Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Tre.

Due.

Uno.

La rete elettrica di Londra e' saltata.

Ci sono sommosse a Londra Bassa.

Robbie, Jasper e' a Londra Bassa. Doveva tornare a casa stanotte.

E se ne rimane coinvolto?

Papa'?

Mi dispiace.

Devo andare.

E non ritornero'.

Ho un amante. E' un Conte italiano.

L'ho invitato a stare qui con me.

Ciao.

C.V.D.M.

E' un onore per me essere qui oggi

a festeggiare i 500 anni di questo locale storico.

Ti devo delle scuse.

Per Kathryn.

Provi ancora qualcosa per lei?

Si'.

Beh, almeno non mi hai mentito.

Mi piacerebbe essere sulla lista.

Alcune ucciderebbero per essere su quella lista.

Saro' onesta...

ci sono cose molto piu' interessanti che potrei fare con la mia bocca.

Stai bene?

Mai stato meglio.

Ribadiamo, la rete elettrica di Londra e' saltata.

Lasciando la citta' nel caos e al buio.

Restate al sicuro.

Mantieni la calma e va' avanti, Londra.

Traduzione: martilla, Red_91, Maeveen, _lilypad, bleuciel, ice lolly, noeman

Revisione: egerton28

- Vattene di qua! - Ehi, ehi, ehi!

Ciao.

Ciao.

Siamo davvero qui.

Non e' un sogno.

Mi ci vorra' un po' di tempo per abituarmi.

A cosa?

All'essere un personaggio pubblico?

No.

La parte migliore della giornata e' il momento in cui apro gli occhi.

Direi che e' la seconda parte migliore.

Qual e' la prima?

The Royals 4x05 "There's Daggers in Men's Smiles"

Ops, mi e' sembrato di vedere un limone (www.traduttorianonimi.it)

Cosa ci fai qui?

Volevo assicurarmi che la tua famiglia stesse bene.

Pensavo fossi all'estero.

Papa' non risponde al telefono da dopo il blackout.

Abbiamo provato a chiamare i suoi amici,

ma nessuno l'ha visto.

Quindi ho preso il primo volo di ritorno.

Ho provato a chiamare tutti gli ospedali, ma nessuno ha visto papa'.

Probabilmente e' stato evacuato al nord del fiume e gli si e' scaricato il telefono.

E se fosse peggio di cosi'?

Il nostro capo della sicurezza ha delle connessioni con l'MI5.

Vedo se riesce a scoprire qualcosa.

I saccheggi hanno creato parecchi danni.

Cosa volete dire ai combinaguai?

"Combinaguai"?

Ascolti, la mia famiglia ha cibo e acqua.

E tutti i cittadini inglesi fanno ugualmente parte della mia famiglia.

Il Parlamento sapeva dell'arrivo di un'ondata di caldo

e dell'imminenza di un collasso energetico.

Ma non hanno fatto nulla per prepararli o aiutarli.

- Ecco qui. - Grazie.

Tieni.

{an8}ULTIME NOTIZIE: SUA MAESTA' RE ROBERT AIUTA I LONDINESI

E Londra Bassa e' ancora senza corrente.

Forse e' ora che sia io a combinare guai.

Con permesso.

Che cavolo, Robert.

La monarchia dovrebbe rimanere neutrale.

Sono senza parole, fratello.

Grande.

"Forse e' ora che sia io a combinare guai".

Tu hai combinato guai per molto meno, cara.

Robbie ha fatto bene a farsi valere. Dovremmo farlo tutti.

Un reale che continua a piantare il naso dove non deve,

si ritrovera' presto senza testa.

Aiutate pure la gente, ma ricordatevi

Maria Antonietta fu la prima a perdere la testa.

E a me le vostre belle teste piacciono dove sono, figli miei.

Non c'e' nulla di bello nell'indifferenza, mamma.

Entrambe mi avete dato molto su cui riflettere.

Grazie.

Robert...

volevate un aggiornamento sui social media?

Mi hai chiamato Robert.

E' un problema?

Sei al primo posto sulla mia lista.

Era ora che mi chiamassi con il mio nome.

Vieni con me.

"Questo ponte sara' un simbolo." Lo stanno stampando sulle magliette.

42 milioni di visualizzazioni in meno di due giorni. E...

quello che ha fatto la Principessa Eleanor e' ovunque.

Non volevo...

Scusate. Non dovevo farmi vedere.

Eccome se dovevi, invece.

Sapere che eri li' ad aiutare mia sorella significa molto.

Credo che siano davvero innamorati.

Ed e' diventato di tendenza.

Chi sono io per ostacolare cio' che e' di tendenza?

Devo urlare contro un mucchio di gente.

Parliamo piu' tardi?

Ti raggiungo.

Bella collana, comunque.

Cara Wilhelmina,

che gran piacere vederti.

Signorina Von Halen.

- Salve. - Allora,

secondo appuntamento tra me e Robert.

- Aiuta una sorella a rimorchiare. - Oh, caspita, sono mortificata.

Credo che il suo secondo appuntamento sia stato rimandato.

Per via della crisi nazionale e tutto il resto.

Giusto, il blackout.

Francamente, preferisco il mondo con le luci spente.

In piu', se sei il Re d'Inghilterra,

devo dedurre che ci sara' una crisi ogni settimana.

Potresti darmi un'ora o due con lui?

Fidati, ti ringraziera' dopo.

Temo non sara' possibile e poi...

probabilmente dovrei dirglielo,

non sono solo la sua assistente.

Sono sulla...

A dire il vero, io sono al primo posto nel...

suo staff che gestisce i social.

E sono anche sua amica.

E' proprio per questo che dovremmo essere amiche anche noi.

Tu fai un favore a me adesso e io lo faro' a te quando...

Quando diventero' Regina.

Potresti essere la mia dama di compagnia. Credimi, avrai enormi benefici.

Allora, visto che conosci cosi' bene Robert, dimmi...

che tipo di donna preferisce?

Intelligente e sexy?

Misteriosa e sexy?

Pericolosa e sexy?

- Suppongo... - Tutte e tre.

Posso farlo.

Potresti dirgli che ho chiamato?

Ciao.

Non c'e' un solo centimetro libero la' dentro.

Non aprire quel cassetto! Una ragazza deve avere dei segreti.

Perche'...

non vieni qui a sederti e riposarti?

E darmi qualcosa di sexy da guardare.

Per favore.

Quante di queste lettere ricevi al giorno?

Cosi' tante da spezzarmi il cuore.

Questa e' di un'anziana signora sola di nome Dot.

Il suo gatto deve essere operato.

Robbie e' li' fuori a fare il possibile per aiutare la gente e io sono bloccata qui

ad aspettare sei mesi, per mettere su la mia fondazione.

Guarda tutti questi moduli!

Non puo' essere cosi' difficile...

aiutare le persone.

Si'?

Principessa.

Signor Frost, e' di turno.

C'e' del lavoro d'ufficio,

mentre io indago sul Conte Bellagio.

Ah, si'. No.

Ci penso io.

Controllero'...

il passato del Conte Bellagio,

faro' delle verifiche preliminari su...

Tutt'e due.

Ti hanno appena sparato, ragazzo.

Calmati.

Si'.

Grazie.

Trovo divertente che la nonna abbia un uomo piu' giovane.

Spero di aver anch'io un amante alla sua eta'.

Cioe' un gigolo'. E poi...

sono piu' grande di te, quindi...

Le donne vivono molto piu' degli uomini.

Ma per il momento vai bene.

Fammi raggiungere quel Conte.

Mi hai raggiunta.

Cosa dice il mondo adesso?

"Re Robert, un vero eroe britannico.

Padre della nazione.

Ci guidera' fuori dalle tenebre."

E tu cosa dici?

Io credo...

Credo abbiate il potere di fare davvero del bene,

Robert.

Che c'e'?

Devo ammettere che non mi serviva davvero un aggiornamento dei social, volevo...

solo stare con te.

Dovrei portarti a Parigi per un appuntamento, ma...

Ma l'Inghilterra ha la priorita'.

Senti, devo fare un discorso.

E quando avro' finito,

tutto cambiera'.

Ma questo,

stare qui con te...

spero non cambi mai.

Vuoi venire con me?

Mi piacerebbe moltissimo.

{an8}ULTIME NOTIZIE: SUA MAESTA', RE ROBERT, PARLA ALLA NAZIONE

Si', abbiamo avuto la conferma

che il Re si sta preparando a un'importante dichiarazione alla nazione.

Secondo alcune indiscrezioni, sara' memorabile.

Ci colleghiamo in diretta con il Palazzo, dove Re Robert sta preparando...

Ok, siamo in diretta tra: cinque,

quattro, tre...

In questi ultimi giorni,

l'onore di lavorare al fianco dei piu' grandi eroi di questa nazione mi ha ispirato.

Le forze di pronto intervento

e la brava gente di questo Paese non si sono lasciate abbattere dalle circostanze,

per quanto ardue fossero.

Con grande sincerita' ed urgenza hanno chiesto che il loro Re facesse di piu'.

{an8}ULTIME NOTIZIE: SUA MAESTA' RE ROBERT PARLA ALLA NAZIONE

"Cambiate il modo in cui funzionano le cose in questo Paese,

cosi' che il sistema funzioni per il bene di tutti" mi hanno detto.

"Aiutateci.

Avete il potere di fare davvero del bene, Robert".

E' da ormai troppo tempo che il nostro governo ci delude...

e nelle ultime settimane, ci ha deluso ancora di piu'.

Non credo piu' abbiano a cuore l'interesse del popolo.

{an8}ULTIME NOTIZIE: SUA MAESTA' RE ROBERT PARLA ALLA NAZIONE

Un popolo che ho giurato di proteggere in quanto difensore del Regno.

La nostra nobile costituzione include un provvedimento,

una sorta di potere di emergenza che viene conferito al monarca in tempi di crisi.

{an8}ULTIME NOTIZIE: SUA MAESTA' RE ROBERT PARLA ALLA NAZIONE

Nel caso in cui il Parlamento fallisse, e direi che l'ha fatto,

il Re e' tenuto a chiedere al Parlamento di farsi da parte

finche' non potra' essere ripristinato un governo efficiente.

Pertanto,

in quanto mio dovere costituzionale,

dichiaro ufficialmente lo scioglimento del Parlamento.

Da questo momento, saro' solo io a tenere le redini del comando.

Porca puttana.

Il Re ti mostra le palle, Inghilterra.

{an8}ULTIME NOTIZIE: SUA MAESTA' RE ROBERT PARLA ALLA NAZIONE

Le brave persone racconteranno di questo giorno ai propri figli con orgoglio

e le generazioni future lo ricorderanno con ardore,

{an8}ULTIME NOTIZIE: SUA MAESTA' RE ROBERT PARLA ALLA NAZIONE

in quanto guidero' questo Paese fuori dalle tenebre.

Che idea geniale, il bastardo.

{an8}ULTIME NOTIZIE: SUA MAESTA' RE ROBERT PARLA ALLA NAZIONE

Che Dio vi benedica.

Che figlio di puttana.

Chissa' da quanto lo stava programmando.

E' geniale, cazzo. Sono invidioso di non averci pensato io per primo.

Vostra Altezza...

posso parlarvi?

- Oh, James Hill, brutto folletto bastardo. - Zitto, zio.

Hai notizie del padre di Kathryn?

Ci sono tre sconosciuti all'obitorio,

uno di loro corrisponde alla descrizione che mi avete dato del padre di Kathryn.

I tuoi colleghi del Parlamento sono turbati.

Potete dargli torto, Robbie?

Ci avete sovrastato con una sola mossa.

Una mossa audace, che qualcuno mettera' in discussione.

Una tua dichiarazione di pieno sostegno aiuterebbe a smorzare gli animi.

Con tutto il rispetto,

devo essere sincero.

Non mi aspetto altro.

Credo abbiate oltrepassato il limite.

Che delusione.

Speravo di eleggere te Primo Ministro una volta ripristinato il Parlamento.

Sarebbe un onore immenso.

Ma non voglio essere la marionetta di nessuno.

Neanche quella di mia madre?

Mi state ricattando?

Io no,

ma qualcuno lo sta facendo.

Posso insabbiare tutto.

Posso pagarli,

forse anche farli arrestare.

E in cambio volete la mia lealta'?

Che intelligente.

Che altro potresti fare?

{an8}ULTIME NOTIZIE: SCANDALO AL GOVERNO: COLIN YORKE SI DIMETTE

Ho commesso il peccato di adulterio.

Ho tradito la mia amata moglie...

e il popolo.

Vi prego di non tormentare i miei figli,

lasciateci rimarginare le ferite.

Spero solo mia moglie...

Ti prego, perdonami, amore mio.

Santo cielo.

E' vergognoso.

Non e' piu' di moda mentire con dignita'?

Spero almeno tenga la bocca chiusa sul nome della sua amante.

Se non lo fara', diremo che era la tua sosia.

E' pagata apposta.

Ok.

Ma e' davvero imbarazzante.

Alla faccia di quello che ci sarebbe servito.

Chi ti dice non l'abbia fatto?

Era il bravo ragazzo del Parlamento,

ora e' disonesto come gli altri.

Puoi ben dirlo.

Oggi, hai cambiato le carte in tavola senza nemmeno consultarmi.

So cosa avresti voluto facessi

e di essere andato in direzione opposta,

ma so anche cosa sto facendo.

Mi hai insegnato a fidarmi del mio istinto

e ci sei riuscita.

Quindi il mio lavoro e' finito?

Sei mia madre, avro' sempre bisogno di te.

Ma non preoccuparti cosi' tanto per me.

Rilassati...

e goditi la vita.

Che cavolo ci fai qui?

Leggo un saggio di Benjamin Franklin

sul perche' le donne piu' vecchie siano amanti migliori.

Elenca otto ragioni.

A parer mio...

ne ha dimenticate due.

E' tutto il giorno che cerco di parlarti.

La Duchessa ha cosi' tanto da offrire in cosi' poco tempo.

Non puoi pronunciare il nome "Bellagio" senza aprire la bocca.

Ti leggo la numero sei.

"Come al buio tutti i gatti sono grigi,

il piacere fisico che si prova con una donna anziana

e' almeno pari a quello che si prova con una giovane

e spesso superiore...

perche' ogni sua abilita'...

nell'intimita'...

e' stata perfezionata con anni di esercizio".

Questo tizio e' finito sulla banconota da 100 dollari.

Ora capisco il perche'.

Stai...

cercando per caso di rovinarmi la vita?

Come hai fatto ad avvicinarti alla Duchessa?

Ho preso i soldi della reporter che ti ricattava per trasferirmi a Monaco

e ho individuato il bersaglio reale ideale.

Hai avuto un'idea magnifica, figliolo.

Morira' presto e io ereditero' la sua fortuna.

Mi sono...

appena liberato del peso dei miei segreti.

Non posso ricominciare da capo.

Devi voltare pagina, papa'.

Se non le dici la verita',

lo faro' io.

Tu sai fare di meglio, figliolo. Manterrai segreto il mio segreto.

Dimmi che il mio unico figlio non e' una spia.

Il Conte Bellagio e' mio padre.

Aspetta.

Quindi sei un nobile.

No, lui non e' il Conte Bellagio, e' un baro.

Ah, quindi non e' un conte, e' un barone.

No, e' un baro, un imbroglione.

Non e' sicuramente il Conte Bellagio, e' mio padre.

Non e' il suo primo raggiro.

Abbindola qualche ricca vedova anziana per avere la sua eredita'.

- Non fa ridere. - In realta'...

si', invece.

Rido di lui perche' la nonna e' al verde.

Perche' pensi che si faccia ospitare qui?

- Capita a tutti i reali minori. - Ma devo smascherarlo, vero?

Beh, con tutti i coglioni che nonna ha sedotto, se l'e' cercata.

Non saprei.

Quell'uomo e' veleno puro.

Finisce per rovinare sempre tutto cio' che mi sta a cuore.

Non rovinera' cio' che c'e' tra noi.

Al contrario, questo ci rafforza.

Perche' stiamo dalla stessa parte.

Grazie per avermi detto la verita'.

Allora, posso conoscere tuo padre?

Rimettilo al suo posto.

Che fai?

Stavo solo ammirando questa meraviglia.

Anche l'altro.

Salve, sono Eleanor. Lei dev'essere il padre di Jasper.

Mio figlio e' una spia.

Manterro' il suo segreto, ok?

Glielo prometto.

In effetti, sta facendo un piacere alla famiglia reale

donando piacere a mia nonna.

Vostra nonna e' bellissima e una grande donna.

- Sembra sia una cosa ereditaria. - Non ci provare.

Non fare il viscido con la mia ragazza. Non con lei. Torna dalla tua Mandy.

E' andato a letto con Mandy?

Anch'io.

Chi l'avrebbe mai detto che ci siamo andati a letto tutti e tre?

Mi hai definita la tua ragazza.

Oh, la vostra generazione e' cosi' titubante e politicamente corretta.

Amare non e' mai sbagliato.

Amare...

significa non doversi mai scusare. Amare...

Amare e' un verbo su cui non hai il diritto di esprimerti.

Signor Frost, che ne dice di unirsi a noi per un te'?

Cosi' potra' raccontarmi tutto di Jasper da bambino.

- No, ti prego. - Ne sarei onorato.

Fantastico.

Hai un solo padre, Jasper.

Non e' lui.

Tra 1000 anni, i libri di storia racconteranno questo giorno.

- Vuoi dell'acqua? - Insomma...

parliamo di un passaggio di poteri colossale e rivoluzionario.

Magari e' meglio del whiskey.

Come ti sei sentita oggi a trovarti al centro di tutto questo?

Sono...

seduta vicino al Re d'Inghilterra, che ha appena licenziato il Primo Ministro e

l'intero Parlamento, ribaltando gli equilibri del potere mondiali

per il bene del popolo e...

sto...

andando in iperventilazione.

Stai benissimo,

te lo assicuro.

Degli opinionisti mi hanno contestato.

Vorrei non l'avessero fatto. Vorrei avessero piu' fiducia in me.

Ma forse e' giusto cosi'. La fiducia va conquistata.

C'e' il Presidente degli Stati Uniti in linea.

E il Cremlino e' in attesa.

Ci serve solo un minuto.

Ho detto il Presidente degli Stati Uniti.

Se e' importante, richiamera'.

Chiudi la porta, per favore.

Hai paura...

di essere cosi' vicina al centro del potere,

ma la verita' e'...

che io ho paura che non sarai abbastanza vicina.

Mi e' stato detto di non desiderare mai, di non aspettarmi niente. Neanche...

sperare di innamorarmi.

Neanche sognarmelo.

Il mio dovere era quello di scegliere qualcuno di appropriato per la nazione.

Con l'ascendenza e l'educazione appropriate.

La persona adatta per il lavoro e al diavolo i miei sentimenti.

Cosi' ho...

chiuso il cuore.

Mi sono detto che l'amore e' per gli altri uomini.

Ma quando ero piu' giovane,

speravo segretamente...

Speravo che forse avrei potuto avere entrambi.

Sia l'amore che il dovere.

Standoti accanto, ho iniziato a provare qualcosa

che non provavo da molto tempo.

E' come se avessi ricominciato a sperare.

Sono dell'idea...

che tutto sia possibile.

Ero cosi' sollevata che non fosse mio papa', ma ora mi sento soltanto in colpa.

E se quell'uomo steso li' fosse stato il padre di qualcun altro?

O se invece avesse avuto una famiglia altrettanto in pensiero?

Dove cavolo sei stata?

Papa'!

- Dove sei stato tu, piuttosto? - Stavo aiutando la gente.

Non prendeva il telefono.

Ho visto un lato bruttissimo della gente in questi ultimi giorni.

Veramente orribile.

- Grazie a Dio stai bene. - Guarda questo posto.

La gente del posto l'ha ridotto cosi'. I nostri stessi vicini.

Dannazione!

Possiamo metterlo a posto.

Ah, si'?

Chiamerai tutti gli uomini del re?

Tu e tuo fratello?

Le avete spezzato il cuore. Avete fatto abbastanza per la mia famiglia.

Papa', smettila.

Ero preoccupata da morire e Liam mi e' stato accanto tutto il tempo.

Gia'. E dov'era prima di oggi?

E' meglio che vada.

Liam.

Si sbaglia sul tuo conto.

E anche io mi sbagliavo.

Sei tu il fratello buono.

Ogni tanto me lo chiedo anche io.

Non ascoltate mio padre!

Kathryn non vuole ammetterlo, ma ha bisogno di voi, lo so. E...

ho bisogno che sposi un principe.

Ascoltate, sapete che se tornaste insieme la stampa non vi darebbe pace

per via della storia con Robert.

Eppure siete qui.

Non mi interessa del resto.

Mi interessa solo di lei.

Esattamente.

Robert si vergognava di stare con lei, ma voi la amate per cio' che e'.

Non arrendetevi.

Poi suonava il campanello e scappava via.

"Suona e scappa", vero, Jasper?

Non ho mai potuto fare una cosa cosi' folle quando ero piccola.

Anche se la vera storia e' che se nessuno rispondeva,

andavamo sul retro e rapinavamo il posto.

- Siamo cio' che siamo. - No.

Tu sei cio' che sei.

Gli altri cambiano. Non mi stai aiutando qui.

Scusatemi, Principessa, per aver provato a rubare i candelabri.

Nessun problema.

Sono solo oggettini.

Oggettini in argento puro.

Varrebbero una vera fortuna al banco dei pegni della citta'.

RESIDENZA AZALEA APPARTAMENTO 2

RESIDENZA AZALEA

Qualcuno e' venuto a farci visita e dobbiamo andare a scoprire...

chi sia. Chissa' chi era?

Tu entra, io arrivo subito a farti vedere.

Oh, cos'e' questo?

{an8}Per il Suo gattino! Da parte di qualcuno che ci tiene.

"Li porti al banco dei pegni della citta',

sono in argento puro!"

Grazie!

Grazie.

Grazie.

Grazie.

Un raggiro e' meglio di qualunque droga.

E credetemi,

le ho provate tutte.

Anche io.

E' difficile abbandonare quella sensazione.

Non me lo dica.

Ecco. Ditemi se riuscite a sentire i perni.

La cosa piu' importante da tenere a mente quando si prova a forzare una serratura...

e' che una serratura e' una menzogna.

Sembra magia,

ma si possono imparare e mettere in atto le tecniche base in qualche minuto.

E mettiamo sotto chiave le nostre cose,

ci chiudiamo a chiave, ma...

nessuno di noi e' davvero al sicuro dagli altri.

E' proprio un filosofo.

No, non lo e'.

E' solo un maledetto truffatore.

"Artista della truffa", per favore.

Mi stava dicendo come...

in realta' un raggiro e' proprio come provare a conquistare...

la donna dei tuoi sogni.

Ti suona familiare?

Ora hai un posto dove mettere tutte le tue cose, Jasper.

Non c'e' di che, figliolo.

Volevo solo vederti ben sistemato qui.

Oh, cavolo. Grazie, papa'. Sei un padre cosi' gentile e d'aiuto

a preoccuparti sempre per me.

Vi lascio da soli.

- Lieto di essere stato d'aiuto, principessa. - Grazie.

Ti rendi conto di quello che sta facendo, vero?

E' tua la serratura che sta cercando di forzare,

utilizzando tutti i suoi...

piccoli e subdoli mezzi come il fascino e l'intelligenza. Non farti ingannare.

Sai qual e'...

l'aspetto migliore dell'aver conosciuto tuo padre?

E' rendersi conto che tu sei l'opposto di lui.

Ti sei lasciato alle spalle tutto quello che lui sostiene e che ti ha insegnato.

Cosa fai piu' tardi?

Ho...

dei programmi con Rosie.

- Davvero? - Si'.

Che cosa fate?

Quello e' un segreto di Stato, signor Presidente.

Certo, colui che ha un grande potere deve usarlo con il giusto riguardo,

ma anche con fermezza. Sono certo che sara' d'accordo, signor Presidente.

Khoroshaya shutka.

Si', la sentiro' presto.

Ha passato i controlli di sicurezza?

Buongiorno, Vostra Maesta'.

E cosi' hai trovato un modo per sorpassare i leader mondiali?

Creativa e' il mio secondo nome.

Beh, in realta' e' Judith,

come nella Bibbia.

Giuditta e' una delle mie eroine.

Non e' colei che ha tagliato la testa ai suoi nemici?

Si', ma in fin dei conti, morirono soddisfatti dopo che lei era stata con loro.

Un lieto fine, secondo te.

Esattamente.

Ho apprezzato la vostra mossa sconvolgente di oggi, Vostra Maesta',

ma e' stato un peccato posticipare il nostro incontro, vietandomi di sconvolgere voi.

Mi auguro che si potra' rifissare non appena ne avrete la possibilita'.

In caso abbiate bisogno di qualche incentivo,

vi ho inviato un paio di foto.

Lasciatemi dire che

Re Robert, come uomo, non nutre solo compassione per il popolo.

Lui ha rispetto per loro.

Facile per uomo che ha tutto.

Esatto.

Lui non ha bisogno di nulla e ha tutto da donare.

Vi piace?

Cassandra.

Mi spiace che il nostro appuntamento sia stato posticipato,

sarebbe dovuto essere cancellato.

Ora ti saluto.

Per quanto mi riguarda, avendo la fortuna di lavorare a stretto contatto con il Re,

posso dirvi che ha la sicurezza e la chiarezza di intenti adatte ad un capo.

E' generoso,

dolce...

e una vera fonte d'ispirazione.

Lui riesce a ispirarmi.

Credo che siamo tutti molto, molto fortunati ad averlo.

In un'epoca in cui si fa fatica a credere in qualcosa, il popolo crede in lui,

si fida di lui.

E cosi' anch'io.

Oggi mio figlio e' diventato il monarca piu' potente dai tempi di Carlo I...

e quello che mi ha detto e' stato di rilassarmi e godermi la vita.

Suona tanto come il mio atto finale.

Sto per diventare una semplice vedova.

E un giorno...?

Una nonna.

Ti rendi conto che dovro' inchinarmi davanti a chiunque Robert sposera'?

E poi dovro' inchinarmi davanti ai miei stessi nipoti spocchiosi.

"Buongiorno, nonnina..."

Sara' meraviglioso.

Penso di si'.

Potrebbe esserlo.

Ma devo per forza accettare di invecchiare con grazia?

Non con quel corpo

e non sotto i miei occhi.

Usciamo,

andiamo a divertirci.

Non posso.

Devo mantenere un certo decoro.

Non dove andremo noi.

Ehi.

Lo senti?

Un bel bagno caldo che urla il mio nome.

Che mi dici di te e Len?

Sono fuori servizio.

Quella Principessa e' un tuo problema ora.

Segreti e bugie, caro nipote.

Piantala.

Neanche per sogno!

Pensi davvero che Robert abbia inviato dei soldi a Ted Pryce per lenire il suo lutto?

Se, vabbe'.

Noi annienteremo quel dannato ciarlatano

- e non accetto un no come risposta. - No!

Mio fratello e' stato uno stronzo, ok?

Ma lui non e' un assassino.

Avevamo torto.

E' giunto il momento di finirla

e di cercare di rimettere in sesto questa famiglia.

- Mio padre avrebbe desiderato questo. - Simon voleva abolire la monarchia.

Robert sta facendo l'esatto opposto.

Dobbiamo far cadere questo arrogante coglione e mettere te sul trono.

Il trono che ha ottenuto uccidendo tuo padre.

Non e' vero!

Ne ho abbastanza di te.

E di questa caccia alle streghe.

Kathryn e' il motivo per cui volevo cosi' tanto distruggere mio fratello.

I miei sentimenti per lei.

L'ho capito adesso.

E mi vergogno di me stesso.

La cosa migliore che possa fare per onorare mio padre e' essere fedele a mio fratello.

E' il momento di stare dietro di lui

e supportare il suo regno.

Idiota!

Patetico, credulone...

Zio.

Le tue parole sono alto tradimento. E ti avevo anche avvisato.

Ti ho dato ogni possibilita'.

Ti bandisco.

Non mi puoi bandire dal Palazzo.

Certo che posso.

Ma non solo dal Palazzo.

Sei bandito dal Paese.

Se potessi prenderti a calci nel culo, lo farei.

- E' il fratello di nostro padre. - Ha avuto molte possibilita' per cambiare.

Posso almeno...

fare i bagagli?

Le tue cose,

quelle che non appartengono al popolo,

saranno spedite a qualunque Paese pidocchioso del terzo mondo ti faccia entrare.

Se tutto questo e' per Kathryn,

se stare con lei guarira' il tuo cuore e...

mettera' fine a questa rivalita' tra fratelli,

allora elimina questa rabbia che provi per me.

Hai la mia benedizione. Ti prego.

Va' da lei.

E' troppo tardi.

E' distrutta.

Se sei abbastanza forte da distruggere una relazione,

sei anche abbastanza forte da sistemarla.

E non parlo solo di te e Kathryn.

Fratello.

Stai bene?

Cosa ha detto la societa' elettrica?

Gli ho fatto capire chiaro e tondo perche' dovrebbero ridarci la luce entro mezzanotte.

Vedremo.

Quelle cose che hai detto prima su di me...

- Ho detto qualcosa di sbagliato? - Al contrario.

Io e Liam abbiamo avuto la prima conversazione civile da mesi.

Ed e' solo grazie a te.

Quelle cose che dici di vedere in me...

Non sono sempre stato cosi'.

Ma mi fai venir voglia di esserlo.

Ti devo delle scuse, Willow.

Perche'?

Per averti messo sulla lista.

Seguivo le vecchie tradizioni.

Pensavo fosse il modo giusto di fare le cose. Ma non era giusto nei tuoi confronti.

Mi dispiace.

Ascolta, lo sto che stiamo correndo.

E sono stato cresciuto per non agire mai d'impulso, ma...

non sarei riuscito ad affrontare la giornata senza di te.

E non voglio piu' affrontare neanche un giorno senza di te.

Mi vuoi sposare?

E' generoso,

dolce...

e una vera fonte di ispirazione.

Lui riesce a ispirarmi.

Credo che siamo tutti molto, molto fortunati ad averlo.

Non rinuncero' a noi.

[Non so se sono contento che le sue parole riportino la luce come i limoni Jaspenor]

Sono un rifugiato politico.

Ho bisogno di asilo.

Ehi.

Ehi.

Com'e' andata la tua serata con Rosie?

Bene.

Si', ci siamo divertite.

Tranquillo, non e' il mio tipo.

E' James Hill.

Dice che e' urgente.

Se e' per il fatto del Conte Bellagio, stavo per fare rapporto.

Il fidanzato della nonna dovra' aspettare.

Chiudi la porta.

E' arrivata la balistica del tentato omicidio a Londra Bassa.

Quella pallottola non e' mai stata per il Re.

Era per te.

Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)

Mia madre terra' un ballo di compleanno stasera e mi chiedevo se...

- verresti con me. - Mi piacerebbe.

{an8}LUNEDI' PROSSIMO

Kathryn, l'ultima volta che ti ho visto eri con Robert.

Kathryn e' con me stasera.

UNA CENA

Ehi, Robbie.

Robbie non sopporta che io e Jasper stiamo insieme e ha invitato Sebastian.

{an8}NONCHE' LA FIERA DELLA ME**A

Se e' una questione di vendetta, potrei andare a letto con lui.

Perfetto, vai a letto con tutti quelli che conosco.

OGNI LUNEDI', SOTTOTITOLATO SU www.traduttorianonimi.it