Original subtitles

Politikai menek�lt vagyok. V�delemre van sz�ks�gem.

Meg�rkezett a nyomoz�s eredm�nye a mer�nyletr�l.

A l�v�st nem a kir�lynak sz�nt�k, hanem mag�nak.

Jasper �desapj�val besz�lek? Aj�nlatom van �nnek.

Egy Eleanor hercegn�r�l sz�l� sztorin dolgozom,

�s a kapcsolat�r�l, a test�r�vel.

Van egy f�rfi, aki boldogan

- kit�lt�tte a hom�lyos r�szeket. - Ciao!

Bellagio b�r� az ap�m.

�n vagyok Liechtenstein tr�n�r�k�se!

Senki nem �rti, milyen

el�kel�nek �s gy�ny�r�nek lenni!

�n �rtem.

�szinte, kedves, �s inspir�l�.

Engem inspir�lt.

Mind nagyon szerencs�sek vagyunk, hogy � a kir�lyunk.

Nem akarok egy napot se n�lk�led t�lteni.

Hozz�m j�ssz feles�g�l?

Ez helytelen.

Nem, az a helytelen,

hogy te belesz�lsz ebbe a besz�lget�sbe.

- Eleanor el�g! Ribanck�nt viselkedsz. - Ne h�vd ribancnak!

Mondta a felszolg�l�.

- Ne h�vd felszolg�l�nak! - Megmentette az �letedet!

- Mindketten csal�d�st okoztok. - Robert, elmehetsz.

Ne mondd meg mikor menjek el, �n vagyok a kir�ly!

A fiam vagy, ez pedig a kicseszett sz�let�snapom!

Ha azt mondom menj el, elm�sz!

Rendben.

Hogy jutottunk id�ig? J� k�rd�s.

Ezen a vacsor�n �nnepelt�k any�m sz�let�snapj�t.

Ebb�l m�r biztos sokat ivott.

A t�bbi egy hossz�, de j� sztori.

Menj�nk vissza p�r �r�t! Eg�szs�g!

Hasadra s�t a nap, sz�linapos!

Ne, ne, ne!

Dr�g�m, lassabban! M�g megs�r�lsz.

Tudod, hogy nem mai csirke vagy.

Any�m! Mit tehetek �rted?

J�ttelek felk�sz�nteni. Ijedtnek t�nsz.

- Befel�! - Nem! �llj!

- Megcsin�lom �n. - Dehogy csin�lod.

Te vagy a kir�lyn�. Befel�!

Sz�let�snapom van, �s m�snapos vagyok. Vissza!

Te is. Elmehetsz!

Nos, rem�lem enn�l jobban fogsz mutatni

- ma este az erk�lyen. - Nem csin�lom azt.

A kir�lyn� leint az alattval�inak

az erk�lyr�l a sz�let�snapj�n. Ez a hagyom�ny.

R�gi hagyom�ny.

Mellesleg, j�v�re m�r �gyis �j kir�lyn� lesz.

� majd azt csin�l, amit akar.

Ez sz�let�snapi parti, dr�g�m, nem sz�nalom buli.

�s tartsd egyenesen a fejedet, vagy lecs�szik a korona.

�s seg�t elt�nteni a r�ncaidat is.

- Tal�lkozunk este. Kifel�! - Nem, marad!

Szia.

Megmagyar�zom. Az any�m �r�letbe kerget.

�s amikor itt van, ki kell k�r�lnom magam,

�ltal�ban egy l�da pezsg�vel,

�s n�ha f�rfiakkal.

Mondtad m�r neki, hogy te vagy a kir�lyn�?

Most m�g.

Ez nem fordulhat el� t�bbet.

A l�nyom bar�tja vagy.

Mondd, hogy t�nyleg csak a bar�tja vagy.

Csak a bar�tja.

- Most Jasperrel van. - Igen, Jasper.

Sebastian? Van ott egy titkos ajt�. Nem b�nod?

Boldog sz�let�snapot, fels�g!

J�l csin�lod,

ha az any�d nem mondta volna.

Semmi baj.

Sajn�lom.

Nem kell sajn�lnod.

Megk�rted a kezemet, ami �des volt,

- �s azt mondtam, "tal�n." - Ott voltam, tudom.

K�sz katasztr�fa vagyok.

Nem tudtam mit mondjak, hirtelen j�tt.

Hirtelen volt.

Olyan volt, amilyet nem akartam..

impulz�v, �rzelmekkel teli, spont�n...

de helyesnek �rz�d�tt, ahogy most is.

Te mindig j� leszel hozz�m.

Ezt �n is mondhatn�m.

A j� dolog a "tal�nban" az,

hogy 50% van arra, hogy "igen" legyen bel�le.

Gondolkodj csak rajta!

- V�rsz r�m? - V�rok r�d.

Any�mnak sz�let�snapi vacsor�ja lesz ma.

Gondoltam, elk�s�rhetn�l te.

- Tal�n. - Hagyjuk. - Igen!

�r�mmel.

Igen a vacsor�ra, nem a h�zass�gra?

Most vacsora.

K�sz�n�m...

hogy kitartasz mellettem.

Rem�lem �letem v�g�ig kitarthatok melletted.

Sejtem a nagyk�vetts�g t�mad�s alatt �ll.

El otro refugiado politico.

Anglia kir�lya vagyok, por favor.

M�g Londonban vagyunk.

A m�sik politikai menek�lt j�tszik.

T�bb tiszteletet mutathatna

Anglia kir�lya fel�.

- Volt kir�ly. - �s maga is.

A szob�mban leszek.

H�rom holland l�gytoj�st �s egy z�ldte�t k�rek.

Hogyne.

Menne ink�bb �t m�sik v�delmi helyre?

Hol tudj�k legal�bb beh�teni a pezsg�met,

�s hozni nekem krist�lyos pezsg�s poharat?

N�zze meg, h�tha belef�r a minih�t�be,

de jobb, ha r��rja a nev�t.

T�nyleg megk�rdezted anyuk�dat, hogy nem b�nja?

Jobb, ha csak �gy odamegy�nk.

Ismerem a csal�domat. A meglepet�s jobb,

mintha csak �gy bes�t�ln�nk egy eltervezett kiv�gz�sre.

M�r ha r�gondolok is ideges vagyok!

Tudom. K�nos lesz,

hogy egy szob�ban kell lenn�nk Roberttel, de...

ez j� alkalom arra, hogy lez�rjuk a m�ltat.

�s anya sz�let�snapja van.

Mindenki viselkedni fog, �g�rem.

- Szia. Bocsi! J�l vagy? - Igen. - Hadd n�zzem.

Bocsi!

Nem akartam! J�l vagy?

Ne �rj hozz�m, te borzalmas n�szem�ly!

Csak rosszabb lesz.

Ne! A nevet�st�l jobban f�j.

Sajn�lom, bocsi.

Igen, nos...

Robby! Szia.

Csak meg akartam k�rdezni,

- hogy �ll anya aj�nd�ka. - El van int�zve.

Helyes. Hogy �rzed magad, Jasper?

T�l�lem.

Helyes. Akkor este tal�lkozunk!

Nem teljesen perfecto. M�g p�r l�p�st k�rn�k.

Bravo, ragazzo.

A szem�lyzet t�ri be a cip�det?

Ez a k�ly�k t�ri be.

"L�basnak" h�vom.

Menj el innen, ma, most r�gt�n.

Fiam, nyugalom. Feld�ltnak t�nsz, �s nem csak miattam.

Mi a baj? Ismerlek �m.

- Mondd el. - Mi�rt? Mikor seg�tett�l te nekem?

Jogos, szar ap�d voltam,

de volt, hogy nem voltam ott veled?

Apa, ezer ilyen alkalom volt.

Mondjuk a kedvencem, a bet�z� verseny?

Igen, itt van, az Earl Frost f�lren�z�s.

�n is ismerlek.

Harmadikos voltam, a bet�z� verseny d�nt�j�ben,

�s egy �r�ra sem tudt�l odaj�nni,

mert valami szaros asztalt lopt�l, hogy...

Nem is eml�kszel r�.

De, eml�kszem.

Honnan tudod, hogy nem voltam ott?

Lehet, hogy egy �leten �t ut�ltad szeret� ap�dat,

akir�l kider�l, hogy m�gis ott volt.

Persze. Tal�n.

De ha ott volt�l, melyik sz�t nem tudtam?

Mi�rt vesztettem, apa? Melyiket nem tudtam?

Szedd �ssze magad �s h�zz el innen!

De addig is, maradj t�vol Eleanort�l.

Egy �letet m�r t�nkretett�l.

Fels�g, ezer �s ezer

sz�let�snapi j�k�v�ns�got kap az interneten,

az emberek pedig m�r gy�lekeznek az erk�ly megjelen�s�re.

�s �n is hoztam aj�nd�kot, ami�rt ilyen kedves volt velem.

K�sz�n�m.

Willow, szerinted sz�m�tottam az embereknek?

Fels�g?

R�gebb �ta voltam kir�lyn�, mint voltam b�rmi m�s.

Szerinted v�ltoztattam valamin?

H�t persze.

- Rem�lem. - Fels�g, ha visszamehetne

a kir�lyn� el�tti �let�re, megcsin�ln� �jra?

Igen.

Meg kell mondjam, a James Bond k�ls�

j�l �ll, Jasper.

Meg kell mondjam, a Bond l�ny k�ls�

nekem is bej�n rajtad, hercegn�.

J� est�t!

Sebastian! Szia! Mizu?

Robert megh�vott, gondoltam elj�v�k.

Rem�lem nem b�nod.

Dehogyis. Gyere csak!

- Igy�l valamit. - K�sz.

J�, hogy itt vagy.

- Hozhatok valamit neked? Frost? - Tequil�t.

Kett�t, l�gyszi.

Sz�p kis este lesz, nem? Kezdj�k!

M�r most is sz�p este.

Hihetetlen, hogy Robby megh�vta.

Sebastian a bar�tja.

De direkt csin�lta.

L�ttad ma reggel hogy n�zett r�nk.

Nem b�rja elviselni, hogy egy�tt vagyunk,

sz�val megh�vta Sebastiant, hogy ideges�tsen.

Vagy csak Sebastian a bar�tja.

Szerinted a b�ty�m nem akar szabot�lni minket?

- De, szerintem akar. - Igen.

Gyere!

Elb�v�l�en festesz.

K�sz�n�m.

Besz�lhetn�nk m�g a vacsora el�tt?

Persze.

- Mit keresel itt? - Tudom.

Robert h�vott meg, sajn�lom, nem volt id�m sz�lni.

Lass�ts, Helena!

Nem vagy m�r olyan fiatal.

Pezsg�t k�r�nk! Kint lesz�nk.

Persze. Azonnal.

Te aljas tolvaj. Rajta volt a nevem.

Itt van Sebastian, mi?

�s? Mit �rdekel engem? Nincs hozz� k�z�m.

Mi k�z�d lenne hozz�? Robby-nak van.

Nem b�rja, hogy egy�tt vagyunk Jasperrel, �s megh�vta Sebastiant.

Ha egyenl�teni akarsz,

lefek�dhetek vele.

Ja, anya, kir�ly lenne,

ha lefek�dn�l az �sszes ismer�s�mmel.

Anya, Len-el meglepet�s�nk van

a sz�let�snapod alkalm�b�l.

Megeszem a kaj�t, fizetnek, �s lel�ptem.

Boldog sz�linapot, ribi! Mit esz�nk? �hen halok!

Hansel herceg! Im�dlak!

Ez a vil�g legjobb aj�nd�ka!

Szia, anya. Ismered Kathrynt?

Igen, Kathryn. Mikor legut�bb l�ttalak, Roberttel volt�l.

Igen, de Katheryn ma velem j�tt.

H�t, Liam, az�ta nem lept�l meg ennyire, hogy fegyvert fogt�l r�m.

Istenem, ez m�ris �llati!

Szerezz�nk pi�t �s indulhat a buli. Gunther!

Mehet�nk!

Mintha �vek teltek volna el

az�ta, hogy kar�csony �ta egy�tt voltunk �gy.

Van, akit nem h�vtak meg.

Lehet �n vezetem az orsz�got, de a kir�lyn� vezet engem,

�s ezt a csal�dot, al�zattal, st�lusosan,

er�sen �s el�retekint�en.

Boldog sz�let�snapot, anya!

�n nem vezetem az orsz�got...

- Kezd�dik. - De �n remek�l

fogadom el m�sok kapcsolat�t,

sz�val igyunk erre!

Mi folyik itt, valaki meghalt?

Val�sz�n� ez nem a legjobb k�rd�s errefel�, anya.

Kathryn r�gen Roberttel randizott, nagyi.

Jaj, sajn�lom, dr�g�m,

de az exed testv�r�vel nem randizhatsz,

- az kicsinyes dolog. - Ahogy az ember�l�s is.

Nos, �n �r�l�k,

hogy Hansel herceg vel�nk van.

�n k�v�ncsi vagyok az ember�l�s r�szre,

de el�sz�r tudni akarom,

milyen egy amerikai rosszfi�nak a hercegn�vel kef�lnie.

Olvastam �m.

Ki drogozott be kit, hogy ez �sszej�tt?

Igaz�b�l � drogozott be engem.

Ahogy a nagyi drogozta be a lovat.

�n legal�bb nem fekszem le a szem�lyzettel,

ahogy itt mindenki.

Igen, mert te azt�n

olyan j� emberismer� vagy, nagyi.

- K�sz�nt�t mondan�k. - Nem!

M�rmint, m�g alig ismeri a csal�dot.

Fiatalember, Ballegio b�r� el�kel�s�g.

- A te �desap�d mivel foglalatoskodik? - Veled, �gy t�nik.

Ha megjegyz�seket tenn�l r�m az orrod alatt,

ne tedd, udvariatlan.

�n vagyok a csal�d matriarch�ja.

Nem, nagyi, nem te vagy, hanem anya, �s ez az � sz�let�snapja,

sz�val mi lenne, ha �letedben el�sz�r,

�r�ln�l neki, �s nem magadra tereln�d a figyelmet?

- Len! - Te ne kezdd.

Ink�bb �lvezz�k az est�t, rendben?

�n nem fogom. �n megyek a szob�mba.

- Anya szob�j�ba. - J� �jt!

Bellagio b�r�, nem szeretn�

bek�s�rni a hercegn�t a szob�j�ba?

R�vid id�m alatt

megtanultam teret engedni a hercegn�nak.

�s ink�bb nem hagyn�m ki ezt a csod�s est�t.

Egyet�rtek. Mes�ljetek m�g a csajr�l,

�s a k�t tes�r�l.

A legtiltottabb szerelem.

Majdnem a legtiltottabb.

Megmentett a cseng�. K�sz a vacsora.

Van gyereke, Bellagio b�r�?

Van egy fiam, egy csodasz�p fiam.

�s mit csin�l a fia?

Gy�l�li az apj�t.

Nem az az apa voltam, akit �rdemelt.

- Megb�ntam. - Mit b�nt meg?

Volt egy bet�z� versenye gyerekkor�ban.

A d�nt�be jutott.

H�tul �lltam, a s�t�tben,

mert az az � pillanata volt,

�s nem akartam, hogy a t�bbiek l�ssanak,

az apj�t, a b�r�t, a playboyt,

a bolondot.

Nyert, � lett a legjobb bet�z�?

Nem. Nem eml�kszem pontosan melyiket hib�zta el,

de nem sz�m�tott, mert tudtam,

hogy t�bbre viszi majd, mint az apja.

�s �gy is lett.

Megv�laszolhatatlan.

Ez volt az a sz�, megv�laszolhatatlan.

De b�szke voltam r�.

Nagyon szeretem �t.

Megyek, megn�zem a hercegn�t.

Tov�bbi sz�p est�t!

- J� �jt. - J� �jt.

Az �regek a legrosszabbak!

H�t, megb�nt p�r dolgot.

Ismer�s �rz�s.

Nektek m�g van id�t�k megb�nni ezeket.

Csak hogy tiszt�zzuk, nekem nincs bajom Liammel �s Kathrynel.

De velem �s Jasperrel van.

- Ez nem igaz. - Megh�vtad Sebastiant,

hogy � legyen a felesleges f�l.

Sz�p, kicsim.

M�sk�pp mit keresne itt? Bocsi, Sebastian.

- Semmi gond. - � a bar�tunk.

De ez anya sz�linapja.

Megh�vtad Kathrynt, �n magyar�zkodjak?

Azt hittem nincs gondod vele.

- Kicsit illetlen. - Az az illetlen,

hogy belesz�lsz a besz�lget�sbe.

Len, el�g! Ne viselkedj ribancosan.

Ne h�vd ribancnak!

Megsz�lalt a szem�lyzet.

- Ne h�vd szem�lyzetnek! - Megmentette az �letedet!

Mindketten csal�d�st okoztatok.

Robert, most menj el!

Ne mondd, mikor menjek el! �n vagyok a kir�ly.

A fiam vagy, ez pedig a kicseszett sz�let�snapom,

sz�val ha �n azt mondom most elm�sz,

akkor fel�llsz, �s elm�sz!

Most m�r mindent tudtok.

Figyelemre m�lt�, mennyire messzire fr�ccsent a bor,

de nem annyira, mint ami most t�rt�nt,

higgy�tek el.

Willowal �sszeh�zasodunk.

Boldog sz�let�snapot, anya!

Isten �vja a kir�lyn�t!

Hogy van a sz�linapos l�ny?

A sz�linapos l�ny ker�li az erk�lyes megjelen�s�t,

�s d�h�s, fenyeget�z� smseket kap az anyj�t�l.

Vagyis �r�letbe kerget?

A szob�mba, az est v�g�re.

Boldog sz�linapot nekem.

H�t, ez j�l ment.

Sajn�lom a ma est�t.

�n sajn�lom.

Nem kellett volna any�m d�h�s sz�linapi vacsor�ja alatt bejelentenem.

L�ttad a legrosszabbat a csal�domb�l,

de mi a legjobbat k�pviselj�k.

Gyere, tudom, hogy im�dod a tort�kat.

A nagymam�d t�nyleg meg�lt valakit?

Nem sz�nd�kosan. Hossz� sztori.

Most m�r tudod, mi�rt ut�lom a csal�di vacsor�kat.

Tudod, csak az�rt, mert ott volt�l a versenyen

nem teszi j�v� a t�bbit.

Tudom, hogy nem.

De nem sz�gyelltelek volna.

K�sz�n�m, fiam,

de nem sz�m�t, igaz?

Legy�nk �szint�k, ha �regap�d,

aki ott volt a versenyen, nem teszi t�nkre az �letedet,

nem jutott�l volna ilyen messzire, de siker�lt.

Azt akartam mondani...

hogy b�szke vagyok r�d.

K�sz�n�m, apa.

De tudod, igazad van.

Van valami...

amivel gondom van.

H�t, ki vele!

A goly�, amit bekaptam a kir�ly helyett,

eredetileg nekem sz�nt�k, nem neki.

Biztos vagy benne?

Igen. Szerintem Robert kir�ly megpr�b�lt meg�lni.

H�t biztos, hogy nem kedvel, de nem hiszem, hogy meg akarna �lni.

Tudom, de hogy lehetsz benne biztos?

- Mert �n l�ttelek le. - Mi van?

Lel�ttelek, k�ly�k.

Felh�vt�l kar�csonykor, hogy t�nkretettem az �letedet,

�s hogy soha t�bb� nem akarsz besz�lni velem,

sz�rnyen �reztem magam, helyre akartam hozni a dolgot.

- �s lel�tt�l? - Igen.

�s ett�l most �rezzem jobban magam?

Mondd meg te. Orsz�gos h�s lett�l,

megszabadult�l a m�ltadr�l, �s ti�d a hercegn�.

Ez �letem legjobb �tver�se!

Meg�lhett�l volna!

Egy centivel ment a sz�vem mell�!

K�t centivel terveztem,

de a kocsiban hagytam a szem�vegemet.

- �s? - �s �t t�mbnyire �lltam!

Szerinted van azokban lift?

J�l vagy, kutya bajod.

Na, �leld �t �regap�dat, j�?

Az �v apja!

Az �v apja, bazdmeg.

Fiam, hogy besz�lsz?

Sz�vesen!

Besz�det, anya!

Nos, ahogy az hagyom�ny,

ez egy �rdekes este volt.

Mint minden csal�dnak, vannak pillanataink,

de mindezek mellett,

�sszetartunk, �s t�mogatjuk egym�st.

Megbocs�tunk egym�snak, szeretj�k egym�st.

Willow! �dv�z�llek a csal�dban!

J�ban rosszban.

- Willowra! - Willowra!

Ki szeretne m�g mondani valamit?

�n, ha szabad.

R�g volt m�r, hogy bocs�natot k�rtem, de most megteszem.

R�g volt, hogy

elmondtam, b�szke vagyok a testv�reimre,

pedig az vagyok.

�s r�g volt, hogy az az ember voltam, aki akarok,

akinek lennem kell. Szeretem a csal�domat,

�s sajn�lom, hogy alapnak vettelek titeket.

Valaki nemr�g azt mondta,

ha el�g er�s vagy ahhoz, hogy t�nkret�gy valamit,

ahhoz is el�g er�s vagy, hogy helyrehozd.

�n helyre akarom hozni, amit t�nkretettem,

mert mind jobbat �rdemeltek.

A legjobb �nemet.

Gratul�lok Robert �s Willow!

�s boldog sz�let�snapot, anya.

Rem�lem val�ra v�lik a k�v�ns�god.

M�r val�ra is v�lt. Eg�szs�g!

Eg�szs�g!

Biztos a karma.

- Te ki vagy? - Aston Lange. Ismer�s?

- Nem. Kellene? - Igen.

- Finom a pezsg�. - Az az eny�m volt.

A nagyk�vetts�g pedig az eny�m, m�g megjelent�l itt, �s t�nkretted,

ahogy az �letemet.

Ez meg mit jelent?

Azt, hogy egykoron a korm�ny tiszteletbeli tagja voltam,

akinek menek�lnie kellett,

amikor Simon gy�l�lk�d�, rossz testv�re, Cyrus

kir�ly lett, �s elkezdett vad�szni azokra, akik nem �rtettek vele egyet.

- K�sz�n�m! - Micsoda este, nem?

Igaz�b�l j� m�ka volt.

�rdekes humorod van.

Errefel� musz�j.

�gy �rtem, v�gre egy�tt vagyunk,

�s igazad volt, szemben�zt�nk a k�nos est�vel,

- �s m�r v�ge. - Kedvellek, ugye tudod?

�n is kedvellek. Ism�telj�k majd ezt meg.

Legk�zelebb csak ketten. Kital�lok egyed�l is.

Kathryn?

Bocs�nattal tartozom az�rt,

amit m�ltkor mondtam neked.

Amit tettem, az megbocs�thatatlan. Sajn�lom.

Szerettem volna, ha tudod.

- K�sz�n�m. - Kik�s�rjelek?

- Nem, ismerem a helyet, az adom�nygy�jt� ut�n. - Persze.

Kate?

- �r�l�k, hogy elj�tt�l. - �n is.

Kicsit izgalmas �gy rejt�zk�dni.

Sajn�lom, hogy ilyen helyzetbe hoztalak.

Sok helyzetbe hozt�l.

Igaz, de a mait sajn�lom.

B�r diszkr�t �s megb�zhat� volt�l,

figyelmes, szimpatikus,

�s nevets�gesen vonz�,

nem kock�ztathatok.

Meg�rtem. Most megyek.

- Ez az �n sz�let�snapom. - �gy van.

- De holnap v�ge! - Abszol�t.

Gondoltam, hogy itt leszel.

Nagyon r�m f�r ez a mai este ut�n.

Egyet�rtek.

Sz�p volt, amit ma mondt�l.

Hi�nyzott ez az �ned, Liam.

Hi�nyoztunk mi.

B�rki is vagy, megnyomom a p�nikgombot.

Mi�rt?

P�nikolsz?

�lj le, k�ly�k!

Mintha elvesztette volna az olasz akcentus�t, Bellagio b�r�.

Eln�z�st. Nagyon amerikai leszek, ha iszok.

Finom whiskey, am�gy.

A fiamra �s a h�godra!

Jasper Frost apja.

M�r �rtem, olcs� �lt�ny, b�na akcentus.

El�kel� n�k. Mit akar?

Felh�vott kar�csonykor egy aj�nlattal,

- �s elfogadtam. - J�l j�rt vele.

Adtam egy sztorit a fi�r�l �s a hercegn�r�l,

amit sok�rt eladott, �s profit�lt bel�le.

Vagy maguk nem tartj�k tiszteletben a tolvajok k�zti meg�llapod�st?

A t�rgyal�sban hisz�nk, ahogy te is.

Az a baj a fiammal, hogy egy b�n�z� fia.

El�g b�na b�n�z�.

Egy b�na b�n�z�, aki a kir�ly sz�k�ben �l,

�s az � whiskey-j�t issza.

Az a baj a fiammal, hogy �tl�t rajtad.

Mit tegy�nk ez�gyben?

B�r gondolom a b�jos Ms. Day

�rdekesnek tal�lja majd a f�lt�keny kir�ly mes�j�t,

a k�tes dolgait, �s a hazugs�gait

a hercegn�nek, �s a test�rnek, aki megmentette az �let�t.

Az emberek szeretik a Jaspenor p�rost.

Maga szerint a sajt�t �n ir�ny�tom?

Nem hiszem.

Nem verhetsz �t egy b�n�z�t, fiam...

m�rmint egy b�na b�n�z�t.

�lljon fel a sz�kemb�l.

J� veled �zletelni.

�s k�ly�k...

k�sz�nj el a nevemben a hercegn�t�l.

Ez m�r menni fog tapasztalatb�l, nem?

Im�dom ezt a whiskey-t.

Helena! Mi a fen�t csin�lsz?

Egy b�v�sztr�kk�t gyakorlok?

Istenem! Komolyan! Ez nevets�ges.

Aha. L�tom.

Hall�?

K�sz�n�m.

Tess�k. T�d�!

Az�rt j�ttem, hogy sz�ljak, elmegyek, Helena.

Bellagio b�r�val k�l�n v�ltak �tjaink.

- Nagyon sajn�lom. - Ne tedd.

Az az ember �pp annyira volt b�r�,

mint �n Las Vegas-i csaj.

De a szex!

Boldog sz�let�snapot, Helena.

B�szke vagyok r�d, nekem mindig te leszel a kir�lyn�m,

nem sz�m�t mit mondanak.

�s k�rlek, menj ki integetni!

Nem k�rek sokat.

- Be vagy �llva? - Igen.

Jobb is, ha ezt elmondom.

Azt hittem Robert l�tt le, de nem.

Az ap�m volt.

Mi�rt?

Azt hitte, ez majd k�zelebb hoz egym�shoz.

Kiv�ve... ha meg�lt volna.

Igen, azt mondta, gondolt r�, kis kock�zatot v�llalt.

Igen.

Sajn�lom, hogy azt hittem Robert volt.

H�t...

itt b�rmi megt�rt�nhet, nem?

El kell mondanom valamit.

Kil�gtam innen, �s eladtam cuccokat.

�n vagyok Robin Hood.

Mi�rt nem mondtad el?

Nem akartam, hogy agg�dj,

mert m�r �gy is t�l sok minden�rt agg�dsz.

Igen, de �rted mindig agg�dni fogok,

- mert szeretlek. - �n is szeretlek.

�s b�rom az ap�dat.

Szerintem nagyon, nagyon okos ember.

- Lel�tt. - Tudom.

De ezt adta nek�nk.

- Igen, �n is b�rom az ap�mat. - Ez az!

Frost, lovagg� �ttetlek.

A h�gom nem lehet nyilv�nosan egy b�n�z�vel.

Kis szertart�s lesz.

Senkit nem h�vunk meg. Sz�vesen.

Robby?

Jasperrel �r�l�nk nektek Willowal.

�s te is �r�lsz nek�nk.

Kem�ny nap, kicsim.

Az biztos.

Ennyit a test�rs�gr�l.

Legut�bbi l�togat�som alkalm�val

megismertem az �r�ket. B�rnak engem.

Most �sszeszedem

�sszes megmaradt udvariass�gomat,

�s kedvesen megk�rlek, hogy menj el.

Mint mondtam, kem�ny nap volt, Cassandra.

Azt hittem van k�zt�nk valami.

Rosszat mondtam?

- Nem. - Akkor Wilhelmina mondott valamit?

Vagy tett valamit?

Mert biztos�thatlak, b�rmi is volt az,

nekem jobban megy,

hosszabban, �s rendszeresebben.

K�rtelek kedvesen, most mondom, hogy menj el.

Honnan tudtad, hogy Willow az?

L�tok dolgokat. Meglep�dn�l, mi mindent tudok.

Ny�g�zz le.

�gy �rted, m�g jobban?

Ok�. A test�r�d a h�goddal randizik,

egy�ltal�n nem �rdekel,

�s van egy furcsa t�vols�g

k�zted �s az �cs�d k�zt, gondolom valami n� miatt.

Eddig j�?

J�, mert most j�n a kedvencem.

A dr�ga, kedves, �rtatlan Willowod,

azt hiszed j�tszadozol vele,

de � j�tszadozik veled.

Tal�n � �llt k�z�d �s az �cs�d k�z�,

m�g nem tudom.

De egy dologban biztos vagyok,

nem szeret t�ged.

Tal�n �t szereti.

- �s van m�g valami. - Micsoda?

Valamikor a k�zelj�v�ben fel�bredsz, �s engem akarsz majd,

r�m lesz sz�ks�ged, �s amikor �gy lesz, h�vj fel.

Ez a legegy�rtelm�bb.

Nemsok�ra tal�lkozunk, kedvesem.

Nem akarom.

Neh�z, ugye?

N�ha.

A vil�g im�dja a hangzavart.

�n nem �rtem,

de hangosan im�dkoznak Istenhez,

dr�m��rt �s t�z�rt.

Tal�n mindig �gy volt.

Nek�nk ez neh�z.

J� m�sort csin�lunk,

de sosem vagyunk �nmagunk.

K�sz�n�m.

Te vagy a kir�lyn�, az anyjuk.

Mindig te leszel. Add meg ezt nekik,

�s rejts el egy darabot magadb�l.

Boldog sz�let�snapot, anya.

Fizessetek �s l�pek, ribik! V�ge a bulinak!

Gunther!