Original subtitles

uitroeien van zoon

het wurgen van de wind

Ondertitels gedownload van www.OpenSubtitles.org

het kijken naar de engelen huilen

het veroveren van de worm

het verspreiden van de dwaas

Nergens als u bloeden

Feest bij de kat

Sterven als je spinnen

Het is nog nooit zo gemakkelijk.

Ga je door de deur, en ze zijn nooit alleen zitten er op u te wachten...

met een vriendelijke glimlach op hun gezicht.

Het beste wat je kunt doen is hopen dat ze fuck up...

en doen wat je kunt om er te zijn wanneer ze dat doen.

En dan jezelf de schuld voor de moord ?

Oh, nee. Ik verwijt de lul die hen deden.

Deze man hele leven is over het doden.

Hij studeert. Hij weet forensisch onderzoek.

Hij begrijpt politie procedure.

Hij bereidt methodisch zo niet te laat geen sporen op de scène.

Nadat hij peutert in zijn doel, hij zal haar horloge voor weken.

Hij krijgt les van elk detail van haar routine--

Wanneer ze thuis komt. Wanneer ze gaat slapen.

In de ochtend, voordat de zon opkomt,

hij loopt naast haar.

Hoewel de zon nog steeds naar beneden, niemand ziet het als de nacht.

Vrouwen die voorzichtig om middernacht, rond te lopen half naakt zeven uur later.

Eindelijk, hij haalt een dag.

Neemt een set van tools en hulpmiddelen--

duct tape, handboeien, een wapen-- wat hij nodig heeft.

Hij laat zichzelf in.

Die nacht, krijgt ze thuis.

Ga over haar bedrijf, niet van bewust dat hij in het huis.

Oh... dit is goed.

Zullen we gaan dansen ?

Nee, speel niet hard to get.

Dit wordt leuk.

Shh.

Shh. Het is voorbij. Dan is het goed.

Shh.

Ik zei: "hou je mond...".

Toen ze weer uit... van foreordain,

hij zal het doen herleven van haar over en weer naar--

Um--

Wat ga jij dan zeggen ?

Time ' s up.

Joel.

Waarom heb je wend u van mij ?

Waarom was het zo moeilijk voor je om te accepteren ?

Want u weet, ik deed het voor u.

Je kwam zo dicht bij mij die nacht.

Ik herinner me duidelijk wat ik voelde toen ik hoorde voetstappen achter me.

- Trots.

Ik dacht dat het zou blijven ons voor altijd samen.

Voor mij,

het was onze mooiste moment.

Nog zie ik de vlammen.

Oh !

Shit. Wat de fuck ?

Oh, fuck !

Ik heb niet iets te zien.

Wanda, die u wilt uitvoeren in Sarge ? Recht op.

Hey, ik ben Detective Mackie. Welkom op mijn plaats delict.

Kan ik u helpen iets vinden ?

Ik ben gewoon naar huis te gaan. Ik woon boven.

Heb je niet toevallig merkt dat geel politie tape gemarkeerd met "Niet over" ?

Als je klaar bent met dat, ik bekijk het en ga naar huis.- Kent u deze vrouw ?

Ik heb nooit van haar gezien. Wat is er gebeurd ? Is ze dood ?

Oh, ik heb nog niet een verwijzing naar de moord.

Waarom zou je je haasten om een dergelijke conclusie ?

Goed, je hebt de helft van het blok opgenomen, en je hebt wat,

over een tiental agenten in, fuckin' uw plaats delict ?

Het lijkt gewoon niet als iemand het stimuleren van stereo-installaties voor mij.

Kijk hier. Bel me als je denkt van alles.

Alles goed ?

Hallo. Ja, dit is Hollis. Hallo.

Dit is Campbell. Ik ben de man-- Wij waren afgelopen nacht.

Ja, Joel Campbell. Onze ex-F. B. I. vriend van appartement 805.

We hebben een beetje de controle op u nadat u links. Wat kan ik voor u doen ?

Ik kan het bijna niet-- Zijn jullie bezig ? Het klinkt alsof je in het midden van iets.

Ja, sommige genie jacked een Honda een paar blokken geleden. Dat is een '86.

- Wat wilt u dat ik u terug te bellen ? - Geen.

Toen deed ze sterven, het meisje ?

Maandag nacht. Drie dagen geleden. Waarom ?

'Want ik weet wie het gedaan heeft. En hoe kunt u dat weten ?

Hij mailde me een foto van haar nog in leven.

Ik heb het drie dagen geleden-- maandag ochtend.

Wacht even, Campbell. Tiener hoodis op de vlucht.

Goed. Sorry te houden.

Nu... wil je me terug op mijn kantoor ? Alle recht.

Is het uw gewoonte om open uw e-vier dagen nadat je het ?

Nee. Soms duurt het maximaal twee weken.

Nou, dit zou verschijnen...

voor het beantwoorden van alle vragen die we hadden of deze twee gevallen gerelateerd waren.

Genadig.

Nothin' als een goede serial killing voor de aftrap van het seizoen.

Recht hier.

Geef me een minuut in die kamer. Oke, Luitenant.

We hebben hem in het sturen van de foto ' s in de mail.

Campbell, de hel, we oughta voor Bob Barker in op deze zoon van een teef.

Het is een verdomd game show.

Zijn laatste alias David Allen Griffin.

Ik werkte het geval voor drie en een half jaar in Los Angeles.

Wij toegeschreven ten minste 11 moorden aan hem.

- Wat doet hij in Chicago ? - ik neem aan dat hij nog steeds aan het wurgen van jonge vrouwen met piano draad.

Alle slachtoffers werden gedeeltelijk ongekleed, en alle monsters waren negatief.

Precies. Geen gevoelig, geen feely.

Heb je ooit gezien dat deze man ?

Nee. Niemand heeft hem ooit gezien.

Nou, dan kunnen we niet noodzakelijkerwijs concluderen het is dezelfde kerel, kunnen we ?

Kom op. Hij stuurde me fuckin' foto ' s.

Duwde de vic recht in mijn kont, in mijn eigen fucking gebouw.

- Sorry. - Het is heel goed.

Je zag er schattig uit.

Deze film voorraad zegt dat het voor de buitenkant van de zon,

maar... hoe werkt het handvat van de fluorescentie ?

Uh, het spijt me. Ik heb geen idee waar je het over hebt.

Ik werk gewoon hier.

- U hoeft de film het verwerken van hier. - Uh, ja, een uur.

- vind je het erg ? - Zeker.

- Wat doet u ? ik ben van plan om het uit te testen.

Ik ga snel wat foto ' s,

en je gaat om ze te verwerken voor mij.

Perfecte.

Ja, chief van Chicago P. D. al genoemd.

Niet verwonderlijk, denk ik, en ze nodigt ons uit op deze.

Ze zijn het opzetten van een joint task force als we spreken.

Ik zou graag willen weten of u denkt dat u kunt omgaan.

Ik weet dat in L. A.--

Oh, nee, dit is niet L. A. Het is mijn job niet meer.

Weet je wat ? De enige reden dat burnt-out, messed-up kont...

staat in mijn kantoor is want je had een drie jaar voorsprong op ons.

Deze perp is ingesteld op plaatst je in het midden van deze shit of we het nu willen of niet.

Je hebt gelijk. De field office in L. A. heeft de relevante bestanden.

Ik kan je niet vertellen wat dat is niet in hen.

Het spijt me.

Mike. Neem me niet kwalijk.

Mike, we hebben verschillende sets van prenten uit de envelop FedEx en de foto zelf.

Het spijt me. Dit is geen van mijn bedrijf, maar, uh,

u kunt het afdrukken.

Je gaat krijgen mij, de chauffeur, drie jongens van het magazijn,

Santa Claus... een hele hoop van de elfen.

Zeker niet deze man.

Wie de hel is dat ?

Voer het uit.

Ja, meneer.

Ooh-ooh

Kan er niet iemand zien

Goed, je bent jong.

Bent u van plan om live on disability je hele leven ?

Ik neem 200 milligram Seconal gewoon zodat ik kan slapen twee en een half uur per nacht.

Twee keer per dag, neem ik 400 milligram van acebutolol...

en 20 milligram lotensen voor een hoge bloeddruk.

Ik zelf injecteren migraine geneeskunde wanneer de fuck ik dan.

Ze niet... meng goed met het werk.

Hmm.

Misschien ben je gewoon bang.

Fuckin' right.

Ik ben bang.

Goed.

Laten we over praten.

Ik ga plaatsen, en vergeet ik waarom ik er ben.

Ik mis afritten op de snelweg.

Ik ben gelukkig... het vinden van mijn weg naar huis uit de supermarkt.

En als ik dat doe, dan...

de meeste van de tijd ben ik vergeten mijn boodschappen.

Maar toch, maak je hier elke week.

Twee keer per week.

Ja.

Je doet.

Wat als de volgende foto die aankwam was van uw dochter ?

Zou je echt willen dat ik de één op zoek naar haar ?

Ja.

Ja... ik wil.

Vanaf dit moment

Hoe kan het voelen

Deze verkeerde

Hallo. Hi. Het is me.

Mij ?

Ik die ?

Het is freaking koud hier. Waarom zou u verhuizen ?

Wat de fuck wil je van me ?

U niet of nauwelijks laat uw appartement. En als je dat doet, het is om te eten...

op dat zelfde vreselijke Vietnamees restaurant nacht na nacht.

Je lijkt zo vervelen. Ik verwachtte een warmer welkom.

Ik wist niet fuckin' stel je hier, heb ik het ?

De man die ze vervangen u met--

Ik heb geprobeerd om het te laten werken, maar we gewoon niet met eigen ogen zien.

Ik was van plan om te stoppen met het spel volledig, maar toen dacht ik, "van Chicago en is het niet zo slecht."

Je had tenminste niet verhuizen naar New Jersey, recht ?

Ja.

Dus, waarom niet pak je een pen ?

Ik geef u de naam en het nummer van de... agent die op uw zaak.

U kunt... delen van je innerlijke onrust met hem 'cause I don' t give a shit.

Ik ken uw taak is moeilijk, Joel,

dus ik ben bereid om stappen te ondernemen om te proberen en het werkt tussen ons.

- waar heb je het over ? - De foto ' s, Joel.

Ik stuur je een foto, en je kunt een dag om te proberen om haar te vinden.

Ik geef je tot 9:00. Wat zeg je, Joel ?

Ik zeg dat ik moet verhuisde naar New jersey, lul.

Goede nacht, Joel.

Alles goed ? Ik denk het wel.

Shit !

Wie is het ? Bloemen voor Joel Campbell.

Je had geen antwoord op de telefoon. De deur beneden open was, dus ik dacht ik breng--

Zet de bloemen op de grond.

Dank u.

De foto ' s, Joel.

Ik stuur je een foto, en je kunt een dag om te proberen om haar te vinden.

Nee, ik heb nooit van haar gezien. Is ze dood?

Ik heb nog niet een verwijzing naar de moord. Waarom zou je je haasten om een dergelijke conclusie ?

Ben je gewoon bang ? Fuckin 'right. Ik ben bang.

Wat als de volgende foto die aankwam was van uw dochter?

Echt willen dat ik de één op zoek naar haar?

Ja. Stuur ik je een foto.

U kunt een dag om te proberen om haar te vinden.

Ik heb dit een half uur geleden.

Ik wil de zaak.

Kan je omgaan ?

Ik denk dat we zullen vinden.

Wat heeft deze lul zeg gisteravond ?

Dat is alles.

We hebben al een trap en trace op die lijn en op uw mobiele telefoon.

Wat is dat ? Wat is dat voor een vogel ?

Dit is een poster. Het lijkt alsof het was doodgeschoten in.

Kan overal genomen worden.

Het werd verwerkt in de handel.

Zie als deze getallen zijn traceerbaar. Zo niet, geef me een lijst...

van elke plek in de stad die drukt op deze Kodak papier. Je hebt het.

Is dat de mijne ? Bedankt.

Het spijt me. Ik kan me niet herinneren uw naam. Mitch Casper.

Mitch, krijgen deze in de computer op te blazen.

Zoek uit wat er achter haar aan de muur. Dat ding daar.

Ontdek wat voor soort oorbellen die ze draagt, wat voor soort blouse die is.

- Wat is die op haar bril ? - Reflectie, ja.

Het vinden van iets over haar. Niets.

Beide meisjes zijn in principe alleenstaanden, weinig sociaal contact.

De laatste meisje haar ouders waren overleden.

Geen vrienden zo ver als we kunnen zien. Is dat zijn slachtoffer profiel ?

Nee. Ik bedoel, de slachtoffers waren altijd jonge vrouwen,

maar hij is het versturen van foto ' s nu.

Hij is alleen gonna doel eenlingen. Weet je, vrouwen, mensen niet merken.

Hij is niet gonna stuur mij een foto van de prom queen.

Ja. Goed, luister. Voordat we verder gaan,

we ' re gonna hebben om een beslissing te maken of om te gaan met de pers.

We moeten het nu.

Kijk. Er is geen beslissing te maken. Er is shit we anders kunnen doen voor deze vrouw.

Laten we hem voor de camera ' s.

Ze gaat op hem te lijken.

Ik kan u vertellen op dit moment is dat...

Ik kan u vertellen op dit moment is dat...

wij hebben reden te geloven dat deze vrouw het leven is in groot gevaar.

De Politie in Chicago en de F. B. I. werken in concert...

om te proberen en zoek haar, en we ' re gonna dankbaar voor alle hulp...

jullie kunnen ons in dit streven.

Elk uur is van cruciaal belang. Dat is alles.

Deze jonge vrouw is vermist.

Autoriteiten zijn verwoed op zoek naar haar. Zij vrezen voor haar veiligheid.

Alle informatie over de verblijfplaats of de identiteit van de vrouw...

de politie verwijst als "Jane Doe, "bel het nummer dat op uw scherm.

Dit is de foto van een onbekende jonge vrouw...

wie ze zeggen dat misschien het slachtoffer van een moord als ze zich niet door 9.:00 uur.

"Wat voor soort oorbellen zijn die ? Wat voor soort blouse is dat ?"

Wat zijn je zeuren over ? Oh, kom op, Diana.

Dit was mijn geval. Ibby opent de deur en in vliegt "Kapitein Barbituraat."

Weet je, het kan mij niet schelen hoe goed hij weet deze kruipen.

Ik zeg als zijn leerlingen niet verwijden, dan hoeven we niet op hem.

Mevrouw, er zijn-Er geen sprake is van een beloning vastgesteld,

maar ik ben er zeker van dat er iets kan worden gedaan.

Goed. Vandaag ? Was dat vandaag ?

Oké, dank je. We ' ll check it out.

Alles wat nog niet ? - Tachtig, negentig gesprekken in de laatste vijftien minuten.

Ik bedoel, heel veel "misschien" en "possibles."

We proberen te ziften door middel van de shit, maar er is ook heel veel van.

Ondanks een enorme zoektocht op deze middag,

politie nog steeds niet hebben gelegen de anonieme vrouw wiens foto was kreeg deze ochtend.

Zij blijven vertrouwen op uw hulp in deze beangstigende zaak.

Mitch.

Wat is dat ? Een teken ? Uh-huh.

- Zie ? - Ja, goed.

Ik zal het verbeteren van de drum-scan. We brengen hem nog dichter bij, en we zullen zien wat we hebben.

Alles goed ? Neuken.

Ja. De nummers zijn alleen relevant...

als u de locatie waar het werd verwerkt.

- Hoe zit het met het papier ? - De lijst is op zijn manier.

Elf honderd locaties. Elf hun-- Wat ?

Weet je waar er een Lou Mitchell ' s restaurant Oak Street ?

Ja, het is in de goudkust. We nemen het. Laten we uitvoeren.

Yep, ik ben er vrij zeker van dat de ring.

Ze draagt een hoofdband. Was zij alleen of eten met iemand ?

Uh, ze was alleen. Wanneer was de laatste keer dat je haar zag ?

Ik weet het niet. Ergens vorige week.

Kunt u specifieker zijn ? Welke dag ?

Nee. Niet zonder shit.

We willen niet dat je om dat te doen. Ik wil dat elke werknemer die werkte hier in de laatste week...

in het restaurant binnen het uur-- managers, koks,

vaatwassers, kassiers. Dat gaat moeilijk worden.

Het leven is hard. Trek elke credit kaart verkoop voor de week.

Elimineren mannen, getrouwde vrouwen, iedereen boven de 40. We moeten elke één van hen.

Het kreeg. Ik moet op de telefoon. Zie het als we kunnen krijgen enkele helpen.

Goed. Kunt u sparen niemand ?

Ik krijg je alle hulp die je maar wilt.

Goed. We fax hen een lijst van namen. Ze moeten om te beginnen het maken van oproepen.

Ik ben op.

Goed. Dank u zeer veel.

De autoriteiten hopen dat van miljoenen...

terug thuis van het werk en zet de televisie aan, dat iemand herkent deze jonge vrouw.

Ze zijn nemen deze bedreiging op haar leven zeer serieus.

Wat de fuck wil je dat ik zeg ? Het is vijf tot 6:00, for Christ ' s sake.

Als ze niet thuis, bel terug in 45 minuten.

Ze krijgen van thuis uit te werken.

Neem me niet kwalijk. Check this out.

Je had gelijk. Het is zeker...

"Een P" en de lijn is een uitroepteken.

Betekent dat iets voor u ?

Het toevoegen van een "C-R", afgekort "Onzin."

Nee. Wat wil je dat ik zeg ?

Ja, dat klopt. Het spreuken "Onzin."

Een van uw serveersters haar zag hier ergens vorige week.

Kijk naar de foto zorgvuldig en vertel me als je meer weet haar.

Sorry, man. Ik maak er een punt om te betalen zo weinig aandacht voor de klanten mogelijk te maken.

- lijkt het alsof de speeltijd voor u ? - Geen.

Neem een kijkje op de fucking foto en vertel me als je haar zag.

- nooit zag ik haar. - U het zeker ?

Ja. Dat is jammer.

Dank u voor uw komst.

Kom op, schat. Klik op uw televisie.

Het is donderdagavond, verdomme. "Must-see TV."

Eerder vandaag, hebben we u verteld onderzoekers waren door de straten van Chicago...

op zoek naar deze vrouw-- een vrouw, ze zijn...

verwijzend als "Jane Doe. "Het fuckin' nummer. Laten we gaan. Kom op.

Ze zijn nog steeds behoefte aan uw hulp.

- Kom op ! Neem niet-- - De gemeenteraad keurt een nieuwe begroting.

Als dat is alle hulp die zij gaan geven ons-Wat was de tijd van de dood op de andere twee ?

- Wat ? - 9:00 uur.

Het is gedaan. We notgonna maken.

We ' re not gonna make it.

Goed. Goede nacht, Ellie. Zie je morgen.

Dat was het. Derde mogelijke waarneming in Fox Winkelcentrum Pavilion.

Pak een back-up. Wil je komen ?

Je kent mij, je hoed op achteruit.

Spreek u later. Tot ziens.

Jongens, kijk.

Ze is waargenomen hier op drie verschillende gelegenheden, oké ?

Iedereen die we zien rondlopen hier is een mogelijke getuige.

Dus, wil ik u om uit te vinden. Ik weet niet of ze werken hier, als zij woont in de buurt.

Deze flyers. Ze krijgen van iedereen in de plaats.

I wanna show 'em, oké ? Jullie komen met mij.

Die sprak met de meest recente beller ? Dat heb ik gedaan.

U ? Laten we gaan. Neem niveau drie.

Kunt u een kijkje nemen op deze foto ' s, neem dan ?

Spreek de man hier terug. Neem een kijkje op dat, alstublieft. Dank u.

Neem een kijkje op ? Dank u.

Als je haar ziet, geef ons een seintje. Nee, ik heb nooit van haar gezien.

Frank ? Hey, Frankie !

Hoe was je dag, hmm ?

Oh, ja ? Dat is leuk.

De mijne ? Niet zo goed.

Neem me niet kwalijk. Bent u de persoon die haar zagen ? -Ja.

Is dit haar ? Waar ? Ja, dat is haar.

Ik zag haar daar beneden in de food court.

Er ? Juist daar ? Ja.

Wanneer ? Op 2:30 vanmiddag.

Neem me niet kwalijk.

Hollis. Hollis !

Wat heb je ?

De foto opslaan.

Waar ? Waar ? De foto opslaan.

Hier. Hier rechtsaf. Dit is de plaats waar hij een goed schot.

Zie ? Daar is onze kleine vogel. Hallo ?

- Hey ! Hey ! - Sorry.

Kent u deze vrouw ?

Uh, ja. Ze is net begonnen met werken hier.

Het is Ellie. Moet ik haar telefoon nummer en achternaam. Nu meteen.

Haar nummer nu. Goed. Ik bel mijn baas.

- Doen. Doen ! - Oké.

- die Verdomde koeien.

Hallo.

Moeder ? Kalmeren. Wat is het ?

Nee, ik ben er zeker van dat je overdrijf.

Gimme a break. Waarom zeg je dat ?

Kijk, Mama. Ik betwijfel ten zeerste dat uw apotheker is gewoon proberen te vergiftigen.

Kunnen we dit niet doen nu, Mama ? Ik ben in het midden van een film.

Ja, Moeder, met een man.

Ja, hij is schattig.

Ik-ik weet niet of het ernstig is of niet.

Kijk. Als ik u vertel zijn naam, zal je laat me de telefoon uit ?

Zijn naam is Frank. Good-bye.

- Kom op. Kom op.

Ja ?

Uh, ik moet om te spreken met Ellie Buckner onmiddellijk.

Oh, ze kan niet komen om de telefoon op dit moment.

Nee, nee, alsjeblieft, alsjeblieft. Zet haar op de regel onmiddellijk. Het is een leven-of-dood-nood.

Niet meer is het niet.

Was dat niet leuk ? Het heeft niet het gevoel dat dat goed is voor jaren.

Was het niet spannend ?

Oh, ja, dat was een explosie.

Op deze manier is het veel leuker.

Het is verbazingwekkend, is het niet ?

We zijn allemaal gestapeld op de top van elkaar,

maar we hebben niet echt merken elkaar meer we doen ?

U ziet mij wel, denk je niet, Joel ?

Ja, ik merk je.

Ellie Buckner.

Single, 24, ouders wonen in Florida.

Tot zo ver bekend geen vriendje.

Ze heeft een kat genaamd Frank. Blijkbaar is hij niet naar het nieuws kijken.

Vraag me af wat er gebeurd met die kat ?

Trek de telefoon records, oké ?

Agenda ' s, tijdschriften, letters, adresboek.

Zie het als hij in contact met deze meisjes.

Hey, ma ' am. Kunt u nog enige verandering ?

Hey, jongens. Hé, Papa !

Papa, niet herkent u mij ?

Hé, meneer. Kunt u nog enige verandering ?

Wat doe je hier ?

Spare veranderen, de mens. Wat is er dan uitzien ?

- heb je een baan of iets ? - Ja, welke.

Kijk. Ga je geef me wat geld, of wat ?

- Alleen als je met me dansen. - Shut the fuck up.

- ik ben serieus. - Er is geen muziek.

- ik zal je leiden, je volgt.

En één, twee, drie. Een, twee, drie. Een, twee, drie.

Vervloek het. Het hebben van een moeilijke tijd is er, ben je niet, met dat ?

Ik moet een verdomd tuin hark om te eten.

Het is allemaal in de tool.

Ik ben klaar met dat zeker.

Dus, luister hier.

Wat is de skinny op die stralende visie van lieflijkheid neer bij de fbi ?

Wat is haar naam ? Diana ?

Wat zou ik niet geven voor 20 minuten met haar bij een drive-in en een fatsoenlijke kom van chili.

Verdomd als u nog niet gevonden de slechtste restaurant in de hele stad Chicago.

Een echt goed restaurant. De andere nacht, Griffin gaf me...

een harde tijd ook over het op de telefoon.

Wat is het ? Wat is het ?

Wat denk je dat de kans groot dat hij kijkt ons nu ?

Hey. Hey ! Get outta hier.

Verdachte van moord naar het westen op de Handel, in de buurt van de kruising van Lincoln.

Blauw, twee-deurs sedan, mid - jaren '80, misschien een Ford.

Fuck ! Verdomme !

Ik sta buiten het appartement van Ellie Buckner,

de vrouw die Chicago heeft leren kennen als "Jane Doe."

De schrijnende zoektocht kwam tot een tragisch einde, 9:20 P. M.,

wanneer de politie ontdekt Buckner het lichaam op haar Wicker Park appartement.

Het is een moord die heeft geschokt door deze rustige buurt.

Recht--

Zie je later. Tot ziens.

Neem me niet kwalijk.

Ik kan niet lang blijven. Ik wilde alleen maar komen door...

en vertellen hoeveel ik waardeer...

wat je... zei de andere dag.

Hoe hebben de hoofdpijn zijn ?

Ongeveer hetzelfde.

Slaap jij ?

Sommige.

Hoe gaat het in zijn werk ?

Het is geweldig. Ik ben het opbouwen van een uitstekende fan base met de moorddadige ingesteld.

Hoe voel je je over dat,

over deze man, die u volgen naar Chicago ?

Is het een vendetta ?

Dat is een vreemde vraag.

Nee, ik denk niet dat wraak niets heeft met het te doen.

Ik denk dat er een verhaal, een ritueel dat hij volgt.

Door de jaren heen, ik werd deel van het verhaal.

Het is waarschijnlijk niet zinvol zonder mij.

In andere woorden, hij miste.

Raar, niet ?

Heb je hem missen ?

Wat de hel betekent dat ?

Neem me niet kwalijk.

Sorry.

Campbell.

We kregen nog een foto. Ik kom er zo aan.

Waar ze zitten ?

Laat iemand uit de stad hier.

Zie als ze ons iets kunnen vertellen over dit deel van de stoep.

Is dit de "El" hier, weet je ? Parkeermeters.

Yep, ik ben op.

Mitch, laat een foto van haar in de tattoo-parlors.

Het kreeg.

Wat is uw naam ?

Nou, meestal, de Heer Abraham,

Ik doe een eerste sessie,

waar we beide onderzoeken wat u hopen te krijgen uit van de therapie.

Als we beiden het gevoel dat ik de persoon aan te bieden dat voor u,

dan kunnen we beslissen op een schema samen.

En-- En ik wil opnemen met mijn sessies.

Maar als u liever--

Is dat iets dat je met alle van uw patiënten ?

Ja, met de meeste van hen.

- wilt u dat ik niet ? - Ja, ik heb liever dat je het niet.

Goed. Dat is-dat is fijn.

Dus, zegt u dat u hulp nodig heeft. -In welk gebied ?

Ik weet het niet zeker.

Wat voor soort hulp heb je te bieden ?

Nou, ik-ik werk met patiënten op veel verschillende problemen.

Denk je dat... sommige van uw patiënten...

misschien betaal je komen zien want... je bent erg vrij ?

Laten we dit op jou gericht zijn, in plaats van op mij, Mr. Abraham.

Zeker.

Leuke truc.

Ik ga proberen het weer wel, oké ? Ja, wat dan ook.

Een paar jaar geleden, ze deed een wijk renovatie...

waar ze die bankjes rond de bomen het centrum.

Waar het centrum ? Brengen van de stad.

In principe is het Broadway en Belmont gebied.

Dat is 15 tot 20 straten. Ja.

Er zijn vijf miljoen mensen in deze stad.

Hoe kan niemand zijn bekend van deze persoon ? Kunt u nog enige verandering ?

Hoe kan dit gebeuren in de communicatie leeftijd ?

De autoriteiten hebben gericht het zoeken naar "Jane Doe #2 "--

Hey, Vader. Vader, met mij. Niet herkent u mij ? Laat me met rust.

Kom op, Pop. Ik nodig u, man.

De stad van Chicago en is op zijn hoede te zijn.

De politie zoekt naar een vrouw verbonden met de foto die ze hebben ontvangen.

Het lijkt de moord kan gekoppeld worden aan een seriemoordenaar in de omgeving van Los Angeles.

Op dit punt, de vrouw de politie bellen "Jane2"...

nog niet is gelegen...

-en alle betrokkenen zijn zeer bezorgd over haar welzijn.

Ja. We hebben Jane Doe ' s moeder aan de telefoon.

Ik kom er zo aan.

Weet je wat ? Een foto op elke skateboarden plaats en gitaar winkel...

dat is ergens in de buurt die Broadway en--

Belmont. Belmont. Precies.

Ik wou dat ik kon vinden sommige letters. Die zijn er niet.

Ze nooit schreef iemand.

Ze belde drie keer. Heeft ze zeggen waar ze riep uit ?

Ze zei allerlei dingen. Ik wist nooit wat te geloven. Ze heeft een nieuwe vriend.

- Dus vertel me over mijn vriend. Hij is een advocaat. Ja, tuurlijk.

Kan je nog iets anders over de gesprekken ? Wat zou kunnen helpen.

Een paar maanden geleden, ze belde om te kondigen, kreeg ze een baan bij Seattle ' s Best Coffee.

Seattle ' s Best ?

Seattle ' s Best ?

Geen goed nieuws. Ze werkt niet, noch heeft ze ooit werkte bij Seattle ' s Best.

Kan me niet schelen of ze werken of niet, ze zitten in de voorkant van een coffeeshop.

Ik weet het niet.

Het lijkt op een bankje aan mij. Het kan overal zijn. Ik zal eerlijk met u zijn.

Kijk naar de foto. Er zijn zeven mensen op de foto.

Drie van hen zijn met dezelfde soort kopje koffie.

Ze zitten in de voorkant van een fucking koffie shop.

Iemand in elke Seattle ' s Best in de stad...

en welke plaats dat verkoopt koffie in de Broadway Belmont gebied.

Neem een kijkje op deze. Goed.

Is dat te snel ?

Oke, oke. Whoa !

Wilt u mij doden, lieverd ? Kom op, haal op. Ik dacht dat je gonna indruk op mij.

Ja, ja. Je bent zo stoer.

Hey, je gedachten te posten ? Bedankt.

Mevrouw, wij zijn op zoek voor dit meisje. We proberen contact met haar op.

Helemaal, dude. Ze komt in het hier de hele tijd.

We vonden een jongen die haar kent. Seattle ' s Best, Lincoln en Wisconsin. Alle recht.

Bedankt. Ik moet gaan, jess.

Het spijt me. Ik ben dus te laat.

Kan ik stiekem in je kamer ? Nee.

De laatste keer dat we gepakt, mijn vader ging ballistische.

Wees niet verdrietig, Jessie. Vergeet het.

Ja, ik laat ze gebruik maken van de badkamer, weet je. Ik zei tegen de andere jongens.

I don ' t give a shit wat u zei de andere man. Ik wil weten waar ze woont.

Ik wil weten waar ze is. Dude, ze leeft op de straat.

Als ons licht gaat uit

Er is niets over te zeggen

Er is niets over te zeggen of over te praten

Je kan niet zeggen dat ik iets niet weet

Ik heb al begrijpen

We moeten vinden van deze vrouw. Bel de politie als je vindt dat deze vrouw. Help ons hier.

Iemand, help. Kijk eens naar deze.

Bel de politie als je vindt dat deze vrouw. Help ons hier.

Laat me met rust.

Hey. Komen hier terug.

Kijk naar de klote foto, alles goed ? Kijk naar de foto.

U gezien dit meisje, hè ? Nee.

Neem me niet kwalijk. Heb je gezien dat meisje ?

Kijk naar het plaatje voordat u antwoord krijgt.

U gezien dit meisje ? Dank u. Nee. Sorry.

Dat zien. Dat is wat ik wil, okay ?

Neem me niet kwalijk. Zie je dat meisje ? Huh ?

Nee, ik ook niet. Goed, bedankt.

Je haar gezien? Heb je gezien dat meisje ?

Meneer, hebt u gezien dat dit meisje ? Heb je gezien dat meisje ?

Hey, hey. Stop, Stop. Maar ik had dat niet iets te doen !

Ik heb nooit gezegd dat je dat deed. Kijk maar naar de foto. Heb je gezien dat meisje ?

Ze is ongeveer uw leeftijd. Fuck you, cop. Ik weet niet shit.

Je kunt niet zeggen

Alles wat ik niet weet

Hi.

Hey. Dat klinkt goed.

Ja ? Je wilt ?

Absoluut.

Dan hier, laat mij in te schakelen.

Als je mij niet vertellen waar ze is, je vriend Jessica dood zullen zijn binnen het uur.

Alle recht.

Ze blijft op de bovenste verdieping, man.

Alstublieft, God. Alsjeblieft, alsjeblieft.

Alstublieft, God. Help mij alstublieft.

Net op de weg.

Net op de weg.

Haal hem hier weg. Kom op, kom op.

Campbell.

Campbell, alles goed met je ?

Campbell, de deur open.

Open het.

Campbell ? Je hier ?

Joel ?

Hij vriest. Mitch, een paramedicus. Shit.

Deze ochtend onderzoekers zijn het stillen zoeken...

voor de serial killer verantwoordelijk voor de laatste nacht rampage.

Drie agenten werden gedood en één jonge vrouw werd vermoord.

De F. B. I. agent in charge van de task force is in het ziekenhuis opgenomen.

Hi.

Hey, hey. Kom in.

Je hoefde niet naar hier te komen.

Ja, goed. Ik wist niet dat je kon krijgen voor mij.

Dus--

Trouwens, ik denk niet dat veel patiënten nog, dus ik kan echt niet veroorloven om te verliezen.

Ja.

Ik heb nog nooit gezien dat je buiten het kantoor. Je ziet er zo anders uit.

Echt ? Hmm. 'Omdat u er precies hetzelfde uitzien.

Ja.

Heb je gegeten ?

Heeft u behoefte om te eten ?

Alles wat ik heb is jell-O.

Goed.

Wil je eten ? Ja, laten we eten.

Goed.

In andere woorden, hij miste. Raar, niet ?

Heb je hem missen ? Wat de hel betekent dat ?

In andere woorden, hij miste. Raar, niet ?

Heb je hem missen ? Wat de hel betekent dat ?

Kijk, het spijt me. Ik kan nu niet praten. Ik bel je zo terug, alles goed ?

Neem me niet kwalijk, Agent Casper ? Dit kwam net voor Agent Campbell en ik--

- Hoe heb je deze ? - De post doorgestuurd vanuit zijn appartement.

Dank u. Shit.

Goede morgen. Dank u voor uw aandacht.

Mijn opmerkingen vandaag zal kort zijn.

Uh, zoals velen van jullie al weten,

we ontvangen hebben een andere foto.

Nee, nee, nee.

Ik ben niet van plan om eventuele vragen te beantwoorden vandaag.

Ik ben hier om te deel deze foto...

en om te verzoeken dat je doorgaan om ons te helpen bij dit onderzoek.

Dat is alles. Politie-Detective Hollis Mackie...

informeren ons dat dit afschuwelijk spel van kat en muis zal blijven vandaag.

Hier is de foto van de moordenaar laatste doel.

Alles goed ? U het zeker ? Ja.

Ik denk het wel. Ik ben zo terug.

Help mij. Help mij.

Help mij!

Hi, Joel.

Hoe is het met het hart, pal ?

Hier.

Wilt u een biertje ?

Het zou het zich beter voelt.

Stop.

Hier.

Vertel me iets.

Heb je te verplaatsen van 2.000 km voor woon in de buurt van deze vrouw graf ?

Je deed, heb je niet ?

Man, je moet meer buiten komen.

Ik bedoel, is dit een bevredigende relatie ?

Weet je, ze houdt van mij. Ze is vergaan.

Ze houdt van mij. Ze is vergaan.

Wat doen we hier ? Wat is dit ? U hier om uzelf aan ?

Waarom heb je niet vertellen wie je was fucking haar ?

Alleen 'oorzaak was ze getrouwd?

We lijken niet te communiceren. Laat mij duidelijk zijn met je.

Ik heb geen probleem met het schieten je dood waar je zit.

Goed, heb je een probleem.

Als ik dood ben,

uw vriendin Polly gaat om een nogal gruwelijk lot...

het betrekken van kaarslicht en een vrij groot zwembad van kerosine.

En weet je iets over aantrekkelijke vrouwen branden, denk je niet ?

Vertel me, hoe was het ?

U kon de geur van haar vlees branden ?

Je hebt al haar vermoord.

Kom op. Weet je mij beter dan dat.

Dat is zelfs niet haar bloed.

Neem me om haar te zien.

Oh, ik weet het niet.

Kunnen we niet gewoon hier zitten voor een tijdje en praten, Joel ?

We praten zodra ik haar zie.

Ik moet alleen weten of er iets is om over te praten.

Kom op, neem het.

Ik moet gewoon zien dat ze goed is, dan kunnen we praten.

Nou, fijn.

Laten we gaan.

Het is goed om u te zien, Joel. Het is echt.

Wow, het is geladen.

We gaan in dit, zijn we niet, Joel ?

Ik denk dat dat meer aan jou dan aan mij.

Je kijkt oudere sinds je in L. A.

Je bent een goede vriend.

Je bent als een broer voor mij.

Wist u dat ?

Heb je geen echte broers of zussen ?

Wat de fuck Wat is dat ?

Ik ben aan het proberen om een echt gesprek,

en je bent psychoanalyzing mij.

- Wat zijn je, Dr. Polly nu ? - ik was gewoon nieuwsgierig.

Kijk me aan als ik met u spreek.

Je probeert om de controle van deze situatie. Stoppen met het proberen om de controle van deze situatie.

Kan je niet gewoon uit je werk uit ?Alleen voor deze ene keer ?

Ik ga het u vertellen. Ik denk dat je de uitgaven te veel tijd met dat Polly teef.

Wat heb je nodig ?

Ik wil dat je na te denken over wat je nodig hebt.

Het is aan mij om te proberen en krijgen die en maken een uitwisseling.

Alles wat je nodig hebt voor Mevrouw Beilman de veiligheid.

Wat ik nodig heb.

Houd op.

Hallo.

Ik wist dat als ik hier kwam, en sprak tot u in persoon,

zou je begrijpen me beter, Joel.

Fuck me, hij heeft Campbell ! Trace !

Je was de enige die van me,

die wisten mij.

Voor een lange tijd,

Ik was de enige die u had.

En dan ontmoet je Lisa.

Trek hier.

Geef mij een tweede. Geef mij een tweede.

Oké, hij is ongeveer 20 mijl ten noorden van de stad.

Ja, je gaat het beter te doen dan dat. Nu kom op.

No shit ! Geef me nog een minuut en we zijn exacte locatie.

Ik heb hem ! Ik kreeg hem. Hij is direct aan het water.

Kom op.

Polly, Joel. Joel, Polly.

Ze freak out bij een beschadigd leven als een jailbait in het park

Een jonge wolf en een bloedige mes naar beneden in het donker

Hoe maak je een monster baby

Hoe te krijgen

Hoe maak je een monster baby

Hoe te krijgen

Go, Go, Zombie-Go, Go, yeah, yeah, yeah

Go, Go, Zombie-Go, Go, yeah, yeah, yeah

Wortels in de hel en de tijd zal leren of uw baby is gek

Een kind bruid met bebloede ogen en Satan op de hersenen

Wakey, wakey, Joel.

Dat doet pijn, hè ?

Ik heb gehoord dat knipperende lampjes en migraine gaan niet samen.

Je bent niet leuk.

- Oh, nee, Polly. Nee, nee, ik ga niet hem te doden.

We hebben elkaar nodig. We definiëren als elke andere.

We zijn... yin en yang, zwart en wit.

- Is dat niet de rechter, Polly ?

Polly ?

Ik zei: "Is dat niet goed ?"

Ik begrijp het niet de vraag.

Heb je of heb je niet, in uw professionele mening,

komen tot de conclusie dat Joel en ik hebben elkaar nodig om betekenis te geven aan ons leven ?

Ja. Ja, maar ik--

Zie ?

Neem nou je handen van haar af.

Ik zei: neem nou je handen van haar af.

Ga zitten, Joel.

Ga zitten.

Ik ga zitten hier en luister naar je praat de hele nacht. Gewoon je handen van haar af.

Kom op, zet de fucking gun down. We weten allebei dat je het niet gaat doen.

En waarom doen we dat weten ?

Want je kunt alleen de dood van haar eens.

Hij heeft gelijk.

Hij heeft gelijk.

Upsy daisy.

Hoe is dit voor deja vu ?

We hebben het vuur.

We hebben het mooie meisje.

Maar in plaats van het brengen van ons samen,

u verhuist naar Chicago.

De schuld moet zijn geweest van ondraaglijk.

Of iets dergelijks.

Is dat wat je me wilt zeggen ?

Ik voel me schuldig, een vrouw is dood omdat ik een verschrikkelijke fout gemaakt.

Nee.

Nee, nee. Dat was niet de fout.

Het ongeluk was de weg terug in plaats van het gieten van al had je in ons.

Wat wil ik zeggen ? Ik wil u om u te bedanken.

Ik wil u bedanken u voor uw komst hier en het opslaan van je zielige leven.

David, weet je hoe veel seriemoordenaars actief zijn in Chicago nu ?

Vijf. In de Midwest, minstens een dozijn.

Ik zou kunnen werken op één van hen, zonder zelfs het inpakken van een tas.

Wordt je geraakt door een bus op een donderdag, ik ben bezig met een nieuwe jongen op maandag.

Je bent mijn baan. U bent papierwerk.

Ik kan niet geloven dat je nog steeds niet weet wie je aan het praten bent.

Nee, nee, nee !

Nee, alsjeblieft niet--

Ik heb om dit te doen. Hij is niet van plan om juist iets anders.

Je hoorde hem. "Papierwerk. "

Dank u.

- Wat zeg je ? - ik zei, "Dank u."

Vertel me eens.

Ik zei: "Dank u."

Uit van hier.

Laten we gaan ! Lopen, lopen !

Joel ! Joel !

Geef me je hand ! Te bereiken voor !

Klaar ? Bereiken.

Hier ga je. Alles goed ?

Geef mij die deken.

Waar is het meisje ? Is zij goed ?

Ze is daar.

Krijg de klere lichaam uit. Goed.

Het is nog nooit zo gemakkelijk. Ga je door de deur.

Ze zijn nooit alleen er zitten te wachten voor u met een vriendelijke glimlach op hun gezicht.

Het beste wat je kunt doen is hopen ze neuken en doen wat je kunt om er te zijn wanneer ze dat doen.

Best bekeken met behulp van Open Subtitles MKV Player

Automatische Vertaling Door: www.elsubtitle.com Bezoek Onze Website Voor Gratis Vertaling