Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,194 --> 00:00:03,149
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
2
00:00:10,519 --> 00:00:14,759
My friends... feeding
the world's population
3
00:00:14,800 --> 00:00:16,800
is a monumental challenge.
4
00:00:16,839 --> 00:00:18,839
But we here at Fischler Industries,
5
00:00:18,879 --> 00:00:20,879
the world's leader
in weather engineering,
6
00:00:20,920 --> 00:00:22,920
are ready to face it.
7
00:00:22,960 --> 00:00:24,960
And thanks to your
financial support,
8
00:00:25,000 --> 00:00:29,960
we have spared no expense to quickly
make this dream reality.
9
00:00:30,960 --> 00:00:32,799
So, without further adieu,
10
00:00:32,840 --> 00:00:37,079
allow me to present our,
and by that I mean "my",
11
00:00:37,119 --> 00:00:39,119
newest innovation.
12
00:00:39,159 --> 00:00:42,719
The Fischler Weather Drones!
13
00:00:42,759 --> 00:00:44,759
[MECHANICAL WHIRRING]
14
00:00:53,479 --> 00:00:55,679
Yes, these state-of-the-art
machines
15
00:00:55,719 --> 00:00:58,359
will soon transform
this arid wasteland
16
00:00:58,399 --> 00:01:00,399
into lush farmland.
17
00:01:00,439 --> 00:01:04,480
You, whatever your name is,
initiate launch.
18
00:01:05,719 --> 00:01:07,519
[REMOTE BEEPS]
19
00:01:07,560 --> 00:01:09,560
[WHIRRING]
20
00:01:22,560 --> 00:01:24,799
[ELECTRICITY FIZZES]
21
00:01:27,120 --> 00:01:29,359
[THUNDER]
22
00:01:34,680 --> 00:01:37,159
[FIZZING INTENSIFIES]
23
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
[RUMBLING]
24
00:01:48,000 --> 00:01:50,079
Erm... what's happening?
25
00:01:50,120 --> 00:01:52,640
Well, it's all rather technical.
[CHUCKLES NERVOUSLY]
26
00:01:52,680 --> 00:01:54,680
I needn't bother you
with the details.
27
00:01:56,000 --> 00:01:58,039
[INTENSE FIZZING]
28
00:01:58,079 --> 00:02:00,079
What is happening?
29
00:02:00,120 --> 00:02:01,760
How would I know?
30
00:02:01,799 --> 00:02:04,560
- You built them!
- Oh, fine, I'll handle it!
31
00:02:04,599 --> 00:02:06,599
Er...
32
00:02:06,640 --> 00:02:08,639
[DRONES POP]
[REMOTE BEEPS]
33
00:02:09,639 --> 00:02:11,240
[HIGH-PITCHED SQUEAL]
34
00:02:11,280 --> 00:02:13,039
What do you say
we all go and have a visit
35
00:02:13,080 --> 00:02:14,879
inside our lovely, safe
control booth?
36
00:02:14,919 --> 00:02:16,840
[CHUCKLES NERVOUSLY]
That's right!
37
00:02:16,879 --> 00:02:19,120
Move along!
Quickly, quickly, quickly!
38
00:02:19,159 --> 00:02:21,159
[FIZZING]
[POPPING]
39
00:02:23,159 --> 00:02:25,240
[HIGH-PITCHED SQUEAL]
40
00:02:28,120 --> 00:02:30,240
[SCREAMING]
41
00:02:30,280 --> 00:02:32,280
[PANTING]
[WOMAN SCREAMING]
42
00:02:35,439 --> 00:02:37,400
'Five...
43
00:02:37,439 --> 00:02:39,439
four...
44
00:02:39,479 --> 00:02:41,199
three...
45
00:02:41,240 --> 00:02:43,240
two...
46
00:02:43,280 --> 00:02:45,280
one!'
47
00:02:45,319 --> 00:02:48,639
[BURNERS ROAR]
[TITLE MUSIC]
48
00:03:13,479 --> 00:03:15,840
'Thunderbirds are go!'
49
00:03:27,120 --> 00:03:30,360
Parker, you do realise we're going
to be late for the presentation?
50
00:03:30,400 --> 00:03:32,639
Well, we'd be there now
51
00:03:32,680 --> 00:03:35,319
if Lady Chablis hadn't gone on
for so long.
52
00:03:35,360 --> 00:03:38,719
You know how she likes to show off
her spoon collection.
53
00:03:38,759 --> 00:03:41,199
Next time cause a distraction.
54
00:03:41,240 --> 00:03:43,759
I could always set the dog on her!
55
00:03:43,800 --> 00:03:45,800
[BARKING]
56
00:03:45,840 --> 00:03:47,840
Hmm... that's peculiar!
57
00:03:50,199 --> 00:03:52,039
[WHIRRING]
58
00:03:53,199 --> 00:03:55,400
[BEEPING]
59
00:03:55,439 --> 00:03:57,120
Yes, Lady Penelope?
60
00:03:57,159 --> 00:04:00,159
John, I'm headed to the unveiling
of a new environmental project.
61
00:04:00,199 --> 00:04:03,319
'But it appears something odd's
going on.
62
00:04:03,360 --> 00:04:05,360
Could you have a look?'
63
00:04:05,400 --> 00:04:07,560
Sure thing.
Checking your position now.
64
00:04:11,599 --> 00:04:13,520
That's quite a storm.
65
00:04:13,560 --> 00:04:15,199
Wait a second!
66
00:04:15,240 --> 00:04:18,519
I know that logo.
Langstrom Fischler.
67
00:04:18,560 --> 00:04:22,160
- You're not working for him, are you?
- Only keeping an eye on him, John.
68
00:04:22,199 --> 00:04:24,360
Fischler, he has good intentions,
69
00:04:24,399 --> 00:04:26,600
but you know what a mess
he makes of things.
70
00:04:26,639 --> 00:04:28,639
Boy, do I ever.
I'm patching him in.
71
00:04:30,680 --> 00:04:32,840
[THUNDERBOLTS FIZZ]
72
00:04:32,879 --> 00:04:36,240
Mr Fischler,
this is International Rescue.
73
00:04:36,279 --> 00:04:38,279
How is everything there?
74
00:04:38,319 --> 00:04:40,600
Oh, fine, fine, thank you.
[LAUGHS NERVOUSLY]
75
00:04:40,639 --> 00:04:42,319
How are you?
76
00:04:42,360 --> 00:04:45,439
I'm detecting highly unusual
weather patterns in your vicinity.
77
00:04:45,480 --> 00:04:47,360
Do you require assistance?
78
00:04:47,399 --> 00:04:49,519
Oh, no. No, no, no!
79
00:04:49,560 --> 00:04:51,360
No, it's just a little storm.
80
00:04:51,399 --> 00:04:54,199
This control booth can take
anything nature throws at it.
81
00:04:54,240 --> 00:04:56,199
I designed it, after all!
82
00:04:56,240 --> 00:04:58,240
[THUNDERBOLT CRASHES]
83
00:04:59,600 --> 00:05:01,439
See? State-of-the-art.
84
00:05:01,480 --> 00:05:04,079
I even put in some safety bits,
this time round.
85
00:05:04,120 --> 00:05:06,800
Tracy Island, we may have
a situation...
86
00:05:06,839 --> 00:05:09,120
and it involves our pal Fischler.
87
00:05:12,000 --> 00:05:14,439
John is correct about the d-danger.
88
00:05:14,480 --> 00:05:17,800
Fischler seems to have c-created
an artificial storm,
89
00:05:17,839 --> 00:05:21,240
complete with lightning
and hurricane-force w-winds.
90
00:05:21,279 --> 00:05:23,199
I'm just glad Scott's
away with Alan,
91
00:05:23,240 --> 00:05:25,319
Fischler wouldn't like
what he'd have to say.
92
00:05:25,360 --> 00:05:27,360
If this keeps up,
the tower is going down!
93
00:05:27,399 --> 00:05:29,839
Gordon, you can use
the climbing repair pod
94
00:05:29,879 --> 00:05:33,279
and weld the brakes here and here.
That should buy us more time.
95
00:05:33,319 --> 00:05:35,199
What about the drones?
96
00:05:35,240 --> 00:05:37,720
There must be a b-bug in Fischler's
code for them.
97
00:05:37,759 --> 00:05:39,759
I'll look into it.
98
00:05:45,519 --> 00:05:47,279
[BEEPING]
99
00:05:51,079 --> 00:05:53,959
This one's taking a liking to us.
100
00:05:54,000 --> 00:05:57,279
- Hang on, m'lady.
- Hanging on, Parker.
101
00:05:59,560 --> 00:06:02,759
- Fischler? Brains here.
- Oh, yes, you.
102
00:06:02,800 --> 00:06:07,279
I'm actually very busy calculating
some advanced weather algorithms.
103
00:06:07,319 --> 00:06:11,000
It appears that you have b-built
some weather making drones.
104
00:06:11,040 --> 00:06:13,720
Complete with a zippy-looking
paint job.
105
00:06:13,759 --> 00:06:16,720
And I assume you intended for them
to spread out
106
00:06:16,759 --> 00:06:19,519
and generate rainfall
across a wide area.
107
00:06:19,560 --> 00:06:22,360
Umbrellas not included!
[LAUGHS]
108
00:06:22,399 --> 00:06:24,480
[SIGHS HAPPILY]
Yes. You're correct.
109
00:06:24,519 --> 00:06:28,360
Only they're doing the opposite
by concentrating the storm.
110
00:06:29,639 --> 00:06:32,319
Well, look, you can't expect
everything to go right
111
00:06:32,360 --> 00:06:34,240
the first time round, can you?
112
00:06:34,279 --> 00:06:36,279
[SIGHS]
Yes, you can.
113
00:06:36,319 --> 00:06:38,759
The severity of the weather
around the t-tower
114
00:06:38,800 --> 00:06:40,840
has put all of you
in m-mortal danger.
115
00:06:40,879 --> 00:06:43,480
Those drones are obviously
malfunctioning.
116
00:06:43,519 --> 00:06:45,759
Oh, is that right,
Mr Negative Pants?
117
00:06:45,800 --> 00:06:48,199
Why don't you put
some positivity in your life!
118
00:06:49,199 --> 00:06:51,159
The only thing I'm positive about
119
00:06:51,199 --> 00:06:53,759
is those drones are swarming
together like b-bees.
120
00:06:53,800 --> 00:06:55,800
But why did they attack the tower?
121
00:06:55,840 --> 00:06:57,519
It's not an attack.
122
00:06:57,560 --> 00:07:00,360
They're just f-following their
programming to make weather...
123
00:07:00,399 --> 00:07:02,399
and lots of it.
124
00:07:02,439 --> 00:07:05,240
We need to stop those drones
and get the people off that tower.
125
00:07:05,279 --> 00:07:07,279
Gear up.
See you in the sky.
126
00:07:18,519 --> 00:07:20,680
[WHIRRING]
127
00:07:24,040 --> 00:07:26,120
[ENGINE ROARS]
128
00:08:06,560 --> 00:08:08,720
[WHIRRING]
129
00:08:12,360 --> 00:08:14,720
[ENGINE HUMS]
130
00:08:14,759 --> 00:08:16,920
[WHIRRING]
131
00:08:16,959 --> 00:08:22,240
'Five... four, three, two, one!'
132
00:08:22,279 --> 00:08:24,279
[ENGINE ROARS]
133
00:08:25,199 --> 00:08:26,879
[BURNERS ROAR]
134
00:08:26,920 --> 00:08:28,360
[CLICKING]
135
00:08:28,399 --> 00:08:30,600
'Thunderbirds are go!'
136
00:08:33,200 --> 00:08:35,600
BRAINS: By the way,
I recently installed
137
00:08:35,639 --> 00:08:39,200
some electric charge n-nullifiers
on all the Thunderbirds.
138
00:08:39,240 --> 00:08:41,559
They should shield you
from the lightning.
139
00:08:41,600 --> 00:08:43,200
Should?!
140
00:08:43,240 --> 00:08:45,559
Well, they can only take
so many strikes
141
00:08:45,600 --> 00:08:47,600
before they stop w-working.
142
00:08:47,639 --> 00:08:49,639
How many strikes
are we talking, here?
143
00:08:49,679 --> 00:08:52,840
My best estimate is between
22... and two.
144
00:08:52,879 --> 00:08:55,159
All right!
Guess we'll let you know.
145
00:08:55,200 --> 00:08:57,799
'I'll keep those drones busy
so you can focus on the tower.'
146
00:08:57,840 --> 00:08:59,840
'FAB.'
147
00:09:01,519 --> 00:09:03,759
[ELECTRICITY FIZZES]
148
00:09:03,799 --> 00:09:06,000
[EXPLOSION]
[FIZZING]
149
00:09:08,480 --> 00:09:10,440
[ALL SCREAM]
150
00:09:10,480 --> 00:09:12,519
- MAN: Fischler!
- FISCHLER: Argh!
151
00:09:14,919 --> 00:09:17,159
Well, who's up for a game
of charades?
152
00:09:17,200 --> 00:09:19,320
That ought to lighten the mood!
[CHUCKLES NERVOUSLY]
153
00:09:20,679 --> 00:09:22,679
[RUMBLING]
154
00:09:22,720 --> 00:09:24,720
[FIZZING]
155
00:09:35,159 --> 00:09:37,600
LADY PENELOPE: Coming up
on your five o'clock.
156
00:09:37,639 --> 00:09:39,639
Make that three o'clock.
157
00:09:41,240 --> 00:09:43,360
Persistent, isn't it?
[GROANS]
158
00:09:43,399 --> 00:09:45,799
Yes, indeed, m'lady.
159
00:09:45,840 --> 00:09:47,840
[GROWLING]
160
00:09:47,879 --> 00:09:49,559
[WHIRRING]
161
00:09:49,600 --> 00:09:52,039
- How are you three holding up?
- Not to worry, John.
162
00:09:52,080 --> 00:09:54,080
All's well.
163
00:09:54,120 --> 00:09:57,039
12 o'clock, Parker!
It's right on top of us.
164
00:09:57,080 --> 00:09:58,840
[SPUTTERING]
165
00:09:58,879 --> 00:10:00,480
[GROANS]
166
00:10:00,519 --> 00:10:05,360
Right, then, you overgrown blender,
that'll be enough of that!
167
00:10:08,679 --> 00:10:10,759
[EXPLOSION]
168
00:10:10,799 --> 00:10:13,679
Brains, any idea
why this thing is following us?
169
00:10:13,720 --> 00:10:15,720
As f-far as I can tell,
170
00:10:15,759 --> 00:10:17,919
it thinks you're another
weather drone.
171
00:10:17,960 --> 00:10:20,320
These things are designed
to work together.
172
00:10:20,360 --> 00:10:22,360
How very tiresome.
173
00:10:28,720 --> 00:10:31,159
'VIRGIL: OK, Gordon, you're on.'
174
00:10:32,919 --> 00:10:36,000
One of these... four of those.
175
00:10:37,919 --> 00:10:40,759
[MECHANICAL WHIRRING]
176
00:10:52,200 --> 00:10:54,120
[ZAPPING]
177
00:11:01,840 --> 00:11:03,840
Ooh, you see that?
178
00:11:03,879 --> 00:11:05,879
She almost hit us.
179
00:11:05,919 --> 00:11:07,919
Reckless flying,
that's what that is!
180
00:11:09,639 --> 00:11:11,919
'KAYO: Back up there, attention.'
181
00:11:16,960 --> 00:11:18,720
Kayo, it w-worked!
182
00:11:18,759 --> 00:11:21,120
Yeah, like a charm.
183
00:11:21,159 --> 00:11:25,639
But b-by the way, it appears those
aren't even lightning bolts.
184
00:11:25,679 --> 00:11:28,879
They're streams
of super-charged ions.
185
00:11:28,919 --> 00:11:30,919
Well, that's reassuring.
186
00:11:34,840 --> 00:11:37,559
Gently now, easy.
187
00:11:38,720 --> 00:11:40,799
In contact!
188
00:11:44,639 --> 00:11:46,759
[CREAKING]
189
00:11:46,799 --> 00:11:51,440
Virgil, you c-can't maintain
steady pressure on the platform
190
00:11:51,480 --> 00:11:53,960
in that wind.
You might push it over.
191
00:11:54,000 --> 00:11:55,759
You're right.
192
00:11:55,799 --> 00:11:57,799
Going for plan B.
193
00:12:02,519 --> 00:12:04,720
[CRASHING]
What are you doing?
194
00:12:04,759 --> 00:12:06,919
I'm trying to save you.
195
00:12:06,960 --> 00:12:09,039
Well, nobody asked you to!
196
00:12:09,080 --> 00:12:11,080
But it never stops you lot,
does it?!
197
00:12:11,120 --> 00:12:14,120
Because if you couldn't flit about
in your shiny aeroplanes
198
00:12:14,159 --> 00:12:17,919
and rescue someone, well, you'll
all be out of a job, wouldn't you?
199
00:12:17,960 --> 00:12:19,879
With your weird outfits.
[BEEPING]
200
00:12:19,919 --> 00:12:22,000
[FISCHLER MUTED]
201
00:12:22,039 --> 00:12:24,240
Much better.
202
00:12:25,240 --> 00:12:27,639
'GORDON: Repair pod is go!
203
00:12:32,440 --> 00:12:34,559
I'll start welding those supports.'
204
00:12:37,879 --> 00:12:39,519
[ZAPPING]
205
00:12:39,559 --> 00:12:41,120
[GROWLING]
206
00:12:41,159 --> 00:12:43,559
Oh, Sherbet, it is all right.
It's just a bumpy ride.
207
00:12:43,600 --> 00:12:46,519
Parker, will these gyrations
go on much longer?
208
00:12:46,559 --> 00:12:49,720
Not once the engine gives out.
[BEEPING]
209
00:12:49,759 --> 00:12:51,840
Ah, well, then, carry on.
210
00:12:56,000 --> 00:12:57,919
[DEEP CRASHING]
211
00:12:57,960 --> 00:12:59,960
I feel like a punchbag.
212
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
What are you going to do?
213
00:13:02,039 --> 00:13:04,039
Start punching back!
214
00:13:04,080 --> 00:13:07,279
Last time I checked, Thunderbird
Shadow doesn't have weapons.
215
00:13:07,320 --> 00:13:09,320
Then I'll improvise.
216
00:13:10,799 --> 00:13:12,879
[ENGINES ROAR]
217
00:13:15,720 --> 00:13:17,639
[EXPLOSION]
218
00:13:17,679 --> 00:13:20,200
Ha! Now, that was fun!
219
00:13:20,240 --> 00:13:22,000
[THUDDING]
220
00:13:22,039 --> 00:13:23,639
Uh-oh!
221
00:13:23,679 --> 00:13:27,279
Kayo, the charge nullifier
is wearing down f-fast.
222
00:13:28,360 --> 00:13:30,200
[FIZZING]
[THUDDING]
223
00:13:30,240 --> 00:13:32,240
One more strike could be your l-last.
224
00:13:32,279 --> 00:13:34,080
[GROANS]
225
00:13:34,120 --> 00:13:36,120
[HIGH-PITCHED WHIRRING]
226
00:13:44,159 --> 00:13:46,240
[CRACKLING]
227
00:13:47,240 --> 00:13:51,120
'Virgil, Gordon, the drones
are c-coming back.'
228
00:13:54,360 --> 00:13:56,399
[ALARM BLARES]
229
00:13:56,440 --> 00:13:58,720
Thunderbird 2 can't take
much more of this.
230
00:13:58,759 --> 00:14:01,679
'You need to recharge at
a safe distance.'
231
00:14:04,440 --> 00:14:07,759
I'll pick up the module
and rendezvous with Kayo.
232
00:14:10,960 --> 00:14:13,039
[BEEPING]
233
00:14:15,200 --> 00:14:16,960
[FIZZING]
Whoa!
234
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
[SCREAMS]
235
00:14:19,039 --> 00:14:21,039
[GRUNTS]
236
00:14:21,080 --> 00:14:23,080
Guys!
237
00:14:23,120 --> 00:14:25,639
It's a long way down
without a parachute!
238
00:14:25,679 --> 00:14:28,679
'KAYO: Hey, Gordon, need a lift?'
239
00:14:29,799 --> 00:14:31,720
[GRUNTS]
240
00:14:34,799 --> 00:14:37,000
[FIZZING]
241
00:14:40,759 --> 00:14:43,320
[ENGINE ROARS]
242
00:14:45,440 --> 00:14:50,360
I'll keep an eye on Fischler
until we can figure out our next move.
243
00:14:50,399 --> 00:14:52,399
All right, good luck!
244
00:14:56,679 --> 00:14:59,320
Will the door open?
The door open, the door!
245
00:14:59,360 --> 00:15:01,360
[GRUNTS]
246
00:15:02,799 --> 00:15:05,320
[SIGHS]
You call this a rescue?!
247
00:15:06,919 --> 00:15:08,960
What, were you born in a tent?
248
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
[GROANS]
249
00:15:12,720 --> 00:15:15,360
We have to get back in there
and help those people.
250
00:15:15,399 --> 00:15:17,960
OK.
How? We're out of options.
251
00:15:18,000 --> 00:15:19,840
Don't be too sure.
252
00:15:19,879 --> 00:15:21,879
I think I m-may have a plan.
253
00:15:21,919 --> 00:15:26,000
'Well, I hope it's a quick one.
This tower's going down any minute.'
254
00:15:29,480 --> 00:15:31,440
FISCHLER: Oh, dear.
255
00:15:33,039 --> 00:15:35,399
[FIZZING AND CRACKLING]
256
00:15:37,120 --> 00:15:40,039
Don't leave us hanging, Brains.
What have you got?
257
00:15:40,080 --> 00:15:42,440
I've been analysing the drones.
258
00:15:42,480 --> 00:15:46,879
It seems the w-weather generators
rely on a synthetic crystal.
259
00:15:46,919 --> 00:15:48,919
'KAYO: How does that help us?'
260
00:15:48,960 --> 00:15:51,559
Because a sonic blast
at just the right frequency
261
00:15:51,600 --> 00:15:54,000
could make the drones self-destruct.
262
00:15:54,039 --> 00:15:56,799
Like the way high-pitched sounds
shatter glass!
263
00:15:56,840 --> 00:15:58,600
I love it.
264
00:15:58,639 --> 00:16:00,480
So, what's the frequency?
265
00:16:00,519 --> 00:16:02,759
I'll get right on that.
[GROANS]
266
00:16:02,799 --> 00:16:05,639
I just wish we could make
those drones fly in a straight line.
267
00:16:05,679 --> 00:16:08,559
It would make it a lot easier
to pick them off.
268
00:16:08,600 --> 00:16:11,919
Kayo, we do rescues, we're not
trained as fighter pilots.
269
00:16:11,960 --> 00:16:13,960
It's on my to-do list.
270
00:16:14,000 --> 00:16:17,399
What if I lead the drones away
and you hit them with the sonic blast?
271
00:16:17,440 --> 00:16:20,519
Won't work. I'll be busy
pulling everyone off the platform.
272
00:16:20,559 --> 00:16:22,559
Then who do we use as drone bait?
273
00:16:25,159 --> 00:16:28,919
Well, if you need a diversion,
I have just the man.
274
00:16:28,960 --> 00:16:30,639
Who, me?!
275
00:16:30,679 --> 00:16:32,480
It's p-perfect.
276
00:16:32,519 --> 00:16:35,200
That drone has been chasing FAB1
all this time.
277
00:16:35,240 --> 00:16:38,039
I think we can get the rest of them
to do the same.
278
00:16:38,080 --> 00:16:40,320
Sherbet and I are game,
aren't we, boy?
279
00:16:40,360 --> 00:16:42,039
Parker?
280
00:16:42,080 --> 00:16:44,080
The more the merrier.
281
00:16:45,759 --> 00:16:48,000
[FIZZING]
282
00:16:54,120 --> 00:16:56,000
'VIRGIL: I'm going in.'
283
00:16:57,960 --> 00:17:00,240
Brains, what's that frequency?
284
00:17:00,279 --> 00:17:02,279
Still working...
285
00:17:06,400 --> 00:17:08,960
[GRUNTS]
That's as steady as it's gonna get!
286
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
Let's get these people off now!
287
00:17:11,039 --> 00:17:13,039
[WHIRRING]
288
00:17:15,279 --> 00:17:17,759
OK. Go, go go!
289
00:17:25,440 --> 00:17:28,319
You know, Kayo, if
you are planning to do something,
290
00:17:28,359 --> 00:17:30,359
now would be nice.
291
00:17:32,039 --> 00:17:34,599
'KAYO: Brains, any luck
on that frequency?'
292
00:17:34,640 --> 00:17:36,920
Still testing.
293
00:17:36,960 --> 00:17:38,960
Almost there.
294
00:17:39,960 --> 00:17:41,960
9882 kHz.
295
00:17:42,000 --> 00:17:45,960
'Remember, Kayo, you have to be very
c-close for it to work.'
296
00:17:46,000 --> 00:17:47,960
Getting close is not the problem.
297
00:17:49,359 --> 00:17:51,519
[NUMBERPAD BEEPS]
298
00:17:51,559 --> 00:17:54,359
Lady Penelope, Parker,
cover your ears!
299
00:17:56,480 --> 00:17:58,119
[SHERBERT WHIMPERS]
300
00:17:59,119 --> 00:18:00,839
[HIGH-PITCHED WHINE]
301
00:18:00,880 --> 00:18:03,039
[BOOMING EXPLOSION]
Whoo-hoo!
302
00:18:03,079 --> 00:18:05,079
Yes!
303
00:18:09,000 --> 00:18:11,039
[BOOMING]
'Gotcha!
304
00:18:14,400 --> 00:18:16,359
And another!'
305
00:18:16,400 --> 00:18:18,400
[BEEPING]
306
00:18:21,279 --> 00:18:24,039
[RIG CREAKS]
307
00:18:24,079 --> 00:18:26,079
[CABLE WHISTLES]
308
00:18:26,119 --> 00:18:28,359
Go, go, go!
309
00:18:29,720 --> 00:18:31,359
MAN: Whoa!
310
00:18:31,400 --> 00:18:34,240
[FISCHLER GRUNTS]
A captain always goes down with his ship.
311
00:18:34,279 --> 00:18:36,279
Oh, good thing we're not on one.
312
00:18:36,319 --> 00:18:38,119
Don't worry.
313
00:18:38,160 --> 00:18:40,160
There's room for everyone.
314
00:18:40,200 --> 00:18:42,200
[EXPLOSION]
315
00:18:48,799 --> 00:18:51,039
[PANTS]
[GASPS, GRUNTS]
316
00:18:52,160 --> 00:18:54,240
[CREAKING]
[RUMBLING]
317
00:18:56,960 --> 00:18:59,079
[DEEP EXPLOSION]
318
00:18:59,119 --> 00:19:01,720
Gordon, where are you?
319
00:19:01,759 --> 00:19:04,720
Oh, just hanging out!
320
00:19:11,039 --> 00:19:13,079
[HIGH-PITCHED WHINE]
[EXPLOSION]
321
00:19:15,599 --> 00:19:18,119
I've got a rogue going
after Thunderbird 2.
322
00:19:18,160 --> 00:19:22,240
'BRAINS: But its charge nullifier
is nearly down to zero.'
323
00:19:22,279 --> 00:19:24,599
Parker, are you all right
to handle this one?
324
00:19:24,640 --> 00:19:27,839
Like a walk in the park.
325
00:19:30,160 --> 00:19:32,400
[GROANING]
[SCREAMING]
326
00:19:32,440 --> 00:19:34,440
We've got company.
327
00:19:36,400 --> 00:19:38,599
[BOOMING]
[EXPLOSION]
328
00:19:40,640 --> 00:19:42,359
[MECHANICAL WHIRRING]
329
00:19:44,519 --> 00:19:47,319
[GASPS] I'm alive!
Am I? Yes!
330
00:19:47,359 --> 00:19:49,359
I'm alive!
331
00:19:49,400 --> 00:19:52,000
KAYO: Lady Penelope, Parker,
still with us?
332
00:19:52,039 --> 00:19:55,400
The little blighter is still
on to us.
333
00:19:55,440 --> 00:19:57,960
I got one last trick.
334
00:19:58,000 --> 00:20:01,480
Hold on to your mutt, m'lady!
335
00:20:16,079 --> 00:20:17,799
[WHIMPERING]
336
00:20:17,839 --> 00:20:19,839
[GRUNTS]
337
00:20:19,880 --> 00:20:21,880
Parker!
338
00:20:25,119 --> 00:20:27,559
[EXPLOSION]
339
00:20:27,599 --> 00:20:29,960
Phew! Parker?!
340
00:20:30,960 --> 00:20:33,759
All in a day's work.
341
00:20:38,880 --> 00:20:41,160
Good as new.
342
00:20:41,200 --> 00:20:44,319
Well done, Parker.
Take the rest of the day off.
343
00:20:44,359 --> 00:20:46,279
Can't do that, m'lady.
344
00:20:46,319 --> 00:20:48,599
You have to be in Berlin by eight.
345
00:20:48,640 --> 00:20:50,640
Opening night at the opera.
346
00:20:50,680 --> 00:20:53,119
Oh... let's say we skip it!
347
00:20:53,160 --> 00:20:55,599
I've had enough high notes
for one day.
348
00:20:56,680 --> 00:20:59,240
[FISCHLER MUMBLES TO SELF]
349
00:20:59,279 --> 00:21:01,880
Erm... you OK, Fischler?
350
00:21:01,920 --> 00:21:03,920
[MUMBLES] Hey?! Of course!
351
00:21:03,960 --> 00:21:07,839
I shall soon embark on a new
and even more amazing endeavour.
352
00:21:07,880 --> 00:21:11,000
Yeah, maybe a career
in fireworks?
353
00:21:11,039 --> 00:21:12,759
[GASPS]
Right!
354
00:21:13,839 --> 00:21:15,880
What if we were to set off
fireworks...
355
00:21:15,920 --> 00:21:17,920
on the moon?!
356
00:21:17,960 --> 00:21:19,960
Why would you do that
357
00:21:20,000 --> 00:21:21,880
I don't rest on my laurels.
358
00:21:21,920 --> 00:21:24,920
I am not afraid of the unknown,
the untested.
359
00:21:24,960 --> 00:21:26,680
The unorthodox.
360
00:21:26,720 --> 00:21:29,240
- The unwise.
- The unnecessary!
361
00:21:29,279 --> 00:21:32,319
- The unstable.
- [BEEPING] The unethical!
362
00:21:32,359 --> 00:21:34,000
Exactly!
363
00:21:34,039 --> 00:21:37,079
Wait... what?! No, no, no, no, no!
Where are you going?
364
00:21:37,119 --> 00:21:39,119
Think of the merchandise!
365
00:21:39,160 --> 00:21:42,039
T-shirts, balloons.
Shaped like the moon!
366
00:21:42,079 --> 00:21:45,200
It never ends, I mean,
the possibilities are endless!
367
00:21:45,290 --> 00:21:50,181
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
30828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
