 00:38:23,989
Tovari�i in tovari�ice!
292
00:38:30,400 --> 00:38:32,277
Prihaja!
293
00:38:34,960 --> 00:38:37,110
Pesem!
294
00:38:40,120 --> 00:38:46,434
Tovarni�ki dimnik se kadi
in stroji ropotajo.
295
00:38:47,800 --> 00:38:54,478
Delavec marljivo dela,
topi, re�e, kuje.
296
00:38:56,000 --> 00:39:02,633
Kmet pripravlja hrano,
da se lakote obrani,
297
00:39:04,280 --> 00:39:11,118
medtem pa delavec v mestu
bolje �ivljenje gradi.
298
00:39:12,800 --> 00:39:20,559
Srp, motiko, plug in koso
delavec izdela,
299
00:39:21,720 --> 00:39:28,637
obla�ila naredi vam
za vsa leta in za vse.
300
00:39:37,960 --> 00:39:40,679
Kak�na dobrodo�lica!
Pozdravljeni, ljudje!
301
00:39:41,360 --> 00:39:43,828
Nikola! -lumiere!
-Dobrodo�el. -Enako.
302
00:39:49,120 --> 00:39:50,553
�as je �e bil.
303
00:39:58,400 --> 00:40:01,756
Nikola! -Sestrica!
304
00:40:03,440 --> 00:40:05,635
To je moja Lucija.
305
00:40:06,520 --> 00:40:10,149
Tako, �arli. Slikaj.
-To je moja �ena Mary.
306
00:40:14,760 --> 00:40:17,354
Zdravo, Nikola.
Se me spomni�? -Seveda se te.
307
00:40:19,480 --> 00:40:23,109
Kdo so tile?
-To je Nikola, Gavrilov brat.
308
00:40:30,040 --> 00:40:32,190
Gorje njemu!
309
00:40:35,400 --> 00:40:37,118
Razumem. jasno.
310
00:40:39,160 --> 00:40:41,799
lep sprejem si priredil za brata.
311
00:40:45,120 --> 00:40:50,035
Do�akal si sodni dan, nesre�nik.
-Kak�nega brata? Kaj tvezi�?
312
00:40:51,600 --> 00:40:53,670
Pojdi ven in poglej.
313
00:40:54,800 --> 00:40:57,314
Dovolj petja!
Prekini glasbo!
314
00:40:57,720 --> 00:41:00,029
�ivel tovari� predsednik!
-Mol�i, bedak!
315
00:41:00,560 --> 00:41:03,472
Kaj delate, �ivali!
Ste mar slepi?
316
00:41:03,920 --> 00:41:06,718
Zaustavite tega bedaka!
Dovolj, sem rekel!
317
00:41:13,160 --> 00:41:17,711
Gavrilo! Brat moj!
-jaz nisem tvoj brat, ti gad!
318
00:41:18,640 --> 00:41:21,393
Ravno zdaj si se spomnil priti!
Vse si mi pokvaril!
319
00:41:21,640 --> 00:41:23,870
Gavrilo, pri maminem grobu...
-Spelji se! -Gavrilo...
320
00:41:24,200 --> 00:41:28,113
Ni� nimam z vami. Ne mame ne o�eta.
Z vami sem opravil.
321
00:41:28,560 --> 00:41:34,192
S pametjo si opravil, Kajn!
Hvala na sprejemu,
322
00:41:34,800 --> 00:41:38,475
ki ste ga priredili mojemu sinu.
-Zaradi napete
323
00:41:38,720 --> 00:41:41,871
zunanjepoliti�ne situacije,
predsednika danes ne bo.
324
00:41:42,240 --> 00:41:45,676
Generalka je uspela.
Nepravilnosti bomo popravili.
325
00:41:46,040 --> 00:41:50,556
Hrana in pija�a pri meni danes
brezpla�no! -Zdaj lahko greste.
326
00:41:58,080 --> 00:42:00,230
usral ga je.
327
00:42:04,720 --> 00:42:07,598
Kaj naj naredim, Ru�a?
-Zapri ga.
328
00:42:09,840 --> 00:42:15,517
Misli�? -Tudi on bi tebe,
�e bi bil na tvojem mestu.
329
00:42:17,040 --> 00:42:21,556
Mogo�e so to naredili namerno,
da me preverijo. �e huje!
330
00:42:24,160 --> 00:42:28,995
Izpadlo bo, da sem ga pri�akal
kot predsednika. V belih rokavicah,
331
00:42:29,600 --> 00:42:35,869
z rde�o preprogo in s pionirji.
�ivadin me bo prvi izdal.
332
00:42:37,720 --> 00:42:40,188
Komaj �aka,
da se zavali na moj stol.
333
00:42:41,200 --> 00:42:43,714
Tovari�em mora� dokazati,
da si opravil z dru�ino.
334
00:42:46,200 --> 00:42:48,794
Prijavi ga. -Saj ga bom.
335
00:42:50,480 --> 00:42:52,835
Dajte mi komite. Nujno.
336
00:42:56,120 --> 00:42:59,271
Gavrilo Milentijevi�,
postaja policije Gornje Polje.
337
00:42:59,720 --> 00:43:03,110
Stanje normalno. Opravili poskus
sprejema. Opa�ene nepravilnosti
338
00:43:03,360 --> 00:43:09,310
odstranjene isti hip. V mesto
z izrednim vlakom pripotoval
339
00:43:09,680 --> 00:43:12,513
�lovek iz Amerike.
-Nikola Milentijevi�!
340
00:43:12,840 --> 00:43:14,910
Nikola Milentijevi�.
-Z �eno tujko.
341
00:43:15,240 --> 00:43:20,075
Z �eno tujko Ameri�anko
in sinom tujcem Amerikancem.
342
00:43:20,480 --> 00:43:23,438
Ni� ne bom preverjal.
Na pamet znam. Bil je moj brat.
343
00:43:23,760 --> 00:43:26,957
Po vojni je emigriral v Ameriko,
zdaj pa se po 13. letih vra�a.
344
00:43:27,280 --> 00:43:28,759
Vpra�aj, kaj naj stori�.
345
00:43:29,480 --> 00:43:37,433
Razumem. Z Rusi bom z lahkoto
opravil. lahko mi zaupate. jasno.
346
00:43:38,080 --> 00:43:39,638
Kaj so rekli?
347
00:43:42,040 --> 00:43:46,670
Dali so mi proste roke. -Bolje bi
bilo, �e bi ti dali okrepitev.
348
00:43:47,440 --> 00:43:50,750
Ru�a, kaj bo meni okrepitev?
349
00:44:07,480 --> 00:44:10,119
Tole sem sanjal 13 let.
350
00:45:13,240 --> 00:45:17,518
Prinesel sem, da poskusite,
kaj Amerika je in pije.
351
00:45:35,200 --> 00:45:39,557
Zdaj vam bo Mary pokazala,
kako se �ve�i.
352
00:46:07,440 --> 00:46:10,750
�e nikoli nisem imel
�esa slaj�ega v ustih.
353
00:46:13,200 --> 00:46:15,919
Drek kot drek.
Samo sladek.
354
00:46:16,240 --> 00:46:18,196
Made in uSA.
355
00:46:20,440 --> 00:46:22,874
Najmo�nej�a svetovna sila.
356
00:46:33,560 --> 00:46:35,676
Kje pa je tvoj?
357
00:46:36,280 --> 00:46:38,919
�e zdavnaj sem ga pojedel.
358
00:46:48,240 --> 00:46:53,678
uh, kako gre v nos!
-In v u�esa, mater.
359
00:46:56,080 --> 00:46:59,072
Slaj�e je od
bogojavljenske vodice.
360
00:47:01,920 --> 00:47:04,480
�e tole jedo in pijejo,
potem mora priti do vojne.
361
00:47:04,880 --> 00:47:06,552
Sigurno bo pri�lo.
362
00:47:07,400 --> 00:47:11,552
Ko opravimo z Rusi, bo tole pil
ves svet. -Kennedy je torej
363
00:47:11,960 --> 00:47:16,272
�e pripravil vojsko. -Vsa Amerika
je stanju pripravljenosti na vojno.
364
00:47:16,640 --> 00:47:19,837
Zagotovo bomo zmagali.
-Amerika vedno zmaga.
365
00:47:20,280 --> 00:47:25,877
ljudje, po mojem je najbolj�e,
da napi�emo pismo podpore Kennedyju.
366
00:47:26,200 --> 00:47:29,397
Poslali ga bomo v Washington.
Ti, Nidjo, pa ga bo� prevedel.
367
00:47:29,840 --> 00:47:35,278
Tako bodo ameri�ke enote, ko
prima�irajo v Gornje Polje vedele,
368
00:47:35,520 --> 00:47:39,115
na �igavi strani smo.
je tako? -Tako je!
369
00:47:53,840 --> 00:47:56,229
Preveri, kaj se dogaja.
-Preveril bom, ja.
370
00:47:59,280 --> 00:48:03,796
Kaj neki delajo tam notri?
-Imam nekoga, ki mi bo vse povedal.
371
00:48:04,200 --> 00:48:08,830
Dobro. -je cirkus �e mimo?
-Cirkus, pravi�?
372
00:48:12,320 --> 00:48:15,198
Zdaj ti bom pokazal,
kaj po�ne medvedka v cirkusu.
373
00:48:15,520 --> 00:48:21,072
Hecal sem se. -Odpri!
-Za�asno ste svobodni.
374
00:48:22,040 --> 00:48:24,998
Ko sporo�im, da prihaja predsednik,
pa se znajdite tu v treh minutah.
375
00:48:25,240 --> 00:48:26,992
Hitro! -Da vas ne bom iskal!
376
00:48:27,200 --> 00:48:28,997
Hitreje!
377
00:48:29,320 --> 00:48:32,835
Kaj je? Kaj pa lepo obna�anje?
-Bodo spustili �ivino?
378
00:48:35,360 --> 00:48:38,432
Crknila bo. -To ni tvoja skrb.
-Ven! Hitreje!
379
00:48:38,760 --> 00:48:40,398
Vrnite mi no�e! -Ven!
380
00:48:41,320 --> 00:48:45,393
Pusti psici nos. Da sli�im.
-Pusti psici nos.
381
00:48:46,560 --> 00:48:53,159
Dobro, dobro, Mrgud.
Klju�e. Ti ostane�.
382
00:49:05,560 --> 00:49:10,793
Pri filmskem aparatu se slike...
-Grem lahko naprej? -lahko.
383
00:49:13,080 --> 00:49:15,275
Kar naprej, dedek.
384
00:49:18,560 --> 00:49:22,473
To je zate, �arli.
-Hvala, dedek Spasoje.
385
00:49:25,560 --> 00:49:28,632
Pripeljal sem vama
�e enega �lana kina.
386
00:49:40,160 --> 00:49:44,392
Brata sta.
Objemita se.
387
00:49:57,960 --> 00:50:02,670
Pridi tudi ti, �arli.
388
00:50:13,600 --> 00:50:15,989
Blagor dedku!
389
00:50:20,960 --> 00:50:26,637
Poglej, �e je dobro.
-levo. -Obrni malo na levo.
390
00:50:27,720 --> 00:50:28,994
Dobro.
391
00:50:31,720 --> 00:50:33,517
Pa zdaj?
392
00:50:37,960 --> 00:50:41,236
Kaj se zbirajo kot muhe na drek?
393
00:50:48,560 --> 00:50:51,791
Kaj pa je tisto?
-Antena za televizijo.
394
00:50:52,120 --> 00:50:56,671
Prinesel jo je Nikola iz Amerike.
-Se je gad �e vrnil?
395
00:50:57,480 --> 00:51:00,950
Pri�el je po opravkih.
-Kaj je z na�imi?
396
00:51:01,520 --> 00:51:04,592
Na radiu sem sli�ala, da je general
Malinovski govoril na zaprtem
397
00:51:04,960 --> 00:51:07,235
sestanku komunisti�ne partije.
Nobenega popu��anja ne bo,
398
00:51:07,600 --> 00:51:09,636
oro�je za Castra bo dostavljeno.
399
00:51:09,920 --> 00:51:13,151
Nocoj bo sestanek.
ustanoviti moramo krizni �tab.
400
00:51:15,080 --> 00:51:19,437
Mar�! -Prinesi nam pija�o.
-Vodko?-Vodko.
401
00:51:24,960 --> 00:51:26,632
Po�akaj, da te nekaj vpra�am.
402
00:51:27,720 --> 00:51:30,314
Po�akajte, ljudje.
Kaj ste se spla�ili?
403
00:51:33,640 --> 00:51:37,030
Kaj je? Kaj ste se prestra�ili?
Tole je televizija.
404
00:51:39,680 --> 00:51:45,038
Amerikancem ni treba v kino ali
brati. Sredi hi�e ima okno v svet.
405
00:51:46,320 --> 00:51:50,632
jaz imam okno v gostilni.
Pa �e to mi je preve�.
406
00:51:53,680 --> 00:51:58,629
Ameri�ka tehnika je brez primere.
Rusi so prvi od�li v vesolje,
407
00:51:58,960 --> 00:52:06,275
Ameri�an pa bo prvi �lovek na luni.
-Torej bomo imeli okno tudi tam.
408
00:52:20,480 --> 00:52:22,471
Ne more� verjeti
lastnim o�em!
409
00:52:30,320 --> 00:52:32,197
�iv pi��anec!
410
00:52:38,160 --> 00:52:40,310
Pi��anec!
411
00:52:49,480 --> 00:52:52,836
Tega se lahko spomnijo
samo ameri�ki mo�gani.
412
00:52:53,240 --> 00:52:54,753
I am john Wayne.
413
00:53:00,640 --> 00:53:06,078
Odli�no. Gremo �e enkrat.
Bodi malo bolj sme�en, Kosta.
414
00:53:07,720 --> 00:53:11,508
Gremo!
-I am john Wayne.
415
00:53:16,640 --> 00:53:18,949
Je dobro, �arli?
-Odli�no.
416
00:53:22,320 --> 00:53:25,312
Ko zrasteva, greva s �arlijem
v Hollywood posnet film.
417
00:53:25,840 --> 00:53:30,914
Dobra zamisel. Odli�no.
-Si bil tam? -Ne, a bi rad �el.
418
00:53:31,280 --> 00:53:34,556
lumiere nama je dal projektor,
kamero, trakove, filme.
419
00:53:34,920 --> 00:53:38,117
Zbirava denar za pot.
Poglej, koliko sva �e zbrala.
420
00:53:38,360 --> 00:53:43,673
Se nama bo� pridru�il?
-Me sprejmeta? -Sprejmeva te. �arli!
421
00:53:48,520 --> 00:53:52,559
V tej knjigi pi�e vse o filmu.
Iz nje se u�iva.
422
00:53:53,960 --> 00:53:59,637
Beri, Kosta. -V vseh dr�avah mora
pred prikazovanjem film pregledati
423
00:54:00,000 --> 00:54:06,792
odbor za cenzuriranje.
Pri nas je tak odbor v Zagrebu.
424
00:54:09,080 --> 00:54:12,436
Imenuje ga ministrstvo
za notranje zadeve.
425
00:54:12,760 --> 00:54:18,357
Kdo pa bo dal dovoljenje nama?
Tvoje o�e? -To ne bi bilo dobro.
426
00:54:21,320 --> 00:54:25,677
Ameri�ki gledalci, iz�rpani od dela
ne marajo zapletenih zgodb,
427
00:54:26,000 --> 00:54:31,279
temve� razumljive, brez lirskih
elementov, brez umetni�kih ambicij.
428
00:54:31,560 --> 00:54:36,509
Ameri�ke igralce izberejo med
statisti, zato umetni�ko niso dobri.
429
00:54:37,200 --> 00:54:41,239
Ruski film delajo osve��eni umetniki
in to ne zaradi honorarjev,
430
00:54:41,920 --> 00:54:44,480
pa� pa iz �iste
ljubezni do umetnosti.
431
00:54:48,120 --> 00:54:50,873
Zdaj je �ele iz fiksirja.
�e umiti ga moram.
432
00:54:52,200 --> 00:54:53,838
Mi ga bomo umili.
433
00:54:55,880 --> 00:55:00,431
�e kaj pisne�,
ti za�gemo delavnico.jasno?
434
00:55:45,600 --> 00:55:47,795
Odpri, jaz sem.
435
00:56:31,600 --> 00:56:33,636
Takoj!
436
00:56:56,600 --> 00:57:00,275
�ivadin!
-Niste dolgo mirovali.
437
00:57:03,840 --> 00:57:06,991
Pusti to, ne delaj bedaka iz sebe.
-Vsi ste aretirani!
438
00:57:09,680 --> 00:57:15,118
Pomiri se. Pogovorimo se. Ljudje smo.
-Nimamo se kaj pogovarjati.
439
00:57:15,440 --> 00:57:17,032
Roke gor in ven!
Eden po eden.
440
00:57:17,400 --> 00:57:20,278
Gavrilo te bo �isto uni�il.
-Vem, zakaj ste se zbrali.
441
00:57:21,800 --> 00:57:23,791
Kak�en zemljevid je to?
442
00:57:25,360 --> 00:57:28,830
Borimo se za komunizem.
-V tej de�eli �e vlada komunizem.
443
00:57:30,320 --> 00:57:35,519
To pa je komunizem, �e tvoj �ef
vla�i sem tuje agente. Ti pa ni�.
444
00:57:36,360 --> 00:57:39,955
Ameri�ane opazujemo.
-Zakaj pa ga nista aretirala?
445
00:57:42,200 --> 00:57:45,670
Brata sta.
Milentijevi�a. Isti drek.
446
00:57:46,640 --> 00:57:51,714
In kak�en sprejem mu je priredil!
-�e 6 mesecev nama drka pamet.
447
00:57:52,360 --> 00:57:56,194
Izmislil si je obisk predsednika,
da bi priredil parado bratu.
448
00:57:56,800 --> 00:58:01,078
Pridi k pameti, trot!
Menda ne bo� visel na isti vrvi?
449
00:58:02,440 --> 00:58:05,193
Mar ne vidi�, da so sovjetske ladje
prodirajo proti Kubi?
450
00:58:05,920 --> 00:58:09,310
V 24 urah se bo za�ela
tretja svetovna vojna.
451
00:58:10,200 --> 00:58:12,634
Komunizem bo zavladal
po vsem svetu.
452
00:58:15,680 --> 00:58:20,708
Govori� s pravkar ustanovljenim
odborom sovjetske oblasti.
453
00:58:21,400 --> 00:58:25,518
Nocoj �e v senci,
�e zjutraj pa bomo stopili iz nje.
454
00:58:27,600 --> 00:58:32,549
Ponujamo ti Gavrilovo mesto.
Sam mu bo� sodil za veleizdajo.
455
00:58:34,000 --> 00:58:38,516
Naj jaz do�akam predsednika?
-Vsi ga bomo do�akali.
456
00:58:40,040 --> 00:58:47,276
Na�ega predsednika Nikito Hru��ova.
S tole sliko.
457
01:00:12,720 --> 01:00:18,317
Kaj pravi?
-Ni� ne razumem. -Kako ne razume�?
458
01:00:19,480 --> 01:00:23,951
Zakaj pa te po�iljam v �olo?
-Tam se u�imo Ru��ino. -Ru��ino?
459
01:00:28,280 --> 01:00:32,671
Takoj zjutraj se za�ni u�iti
Amerikan��ino. jasno? -jasno.
460
01:00:37,360 --> 01:00:43,276
�e bi vedel, katera pot pelje
na Kubo, bi �el takoj jutri
461
01:00:44,040 --> 01:00:46,634
pomagati bratom Ameri�anom.
462
01:00:53,040 --> 01:00:56,919
Tukaj smo, hvala bogu,
vsi zbrani, kot si vedno �elela.
463
01:00:58,600 --> 01:01:03,674
Samo tisti izme�ek vle�e
na svojo stran. Izbral je �rni kruh.
464
01:01:04,760 --> 01:01:09,834
Raje ima pendrek kot dru�ino.
lovi in tepe ta ubogi narod.
465
01:01:10,360 --> 01:01:15,354
Ne boji se boga.
Samo tisti rde�i bandi slu�i.
466
01:01:16,240 --> 01:01:20,438
Zakaj pa ste ga izbrali za �erifa,
�e ni OK? -Si ti padel s hru�ke?
467
01:01:36,560 --> 01:01:44,638
Mama, vse bom storil, da se pobotava.
�el bom k njemu, mu dal roko.
468
01:01:45,840 --> 01:01:48,149
Sprejel jo bo,
�e je moj brat.
469
01:01:54,480 --> 01:01:56,550
Gremo!
470
01:02:39,240 --> 01:02:45,429
Mama, la�ejo. Vsi pravijo,
da sem prvi �lovek v Gornjem Polju.
471
01:02:45,720 --> 01:02:47,915
Nekateri iz ljubezni,
drugi iz strahu. A je res.
472
01:02:48,240 --> 01:02:51,437
Ne dovolim, da mi kalijo ugled,
pa �e so mi stokrat dru�ina.
473
01:02:51,880 --> 01:02:55,031
Moj brat je, a moram ga aretirati.
Za njegovo dobro.
474
01:02:56,600 --> 01:03:01,993
Do�akal bom predsednika, mama.
Dal mi bo tak�en polo�aj,
475
01:03:02,880 --> 01:03:05,758
da bo� ponosna name,
dokler bo� �iva.
476
01:03:09,480 --> 01:03:11,436
Ajd, zdravo, mama.
477
01:03:26,880 --> 01:03:31,954
Pred mano ste se hoteli skriti?
Pred Gavrilom? Mater vam izdajalsko.
478
01:03:33,280 --> 01:03:38,513
Gavrilo vse ve. Ni jame,
v katero bi se lahko skrili.
479
01:03:39,000 --> 01:03:40,911
Banda nazadnja�ka!
480
01:03:45,960 --> 01:03:47,871
No�e brusimo!
481
01:03:52,480 --> 01:03:54,277
Pridite, ljudje!
482
01:03:55,640 --> 01:03:57,517
Kaj je bilo? Pripoveduj!
483
01:03:58,360 --> 01:04:00,749
Dobili smo napitnino.
484
01:04:03,600 --> 01:04:06,273
Televizijo smo videli.
�udo vseh �udes.
485
01:04:07,320 --> 01:04:12,110
O �em pa se je govorilo?
-V glavnem o dobrih starih �asih.
486
01:04:14,240 --> 01:04:19,314
Pa Globus ve, da njegova �ena
prihaja ob polno�i k tebi na britje?
487
01:04:25,160 --> 01:04:31,349
Nikola je izjavil,
da je 3. svetovna vojna neizbe�na.
488
01:04:32,480 --> 01:04:34,755
In da bo Amerika zmagala.
489
01:04:35,720 --> 01:04:40,191
Pozneje je imel predavanje
o novem svetovnem redu. -Tako, kaj?
490
01:04:41,760 --> 01:04:46,311
Pravi, da se na�a dr�ava lahko
postavi na noge samo,
491
01:04:46,880 --> 01:04:49,348
�e se vrne kapitalizem.
492
01:04:49,880 --> 01:04:52,155
Pa drugi? -Tudi pravijo tako.
493
01:04:54,000 --> 01:04:57,993
Pravijo, da je nacionalizacija
�ista kraja. Da so oropani.
494
01:04:58,640 --> 01:05:01,108
Da nimajo.
dr�avljanskih pravic.
495
01:05:02,600 --> 01:05:08,232
O dobrih starih �asih, kaj?
-Globus je izjavil,
496
01:05:08,720 --> 01:05:11,712
da bo vzpostavil
kontakt s Kennedyjem.
497
01:05:15,040 --> 01:05:18,828
V kak�nem smislu?
-Izrekel mu bo podporo.
498
01:05:21,480 --> 01:05:27,032
Kako pa bo to naredil? -Ne vem.
Nikola je prinesel razne aparate.
499
01:05:27,840 --> 01:05:31,355
Kak�ne aparate?
-Nisem �e ugotovil.
500
01:05:34,160 --> 01:05:41,635
Sigurno ima atomsko bombo.
-Za CIO dela, mamo mu jebem.
501
01:05:43,400 --> 01:05:46,278
Kakor hitro sem ga videl na postaji
mi je bilo jasno, da je vohun.
502
01:05:52,880 --> 01:05:54,871
Milisav!
503
01:06:13,040 --> 01:06:17,670
je Nikola kaj rekel o Gavrilu?
-Danes gre k njemu na pogovor.
504
01:06:18,480 --> 01:06:22,075
Na pogovor, kaj?
Kak�en bedak sem!
505
01:06:24,600 --> 01:06:32,996
To je rekel tudi Globus.
-Kaj? -Da si bedak. -Globus, kaj?
506
01:06:36,160 --> 01:06:40,199
Bomo videli, kdo je bedak.
Ti mu brije� �eno, jaz pa bedak.
507
01:06:46,680 --> 01:06:48,636
Dober dan.
-Dober dan, gospa Kovo.
508
01:06:59,800 --> 01:07:03,713
Kaj je,�enske?
Sem rekel, da ni blaga.
509
01:07:11,720 --> 01:07:16,510
Dober dan, gospod Nikola.
je res, da ameri�ke rezerve zna�ajo
510
01:07:17,040 --> 01:07:24,037
letno 10 milijonov TNT-ja na glavo
za ves svet? -Popolnoma res je.
511
01:07:25,160 --> 01:07:30,280
Rusi pa imajo 600 tiso�
interkontinentalnih raket? -Dobro.
512
01:07:34,960 --> 01:07:38,396
Ni robe.
-Daj nam. -Nimam!
513
01:07:44,320 --> 01:07:46,834
Za njo pa je, kaj?
514
01:07:49,920 --> 01:07:52,036
Poklical bom policijo!
515
01:08:02,680 --> 01:08:05,877
Odkod pa ti tu?
-Mar�, izdajalec!
516
01:08:17,880 --> 01:08:21,793
Gavrilo, brat moj!
517
01:08:37,600 --> 01:08:40,273
Ime, priimek, ime o�eta.
518
01:08:41,120 --> 01:08:42,678
Gavrilo!
519
01:08:46,880 --> 01:08:50,190
Res nima smisla.
-Ime, priimek, ime o�eta.
520
01:08:51,280 --> 01:08:55,319
To sem jaz, Gavrilo.
O�etovo ime pozna�. lstega imava.
521
01:08:55,840 --> 01:08:57,876
Ime, priimek, ime o�eta.
522
01:09:00,360 --> 01:09:04,433
Nikola Spasojev Milentijevi�
523
01:09:07,200 --> 01:09:09,191
Bivali��e, naslov,
dr�avljanstvo.
524
01:09:09,640 --> 01:09:16,113
Shawnee, Oklahoma, ZDA.
Dr�avljanstvo ameri�ko.
525
01:09:18,040 --> 01:09:22,238
�oni?
-Ja, Shawnee.
526
01:09:23,000 --> 01:09:28,711
Ne brij norcev iz mene in iz sebe.
Pri�el sem pogovorit kot brat.
527
01:09:29,400 --> 01:09:31,709
Zakaj si pri�el?
Kdo te je poslal? Kdo te je klical?
528
01:09:32,440 --> 01:09:34,158
Za�elel sem si
rodne grude.
529
01:09:35,800 --> 01:09:41,238
Pri�el sem obiskat
o�eta, sestro, brata..
530
01:09:43,680 --> 01:09:49,516
Pri�el sem obiskat mamin grob.
-Obiskat! Tam ste me opravljali!
531
01:09:50,720 --> 01:09:54,349
Sram vas bodi!
-Nikogar nisem opravljal.
532
01:09:56,280 --> 01:09:59,397
Nikogar in nikoli.
533
01:10:00,680 --> 01:10:02,432
Daj roko.
534
01:10:08,880 --> 01:10:10,393
Gavro.
535
01:10:12,920 --> 01:10:20,270
Gavro, brat, kaj dela�? Pusti me.
-Odpri! -jaz sem ameri�ki dr�avljan!
536
01:10:21,000 --> 01:10:22,638
Odpri!
537
01:10:25,600 --> 01:10:30,071
�e �al ti bo. -Vse bova pregledala,
od hi�e do hi�e. �ivina je vsepovsod.
538
01:10:31,040 --> 01:10:35,397
Odvetnika ho�em. Zahtevam telefonsko
zvezo z ameri�kim veleposlani�tvom.
539
01:10:37,680 --> 01:10:43,312
�ivadin! Pozabil si, da lahko vsak
hip sporo�ijo prihod predsednika!
540
01:10:45,320 --> 01:10:50,997
Gospodje, vojna trka na vrata.
Si izbral, na �igavi strani bo�?
541
01:10:53,440 --> 01:10:57,228
jaz bi tako, kot v prej�nji vojni.
-Torej na obeh.
542
01:10:58,480 --> 01:11:02,553
Najraje bi zaspal in se zbudil,
ko se vojna kon�a.
543
01:11:05,200 --> 01:11:09,432
Ste kje videli mojega Nikolo?
-Pred uro in pol je �el h Gavrilu.
544
01:11:10,040 --> 01:11:12,395
Najbr� pijeta
tisto ameri�ko �ganje.
545
01:11:12,840 --> 01:11:14,398
Pozor, pozor!
546
01:11:15,360 --> 01:11:18,716
Govori Gavrilo Milentijevi�,
�ef postaje policije Gornje Polje.
547
01:11:19,440 --> 01:11:26,039
Opa�eno je, da po odlogu obiska
predsednika in ne prihodu le-tega
548
01:11:26,360 --> 01:11:30,638
razpolo�enje med prebivalci
ni tak�no, kot bi moralo biti.
549
01:11:31,000 --> 01:11:37,997
Opozarjam vas, da bo predsednik
pri�el vsak �as. Danes ali jutri.
550
01:11:39,360 --> 01:11:45,151
Zato ni �asa za sprostitev.
Pozorni moramo biti 24 ur dnevno.
551
01:11:46,600 --> 01:11:50,832
Podnevi in pono�i moramo misliti
na svetlo prihodnost na�ega kraja.
552
01:11:53,600 --> 01:12:01,553
Zato naj vas ponovno opomnim.
Bodite pripravljeni! udarni�ko!
553
01:12:02,480 --> 01:12:06,712
Neprihod tovari�a predsednika
sem izkoristil za generalno vajo,
554
01:12:07,040 --> 01:12:11,556
kar je bilo zelo koristno, ne pa
zaradi kak�nih drugih razlogov.
555
01:12:12,280 --> 01:12:15,716
To moram poudariti, ker je med
posamezniki pri�lo do natolcevanj,
556
01:12:16,200 --> 01:12:21,672
ki zelo �kodijo varnostno-politi�ni
situaciji v na�em kraju.
557
01:12:22,800 --> 01:12:27,715
Opozarjam, da je �irjenje la�i in
vznemirjanje ljudi strogo kaznivo.
558
01:12:29,000 --> 01:12:32,834
Kar pa se ti�e lojalnosti
komadirja policije dru�benemu redu,
559
01:12:33,640 --> 01:12:36,598
v to se boste lahko
sami prepri�ali.
560
01:12:37,360 --> 01:12:44,118
lastnega brata si zaprl, nesre�nik!
-Sem! Zaprl bom vsakega sumljivega!
561
01:12:46,280 --> 01:12:49,955
Tudi tebe bom zaprl, �e bo treba.
In vsakega, ki bo uni�eval to,
562
01:12:50,480 --> 01:12:54,519
v kar so po�teni ljudje
v vojni vlo�ili kri in znoj!
563
01:12:54,880 --> 01:12:58,793
Zaprl bom tudi tebe, brivec
in tebe, Marko, Globusa in po�tarja.
564
01:12:59,560 --> 01:13:04,395
Vse mesto! Tovari�a predsednika
bom do�akal, kot mu gre,
565
01:13:05,920 --> 01:13:10,436
ali pa ne bom ve� �iv! Partija mi
je dala nalogo in izpeljal jo bom!
566
01:13:13,840 --> 01:13:16,877
Ni se mi te�ko �rtvovati,
a tudi vi se boste.
567
01:13:17,880 --> 01:13:21,919
�rtvovali vas bomo!
To vam jam�im!
568
01:13:36,720 --> 01:13:39,280
Fantje, Gornje Polje!
569
01:13:43,840 --> 01:13:45,717
Gornje Polje!
570
01:13:54,520 --> 01:13:56,158
Gremo z njim!
571
01:14:20,560 --> 01:14:22,232
Hej, po�akaj!
572
01:14:26,560 --> 01:14:28,994
Gornje Polje?
-ja. -Andiamo.
573
01:14:44,120 --> 01:14:48,193
Ve�, kdo je to, �arli?
-Nimam pojma. -Aldo.
574
01:14:48,640 --> 01:14:53,316
Kako pozna� moje ime?
-Aldo, Natalija.
575
01:14:53,920 --> 01:14:56,992
Natalija, ja.
-lucija. -ja.
576
01:15:01,200 --> 01:15:03,873
Hvala, fantje.
577
01:15:06,000 --> 01:15:07,877
Hvala. Gremo.
578
01:15:12,960 --> 01:15:15,190
Dajmo vsi!
579
01:15:21,760 --> 01:15:23,637
Moja Natalija!
580
01:15:36,040 --> 01:15:38,031
Teta!
581
01:15:43,280 --> 01:15:45,589
Dober dan, gospod policaj.
Dober dan.
582
01:15:50,200 --> 01:15:52,077
jaz sem Aldo.
583
01:15:58,600 --> 01:16:00,750
Hitro, Natalija!
584
01:16:07,600 --> 01:16:09,989
Aldo je, Natalija!
585
01:16:13,000 --> 01:16:15,468
Pohiti, Natalija!
586
01:16:16,640 --> 01:16:18,437
Aldo!
587
01:16:23,440 --> 01:16:25,635
Kaj mi je!
Blagor meni!
588
01:16:27,400 --> 01:16:29,277
Moj Aldo je pri�el!
589
01:16:32,160 --> 01:16:37,837
O�e! -lucija, h�i moja!
590
01:16:40,680 --> 01:16:43,592
Natalija!
591
01:17:28,640 --> 01:17:30,995
Hvala ti, bog!
592
01:17:32,160 --> 01:17:34,390
Vrnil si mi mojega Alda!
593
01:17:36,800 --> 01:17:39,234
lucija, o�e je pri�el!
594
01:17:42,960 --> 01:17:45,952
Kaj je, kaj gledate?
Kaj zijate?
595
01:17:46,600 --> 01:17:51,151
Recite zdaj kaj!
Recite, da sem italijanska kurba!
596
01:17:52,600 --> 01:17:58,357
Pri�el je moj edini dragi mo�!
Kaj zija�? Opravljali pa ste lahko!
597
01:18:02,600 --> 01:18:06,229
Pa zdaj kaj recite!
Pri�el je �lovek mojega �ivljenja.
598
01:18:06,760 --> 01:18:09,957
Mojega �ivljenja, si sli�al!
Moj edini �lovek!
599
01:18:11,080 --> 01:18:15,392
Recite zdaj, da sem
italijanska kurba! Samo recite!
600
01:18:16,640 --> 01:18:24,069
Poglejte ga! -Natalija! -Aldo moj!
Recite kaj! Kaj gledate?
601
01:18:28,560 --> 01:18:32,599
To je moj �lovek!
To je �lovek mojega �ivljenja!
602
01:18:53,240 --> 01:18:58,075
Halo, komite! jaz sem.
Gavrilo Milentijevi�, Gornje Polje.
603
01:18:59,960 --> 01:19:02,997
Pri�el je nek Italijan.
Vem, kdo je.
604
01:19:03,600 --> 01:19:07,229
ljubimec Natalije Milentijevi�,
biv�i okupatorski vojak.
605
01:19:08,880 --> 01:19:10,279
Tako je.
jasno.
606
01:19:11,800 --> 01:19:17,955
jasno. Sestavil sem nov seznam
izolacije, nimam pa dovolj prostora.
607
01:19:20,040 --> 01:19:25,034
Da, jasno.
Razumem! Slu�imo ljudstvu!
608
01:19:38,640 --> 01:19:40,631
Ena, dve, tri...
609
01:19:48,600 --> 01:19:54,869
Delajo tak�ne �ole, kulturne domove,
bolnice...Zapori pa tak�nile.
610
01:19:55,240 --> 01:19:58,277
jebemti dr�avo brez zaporov!
611
01:20:41,600 --> 01:20:43,158
Bravo!
612
01:20:43,560 --> 01:20:45,232
Bravo.
613
01:20:46,000 --> 01:20:48,560
lahko no�!
-Na svidenje.
614
01:21:08,600 --> 01:21:11,751
Poglej, zaslu�ili smo
dva tiso�aka.
615
01:21:23,440 --> 01:21:27,399
Ne jo�i. jaz nimam
ne o�eta ne mame, pa ne jo�em.
616
01:21:34,640 --> 01:21:40,317
jaz bom osvobodil strica. -Kako?
-Tudi mama ima klju�e zapora.
617
01:21:58,080 --> 01:22:00,799
jaz sem, brivec.
-Zdaj imamo vse.
618
01:22:02,120 --> 01:22:04,111
Samo �e pitno vodo rabimo.
619
01:22:05,640 --> 01:22:07,358
Komaj se da dihati.
620
01:22:07,760 --> 01:22:09,079
Dober ve�er.
621
01:22:17,560 --> 01:22:21,109
Kaj se cmeri�?
jej malo glavo.
622
01:22:22,720 --> 01:22:27,714
Tudi zapor je za ljudi.
Poglej, kako je lepa.
623
01:22:31,880 --> 01:22:33,472
Daj, pojej malo.
624
01:22:34,520 --> 01:22:35,999
Poglej, vzemi malo.
-Ne, hvala.
625
01:22:36,280 --> 01:22:39,158
Rusi pripravljajo totalni napad.
-Kdaj so ti povedali?
626
01:22:42,080 --> 01:22:45,709
Zdaj sem bil z njimi.
627
01:22:48,360 --> 01:22:55,550
Mrgud je izbran za predsednika
ORK, ZK in MK POITKOM-a mesta.
628
01:22:56,560 --> 01:22:59,677
Pripravljajo njegovo
osvoboditev iz zapora.
629
01:23:01,600 --> 01:23:05,832
�ivadin je pre�el k njim.
-Kaj sem vam rekel?
630
01:23:07,200 --> 01:23:09,953
Nujno moramo spraviti
Nikolo iz zapora.
631
01:23:14,160 --> 01:23:20,395
Imajo oro�je? -Na svoja u�esa sem
sli�al kako so govorili z Moskvo.
632
01:23:21,600 --> 01:23:26,276
Obljubili so jim tiso� pu�k
in dve debeli berti.
633
01:23:26,920 --> 01:23:30,310
Kaj niso debele berte
nem�ki topovi? -Nem�ki?
634
01:23:31,960 --> 01:23:37,512
�etudi so. Saj Nemci so z Rusi.
Mislim, na ruski strani.
635
01:23:39,720 --> 01:23:41,472
Vse je mogo�e.
636
01:23:44,000 --> 01:23:47,197
Kakorkoli obrne�,
so Nemci proti nam.
637
01:23:50,080 --> 01:23:51,911
Rusi!
638
01:23:56,080 --> 01:23:57,638
Kdo je?
639
01:23:59,880 --> 01:24:01,598
Odpri!
640
01:24:21,360 --> 01:24:24,272
Bog pomagaj, Spasoje.
-Bog ti pomagal.
641
01:24:25,680 --> 01:24:31,915
Pri�el sem pomagati. Dve vojni
smo dobili, dva mira izgubili.
642
01:24:33,000 --> 01:24:38,313
Bog bo dal, da osvobodimo tvojega
Nikolo in uni�imo rde�o kugo.
643
01:24:40,720 --> 01:24:42,711
Re�i nas bog!
644
01:24:45,080 --> 01:24:47,230
Na Kristusovo re�itev!
645
01:24:54,840 --> 01:24:59,914
Podrle se bodo,
moje lepe sanje.
646
01:25:02,640 --> 01:25:10,479
Ker tvoje glavo,
venec zdaj pokriva.
647
01:25:13,080 --> 01:25:20,555
Zdaj drugi pred oltarjem s tabo je.
-Tiho, lumiere, vse bo� zbudil.
648
01:25:22,000 --> 01:25:27,552
Natalija, moja sre�a in nesre�a!
-Pojdi v delavnico, takoj pridem.
649
01:25:29,080 --> 01:25:30,638
�e grem.
650
01:25:32,000 --> 01:25:37,711
Podrle se bodo
moje lepe sanje.
651
01:25:40,480 --> 01:25:45,235
Ker tvojo glavo
venec zdaj pokriva.
652
01:25:50,040 --> 01:25:54,079
Zdaj drugi
pred oltarjem s tabo je.
653
01:26:31,960 --> 01:26:36,636
Gavrilo je zaprl Nikolo.
Tudi Alda bo zaprl. -Natalija!
654
01:26:37,960 --> 01:26:40,713
Prosim, naj nocoj ostane pri tebi!
Pri nas ni varno.
655
01:26:41,680 --> 01:26:43,432
ljubezen moja!
656
01:26:44,040 --> 01:26:45,632
Bo� naredil to?
657
01:26:46,720 --> 01:26:50,554
Zate bom naredil vse. Vse.
658
01:26:57,840 --> 01:26:59,637
Pridna bodita.
659
01:27:04,040 --> 01:27:06,076
Kaj se dogaja?
660
01:27:22,120 --> 01:27:25,749
Natalijin prijatelj
je tudi moj prijatelj.
661
01:27:26,600 --> 01:27:29,910
jaz nisem prijatelj.
Natalijo ljubim.
662
01:27:31,840 --> 01:27:33,717
Ne razumem.
663
01:27:35,720 --> 01:27:42,592
Natalijo ljubim. -Ne ve�, kaj je
Natalija. Ona je suho zlato.
664
01:27:44,920 --> 01:27:48,879
jaz pa sem mrtev.
Prah in pepel, adio mare.
665
01:27:49,560 --> 01:27:51,790
Aha, adio mare.
666
01:28:40,720 --> 01:28:42,312
Vzemi besedo nazaj.
667
01:28:42,920 --> 01:28:48,119
Ti si prvi u�alil mojega predsednika
Kennedyja in njeno �eno jacquelino.
668
01:28:48,440 --> 01:28:52,752
Ti se opravi�i prvi.
-Nikoli se nisem opravi�eval,
669
01:28:53,000 --> 01:28:56,879
pa se tudi tebi ne bom.
-Potem pa poslu�aj.
670
01:28:58,560 --> 01:29:04,590
jebem ti tvojega Stalina
in Nikito Sergejevi�a Hru��ova
671
01:29:06,520 --> 01:29:13,278
in Gromika in Bulganjina
in cel politbiro KP SSSR po seznamu.
672
01:29:14,960 --> 01:29:17,952
jaz pa tebi jebem celo Ameriko,
belo hi�o, kip svobode
673
01:29:18,560 --> 01:29:22,758
in Eiffelov stolp.
-Eiffelov stolp?
674
01:29:23,000 --> 01:29:26,675
Pojma nima� o Ameriki!
-Ti pa nima� pojma o Rusiji.
675
01:29:27,000 --> 01:29:31,915
Rusijo si videl samo na slikah,
jaz pa v Ameriki �ivim.
676
01:29:35,280 --> 01:29:37,475
Vsako no� jo sanjam.
677
01:29:38,920 --> 01:29:40,956
Vem, kaj je Rusija, bedak!
678
01:29:43,360 --> 01:29:46,670
Rusija je raj,
Amerika pa temnica.
679
01:29:47,240 --> 01:29:56,911
Amerika je svobodna dr�ava. -Dr�ava
svobode, kjer so ljudje su�nji.
680
01:29:57,160 --> 01:30:01,392
Kjer jim iz�rpajo zadnjo kapljico
potu. Kaj pa za to dobijo?
681
01:30:02,480 --> 01:30:11,639
umetne noge. -Ta noga je bolj�a
kot prava. To je pleksi steklo.
682
01:30:15,640 --> 01:30:21,590
Za svojo sem dobil 6.000 dolarjev.
Toliko Rus ne zaslu�i v �ivljenju.
683
01:30:31,160 --> 01:30:35,199
Amerika te bo pojedla.
Zakaj ti je tega treba?
684
01:30:41,640 --> 01:30:47,715
Poslu�aj, Mrgud. Ko prideva odtod,
te bom tako pretepel,
685
01:30:49,280 --> 01:30:52,795
da te �e lastna mama
ne bo prepoznala.
686
01:30:59,720 --> 01:31:04,669
Zajezil sem bando,
ta drek spravil h kraju za vse �ase.
687
01:31:06,480 --> 01:31:10,758
Ko bi videla Spasoja, ko je
izvedel, da sem zaprl Nikolo.
688
01:31:11,600 --> 01:31:16,390
Tudi �rhnil ni.
-Kaj sem ti rekla?
689
01:31:16,960 --> 01:31:20,236
Samo malo se zadere�,
pa imajo polne hla�e.
690
01:31:20,640 --> 01:31:26,795
Kaj bi kri�al! Z mokro vrvjo
jih bom namlatil. S trojno!
691
01:31:28,320 --> 01:31:31,630
Tako bo, kot bo
rekla partija in pika!
692
01:31:35,160 --> 01:31:38,072
Tako, ma�o moj!
Tako in nikakor druga�e!
693
01:31:39,080 --> 01:31:42,914
Kaj ti je, Ru�a?
Pomiri se! -Ma�o moj!
694
01:31:46,400 --> 01:31:48,277
Kaj pa drugega kot mo�ki!
695
01:31:49,000 --> 01:31:50,592
Kaj pa drugega!
696
01:31:53,600 --> 01:31:54,919
Mo�ki!
697
01:31:55,200 --> 01:31:56,235
Sem vedela.
698
01:31:56,560 --> 01:32:00,439
Vedela sem, da ne morejo
oni tako zlahka z mojim ma�om.
699
01:32:00,960 --> 01:32:05,476
Ne morejo, pa �e jih je milijon.
Opravil bom z njimi,
700
01:32:05,800 --> 01:32:08,598
sicer nisem Gavrilo Milentijevi�.
701
01:32:09,040 --> 01:32:13,272
Vedelo se bo,
kdo so ljudje, kdo pa oblast.
702
01:32:13,680 --> 01:32:16,319
Kdo je komandir,
kdo pa predsednik.
703
01:32:16,840 --> 01:32:22,870
Vsa dr�ava bo vedela,
kako Gavrilo poslu�a partijo.
704
01:32:25,720 --> 01:32:29,918
In kako Gavrilo �uva
dr�avno ureditev.
705
01:32:30,360 --> 01:32:38,358
Kako komandira, sprejema
in pospremi... Ru�a!
706
01:32:43,040 --> 01:32:46,669
Kdo je? -Izdr�i, Gavrilo,
skoraj sva �e tam.
707
01:32:48,800 --> 01:32:51,394
Kdo je? -Milisav.
-Kaj ho�e�?
708
01:32:52,160 --> 01:32:54,958
Predsednik pride ob devetih zjutraj.
Zdajle so mi sporo�ili.
709
01:32:55,440 --> 01:32:57,635
Predsednik!
Sli�i�, Ru�a?
710
01:32:58,120 --> 01:33:02,033
Ni� ne sli�im!
-je uniforma zlikana?
711
01:33:05,760 --> 01:33:07,876
Teci in zbudi �ivadina! Hitro!
712
01:33:50,040 --> 01:33:53,999
Halo, komite?
Gavrilo Milentijevi� na telefonu.
713
01:33:55,360 --> 01:33:57,078
Obvestili so me.
714
01:33:57,960 --> 01:34:00,315
Po na�rtu,
od to�ke do to�ke.
715
01:34:00,640 --> 01:34:02,039
Razumem!
716
01:34:02,440 --> 01:34:04,112
Ne premikaj se!
717
01:34:08,000 --> 01:34:11,470
Ne ga srat, �ivadin.
Predsednik pride ob devetih.
718
01:34:11,960 --> 01:34:17,034
Kak�en predsednik, mamo ti jebem!
To si si izmislil, da nas lahko
719
01:34:17,560 --> 01:34:21,633
zajebava� in nam za hrbtom pripelje�
fa�iste in ameri�ke agente.
720
01:34:22,400 --> 01:34:26,951
Mol�i, ko jaz govorim, jebemti!
Z dru�ino si, kao opravil,
721
01:34:28,440 --> 01:34:30,908
tukaj pa z njimi pripravlja�
prihod ameri�kih enot.
722
01:34:31,400 --> 01:34:33,072
�e brata si zaprl,
da bi to prikril.
723
01:34:33,440 --> 01:34:36,034
Ne igrajte se ljudje,
za tole si lahko ustreljen!
724
01:34:36,440 --> 01:34:39,113
Zdaj pa bo� videl,
kako psi�ko vle�e� za nos.
725
01:34:39,600 --> 01:34:43,036
Se zaveda�, kaj dela�, �ivadin?
Vse vas bom zaprl! -Mol�i!
726
01:34:45,400 --> 01:34:50,793
Dovoli, da ti prvi �estitam.
Izbran si za predsednika ORG ZK.
727
01:34:51,560 --> 01:34:52,879
Vse vas bom zaprl!
728
01:34:53,280 --> 01:34:55,669
Zdaj ti bom, preden te ustrelim
ponudil prilo�nost,
729
01:34:56,040 --> 01:35:00,511
da izpolni� obljubo.
-To je zgodovinski trenutek.
730
01:35:01,720 --> 01:35:05,633
Za�eli smo 3. svetovno vojno.
Vse sre�o nam �elim.
731
01:35:18,360 --> 01:35:21,397
�ivadin, vrni se sem in me
odkleni! ukazujem ti!
732
01:35:23,520 --> 01:35:26,318
Vrni se!
733
01:35:26,840 --> 01:35:29,957
ukazujem ti!
734
01:35:43,840 --> 01:35:46,115
Halo, komite prosim.
735
01:35:50,320 --> 01:35:53,039
Tukaj tovari�ica Ru�a
iz Gornjega Polja.
736
01:35:54,680 --> 01:35:57,558
Pripravlja se zarota
v sodelovanju s tujimi agenti.
737
01:35:58,800 --> 01:36:00,711
Po�ljite okrepitve. Nujno!
738
01:37:22,280 --> 01:37:24,430
Po�akaj.
739
01:37:39,640 --> 01:37:42,279
Sre�no, �ivadin.
�estitam.
740
01:37:46,120 --> 01:37:48,350
�e je izdal Gavrila,
bo izdal tudi mene.
741
01:37:48,920 --> 01:37:53,994
Da ti ne uma�em rokavi�k,
mamo ti jebem!
742
01:37:57,960 --> 01:37:59,951
Milisav, �ivadin te kli�e.
743
01:38:32,520 --> 01:38:34,238
Odkleni!
744
01:38:38,360 --> 01:38:40,078
Kosta!
745
01:38:40,600 --> 01:38:41,999
Odkleni!
746
01:38:44,000 --> 01:38:48,312
Kaj dela�, Kosta?
Meni odkleni! O�etu.
747
01:38:50,080 --> 01:38:51,877
Po�akaj!
748
01:38:56,080 --> 01:38:58,799
Nikola, vrni se v celico.
749
01:39:00,960 --> 01:39:02,075
Adijo.
750
01:39:07,080 --> 01:39:08,991
Kdo ga je spustil?
-Po�akaj.
751
01:39:13,680 --> 01:39:15,989
Ne bomo mu pustili,
da pride do Evrope.
752
01:39:16,920 --> 01:39:18,433
Bom sam!
753
01:39:26,680 --> 01:39:28,511
Bodi moj prvi.
754
01:39:29,000 --> 01:39:32,629
Amerika nikoli ni nikogar napadla.
-Pa dr�avljanska vojna?
755
01:39:32,960 --> 01:39:36,191
Kaj ste naredili Indijancem
in kaj zdaj delate �rncem?
756
01:39:37,320 --> 01:39:44,271
lastne ljudi napadate. -Tepci!
Rusi so vas zeznili leta 1948.
757
01:39:45,560 --> 01:39:48,677
In potem �e leta 1952.
Zdaj pa vas bodo spet.
758
01:39:49,240 --> 01:39:50,593
la�e�, gad!
759
01:40:10,840 --> 01:40:13,752
udari, kaj �aka�?
760
01:40:17,480 --> 01:40:19,630
Razbij ga!
761
01:40:30,520 --> 01:40:32,988
udari, mamo ti jebem!
762
01:40:52,160 --> 01:40:56,392
Kosta! ubil te bom! Odpri!
763
01:40:59,800 --> 01:41:04,635
jaz sem tvoj o�e.
Kdo je tvoj o�e.? Spusti o�eta ven!
764
01:41:06,760 --> 01:41:08,398
Sli�i�, kaj ti govorim!
765
01:41:08,680 --> 01:41:10,272
Sli�i� ti, kaj ti govorim!
766
01:41:23,080 --> 01:41:24,957
Nikar, Kovo,
ubil ga bo�.
767
01:41:27,400 --> 01:41:29,231
Mamo ti bom jebal!
768
01:41:41,240 --> 01:41:42,753
Lumiere!
769
01:41:47,120 --> 01:41:49,270
Hvala za vse.
770
01:41:52,200 --> 01:41:53,155
Natalija!
771
01:42:00,560 --> 01:42:02,232
Porini nas, daj!
772
01:42:10,840 --> 01:42:12,637
Daj, porini nas!
773
01:42:46,720 --> 01:42:50,554
Dobro. Odkleni me.
Ni� ti ne bom storil.
774
01:42:52,360 --> 01:42:55,033
Obljubim, tudi dotaknil
se te ne bom. -No�em.
775
01:42:55,440 --> 01:42:57,431
No�e�. -Ne.
776
01:43:02,280 --> 01:43:06,831
Prosim te, Kosta.
Kolo ti bom kupil. -Ne rabim ga.
777
01:43:08,200 --> 01:43:10,509
Ve�, kaj ti bo naredila mama,
ko izve za to?
778
01:43:10,840 --> 01:43:13,195
Zakaj pa
si zaprl strica?
779
01:43:16,880 --> 01:43:20,111
Komite je.
Prosim te, moram se oglasiti!
780
01:43:22,440 --> 01:43:26,558
Spustil te bom, �e obljubi�,
da ne bo� kri�al in nikogar zaprl.
781
01:43:28,360 --> 01:43:29,759
Obljubim!
782
01:43:30,640 --> 01:43:32,358
Prise�i!
-Prisegam.
783
01:43:34,440 --> 01:43:37,591
Prise�i name.
Reci, sina edinca mi.
784
01:43:38,720 --> 01:43:42,190
Sina edinca mi.
-Mojega Koste. -Mojega Koste.
785
01:43:55,120 --> 01:43:57,315
Halo?
786
01:44:00,480 --> 01:44:02,198
u bo�je sonce!
787
01:44:08,720 --> 01:44:12,759
Prekinite pretep!
ukazujem, da prekinete pretep!
788
01:44:15,000 --> 01:44:16,956
Ste normalni?
Me sli�ite?
789
01:44:18,240 --> 01:44:21,357
Nehajte se pretepati,
predsednikov vlak prispe ob devetih!
790
01:44:21,680 --> 01:44:23,716
Organizirajte se
in odidite na postajo.
791
01:44:24,120 --> 01:44:25,838
Natalija, moja sre�a in nesre�a!
792
01:44:27,440 --> 01:44:30,477
Ponavljam. Predsednikov vlak
pride ob devetih...
793
01:44:36,360 --> 01:44:37,839
Osvobodil sem tvojega o�eta.
794
01:44:40,080 --> 01:44:41,433
Gremo!
795
01:44:44,480 --> 01:44:45,799
Gremo!
796
01:44:54,680 --> 01:44:56,477
Pohiti, �arli!
797
01:45:09,800 --> 01:45:15,477
Komunisti, apeliram na va�o zavest.
Prenehajte, ali pa vas vse zaprem.
798
01:45:16,440 --> 01:45:20,752
Pojdite na postajo.
Ste normalni? Sli�ite, kaj govorim?
799
01:45:22,440 --> 01:45:25,989
Nehajte se pretepati!
-jebem ti izdajalsko mamo!
800
01:45:26,760 --> 01:45:30,070
Veste, koliko je ura?
Veste, kdo prihaja?
801
01:45:39,640 --> 01:45:44,589
Veste, kdo je va� predsednik?
Veste, za koga se borite?
802
01:45:47,680 --> 01:45:50,831
Katerega predsednika �uvate?
803
01:45:53,080 --> 01:45:54,229
Ne pusti se, Mrgud!
804
01:45:54,600 --> 01:45:55,953
Daj ga, Nikola!
805
01:45:56,320 --> 01:45:59,630
je to svoboda, za katero smo se
borili? je to demokracija?
806
01:46:00,480 --> 01:46:02,835
je demokracija za vas?
je svoboda za vas?
807
01:46:03,360 --> 01:46:07,717
Figo je! Ne svoboda,
za vas je volovska vprega!
808
01:46:34,040 --> 01:46:38,750
Sem se za vas �rtvoval?
Sem za vas obiskoval te�aje?
809
01:46:40,520 --> 01:46:44,229
Crkaval od lakote po internatih,
spal po deskah.
810
01:46:45,480 --> 01:46:51,589
Sem za vas oblekel uniformo,
zasli�eval in lovil sovra�nika
811
01:46:52,680 --> 01:46:57,674
podnevi in pono�i,
moker in la�en kot pes...
812
01:47:02,440 --> 01:47:04,396
Hitreje! Obkoli jih!
813
01:47:04,920 --> 01:47:07,309
Nih�e ne sme pobegniti,
zaprite obro�!
814
01:47:10,080 --> 01:47:12,071
Pripravite se za akcijo!
815
01:47:13,000 --> 01:47:15,594
Policija, ukrepaj po ukazu!
816
01:47:17,680 --> 01:47:26,110
Tako! lovi, ujemi, teptaj!
Naprej, policija, naprej!
817
01:47:35,120 --> 01:47:39,796
To ljudstvo je
dr�avni sovra�nik.
818
01:47:43,040 --> 01:47:46,032
Na vse so pljunili.
Vsega so se odrekli.
819
01:47:46,960 --> 01:47:49,633
Temu ljudstvu ni ni� sveto!
820
01:47:52,440 --> 01:47:56,797
Tako, moja policija!
Sesuj izdajalce!
821
01:48:00,000 --> 01:48:03,709
lovi, ujemi, teptaj!
Nikomur ne prizanesi!
822
01:48:04,400 --> 01:48:07,551
To je vse ista golazen.
Niti travica naj ne ostane!
823
01:48:07,920 --> 01:48:11,515
Niti kamen na kamenju!
To ni na�e ljudstvo!
824
01:48:14,360 --> 01:48:17,989
Nam tak�ni niso potrebni!
ustvarili bomo drugo ljudstvo.
825
01:48:18,400 --> 01:48:21,949
Pravo, lep�e, bolj�e.
Poslu�no ljudstvo,
826
01:48:22,440 --> 01:48:26,513
ki ljubi in spo�tuje oblast!
Ki ve, kdo ga je ustvaril
827
01:48:26,800 --> 01:48:29,758
in komu se ima
za to zahvaliti.
828
01:48:32,480 --> 01:48:35,677
Partija mi je dala nalogo
in jaz jo bom izpeljal!
829
01:48:36,440 --> 01:48:39,398
Prisegel sem
in za to sem pripravljen umreti!
830
01:48:40,120 --> 01:48:44,238
Oni ne vedo, da nas je tiso�,
deset tiso�, sto tiso�...
831
01:48:45,440 --> 01:48:49,513
Da smo mi na vsakem koraku,
na vsakem vogalu!
832
01:48:51,000 --> 01:48:55,232
Mi bomo ljudstvo!
Mi, ljudska policija!
833
01:48:59,240 --> 01:49:04,268
Z vami bomo napolnili zapore
in temnice, mi pa bomo ostali!
834
01:49:05,320 --> 01:49:07,754
Mi, ljudska policija!
835
01:49:09,040 --> 01:49:12,589
lovi, ujemi, teptaj!
Nikomur ne prizanesi!
836
01:49:12,880 --> 01:49:17,158
Vse to je drhal!
Tako, policija! Naprej!
837
01:49:17,960 --> 01:49:21,316
Tak�nega ljudstva ne potrebujemo.
Petokolona�i, izrodki,
838
01:49:21,800 --> 01:49:26,078
mra�ne sile, vohunski dreka�i.
839
01:49:27,840 --> 01:49:33,517
Tovari�a predsednika bom do�akal
kot se spodobi, ali pa ne bom �iv!
840
01:49:35,440 --> 01:49:37,396
Gavro? -Ru�a?
841
01:49:48,440 --> 01:49:53,230
Tako, moja policija!
Tako, jeklena komunisti�na pest!
842
01:49:53,640 --> 01:49:56,950
Zravnaj jih s tlemi, izdajalce!
843
01:50:04,360 --> 01:50:06,999
Mi bomo pazili drug na drugega.
844
01:50:07,720 --> 01:50:11,793
In sami na sebe!
Ne bo nas treba opominjati.
845
01:50:12,840 --> 01:50:19,075
Ne potrebujemo ukazov.
Od�li bomo v svetlo prihodnost.
846
01:50:20,960 --> 01:50:23,155
To vam jam�im!
847
01:50:35,680 --> 01:50:39,229
�rni oblaki, ki so v minulih
mesecih groze�e zagrnili svet,
848
01:50:39,920 --> 01:50:43,037
so se razpr�ili. Sovjetski
predsednik Nikita Hru��ov je ukazal,
849
01:50:43,760 --> 01:50:46,832
da naj rakete s Kube odmontirajo
in vrnejo v Sovjetsko zvezo.
850
01:50:47,160 --> 01:50:50,118
Ta odlo�itev pomeni
velik dose�ek za svetovni mir.
851
01:50:50,560 --> 01:50:52,994
Po celem svetu vlada
vzdu�je olaj�anja,
852
01:50:53,360 --> 01:50:58,673
saj je gro�nja vojne minila. Amerika
in Rusija sta za�eli pogajanja.
853
01:50:59,120 --> 01:51:03,272
Danes slavi ves svet,
saj je kljub vsemu prevladal razum.
854
01:52:29,520 --> 01:52:34,275
Prosim tri karte za Hollywood.
855
01:53:34,160 --> 01:53:35,878
O�e!
856
01:53:46,640 --> 01:53:48,949
Gremo, Kosta!
857
01:54:38,120 --> 01:54:42,033
Prevod
Suzana Oroz
858
01:54:43,305 --> 01:54:49,668
Podprite nas in postanite VIP �lan ter se znebite vseh oglasov iz
70287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.