Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,492 --> 00:01:35,018
La vie est sem�e d'emb�ches
2
00:01:35,495 --> 00:01:36,986
La femme se couvre d'un voile
3
00:01:37,163 --> 00:01:39,098
pour prot�ger son visage et sa vertu,
4
00:01:40,100 --> 00:01:42,069
cacher ses p�ch�s,
5
00:01:42,735 --> 00:01:45,364
dissimuler son doux parfum.
6
00:01:45,638 --> 00:01:47,698
Le voile prend feu
7
00:01:47,941 --> 00:01:49,807
Libert�
Confiance en soi...
8
00:01:50,777 --> 00:01:54,214
La femme est n�e sans voile...
9
00:01:54,581 --> 00:01:56,982
Elle doit s'enlaidir
ou s'embellir
10
00:01:57,350 --> 00:02:00,514
Qui donc lui a jet� des pierres ?
11
00:02:00,887 --> 00:02:02,446
La vie est sem�e d'emb�ches
12
00:02:02,822 --> 00:02:05,656
La femme est n�e sans voile
13
00:02:06,059 --> 00:02:08,153
Elle doit aimer
ou ha�r
14
00:02:08,895 --> 00:02:12,297
Qui donc baise son pied ensanglant� ?
15
00:02:12,799 --> 00:02:15,359
La vie est sem�e d'emb�ches
16
00:02:15,635 --> 00:02:16,728
Puis, un jour
17
00:02:17,070 --> 00:02:19,733
Elle rejette le voile
qui descend en flammes
18
00:02:20,306 --> 00:02:23,003
Elle se consume dans un long baiser
19
00:02:23,676 --> 00:02:28,637
Pour redevenir la c�te d'Adam...
20
00:02:32,585 --> 00:02:34,884
La femme cache ses yeux
Elle ne voit plus rien
21
00:02:41,694 --> 00:02:44,425
Voil� le proviseur !
22
00:02:55,608 --> 00:03:00,171
LA LUNE DANS LE FOND DU PUITS
23
00:10:19,485 --> 00:10:23,755
Le chant du coq courbe les �pis de riz
24
00:10:23,756 --> 00:10:25,657
envoie les buffles au champ
25
00:10:25,658 --> 00:10:28,753
fait dispara�tre les �toiles
du firmament
26
00:10:30,563 --> 00:10:34,523
R�veille-toi, ch�ri,
tu dois rentrer au village ce matin
27
00:10:45,378 --> 00:10:47,438
Tes cheveux blanchissent et tombent
28
00:10:48,414 --> 00:10:50,508
Comme l'eau qui passe sous le pont...
29
00:10:57,757 --> 00:10:59,419
Dis, Hanh.
30
00:10:59,625 --> 00:11:01,560
Si je remettais �a � dimanche prochain ?
31
00:11:02,695 --> 00:11:04,186
J'y suis all� il y a 7 jours.
32
00:11:05,097 --> 00:11:08,124
Vas-y, s'il te pla�t, ta m�re t'attend.
33
00:11:08,434 --> 00:11:12,201
Para�t qu'elle a de la fi�vre.
Va voir si elle va mieux.
34
00:13:51,730 --> 00:13:53,460
Bonjour, tata Hanh !
35
00:14:24,330 --> 00:14:28,893
J'ai gard� expr�s ce pied de porc
pour ton professeur de mari.
36
00:14:29,635 --> 00:14:32,298
Tu connais bien ses go�ts.
37
00:14:44,783 --> 00:14:46,217
Merci bien
38
00:14:53,359 --> 00:14:55,419
Voil� une �pouse mod�le !
39
00:14:55,527 --> 00:14:57,996
C'est que l'�poux en est digne.
40
00:15:00,799 --> 00:15:02,062
Monsieur Phuong
41
00:15:02,134 --> 00:15:06,230
ne mange jamais dans la rue
42
00:15:06,572 --> 00:15:08,837
il a tr�s peur du manque d'hygi�ne.
43
00:15:09,642 --> 00:15:13,374
C'est aussi pour �a
que le couple n'a pas d'enfant ?
44
00:16:56,682 --> 00:17:00,676
J'ai mis l'imper.
Mets-le si jamais le temps change.
45
00:17:58,277 --> 00:17:59,301
Petit Gris !
46
00:18:04,850 --> 00:18:06,546
Ce que tu es maigre !
47
00:18:07,019 --> 00:18:11,286
Viens avec moi,
ton ma�tre ne reviendra plus, tu sais.
48
00:18:19,598 --> 00:18:20,622
J'y vais.
49
00:18:34,646 --> 00:18:35,944
Hanh, Hanh !
50
00:18:39,518 --> 00:18:41,077
J'ai eu du mal � trouver...
51
00:18:41,453 --> 00:18:45,049
- ... ces lys pr�coces.
- Justement, mon mari en a demand�.
52
00:18:45,991 --> 00:18:49,928
Hors saison, c'est quasi-introuvable.
53
00:18:50,429 --> 00:18:51,795
Voil� l'argent
54
00:18:51,997 --> 00:18:55,024
Ce n'est rien. Je te les offre.
55
00:18:55,300 --> 00:18:56,791
Merci.
56
00:18:58,570 --> 00:19:02,371
Ma petite Yen, il faut lui passer un savon,
s'il te pla�t.
57
00:19:02,774 --> 00:19:04,766
Mais pourquoi ? Elle travaille tr�s bien.
58
00:19:05,611 --> 00:19:08,547
Mal lui en a pris. Elle s'est teint les
cheveux en blond.
59
00:19:08,647 --> 00:19:14,609
Comme une Am�rasienne !
Son p�re l'a rou�e de coups et elle cr�ne :
60
00:19:15,020 --> 00:19:17,148
"Mes copines font toutes pareil !"
61
00:19:18,490 --> 00:19:20,686
Toi, elle t'�coutera.
62
00:19:20,926 --> 00:19:23,020
C'est la mode des actrices �trang�res.
63
00:19:23,195 --> 00:19:26,563
�a passera. Ne t'en fais pas trop.
64
00:19:49,588 --> 00:19:51,887
Tata, tu remplaces Thuy aujourd'hui ?
65
00:19:52,024 --> 00:19:52,286
Oui.
66
00:19:54,526 --> 00:19:57,496
Elle doit chanter pour des touristes.
67
00:20:00,065 --> 00:20:03,263
�a ne rapporte pas pratiquement rien.
68
00:20:03,435 --> 00:20:10,467
Et, tu le sais, les chanteuses
ont une tr�s mauvaise r�putation.
69
00:20:11,443 --> 00:20:13,776
Comment pourra-t-elle trouver un mari
apr�s �a ?
70
00:20:14,246 --> 00:20:18,775
Ne dis pas �a. Elle a une voix d'or.
Phuong et moi, nous l'adorons.
71
00:20:19,384 --> 00:20:21,751
Je ne m'oppose pas � ce qu'elle chante.
72
00:20:22,354 --> 00:20:25,620
Mais � son �ge, elle doit penser � se
marier.
73
00:20:29,394 --> 00:20:32,091
S'ils voient cet autel, ce sera un PV.
74
00:20:35,300 --> 00:20:36,598
Ils craignent un incendie
75
00:20:42,507 --> 00:20:44,567
L'encens, c'est une ampoule �lectrique
76
00:20:48,113 --> 00:20:49,672
Plus de fum�e, ni parfum.
77
00:20:51,984 --> 00:20:53,475
Tiens, regarde.
78
00:20:53,819 --> 00:20:57,620
Tr�s bonne soie,
de quoi faire une belle ao dai.
79
00:21:02,327 --> 00:21:04,887
J'ai d�j� ma garde-robe pour le travail.
80
00:21:04,997 --> 00:21:06,932
� part le lyc�e, je ne vais nulle part.
81
00:21:18,010 --> 00:21:21,447
Hanh, tu es l� ?
82
00:22:13,532 --> 00:22:16,024
Thu, tu m'as fait peur.
83
00:22:16,335 --> 00:22:17,826
Une minute, j'arrive.
84
00:22:23,408 --> 00:22:26,776
Pour laver votre linge,
il te faut deux cuvettes ?
85
00:22:27,079 --> 00:22:29,605
Je s�pare celui de Phuong, c'est plus
propre.
86
00:22:30,782 --> 00:22:34,048
Est-ce que �a en vaut la peine ?
87
00:22:49,267 --> 00:22:51,133
Voici du th�.
88
00:22:51,303 --> 00:22:54,569
Dommage que Phuong est absent.
Il est all� voir sa m�re.
89
00:22:55,374 --> 00:22:57,775
Oui, je l'ai vu passer devant chez moi.
90
00:22:59,411 --> 00:23:03,212
Tu es une vraie f�e du logis.
Tout est bien tenu et rutilant.
91
00:23:03,915 --> 00:23:07,443
C'est que mon mari est pointilleux.
92
00:23:09,287 --> 00:23:11,722
L'ancien n'est plus � la mode
93
00:23:11,723 --> 00:23:13,817
On casse tout et on reconstruit
94
00:23:14,860 --> 00:23:16,954
Mon mari compte b�tir aussi.
95
00:23:24,136 --> 00:23:26,162
Que c'est bon, ce th� !
96
00:23:27,439 --> 00:23:31,075
�a vient du fournisseur
attitr� de mon mari.
97
00:23:31,076 --> 00:23:34,046
T'as que ce mot "mari" � la bouche.
Mari g�t�, mari pourri.
98
00:23:39,418 --> 00:23:42,115
En fait, c'est toi que je veux voir
99
00:23:42,354 --> 00:23:44,346
� la demande du syndicat du lyc�e.
100
00:23:44,556 --> 00:23:46,081
Qu'y a-t-il ?
101
00:23:46,858 --> 00:23:50,056
Je suis charg�e de te mettre au courant :
102
00:23:50,395 --> 00:23:52,955
Une lettre anonyme d�nonce ton mari
pour bigamie
103
00:23:53,698 --> 00:23:57,066
Le syndicat et le Parti ont enqu�t� :
c'est bien exact.
104
00:23:59,638 --> 00:24:02,164
Les mauvaises langues, n'�coute pas.
105
00:24:02,240 --> 00:24:04,141
C'est pourtant vrai.
106
00:24:04,142 --> 00:24:07,704
Au village, chez sa m�re,
il y a cette femme et le gosse.
107
00:24:07,946 --> 00:24:10,040
Va voir toi-m�me.
108
00:26:32,057 --> 00:26:34,083
Maman Hanh est arriv�e !
109
00:26:34,659 --> 00:26:36,491
Salut mon gar�on, tu as grandi !
110
00:26:36,595 --> 00:26:38,496
Fais-moi le crabe.
111
00:26:39,130 --> 00:26:43,090
Voil� le crabe. Et ses pinces !
112
00:26:49,708 --> 00:26:51,438
Maman Tham, voici Maman Hanh.
113
00:26:54,079 --> 00:26:56,275
M�re, tu vas mieux ?
114
00:26:57,182 --> 00:27:02,119
�a va mieux. Heureusement que Tham
est l� pour s'occuper de moi.
115
00:27:02,120 --> 00:27:05,648
S'il fallait compter sur vous deux,
je serais d�j� morte.
116
00:27:14,566 --> 00:27:17,126
Tu sens les pieds de b�b� ?
117
00:27:17,435 --> 00:27:19,233
Il donne des coups, bien forts.
118
00:27:20,205 --> 00:27:21,571
Toi, d�gage !
119
00:27:24,676 --> 00:27:28,579
Pourquoi n'es-tu pas venue avec lui ?
Le v�lo, c'est fatigant.
120
00:27:41,860 --> 00:27:45,558
Ici on prend Tham pour une cousine
qui vient aider M�re.
121
00:27:47,065 --> 00:27:48,727
Nous sommes discrets.
122
00:27:49,868 --> 00:27:50,961
Comment l'ont-ils su ?
123
00:27:51,403 --> 00:27:54,032
� force de chercher, ils trouvent...
124
00:27:57,208 --> 00:27:59,677
Si Thu est au courant, Ha aussi,
forc�ment.
125
00:28:01,212 --> 00:28:03,374
�a va compliquer les choses.
126
00:28:03,848 --> 00:28:04,975
Je suis inqui�te.
127
00:28:08,386 --> 00:28:11,845
Ch�rie, nous n'avons rien fait de mal.
128
00:28:12,190 --> 00:28:13,123
Je vais r�gler tout �a.
129
00:28:13,324 --> 00:28:16,260
Maman, je sais compter jusqu'� dix.
Un, deux...
130
00:28:17,495 --> 00:28:19,225
D�gage !
131
00:28:21,399 --> 00:28:24,528
Va jouer l�-bas. Nous avons � parler.
132
00:28:28,039 --> 00:28:30,599
�a va �tre tr�s, tr�s compliqu�.
133
00:28:33,078 --> 00:28:34,239
Allez discuter � l'int�rieur.
134
00:28:34,312 --> 00:28:40,684
En vous voyant discutailler comme �a,
les gens vont jaser, pour s�r !
135
00:29:02,941 --> 00:29:04,500
Que se passe-t-il ?
136
00:29:04,776 --> 00:29:07,211
Rien... enfin, des probl�mes au lyc�e.
137
00:29:09,748 --> 00:29:12,183
La jaque a m�ri sur l'arbre.
C'est go�teux.
138
00:29:27,031 --> 00:29:29,227
Il faut bien te nourrir.
139
00:29:29,501 --> 00:29:31,265
Ne l�sine pas sur les d�penses.
140
00:29:32,937 --> 00:29:35,168
Riz et nuoc mam, c'est mon menu.
141
00:29:35,240 --> 00:29:38,142
Ordre de M�re.
C'est pour faciliter l'accouchement.
142
00:29:38,510 --> 00:29:40,069
Nourris-toi en cachette !
143
00:29:42,647 --> 00:29:47,244
Et Monsieur, pendant tout ce temps,
quelle vitalit� !
144
00:29:47,852 --> 00:29:51,254
Chaque fois qu'il rentre ici, il m'�puise.
145
00:29:57,929 --> 00:30:00,524
Emm�ne-moi en ville... Je m'ennuie ici.
146
00:30:01,466 --> 00:30:05,233
D�s que tu seras plus grand.
Tu iras � l'�cole en ville.
147
00:30:05,303 --> 00:30:08,569
Quand j'aurai cette taille, d'accord ?
148
00:30:08,840 --> 00:30:12,902
Promis. Chante-moi
la chanson de l'aigrette...
149
00:30:13,077 --> 00:30:16,809
Petite aigrette sur le bambou perch�e...
150
00:31:25,516 --> 00:31:27,314
Prends place.
151
00:31:31,389 --> 00:31:33,881
Cette histoire,
comment vas-tu la r�gler ?
152
00:31:34,492 --> 00:31:35,323
Quelle histoire ?
153
00:31:35,693 --> 00:31:38,822
Celle dont je suis venue l'autre jour
parler avec toi.
154
00:31:45,737 --> 00:31:47,035
Bien, vu ma st�rilit�...
155
00:31:47,805 --> 00:31:49,967
j'accepte cette situation.
Je ne lui en veux pas.
156
00:31:51,042 --> 00:31:54,444
Il t'a tromp�e, tu le savais.
Et tu nous l'as cach� ?
157
00:31:54,779 --> 00:31:56,145
Il ne m'a pas tromp�e.
158
00:31:57,649 --> 00:31:59,515
Allons discuter dehors !
159
00:32:23,975 --> 00:32:24,567
Laissez nous
160
00:32:31,549 --> 00:32:34,246
Comme tu le sais, Phuong est fils unique.
161
00:32:34,652 --> 00:32:36,985
Sa m�re vit seule, �g�e et malade.
162
00:32:37,255 --> 00:32:39,451
J'ai eu du mal � obtenir
qu'il ait un enfant.
163
00:32:42,093 --> 00:32:45,621
Pourquoi choisir cette pratique
f�odale et anachronique ?
164
00:32:46,164 --> 00:32:48,395
Et tu l'as pouss� � cette inconduite !
165
00:32:49,233 --> 00:32:50,633
Tout ce que je veux
166
00:32:52,770 --> 00:32:53,703
C'est qu'il soit heureux
167
00:32:55,340 --> 00:32:56,706
Et sa m�re combl�e.
168
00:33:02,113 --> 00:33:03,376
Au d�but, il ne voulait pas.
169
00:33:04,182 --> 00:33:05,309
Par amour pour moi,
170
00:33:06,751 --> 00:33:09,346
et aussi � cause du qu'en-dira-t-on,
171
00:33:11,189 --> 00:33:14,990
�tant donn� sa position de proviseur.
J'ai d� le supplier.
172
00:33:15,660 --> 00:33:17,253
Le scandale a �clat�,
173
00:33:18,529 --> 00:33:20,896
� un mauvais moment :
�lections du proviseur.
174
00:33:21,632 --> 00:33:25,831
Regarde ce Ha qui se pavane.
Monsieur se voit d�j� proviseur.
175
00:33:44,689 --> 00:33:45,657
Tu es rentr�.
176
00:33:59,771 --> 00:34:01,171
Un peu de canne � sucre.
177
00:34:10,748 --> 00:34:13,183
Repose-toi
pendant que je r�chauffe le repas.
178
00:34:14,052 --> 00:34:15,179
Je n'ai pas faim.
179
00:34:15,620 --> 00:34:17,054
Du potage de lys au crabe !
180
00:34:46,350 --> 00:34:47,374
Bien chaud et d�licieux.
181
00:34:49,153 --> 00:34:52,089
Je te l'ai dit.
Je n'ai besoin de rien.
182
00:34:59,997 --> 00:35:01,795
Pourquoi la r�union a tant dur� ?
183
00:35:04,735 --> 00:35:08,137
Tant de perfidie de la part de Ha,
�a m'�c�ure.
184
00:35:12,710 --> 00:35:14,440
Je l'ai pris comme un fr�re,
185
00:35:15,546 --> 00:35:18,015
l'ai propos� comme proviseur-adjoint,
186
00:35:19,951 --> 00:35:22,318
lui ai confi� nos probl�mes de famille.
187
00:35:23,888 --> 00:35:28,588
Et le voil� qui me trahit
188
00:35:28,926 --> 00:35:30,417
pour une minuscule parcelle de pouvoir.
189
00:35:36,234 --> 00:35:39,693
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
190
00:35:39,937 --> 00:35:41,132
Rien.
191
00:35:43,074 --> 00:35:46,806
Je m'en moque, si je ne suis pas r��lu.
192
00:35:49,914 --> 00:35:51,849
L'important, c'est notre couple.
193
00:35:55,353 --> 00:35:57,584
Mais sa tra�trise m'�c�ure.
194
00:36:01,325 --> 00:36:05,160
Et les mauvaises langues vont se donner
� c�ur joie.
195
00:36:13,471 --> 00:36:14,905
Dois-je m�me quitter le m�tier ?
196
00:40:11,142 --> 00:40:12,701
Ne t'inqui�te pas trop.
197
00:40:12,877 --> 00:40:16,006
Les autres coll�gues
nous soutiennent tous.
198
00:40:18,315 --> 00:40:19,874
Je le sais bien,
199
00:40:20,418 --> 00:40:24,514
mais en cas de "conduite immorale"
personne n'y pourra rien.
200
00:40:26,090 --> 00:40:30,892
Pour nos sup�rieurs
si la situation conjugale est r�gl�e,
201
00:40:31,429 --> 00:40:32,954
tout rentrera dans l'ordre.
202
00:40:36,333 --> 00:40:37,130
Ch�rie,
203
00:40:41,238 --> 00:40:45,442
C'�tait entendu que Tham s'en irait
204
00:40:45,443 --> 00:40:47,639
avec un p�cule
205
00:40:48,179 --> 00:40:49,408
en nous laissant le gosse
206
00:40:50,815 --> 00:40:52,943
Mais, voyant que M�re a besoin
d'une aide-soignante...
207
00:40:53,851 --> 00:40:54,819
Y a qu'� trouver une autre
208
00:41:01,859 --> 00:41:05,352
Je compatissais � la situation de Tham.
209
00:41:05,930 --> 00:41:06,363
Compassion !
210
00:41:06,430 --> 00:41:07,329
Ta compassion
211
00:41:09,066 --> 00:41:14,232
nous a mis dans un p�trin
embarrassant et humiliant !
212
00:41:36,594 --> 00:41:37,459
Hanh !
213
00:41:59,116 --> 00:41:59,640
C'est dix mille ?
214
00:42:00,150 --> 00:42:00,776
Oui
215
00:42:04,488 --> 00:42:05,114
Entre donc.
216
00:42:17,434 --> 00:42:18,868
Phuong est au lyc�e ?
217
00:42:19,837 --> 00:42:22,671
Il est tr�s souvent absent.
J'en ignore les raisons.
218
00:42:24,308 --> 00:42:27,574
C'est � cause de moi,
je le sais bien.
219
00:42:29,613 --> 00:42:32,549
Tu as toujours �t� gentille avec moi.
220
00:42:35,953 --> 00:42:42,917
Il faut que je m'en aille.
C'est la seule solution possible.
221
00:42:43,394 --> 00:42:46,694
Mais o� veux-tu t'en aller,
dans l'�tat o� tu es ?
222
00:42:48,299 --> 00:42:50,962
Je n'en sais rien.
223
00:42:52,670 --> 00:42:53,399
Il est �crit
224
00:42:55,306 --> 00:42:56,934
que je vais de malheur en malheur
225
00:43:00,110 --> 00:43:05,845
Je pensais vous donner un enfant,
226
00:43:05,916 --> 00:43:07,407
puis, avec le p�cule, recommencer ma vie
227
00:43:07,518 --> 00:43:08,713
dans mon village.
228
00:43:13,090 --> 00:43:14,649
C'est un peu de ta faute aussi.
229
00:43:14,825 --> 00:43:17,795
Si, � la naissance du gar�on,
230
00:43:17,962 --> 00:43:20,363
tu m'avais laiss� partir,
on n'en serait pas l�.
231
00:43:54,465 --> 00:43:55,990
Te voil� encore plus triste,
c'est bien de ma faute.
232
00:44:08,612 --> 00:44:10,774
Ne te fais surtout pas de souci
pour ma situation.
233
00:44:12,816 --> 00:44:15,718
Je suis habitu�e au malheur.
234
00:44:16,820 --> 00:44:21,451
La seule chose que je d�sire
c'est de revoir, parfois, le petit.
235
00:44:25,362 --> 00:44:27,092
Sois tranquille.
236
00:44:27,231 --> 00:44:28,699
Laisse nous r�gler nous-m�mes ce
probl�me.
237
00:44:29,166 --> 00:44:32,102
On t'en reparlera, d'accord ?
238
00:44:33,070 --> 00:44:35,130
� propos, j'ai achet� du lait et du sucre.
239
00:44:42,780 --> 00:44:45,272
Gr�ce � Phuong comme proviseur, en cinq
ans,
240
00:44:45,382 --> 00:44:48,443
notre lyc�e est devenu
le n� 1 de la province.
241
00:44:49,520 --> 00:44:54,185
Il ne s'agit pas de la comp�tence,
incontestable, de Phuong.
242
00:44:55,059 --> 00:44:57,627
Ce qui nous trouble,
c'est sa vie priv�e
243
00:44:57,628 --> 00:45:00,564
qui scandalise l'opinion publique.
244
00:45:01,331 --> 00:45:03,823
On attend des dirigeants
245
00:45:04,068 --> 00:45:08,665
qu'ils soient aussi irr�prochables
que comp�tents.
246
00:45:10,374 --> 00:45:14,573
J'ai toujours �prouv� du respect
pour le professeur Phuong.
247
00:45:14,745 --> 00:45:18,876
Quel choc pour moi d'apprendre
qu'il vit en bigamie.
248
00:45:19,149 --> 00:45:23,086
Il nous place vis � vis de tous
dans une situation intenable.
249
00:46:19,877 --> 00:46:21,675
Continuons le tour de table.
250
00:46:26,817 --> 00:46:28,445
Pour la section syndicale,
251
00:46:29,419 --> 00:46:34,380
la situation conjugale de Phuong,
sans �tre exemplaire,
252
00:46:34,658 --> 00:46:36,820
est r�guli�re.
253
00:46:37,261 --> 00:46:41,460
Le divorce d'avec Hanh a �t�
prononc� dans les r�gles.
254
00:46:41,999 --> 00:46:42,864
Voici l'attestation.
255
00:46:45,035 --> 00:46:48,563
Ensuite, il s'est remari�
dans le respect de la loi.
256
00:47:07,057 --> 00:47:09,185
Gentille fille � maman...
257
00:47:15,065 --> 00:47:16,931
Je veux porter ma s�ur
258
00:47:19,002 --> 00:47:20,493
Dis bonjour � ton fr�re !
259
00:47:39,890 --> 00:47:42,485
Maman, maman...
qui ne sait m�me pas porter un b�b�
260
00:47:43,393 --> 00:47:46,557
Fi-fille � Mamie
261
00:47:47,598 --> 00:47:53,230
Peu importe que Papa et Maman
t'aiment ou pas
262
00:47:53,437 --> 00:47:54,871
Ta Mamie est l�, vrai ?
263
00:48:42,286 --> 00:48:43,754
On est arriv� !
264
00:48:53,764 --> 00:48:54,857
Elle est belle, la maison.
265
00:49:01,038 --> 00:49:03,337
Mais o� est la t�l� ?
266
00:49:03,774 --> 00:49:06,801
Je t'en ach�terai une, d'accord ?
267
00:49:43,213 --> 00:49:46,274
Ces yeux, ces sourcils...
268
00:49:46,683 --> 00:49:47,810
Tu es vraiment le portrait de Papa.
269
00:49:48,251 --> 00:49:51,119
Nan, je veux ressembler � toi.
270
00:49:51,855 --> 00:49:53,847
C'est vrai, j'ai la m�me bouche que toi.
271
00:49:54,691 --> 00:49:58,890
Note bien, voil� ta taille aujourd'hui.
272
00:49:59,029 --> 00:50:02,864
Une fois grand, je travaillerai pour te
nourrir, maman Hanh !
273
00:50:03,834 --> 00:50:05,200
Que c'est gentil.
274
00:50:06,036 --> 00:50:07,436
Et puis,
275
00:50:08,105 --> 00:50:11,337
appelle-moi d�sormais Maman.
Maman tout court.
276
00:50:11,575 --> 00:50:14,044
Faut pas confondre les deux Mamans,
Mamie l'a dit.
277
00:50:21,618 --> 00:50:22,711
Vite, les l�gumes.
278
00:50:32,629 --> 00:50:33,528
Donne-moi une assiette.
279
00:50:46,610 --> 00:50:48,101
Va me cueillir un piment.
280
00:50:54,317 --> 00:50:55,046
Du piment vert, m'man ?
281
00:51:02,592 --> 00:51:03,560
Lave-le bien.
282
00:51:22,646 --> 00:51:23,614
Mets le couvert.
283
00:51:27,884 --> 00:51:28,943
Le bol � Papa
284
00:51:31,588 --> 00:51:32,647
� Maman Hanh
285
00:51:35,892 --> 00:51:36,916
� petit Nhut.
286
00:51:37,227 --> 00:51:39,025
- Les baguettes.
- Pour moi aussi ?
287
00:51:39,329 --> 00:51:40,262
Oui, faut t'y habituer.
288
00:51:45,168 --> 00:51:46,101
Prends le riz.
289
00:51:53,710 --> 00:51:54,439
Doucement.
290
00:52:03,386 --> 00:52:05,719
Prie Papa de venir.
291
00:52:06,456 --> 00:52:08,288
- Croise tes bras.
- S'il te pla�t.
292
00:52:20,604 --> 00:52:21,937
Les baguettes � moi.
293
00:52:21,938 --> 00:52:24,533
Papa en premier,
les baguettes les plus longues.
294
00:52:26,610 --> 00:52:27,236
C'est bien.
295
00:52:32,482 --> 00:52:33,450
Miam, miam, c'est bon.
296
00:52:34,651 --> 00:52:37,951
Sois poli. Il faut attendre
que Papa commence.
297
00:52:39,322 --> 00:52:41,223
- Voil� pour toi.
- Merci, Papa.
298
00:52:52,469 --> 00:52:55,303
Doucement. Mastique sans bruit.
299
00:53:41,718 --> 00:53:45,416
Le jardin secret
300
00:53:47,757 --> 00:53:49,783
Je suis en qu�te
301
00:53:50,994 --> 00:53:55,659
De notre jardin secret
302
00:54:00,670 --> 00:54:08,237
O� toi et moi serons seuls
303
00:54:19,055 --> 00:54:24,926
Au milieu des arbres
304
00:54:25,795 --> 00:54:27,229
et des plantes
305
00:54:33,970 --> 00:54:35,836
� �couter battre nos c�urs
306
00:54:46,816 --> 00:54:50,150
Dans le bruissement du vent.
307
00:58:44,587 --> 00:58:46,180
Ma m�re a vu un m�dium.
308
00:58:46,556 --> 00:58:49,788
Je trouve pas de mari car je suis mari�e �
quelqu'un de l'Au-Del�.
309
00:58:51,528 --> 00:58:53,394
On a m�me deux enfants.
310
00:58:55,298 --> 00:58:56,926
Tu crois � ces balivernes ?
311
00:58:57,934 --> 00:58:59,630
Moi pas, ma m�re oui.
312
00:59:00,203 --> 00:59:04,265
Elle s'inqui�te pour moi,
et la voir comme �a m'attriste.
313
00:59:05,675 --> 00:59:07,439
Elle va faire un rite de rupture
314
00:59:08,077 --> 00:59:09,978
comme quoi je demanderai le divorce
315
00:59:11,781 --> 00:59:15,274
avec mon mari de l'autre monde.
Un g�n�ral, il para�t.
316
00:59:26,396 --> 00:59:27,227
Petit Gris !
317
00:59:43,012 --> 00:59:44,605
C'est le chien que vous cherchez ?
318
00:59:47,283 --> 00:59:51,152
On a transf�r� la tombe de son ma�tre,
et depuis, il a disparu.
319
00:59:51,788 --> 00:59:53,381
Il le cherche sans doute.
320
01:01:05,728 --> 01:01:08,061
Phuong a maigri � vue d'�il.
321
01:01:08,998 --> 01:01:12,059
Oui, il veille tard
et devient insomniaque.
322
01:01:12,468 --> 01:01:14,562
Il a trop de soucis.
323
01:01:15,271 --> 01:01:17,866
Tu es inconsciente, ou quoi ?
Les soucis, il en a plein.
324
01:01:25,581 --> 01:01:29,177
Ils ne le laisseront pas en paix.
325
01:01:29,952 --> 01:01:32,148
Et toi, sans le savoir, tu as...
326
01:01:32,855 --> 01:01:34,619
enfreint la loi.
327
01:01:34,891 --> 01:01:36,018
Comment ?
328
01:01:36,392 --> 01:01:38,088
Tu partages la vie d'un homme mari�.
329
01:01:39,295 --> 01:01:40,160
Mais nous avons...
330
01:01:40,363 --> 01:01:42,423
fait un "divorce blanc", je sais !
331
01:01:42,832 --> 01:01:45,893
Aux yeux de la loi,
vous �tes bel et bien divorc�s.
332
01:01:48,304 --> 01:01:50,671
Suppose que Tham te poursuive,
333
01:01:50,840 --> 01:01:52,035
que feras-tu ?
334
01:04:47,049 --> 01:04:49,518
Moi, G�n�ral, Gouverneur du Sud
335
01:04:49,719 --> 01:04:51,085
Je vous salue, � tous.
336
01:04:53,489 --> 01:04:58,052
Madame mon �pouse,
Madame ma belle-m�re.
337
01:04:58,728 --> 01:05:02,665
Vous m'avez demand� de venir.
Sans doute pour un motif important ?
338
01:05:03,399 --> 01:05:06,335
Mes respects, mon G�n�ral.
339
01:05:06,669 --> 01:05:11,232
Un vivant a demand� la main
de ma fille Dieu Thuy ici pr�sente.
340
01:05:12,241 --> 01:05:14,233
Je vous prie d'accepter nos offrandes
341
01:05:14,677 --> 01:05:16,737
et d'autoriser ma fille � se marier.
342
01:05:20,182 --> 01:05:22,913
Pourquoi nous s�parer
343
01:05:23,052 --> 01:05:26,352
nous qui sommes li�s par un amour
ardent ?
344
01:05:26,822 --> 01:05:29,986
Ma fille n'a pas encore trouv�
chaussures � ses pieds.
345
01:05:30,293 --> 01:05:33,957
Mais nous voudrions vous demander
votre accord pr�alable.
346
01:05:35,431 --> 01:05:37,229
Qu'en dites-vous, Madame mon �pouse ?
347
01:05:38,167 --> 01:05:40,636
Fille, je dois ob�issance � mes parents.
348
01:06:10,333 --> 01:06:13,235
Aux v�ux de la famille,
je ne m'y opposerai pas.
349
01:06:14,036 --> 01:06:16,733
Je d�sire avant tout votre bonheur.
350
01:06:34,156 --> 01:06:40,392
Mais mon c�ur saigne.
Immense est l'amour que j'ai pour vous
351
01:06:40,496 --> 01:06:43,498
Jamais vous ne retrouverez pareil
sentiment
352
01:06:43,499 --> 01:06:46,594
dans ce monde d'ici-bas.
353
01:06:54,577 --> 01:06:57,046
Entre nos deux mondes si proches
354
01:06:57,947 --> 01:07:01,509
la fronti�re est infranchissable.
355
01:07:07,690 --> 01:07:10,524
Je ne me permettrai jamais
356
01:07:11,394 --> 01:07:14,125
de m'opposer � votre bonheur.
357
01:07:32,848 --> 01:07:34,817
En signe de reconnaissance,
358
01:07:35,051 --> 01:07:40,012
Voici nos offrandes : meubles et
immeubles...
359
01:07:40,256 --> 01:07:42,589
une effigie de ma fille...
360
01:07:43,392 --> 01:07:47,193
Veuillez rompre la baguette
et la m�daille.
361
01:07:48,030 --> 01:07:51,296
S'il vous pla�t, votre paraphe ici.
362
01:07:58,974 --> 01:08:01,068
Voici l'effigie de ma fille.
363
01:08:01,410 --> 01:08:04,312
Celle de la nourrice qui s'occupera
des enfants.
364
01:08:13,489 --> 01:08:17,392
Concernant nos deux enfants,
quelle est votre d�cision ?
365
01:08:18,227 --> 01:08:19,957
Au nom de ma fille, je vous les confie.
366
01:08:26,769 --> 01:08:28,431
Nos mondes se s�parent,
367
01:08:28,804 --> 01:08:31,865
Dites adieu � votre m�re !
368
01:08:43,819 --> 01:08:47,620
Veuillez rompre la baguette et la m�daille.
369
01:09:05,674 --> 01:09:07,199
Veuillez y poser votre main.
370
01:10:26,455 --> 01:10:27,514
Tu pleures, Maman Hanh ?
371
01:10:29,124 --> 01:10:31,719
Faut pas pleurer, c'est pas bien.
372
01:10:52,881 --> 01:10:54,873
Des deux mains et on dit quoi ?
373
01:10:56,385 --> 01:10:58,547
- S'il te pla�t, les patates.
- Bien.
374
01:10:59,054 --> 01:11:01,285
Tu ne croise pas les bras, Maman ?
375
01:11:02,958 --> 01:11:03,891
S'il te pla�t.
376
01:11:09,131 --> 01:11:11,760
Maman, elle a pleur�, tout � l'heure.
377
01:11:13,769 --> 01:11:17,672
Petit rapporteur !
Le crabe, il va te pincer !
378
01:11:20,876 --> 01:11:22,367
Viens vers moi, fiston !
379
01:11:27,349 --> 01:11:28,817
Emp�le crabe, Papa !
380
01:15:07,503 --> 01:15:08,869
Attention ! Tu me fais tomber.
381
01:15:31,026 --> 01:15:32,494
Il est pas difficile, mais...
382
01:15:33,095 --> 01:15:36,532
Au r�veil, une tasse de th� au lotus
383
01:15:37,633 --> 01:15:41,695
Au repas, rien de recherch�,
mais il faut conna�tre ses go�ts.
384
01:15:42,604 --> 01:15:44,800
Les produits frais,
les plats servis chaud.
385
01:15:46,675 --> 01:15:50,806
Fleurs de coloquin avec saumure
B�uf aux fleurs de lys...
386
01:15:51,346 --> 01:15:53,611
Saveur et couleur, c'est primordial.
387
01:15:55,450 --> 01:15:57,885
La soupi�re, le bol de riz,
388
01:15:59,855 --> 01:16:02,916
le plat de l�gumes... tout doit �tre dispos�
389
01:16:03,392 --> 01:16:06,829
avec go�t, chaque chose � sa place.
390
01:16:07,195 --> 01:16:11,997
Dans le nuoc mam, n'oublie jamais le
piment vert
391
01:16:12,501 --> 01:16:14,129
Il n'en mange pas,
mais l'ar�me du piment
392
01:16:14,236 --> 01:16:15,795
et sa couleur lui ouvrent l'app�tit.
393
01:16:20,309 --> 01:16:22,778
L'essentiel,
c'est la propret� et l'ordre.
394
01:16:23,478 --> 01:16:26,539
Les v�tements, bien rang�s dans l'armoire.
395
01:16:27,082 --> 01:16:30,348
Les habits du lendemain matin
d�pos�s au pied du lit.
396
01:16:30,786 --> 01:16:31,913
Au pied, et pas ailleurs.
397
01:16:35,991 --> 01:16:40,361
Son bureau doit �tre bien rang�
398
01:16:40,829 --> 01:16:43,230
Pas de va-et-vient pendant son travail.
399
01:16:50,005 --> 01:16:51,701
Il a le sommeil l�ger.
400
01:16:51,907 --> 01:16:55,844
C'est pourquoi nous faisons
chambres � part.
401
01:16:58,213 --> 01:17:01,615
C'est tant mieux. Mais je crains...
402
01:17:01,683 --> 01:17:03,675
... que les all�es et venues
vont l'�puiser.
403
01:18:24,700 --> 01:18:26,498
Quoi d'autre, Hanh ?
404
01:18:26,868 --> 01:18:27,568
Comme je suis seule maintenant
405
01:18:27,569 --> 01:18:29,265
Un peu de l�gume me suffit.
406
01:18:30,338 --> 01:18:32,034
Quelle triste d�nouement.
407
01:18:32,841 --> 01:18:37,643
Si c'est comme
�a que la bont� est r�compens�e.
408
01:18:38,180 --> 01:18:38,909
Merci
409
01:18:43,285 --> 01:18:48,155
Pas facile de trouver un homme
qui en vaut la peine !
410
01:18:48,623 --> 01:18:50,524
Alors que les vauriens
�a court les rues.
411
01:18:51,159 --> 01:18:52,457
Au fait,
412
01:18:53,095 --> 01:18:57,260
tu devrais faire un saut
chez Mme Thoi le m�dium,
413
01:18:57,432 --> 01:19:01,233
comprendre le pourquoi
de tant de mal�dictions.
414
01:19:03,672 --> 01:19:08,007
Je sais bien que vous autres,
intellectuelles,
415
01:19:08,677 --> 01:19:11,511
modernistes, ne croyez pas du tout
� ces balivernes.
416
01:19:12,647 --> 01:19:16,283
Mais �a ne co�te rien d'essayer.
417
01:19:16,284 --> 01:19:17,818
C'est bien vrai.
418
01:19:17,819 --> 01:19:21,021
Un jour apr�s mon divorce
avec le g�n�ral
419
01:19:21,022 --> 01:19:22,115
je suis tomb�e
420
01:19:22,491 --> 01:19:25,393
sur mon ex copain
qui est revenu des USA.
421
01:19:25,694 --> 01:19:26,787
Depuis, il me poursuit.
422
01:19:27,329 --> 01:19:29,195
Tu vois. Ils vont se marier
au Nouvel An.
423
01:19:30,198 --> 01:19:32,724
C'est vrai ? Toutes mes f�licitations !
424
01:19:33,635 --> 01:19:37,163
Et le G�n�ral qui s'est sacrifi�
par amour pour toi,
425
01:19:37,739 --> 01:19:40,004
quelle grandeur d'�me !
426
01:19:41,877 --> 01:19:43,607
S'il �tait de ce monde...
427
01:19:43,745 --> 01:19:45,543
jamais je ne l'aurais laiss� tomber.
428
01:19:46,681 --> 01:19:50,209
Et les enfants, comment
se d�brouillent-ils ?
429
01:19:50,719 --> 01:19:53,450
Ma fille, occupe-toi
de tes propres affaires !
430
01:19:53,822 --> 01:19:55,848
Va voir le m�dium,
431
01:19:56,158 --> 01:19:58,684
Demande-lui de te faire
rencontrer "ton" g�n�ral !
432
01:20:26,421 --> 01:20:27,684
Petit Gris !
433
01:20:43,004 --> 01:20:45,530
O� as-tu �t� ?
Je t'ai cherch� partout.
434
01:20:47,309 --> 01:20:50,006
Pauvre de toi.
Tu me reconnais ?
435
01:21:18,306 --> 01:21:20,275
T'as �chapp�
aux bouffeurs de chien.
436
01:21:21,643 --> 01:21:24,909
Ton ma�tre est bien mort.
Inutile de le chercher.
437
01:21:26,281 --> 01:21:27,613
Viens chez moi.
438
01:24:49,017 --> 01:24:50,144
Tu as encore oubli� le piment.
439
01:24:51,986 --> 01:24:54,888
� quoi bon puisque de toute fa�on
tu n'en manges pas ?
440
01:25:07,836 --> 01:25:08,769
Reviens � la table, comme il faut !
441
01:25:12,974 --> 01:25:15,000
Ce n'est qu'un gosse.
Comme il faut ?
442
01:25:15,777 --> 01:25:16,745
Maniaque !
443
01:25:39,367 --> 01:25:39,959
Tu es rentr�.
444
01:25:56,851 --> 01:25:58,012
Ferme un peu les portes !
445
01:26:23,645 --> 01:26:24,874
�coute, c'est dr�le.
446
01:26:25,680 --> 01:26:28,309
La femme de Ha lui a donn� un premier
gar�on
447
01:26:29,517 --> 01:26:31,076
Ils ont donn� un banquet.
448
01:26:31,519 --> 01:26:35,047
Les grands pontes �taient tous pr�sents.
449
01:26:36,291 --> 01:26:40,490
Soudain, une jeune femme s'est point�e,
vingt ans � peine,
450
01:26:40,628 --> 01:26:43,564
un b�b� d'un mois au bras,
451
01:26:46,134 --> 01:26:48,467
qui r�clamait justice.
452
01:26:50,638 --> 01:26:52,664
Monsieur a mis ses �ufs dans deux
paniers !
453
01:26:54,475 --> 01:26:57,707
Les invit�s ont pris la tangente
avant d'�tre servis.
454
01:27:15,863 --> 01:27:17,764
J'ai voulu aller voir Tham et les gosses
455
01:27:18,666 --> 01:27:20,191
mais j'ai peur de vous g�ner.
456
01:27:21,936 --> 01:27:25,270
Ce n'est pas le moment.
Il y aura une r�union du Parti.
457
01:27:26,007 --> 01:27:28,238
Si tout va bien,
on aura plus rien � craindre.
458
01:27:38,286 --> 01:27:41,279
Donne-moi la guitare.
Des fois, je m'ennuie.
459
01:28:41,516 --> 01:28:42,609
Tu me dis pas Maman ?
460
01:28:42,850 --> 01:28:45,046
Maman dit que c'est elle, Maman.
Comment faire ?
461
01:28:46,754 --> 01:28:49,952
Appelle-moi Tata,
suis comme ta ma�tresse � l'�cole.
462
01:28:52,193 --> 01:28:53,456
Et voici le crabe !
463
01:28:57,832 --> 01:28:58,492
Bonjour, Hanh.
464
01:28:59,267 --> 01:29:01,395
Entre, j'en ai pour une minute.
465
01:29:58,760 --> 01:30:01,594
Un homme doit savoir tout faire
466
01:30:02,330 --> 01:30:04,993
m�me la cuisine, au cas o�
sa femme accouche !
467
01:30:06,601 --> 01:30:08,365
Quand il �tait avec moi,
468
01:30:09,370 --> 01:30:11,703
il ne touchait � rien.
469
01:30:13,741 --> 01:30:15,835
Quand tombait la pluie,
moi absente,
470
01:30:16,177 --> 01:30:19,909
il rentrait tout au plus
ma chemise.
471
01:30:20,948 --> 01:30:25,613
Quant � mes pantalons,
jamais de la vie !
472
01:30:26,154 --> 01:30:28,646
Si Monsieur trouve sale notre linge
473
01:30:29,257 --> 01:30:31,419
il n'a qu'� prendre une perche
474
01:30:32,126 --> 01:30:35,255
quitte � la laver ensuite au savon !
475
01:30:39,434 --> 01:30:43,997
Nous allons louer une maison pr�s du
march� pour mon futur commerce.
476
01:31:39,026 --> 01:31:40,119
Mademoiselle,
477
01:31:40,928 --> 01:31:44,421
Depuis des jours, elle n'a rien mang�.
478
01:31:45,166 --> 01:31:48,068
Son esprit est ailleurs.
479
01:31:59,614 --> 01:32:02,584
Le souffle mauvais se fixe
entre les sourcils.
480
01:32:03,184 --> 01:32:05,619
Elle est malade � force de frustrations.
481
01:32:06,787 --> 01:32:10,622
D�livrez-la de la mal�diction,
je vous prie.
482
01:32:12,126 --> 01:32:15,494
C'est tout simplement de la fatigue.
483
01:32:15,763 --> 01:32:18,028
Et le froid que j'ai attrap�.
484
01:32:21,869 --> 01:32:23,838
�coute Mademoiselle le m�dium.
485
01:32:24,605 --> 01:32:27,837
Ton mal, c'est pas les m�decins
qui pourront t'en gu�rir.
486
01:32:28,910 --> 01:32:31,402
Les voies de gu�rison sont multiples.
487
01:32:31,879 --> 01:32:35,839
Les m�decines occidentale, orientale...
chacune a ses m�thodes.
488
01:32:36,751 --> 01:32:41,451
Les miennes, c'est d'�couter
les paroles divines.
489
01:32:42,323 --> 01:32:45,225
Viens les �couter.
490
01:33:03,744 --> 01:33:07,408
Je m'appelle Hanh.
491
01:33:07,615 --> 01:33:09,846
- Quel �ge ?
- 33 ans
492
01:33:10,318 --> 01:33:18,454
Que les divinit�s me montrent la Voie
du Bien et de la V�rit�.
493
01:33:31,305 --> 01:33:34,867
Ton destin est marqu� par le Faux
travesti en Vrai.
494
01:33:36,243 --> 01:33:37,871
La Lune dans le fond du puits
495
01:33:38,813 --> 01:33:40,645
ce n'est qu'un reflet que tu vois.
496
01:33:42,316 --> 01:33:47,152
Le Faux, dans ton esprit,
passe pour le Vrai
497
01:33:48,155 --> 01:33:50,681
et le Vrai devient le Faux.
Tout s'emm�le, inextricable.
498
01:33:51,726 --> 01:33:53,558
Je n'y comprends rien.
499
01:33:54,328 --> 01:33:58,129
Le Vrai et le Faux, qu'est-ce qu'ils
ont � voir avec ma maladie ?
500
01:33:59,133 --> 01:34:01,102
La parole divine est trop profonde.
501
01:34:01,869 --> 01:34:04,100
Des fois, on ne la comprend qu'apr�s
coup.
502
01:34:06,007 --> 01:34:07,669
Mais c'est bien vrai.
503
01:34:07,742 --> 01:34:09,242
Elle adore son mari.
504
01:34:09,243 --> 01:34:12,475
Et le voil� qui se met avec la concubine.
505
01:34:14,882 --> 01:34:15,906
Ne pleure plus.
506
01:34:16,617 --> 01:34:19,382
Cesse tes larmes.
507
01:34:19,754 --> 01:34:22,280
Je te d�livrerai du karma fatidique.
508
01:34:49,950 --> 01:34:51,077
Pourquoi ces pleurs ?
509
01:34:52,253 --> 01:34:53,516
Tu n'as rien perdu.
510
01:34:54,522 --> 01:34:57,959
Ce que tu crois avoir perdu
l'avait �t� depuis longtemps.
511
01:34:58,626 --> 01:35:01,186
Tu pleures sur des chim�res
comme cet orang-outan
512
01:35:02,096 --> 01:35:06,591
qui croit tenir sa proie
alors que c'est des menottes vides.
513
01:35:07,768 --> 01:35:14,474
J'ai eu tort de leur en vouloir.
Ils sont mari et femme.
514
01:35:14,475 --> 01:35:16,205
Ils ont des enfants.
515
01:35:16,711 --> 01:35:20,705
Je suis de trop... Je ne suis rien.
516
01:35:22,149 --> 01:35:24,584
Quand on aime, il faut tout accepter.
517
01:35:24,919 --> 01:35:27,787
Quand on veut garder,
il ne faut rien c�der.
518
01:35:28,422 --> 01:35:30,857
Mais quand on donne,
il faut tout donner.
519
01:35:31,292 --> 01:35:33,727
Telle est la volont� du destin.
520
01:35:45,873 --> 01:35:53,303
Tu ne vivras pas toute la vie
avec un seul et m�me homme.
521
01:35:54,014 --> 01:35:55,448
Car quelqu'un dans l'au-del�
t'a choisie.
522
01:35:57,752 --> 01:36:00,017
Le destin a d�cid� ainsi ?
523
01:36:03,090 --> 01:36:04,649
Ce sera bient�t la f�te
de la D�esse-M�re.
524
01:36:05,059 --> 01:36:11,727
Les princes, les g�n�raux...
seront tous pr�sents.
525
01:36:12,933 --> 01:36:16,028
Tu y verras, qui sait, celui � qui
tu es destin�e.
526
01:39:28,829 --> 01:39:29,762
Qui est l� ?
527
01:39:32,800 --> 01:39:33,563
Qui est l� ?
528
01:46:19,239 --> 01:46:23,074
Le crabe te pince...
529
01:46:43,964 --> 01:46:47,093
Tata, � qui sont ces v�tements ?
530
01:46:47,634 --> 01:46:49,865
� mon fils. C'est pour le T�t.
531
01:46:52,839 --> 01:46:54,808
Allez-vous en.
Laissez la tata tranquille.
532
01:51:15,535 --> 01:51:16,833
Bonjour Phuong.
533
01:51:17,804 --> 01:51:18,794
�a fait longtemps...
534
01:51:19,906 --> 01:51:20,965
Tu as chang� la serrure ?
535
01:51:21,941 --> 01:51:22,772
Tiens-le-moi, veux-tu ?
536
01:51:27,547 --> 01:51:30,449
Tu as chang� de moto ?
Elle est magnifique.
537
01:51:36,856 --> 01:51:37,983
Entre, s'il te pla�t.
538
01:51:50,003 --> 01:51:51,335
Voil� du th�.
539
01:53:09,315 --> 01:53:10,647
Tham et les gosses vont bien ?
540
01:53:14,754 --> 01:53:20,625
Je t'en prie, arr�te toutes ces simagr�es
et ces superstitions.
541
01:53:22,629 --> 01:53:26,999
Les rumeurs sur tes fr�quentations
avec le m�dium me font du tort.
542
01:53:29,803 --> 01:53:32,864
Apr�s tout, tu as �t� ma femme...
543
01:53:33,506 --> 01:53:36,806
et je suis � la t�te d'un lyc�e.
544
01:53:38,745 --> 01:53:40,373
Je demanderai ta r�int�gration.
545
01:53:41,014 --> 01:53:44,507
Les �l�ves, les coll�gues
t'adorent et t'appr�cient.
546
01:53:48,588 --> 01:53:49,783
Tu me bl�mes, n'est-ce pas ?
547
01:53:52,125 --> 01:53:54,594
Tout cela, ce n'est pas moi
qui ai voulu.
548
01:53:56,029 --> 01:53:58,328
Mais c'est toi, de ton plein gr�.
549
01:54:02,135 --> 01:54:06,573
Encore une fois, je t'en supplie,
arr�te toutes ces simagr�es.
550
01:54:07,540 --> 01:54:09,600
Tu es all� voir le m�dium hier ?
551
01:54:10,810 --> 01:54:11,607
Alors, je comprends.
552
01:54:12,245 --> 01:54:15,079
Elle m'a dit que si je voulais
te voir revenir
553
01:54:16,082 --> 01:54:20,782
elle ferait une c�r�monie
de divorce avec le g�n�ral...
554
01:54:25,625 --> 01:54:26,217
Ne m'en veux pas trop.
555
01:54:27,927 --> 01:54:30,158
C'�tait la p�riode du puritanisme,
556
01:54:31,965 --> 01:54:33,092
tu le sais bien.
557
01:54:34,767 --> 01:54:39,000
Maintenant, les mentalit�s ont chang�.
Les gens ne vont plus jaser...
558
01:54:41,608 --> 01:54:43,907
... quand je reviens te rendre visite.
559
01:54:45,845 --> 01:54:48,542
De te voir si seule, �a me fait mal.
560
01:55:20,680 --> 01:55:22,114
Je ne t'en veux pas.
561
01:55:23,082 --> 01:55:25,051
Mais tu me demandes l'impossible.
562
01:55:26,619 --> 01:55:28,451
Je t'ai donn� la moiti� de ma vie.
563
01:55:29,555 --> 01:55:33,253
Tout s'est arrang� pour toi.
Laisse-moi en paix maintenant.
564
01:55:34,794 --> 01:55:38,231
J'ai �t� ton �pouse fid�le et d�vou�e.
565
01:55:39,499 --> 01:55:43,368
Maintenant que je suis mari�e au g�n�ral
je suis toute � lui.
566
01:55:44,804 --> 01:55:49,071
Il m'a sauv�e de la mort.
Jamais je ne le quitterai.
567
01:55:50,243 --> 01:55:52,872
Il ne m'a jamais r�pudi�e
ni abandonn�e, lui.
568
01:55:55,081 --> 01:55:56,674
Mais ce soi-disant g�n�ral,
569
01:55:58,151 --> 01:55:59,449
ce fant�me, n'existe pas !
570
01:56:02,689 --> 01:56:06,023
Il n'existe que dans
ton imagination morbide !
571
01:57:10,223 --> 01:57:14,558
Je suis en qu�te de notre jardin secret
572
01:57:15,895 --> 01:57:20,856
O� toi et moi, nous serons seuls
573
01:57:22,402 --> 01:57:27,636
Au milieu des arbres
574
01:57:27,707 --> 01:57:29,335
et des plantes
575
01:57:30,910 --> 01:57:32,776
� �couter battre nos c�urs
576
01:57:33,913 --> 01:57:35,939
dans le bruissement du vent.
577
01:57:38,751 --> 01:57:42,847
Je suis en qu�te de notre jardin secret
578
01:57:44,791 --> 01:57:50,128
O� la frondaison ondule dans le vent
579
01:57:51,597 --> 01:57:57,833
Nous nous couchons dans la verdure
580
01:57:59,005 --> 01:58:00,496
Isol�s du monde.
581
01:58:03,142 --> 01:58:06,670
Je suis en qu�te de notre jardin secret
582
01:58:09,348 --> 01:58:11,283
La vie n'est qu'illusions
583
01:58:13,386 --> 01:58:15,184
Je ne cherche que l'amour
584
01:58:15,888 --> 01:58:19,154
l'amour sans regret
585
01:58:21,694 --> 01:58:26,655
Qui marque � jamais nos �mes.
586
01:58:28,801 --> 01:58:29,962
� la tomb�e du jour
587
01:58:31,437 --> 01:58:33,303
Le jardin plong� dans la m�lancolie
588
01:58:35,208 --> 01:58:36,540
Tu me manques
589
01:58:37,076 --> 01:58:38,942
comme tu ne m'as jamais manqu�.
590
01:58:40,780 --> 01:58:42,408
Reste ici,
591
01:58:44,250 --> 01:58:46,742
dans ce jardin sauvage
592
01:58:47,820 --> 01:58:50,119
Nous �couterons les murmures
593
01:58:51,991 --> 01:58:53,425
de l'amour
594
01:58:54,961 --> 01:58:58,625
passionn� et cruel.
595
02:01:02,922 --> 02:01:07,926
Adaptation : NGUYEN NGOC GIAO
596
02:01:07,927 --> 02:01:13,366
Sous-titrage : B & B Communication
45221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
