Original subtitles

–Dragan och Klause, då? –De väntar här.

Klockan 16.18 tvingar de värdetransporten av vägen.

Sen är det pang, pang, pang. De har fyra minuter på sig.

Sen burnar de ner längs motorvägen och in i skogen här.

De byter till den vita Saaben här. Där väntar vi. Fattar du?

–Hur ska vi komma dit? –Vi snor en bil.

Vi lämnar den här och går de sista kilometerna.

–Hej! Vad fan, grabben? –Nu ska vi göra affärer.

–Då så, grabbar. –Oj, jävlar.

–Den här är till dig, min vän. –Tack som fan. En AK4.

–Var försiktig, den är laddad. –Det ser bra ut, Igor.

–Vill ni ha nåt mer? –Det är bra.

Vodka, choklad, parfym? Kom igen, jag har tre barn. Hjälp mig.

Ett väldigt kraftfullt armborst.

När man skjuter nån... Titta, han dör direkt.

Det här är min bebis. Ni får ett jättebra pris.

–Vi behöver den inte. –Vi ska inte ut i krig.

–Vi kan ta lite chokladkottar. –Är det allt?

–Ni får dem gratis. –Vi tar lite chokladkottar.

–Ta hand om er, mina vänner. –Hej då.

–Vilken fucked–up kille. –Vad hände med bazookan?

Ammo?

Check.

–Collegieblock? –Check.

–Polisscanner? –Vi har gått igenom det tre gånger.

–I morgon gäller det. –Allt är tajmat och klart.

–Det är Jönssonligan. –Jag vet.

–"Det är lysande, Stickan." –Sickan.

–Va? –Sickan, inte Stickan.

Gösta Ekman kom på det, efter Sickan Carlsson.

–Vem är Sickan Carlsson? –En skådis från 50–talet.

–Hur gammal är du egentligen? –Skit i det där nu.

Wow. Vad är det här?

–Firar vi nåt? –Det är deppigt, vi måste göra nåt.

–Blunda. Jag märker om du fuskar. –Inget fuffens.

–Ge mig din hand. Så. –Vad är det här?

–Nu får du titta. –Får jag titta?

Vad fan är det här? Spa?

–Är det i dag? –Vi åker efter lunch.

–Efter lunch? –Vi måste komma bort från misären.

Det är bastu och bad, god mat och svinfin utsikt. Jonas tar Lina.

–Det låter ju jättemysigt. –Jag har fått presentkortet.

Det kom bara lite snabbt på. I dag passar inte så jättebra.

–Har du nåt annat inplanerat? –Nej, men vi borde prioritera lite.

–Prioritera? –Att få färdigt här först.

Det är ju värsta kaoset. Borde inte nån titta på packningarna?

200–gradigt vatten är skitfarligt.

Det kan vänta tills på måndag. Ska du ta hit en rörmokare på en lördag?

–Jag kan åka själv. Skit i det. –Jag känner att jag är lite krasslig.

–Jag åker med nån annan. –Nej, ta hit det. Förlåt.

–Jag kan ringa till nån. –Jag måste få in saker i huvudet.

–Du behöver det här. Du är spänd. –Förlåt, jag blev jätteglad.

Ge mig en puss. Vi åker.

Skål. Myspys. Sushi, bastu...

Hon kom med ett presentkort. Jag försökte avstyra det.

–Ska du gå på spa?! –Jag kommer ju inte ifrån.

Vem ställer in ett sånt här jobb?

Hon kommer att fatta. Det är ju ett stort jävla rån.

Man ställer inte in ett sånt här jobb för att gå på spa.

–Du är en riktig jävla amatör. –Jag vet.

–Sonny? Har du somnat eller? –Nej, jag...

Vi måste dra snart. Vi måste lämna Lina hos Jonas.

–Har de inte massage och grejer? –Jo, det har de väl.

Det här kan funka. Boka upp varenda massage som finns.

–Handmassage, fotmassage... –Jag vill inte ha nån massage.

Inte till dig, din dumma jävel. Till Camilla. Det är ditt alibi.

Så. Fick du med dig tandborsten och mysbyxorna?

–Jag vet inte om pappa har det. –Hej hej!

Läget? Är det bra?

Förlåt för senast, Camilla. Det gick ju åt helv... Förlåt.

Jag gick över gränsen. Jag flippade ur och skrek och gapade.

–Och på Sonny också. Det är inte... –Vi släpper det.

Berätta för Sonny att jag känner att det blev fel.

Vända blad. Nej, nej, alltså inte...vända blad.

Det är ju nedlagt också. Jag menar att vi tar nya tag.

Vi ska iväg nu. Ha det så bra, hjärtat. Hej då.

Jag vill understryka att ni har er grej. Du får vara med vem du vill.

–Jaså, det får jag? –Det är självklart.

Nästan så självklart att man inte behöver säga det.

–Ha det så mysigt. –Vad ska ni göra?

–Vi ska på spa. –Jaha, ska ni på spa?

Jag minns inte att vi var på spa, men det är jättekul att ni gör det.

–Ha det så bra. –Mamma...

Vi har ju bestämt det här nu. Eller hur?

Ibland är det så att vuxna måste få vara själva och rå om varandra.

–Men vi ska ha skitroligt. –Vad ska vi göra?

Vi ska dra iväg till Högdalens bad.

Nu blev du allt glad.

–Hej då. Puss, puss. –Puss, puss.

Rum 3082. Längst ner i korridoren till höger.

Och din behandling börjar om tio minuter.

Du ska få en aromarelax, kroppspeeling och aromamassage.

–Nej, vi har bara grundpaketet. –Surprise.

–Det kostar lite, men vad fan. –Men gud, vad gullig du är.

–Ha det bra. –Var det längst ner till höger?

Vad stort det är här.

–Tog du nyckeln? –Jag har den i fickan.

–Vill inte du ha massage? –Jag bastar hellre.

Massage är överskattat. En massa fingrar som... Usch.

–Vill du inte ens ha massage av mig? –Jo, det kan jag tänka mig.

–Svensk, thailändsk...? –Spelar ingen roll, bara det är du.

–Det här är så jävla mysigt. –Verkligen.

–Jag känner mig redan avslappnad. –Vad bra.

Jag känner mig också jättelugn och avslappnad. Precis som du.

Börjar inte din massage nu?

–Vi ses om en timme. –Ha det så skönt.

Basta inte för länge. Då kan du bli uttorkad.

Hej då. Puss.

Hej, hej.

Hej.

Fan. Kom igen nu då. Fuck!

Vad fan?

–Var har du varit? –Ta det lugnt, mannen.

–Du är fem minuter sen. –Chilla, Sonny Hefner.

Lösmagen funkar inte. Jag ser ju gravid ut.

–Perfekt, de tror att du är en brud. –Vi har masker.

Dragan är en kobra. Misstänker han nåt är vi körda.

30, vi behöver en bil till Åhléns i Södertälje centrum.

–Vad nice det är här. –Vad är så nice?

Alla träden, skogen, granarna. Det är som julafton.

Man borde ställa ett hus här, odla weed och starta värsta gröna vågen.

30 till Södertälje och lägenhetsbråk. Har vi nån där?

–Vi borde ha hört nåt nu. –Tror du att de bangar?

Det skulle inte förvåna mig.

–Förstår du? Det är det jag menar. –Fucking nature.

Har du tänkt på vad du ska göra för pengarna?

Jag vet inte. Göra klart huset och betala av på lånet.

Du är så tråkig. Fem millar! Fattar du vilket startkapital det är?

–Vi kan göra värsta grejerna. –Jag vill bara bo kvar i huset.

Lina ska slippa flytta. Det är inte bra för barn att byta miljö ofta.

–Jättegulligt. –Håll käften.

Ärligt talat, jag menar det. Du är en sån person.

Du är en bra familjefar med ett gott hjärta.

Jag önskar att jag hade haft en farsa som dig.

Skulle jag vara din farsa? Och hämta dig på dagis.

–Du skulle byta blöjor på mig. –Varför gör du allt vidrigt?

–Det var du som snackade om bajs. –Jag skulle aldrig röra ditt bajs.

30 till Södertälje. Ett pågående rån av värdetransport.

–Nu händer det. –Uppfattat. På väg, kom.

Ytterligare uppgifter angående värdetransporten.

Två gärningsmän har flytt i norrgående riktning.

Ja!

Vilka jävla kungar! Fuck, vilka... Kom igen, nu kör vi.

Sonny? Jag menade verkligen det jag sa om dig och din familj.

–Du är en tung snubbe. –Tack.

Men vad händer med oss? Vi är ju värsta dreamteamet.

Efter den här stöten är det slut. Det kan inte bli på nåt annat sätt.

Jag gillar dig. Vi kan väl hålla kontakten?

Fett bra. Vi kan bowla, plocka svamp och såna grejer.

Nu kör vi!

Hämta pengarna.

–Dragan. Dragan! –Vad?!

Ni är döda. Ni är fucking döda!

Alla borde få massage nån gång. Det är viktigt att slappna av.

Jag ska säga åt min kille att komma hit.

Han sitter i bastun och har det härligt.

Vad fan?!

Shit, mannen. Shit, shit, shit. Vi är så jävla tunga, mannen!

Dragan och Klause är så blåsta! Det är nu det vänder.

Kolla, det är flera miljoner!

–Vi gjorde det! –Äntligen lite flyt i mitt liv!

–Akta! –Shit.

–Vad fan gör vi? –Skrämmer skiten ur skogsmullarna.

–Nima, Nima! –Flytta! Flytta vagnen!

–Lägg ner vapnet! –Flytta!

–Han har ju ett vapen. –Det har vi också.

Vill ni att nån ska bli skadad? Alla lägger ner vapnen på tre.

På tre. Ett, två, tre.

–Lägg ner vapnen, då. –Gör det själva!

–Det var ni som inte började! –Nej, ni!

–Skit samma. Vi börjar om igen. –Okej!

–Ett, två... –Vänta. På tre eller efter tre?

–Efter tre! Okej? –Ett, två, tre och sen?

Okej. Ett, två, tre!

Bra. Är det lugnt, eller? Okej. Bra, bra.

Om vi får passera löser vi det här som vuxna människor.

Ingen kommer till skada.

–Vi måste göra det här tillsammans. –Tillsammans?

–De är bad guys. –Okej, men kommer det ännu fler?

–Nej, det kommer inga fler. –Vi måste ha väskan, Sonny.

–Täck mig! –Kom igen, ni måste täcka oss.

Okej, okej! Täckande eld.

Täck honom nu!

Kom, Nima!

Vi drar och hämtar hjälp. Täck oss!

–Gör det ont? –Nej, det är jätteskönt. Verkligen.

Säg till om det blir för hårt.

–Jag känner att du sitter still. –Jag är en riktig kontorsråtta.

Jag ska skicka hit min kille också.

–Sitter han också still mycket? –Ja, verkligen.

Undan, undan!

Vad är det här?

Fuck!

–Såg du, pappa? –Ja, det var jättefint. Vad roligt.

Kan du hoppa igen, så att jag får ta kort?

–En gång till. –Ja, kör på bara.

–Vad kul vi har. –Kollar du?

Jag ska ta så att mamma ser hur kul vi har.

Hoppa!

–Fick du det? –Nej, du hoppade för tidigt.

Upp igen. Kom igen, vi kör en till snabbt.

–Hur är det? –Det känns knappt.

–Kan du köra då? –Det är bara ett skrapsår.

Med två alvedon är jag på banan igen.

–Är det säkert? –Ja, gå och chilla med bruden.

Jag bränner bilen. Ta det lugnt. Jag ska bara vila lite.

–Är det klart nu? –Ja.

Shit, gud... Jag känner mig som kokt spagetti eller nåt.

Det är helt normalt. Det är viktigt att dricka mycket vatten.

Men gud... Har ni nån rullator eller nåt?

–Du kan sitta här och vila. –Min kille väntar på mig i rummet.

Tack så mycket.

–Hallå. –Hej. Är du redan klar?

–Var det skönt? –Skojar du?

Jag vet inte om jag kan sitta på middagen. Jag är helt mör.

–Du kanske ska sova lite. –Vi är inte här för att sova.

–Vad andfådd du är. –Ja, det... Jag blir det ibland.

–Jag tog trappan. –Du är ju helt svettig.

Det var minst 200 grader i bastun. Jag får eftersvettningar.

–Jag kanske ska ta en dusch. –Nej, det ska du inte göra.

Kom nu.

Hej. Jag kommer från damernas. Nån har kräkts därinne.

–Vad ska jag göra åt det? –Är inte du städare?

Måste svartskallar vara städare? Jag kunde vara läkare i mitt hemland.

Fast det står "Fint hemma" här.

–Hur mår du egentligen? –Jag mår bra.

–Är det säkert? –Ja.

Fuck. Förlåt.

–Nej. –Vad är det?

Det är en grej som jag skulle vilja fråga dig.

Jag hade en baktanke med att komma hit.

Vad då för baktanke?

Jag tror att vi måste bestämma oss.

Vårt liv är inte på nåt sätt perfekt.

Vi har inga jobb och kan förlora huset. Det är nu folk gör slut.

–Vad menar du? –Att jag inte vill det.

–Jag tror på oss. –Det gör jag också.

Och därför... skulle jag vilja fråga...

Vad fan är det är? Camilla, vad är det?

Trots den här skiten vill jag leva med dig.

I nöd och lust.

Varför...? Vem är det som...?

–Vad är det? –Vill du...gifta dig med mig?

–Nej...är du allvarlig? –Ja, det är klart.

–Vill du det? –Det är klart att jag vill.

Öppna.

–Vem är det som ringer? –Det är lika bra att jag tar det.

–Skämtar du? –Vad är det? Förlåt, förlåt.

Fan, Sonny... Mannen, jag skakar bara.

Lyssna på mig. Jag kan inte...

Det bara blöder. Jag är fett rädd.

–Hallå? Var är du? –Jag är här på parkeringen.

Okej. Ja, jag kommer. Stanna där.

Alltså, jag måste...

–Vart ska du någonstans? –Det är Ralf.

–Vem är Ralf? –Han med båten.

Han sitter i skiten.

–Jag måste hjälpa honom. –Berätta vad som har hänt.

Han har snott båten från killen som köpte den.

Killen upptäckte det och tog honom.

–Nu är snuten där. –Men det är Ralfs problem.

Han nämnde mitt namn. Nu tror de att jag har lejt Ralf.

–Har du gjort det då? –Det är väl klart att jag inte har!

Vad tror du? Förlåt, Camilla.

Lyssna på mig. Jag måste fixa det här nu.

Annars tar de in mig på förhör. Det är inte bra.

Det tar ingen tid alls.

–Jag älskar dig. –Vi har bord klockan sju.

Du? Du glömde den här.

Tack. Förlåt, hej då.

–Hej. Hur är det? –Det gör ont.

–Helvete. –Du måste hälsa morsan...

Du måste hälsa mamma att jag älskar henne. Du måste.

–Förlåt, Sonny. –Förlåt för vad?

–Jag kan vara ganska jobbig ibland. –Sluta. Lägg av. Vakna.

–Du får inte somna nu. –Jag vill säga en sak till.

Du ska veta att jag verkligen gillade dig.

Vi fixar det här. Vi är snart framme.

–Hör du mig? –Jag ser ljuset.

–Nima? Du... –Jag går dit.

Nima, för fan. Helvete, fan.

–Hallå? –Blä!

Du är så fucking jävla dum i huvudet!

Du är så fucking ägd.

–Det går så ont, mannen. –Vad fan är det här?

Det var sista gången jag gick på dina finter.

–Jag är så kåt, Sonny. –Skitkul, skitkul. Jag blir orolig.

Jag blir skitorolig. Ja, visst. Jättekul.

Jag är skitorolig. Kommer han att dö?

Nima? Nima, för fan... Vakna.

Nima? Fan.

Maud frågar om vi kan vattna deras blommor i mellandagarna.

Bernt och hon ska åka till Dubai på lyxsemester.

–Vad svarade du? –Att vi kan det.

–Om vi inte kan det då? –Det kan vi väl.

–Vi kanske vill åka på semester. –Vi åker aldrig någonstans över jul.

–Vad är lösenordet till internet? –Ake.

–Ake? –Åke utan ring, utan Å.

–Ska det inte vara ett längre ord? –Ake, sa jag.

Vad håller du på med?

–Vad heter han? –Nima. Nej, Nima.

–Vad har hänt? –Det var en jaktolycka.

–Berätta nu. –Vill du verkligen veta det?

–Klarar han sig? –Killen måste till sjukhus.

–Det går inte. –Annars kommer han att dö.

–Jag betalar så klart. –Du är skyldig mig 6 000 spänn.

–Du får dem nu. –Jag är veterinär.

–Han måste till sjukhus. –Det är väl samma grundsystem?

Med ådror och... Åh, gud. 150 000 kronor.

–Är det vad ett liv är värt? –150 000!

–Vilken vidrig människosyn. –200 000 kronor.

Jag går ner i källaren ett tag och tittar till behandlingsrummet.

–Gör det, du. –Det kanske tar en stund.

–Jag ska ingenstans. –Tack. Hej då.

Nima? För fan, Åke. Han är iskall.

Han är i chock. Palla upp benen, han har förlorat mycket blod.

Skynda dig. Nej, palla upp dem. Du kan inte stå där som en idiot.

Och en ren filt så att du kan hålla honom varm.

Och snabba dig på! Vi kan inte hålla på och söla.

–Nu ska vi titta. –Du kan fixa det här, Åke.

–Åh, herregud. –Hur ser det ut?

–Vad har ni gjort? –Förlåt.

Upp med glassen lite. Nej, inte så. Sluta larva dig.

Vi skickar till mamma så att hon ser hur mysigt vi har.

–Jag vill bada. –Vi ska, men nu gör vi det här.

–Det är fotoförbud i badhuset. –Det är bara jag och min dotter.

Jag fattar, men du får inte fotografera i badhuset.

Jag är polis, så du kan tagga ner lite.

Det spelar ingen roll vem du är. Man får inte fota.

Vad är problemet? Jag tar en bild på min dotter som käkar glass.

Tror du att jag är pervers?

–Lägg undan din telefon... –Du kanske är pervers.

Du kanske är en sån som tittar på Pippifilmerna och spolar.

Jättebra... Kan du lägga ifrån dig telefonen? Tack.

Gå och torka upp nån pöl eller nåt.

–Så där. Ska vi skriva nåt? –Nej.

Skicka. Så, nu tar du en bild på mig. Kom igen.

–Man får ju inte. –Jo, kom igen.

Ett, två, tre!

Blev den bra? Vi tar en till.

...tre!

Blev det bra?

Lina?

Kulan gick rakt igenom. Jag har stoppat den inre blödningen.

Nu ska vi sy ihop honom. Sätt din hand här och pressa.

Håll kvar tills jag säger till.

Han har fått morfin, då ska det inte göra ont.

Tyvärr bara en marsvinsdos. Jag hade inte mer.

Vi får hjälp här av Åke.

–Vad gör du här? –Jag ska sy ihop dig.

–Du är ju veterinär! –Han är jätteduktig.

Nu ska jag sy ihop dig med nål och tråd.

Det kan göra lite ont, så du ska få nåt att bita i.

Hämta den där grönvita saken.

Gapa stort nu.

Bit. Bit, bit!

Åke?

Det är ingen fara, jag klämde mig lite.

–Du klarar det här. –Det ser bra ut.

–Hur många fingrar ser du? –Två, och ett miffo.

Stanna inne och vila. Det blir ingen squash på ett tag.

–Jag kommer med käk i kväll. –Ta med pizza.

–Nån speciell sort? –Ja, Gudfadern.

–Vad är det? –Tomat, ost, mozzarellaost...

...och oxfilé och bea, bror.

–Varför heter den Gudfadern? –Såna som oss beställer den.

–Jag har blött som en gris här. –Jag bränner bilen.

–Du är en riktig bror. –Ha det bra.

–Värsta teamet. –Starsky och Hutch.

–Ison och Fille. –Vem är det?

Ibland undrar jag om du är min bror eller farfar.

Helvet, ner.

Det är Görans snubbar. Vad gör de i din port?

–Var fan är du? –På spa.

–Vad fan gör du på spa? –Bastar, sitter på varma stenar...

Dra ut stenarna ur arslet och kom hit. Det har hänt en grej.

Ge mig en break här. Jag har beställt dubbelrum–

–dubbelmassage och dubbelbubbel. Kom igen. Jag är här med Camilla.

Jag skiter i vem du är där med.

–När jag ropar kommer du. –Lugna dig, jag kommer.

–Vet du var Nima är? –Jag håller inte reda på den...

Leta reda på honom och var här om en timme.

Okej, jag gör ett försök. Jag ska försöka hitta honom.

–Fucking Goran. –Och ni två...

Jalla, skynda dig.

–Sonny? Inget passar. –Skit i det, ta nåt bara.

Det ser ut som allt kommer från UFF.

Skärp dig nu.

–Jag hittade honom. –Tjo, grabbar.

–Vad? –Vi har blivit rånade.

–Vad då rånade? –Klause fick en av bitcharna i axeln.

Det enda vi vet är att det går runt en horunge med en skottskada.

Ingen sover eller äter förrän ni har hämtat hit bitcharna.

Nu tar vi dem.

Textning: Pernilla Hallgren www.sdimedia.com