Original subtitles

Az előző részek tartalmából...

Politikai menekült vagyok. Menedékhelyre van szükségem.

Híreim vannak a gyilkossági kísérletről.

Azt a lövést soha nem a Királynak szánták, hanem neked.

Jasper apjával beszélek? Ajánlatom van az ön számára.

Egy sztorin dolgozom Eleanor Hercegnőről,

és a testőrével folytatott kapcsolatáról.

Van egy úriember aki nagyon boldog, hogy

elmondhatja az ön múltjáról a piszkos részleteket.

Ciao.

Bellagio Báró az apám.

Én vagyok Liechtenstein Hercege!

Senki sem érti meg, hogy

milyen a királyi családhoz tartozni és szépnek lenni.

Én megértem!

Nagylelkű, kedves és inspiráló.

Inspirál engem.

Azt hiszem mi mind nagyon, nagyon szerencsések vagyunk, hogy ő van nekünk.

Nem akarok túljutni egyetlen napomon sem nélküled.

Hozzámjössz feleségül?

Ez egy kissé nem helyénvaló.

Nem nem az, de ami nem helyén való az az,

hogy te beleszólsz ebbe a beszélgetésbe!

Len, elég! Úgy viselkedsz mint egy ribanc! Ne hívd őt ribancnak!

Már ott tartunk, hogy az alkalmazott belepofázik a beszélgetésbe.

- Ne hívd őt alkalmazottnak! - Ez az ember megmentette az életed!

- Mindketten csalódást okoztok! - Robert, menj innen!

Te nem mondod meg nekem, hogy menjek innen én vagyok az átkozott Király!

Te az én átkozott fiam vagy, és ez az én átkozott szülinapom!

Ha azt mondom neked, hogy menj innen, akkor rohadtul elmész innen!

Rendben.

Hogy jutottunk idáig, azt kérdezitek? Jó kérdés!

Ezzel a vacsorával ünnepeljük az anyám születésnapját.

Valószínűleg eleget ivott már ebből.

A többi pedig hosszú, de jó történet.

Menjünk vissza néhány órát. Egészségetekre!

Felkelni és ki az ágyból, szülinapos lány!

Nem, nem! Nem, nem, nem!

Drágám, légy óvatos! Még összetörsz valamit.

Aligha vagy már mai csirke, tudod!

Anya! Mit tehetek érted?

Jöttem, hogy boldog születésnapot kívánjak neked. Rettenetesen nézel ki!

- Bemenni! - Állj! Menjetek vissza!

Meg tudom csinálni én magam.

Nem, nem tudod.

Te vagy a Királynő. Bemenni!

Ma van a szülinapom, és másnapos vagyok.

Vissza!

Te is. Menj innen!

Nos! Remélem jobb formádat hozod

az erkélyen ma este.

Nem teszem meg.

A Királynő mindig integet az alattvalóinak

a születésnapja estéjén. Ez egy hagyomány.

Egy régi hagyomány.

Ezen kívül pedig, jövőre új királynő lesz,

és megtehet, bármit amit csak akar.

Ez egy születésnapi parti drágám, nem sajnálkozó parti.

Ó és őrizd meg a méltóságod és a büszkeséged!

Ez segít leplezni az idősődő korodat.

Vacsoránál találkozunk. Menjetek!

Maradjatok!

Szia.

Meg kéne magyaráznom.

Az anyám megőrjít engem.

Mikor megőrjít, akkor öngyógyítom magam,

gyakran bőséges mennyiségű pezsgővel

és néha férfiakkal.

Próbáltad őt emlékeztetni rá, hogy te vagy a Királynő?

Egyelőre, én vagyok a Királynő.

Ez nem történhet meg újra.

Ti barátok vagytok a lányommal.

Kérlek, mondd hogy tényleg csak barátok vagytok a lányommal.

Csak barátok vagyunk.

- Neki most ott van Jasper. - Igen, Jasper.

Sebastian?

Van egy titkos ajtó. Bánnád, ha?

Boldog születésnapot, Felség!

Jól csinálja a dolgokat,

arra az esetre, ha az anyja nem mondta volna mostanában.

Rendben van, ugye tudod?

Annyira sajnálom!

Nincs semmi amiért bocsánatot kell kérned.

Te megkérted a kezemet, ez volt a legaranyosabb lánykérés,

és én azt mondtam "talán".

Igen, tudom hogy azt mondtad, ott voltam.

Borzalmas vagyok.

Én csak nem tudtam, hogy mit mondjak, olyan hirtelen történt.

Hirtelen történt.

Minden benne volt, amire tanítottak, hogy ne legyek olyan

indulatos, meggondolatlan, hirtelen ötlettől vezérelt,

de helyesnek éreztem és még most is így érzem.

Te mindig olyan jó vagy hozzám.

Én is ugyanezt tudnám mondani.

A jó dolog abban a szóban, hogy "talán" az az,

hogy 50% esély van rá, hogy ebből egy "igen" lesz.

Ne siesd el, gondolkodj rajta! - Várni fogsz rám?

- Várni fogok rád!

Az anyámnak születésnapi vacsorája lesz ma este.

Azon tűnődtem, hogy lennél-e a partnerem.

Talán.

- Nem számít. - Igen.

Szeretnék az lenni.

Ez most igen a vacsorára vagy a házasságra?

Egyelőre csak a vacsorára.

Hé.

Köszönöm...

..hogy elviselsz engem.

Remélem, hogy el kell viseljelek a hátralévő életemben.

Feltételezem, hogy a nagykövetséget megtámadták.

El otro refugiado politico.

Angolul, ha kérhetem!

Végül is még mindig Londonban vagyunk!

A másik politikai menekült csinálja ezt, játszik.

Jobban tekintettel kell lennie

Anglia Királyára.

- Ex-Király. - Mintha, maga királynő lenne.

A szobámban leszek.

Három tojást fogok kérni, lágyra főzve, hollandi szósszal és egy kannányi Earl Gray teát!

Rendben.

Talán meg akarja fontolni, hogy egy másik nagykövetséget választ menedékhelyként?

Akik legalább lehűtik a pezsgőmet

és hoznak nekem kristály pezsgős poharat?

Megnézheti, hogy befér-e a mini hűtőbe,

de jobban teszi, ha ráírja a nevét.

Megkérdezted az anyádat, hogy neki ez így jó-e.

Valószínűleg jobb, ha csak felbukkanunk.

Ismerem a családomat. A meglepetés jobb annál,

mintha csak besétálunk az előítélettel teli lemészárlásunkra.

Már attól ideges leszek, ha csak erre gondolok.

Tudom. Kínos lesz,

nekünk, hogy ugyanabban a szobában vagyunk mint Robert, de...

ez lehetne az az este, mikor a múltat magunk mögött hagyjuk örökre.

Ezen kívül pedig, ez az anyám születésnapja.

Mindenki nagyon jól fog viselkedni. Igérem!

- Szia!

Jól vagy? Hadd nézzem!

Sajnálom!

Nem akartam! Jól vagy?

Menj távol tőlem, te borzalmas ember vagy!

- Ne, rosszabbá teszed!

Ne! A nevetés rosszabbá teszi!

Sajnálom! Sajnálom!

Igen, nos.

Robby! Szia!

Csak meg akartam tudni, hogy mi a helyzet

anya szülinapi ajándékával.

Minden el van intézve.

- Az jó. - Igen.

Hogy érzed magad, Jasper?

Túl fogom élni.

Az jó.

Nos, este találkozunk.

Nem teljesen tökéletes. Tegyél még benne pár kört, rendben?

Bravo, ragazzo.

Te kényszeríted a személyzetet, hogy járkáljanak a cipődben?

A kölyök betöri nekem.

Ezért hívják őt inasnak.

Azt akarom, hogy elmenj ma, este, vagy inkább azonnal.

Nyugi, fiam. Feldúltnak látszol, és ez nem csak miattam van.

Mi folyik itt? Tudok olvasni a jelekből.

Szóval mondd el nekem.

Miért? Mégis mikor segítettél te nekem?

Igazad van, szar apa voltam,

de mondj egy alkalmat mikor nem voltam ott neked.

Apa, ezer alkalmat is tudnék mondani.

Mi van a kedvencemmel, a szókeresó játékkal?

Igen, pont ez az, Earl Frost féle nézés amikor nem nézel rám.

Én is tudok olvasni a jelekből.

A harmadik szintú szókereső játékban benne voltam a döntősök között

és te nem tudtál eljönni egy órára,

mert éppen sikerszériád volt valami szar asztalnál,

valami csalást terveztél... Nem emlékszel.

Persze, hogy emlékszem.

Honnan tudod, hogy nem voltam ott?

Talán egy egész életen át neheztelsz az apádra aki szeret téged,

és erre kiderül, hogy végülis ott voltam.

Persze. Talán.

De ha ott voltál, melyik szót hagytam ki?

Hm?

Hogy veszítettem apa, melyik volt az a szó?

Szedd össze magad és menj innen!

És amíg ezt megteszed, maradj a francba távol Eleanor-tól.

Egy életet már tönkretettél.

Felség, több százezer

jóakaró kíván boldog születésnapot önnek online,

és az emberek már gyülekeznek az ön erkélyes megjelenésére.

És hoztam önnen egy ajándékot mert mindig olyan kedves velem.

Köszönöm.

Willow, gondolod hogy fontos voltam valaha?

Felség?

Tovább voltam Királynő életemben mint amennyit átlag ember voltam.

Gondolod, hogy csináltam valami fontosat?

Persze, hogy csinált.

Remélem is.

Felség, ha vissza tudna menni az időben

mielőtt még Királynő lett, lenne újra Királynő?

Igen.

Azt kell, hogy mondjam, hogy James Bond ruha

a legnyerőbb rajtad,Jasper.

És nekem azt kell mondanom, hogy ez a Bond lány ruha

nagyon bejön rajtad, Hercegnő.

Jó estét!

Sebastian! Szia.

Mi a helyzet?

Robert sarokba szorított és ragaszkodott hozzá, hogy jöjjek.

Remélem, nem gond.

Persze, hogy nem gond, gyere...

- Menj igyál egyet. - Köszi.

Nagyon jó látni téged.

Hozhatok neked valamit? Neked, Frost?

Tequila-t.

Kettőt, légyszi.

Micsoda egy este, igaz? Nos, kezdhetjük.

Ez most már egy olyan este!

El tudod ezt hinni, hogy Robby ezt csinálta?

Robby és Sebastian barátok.

De Robby ezt szándékosan csinálta.

Láttad az arckifejezését reggel a szobámban.

Ki nem állhatja, hogy mi ketten együtt vagyunk

Szóval meghívta Sebastian-t hogy szabotáljon minket.

Vagy azért tette mert ő és Sebastian barátok.

Azt gondolod, hogy a bátyám nem képes arra, hogy szabotáljon minket?

Azt hiszem, nagyon is képes rá.

Igen.

Gyerünk.

Wow! Elragadóan nézel ki!

Köszönöm!

Szerinted tudnánk beszélni, vacsora előtt?

Persze!

- Mit csinálsz te itt? - Tudom.

Robert meghívott engem, és sajnálom, hogy így lesből rád támadtam.

Lassíts, Helena!

Már nem vagy olyan fiatal, mint régen voltál!

Pezsgőt kérnék! Az erkélyen leszünk.

Természetesen! Azonnal!

Ti nyomorult tolvajok! A nevem rajta volt a címkén.

Szóval, Sebastian itt van, huh?

Miért érdekelne ez engem? Semmi közöm nem volt a dologhoz.

Miért lett volna bármi közöd ehhez? Robby tette.

Ki nem állhatja, hogy Jasper és én együtt vagyunk szóval meghívta Sebastian-t.

Nos, ha tényleg azt akarod, hogy ezért megbüntessem Robby-t

akkor bármikor lefekhetek Sebastian-al.

Persze, anya ez nagyszerű!

Feküdj le mindenkivel aki közel áll hozzám!

Anya, Len-nek és nekem van egy meglepetésünk

a szülinapodra.

Én megeszem a kajájukat, ők fizetnek nekem, lazulok egyet aztán lelépek.

Boldog szülinapot, te ribanc! Ehetünk? Éhezem!

Hansel Herceg! Úgy szeretlek téged!

Ez a valaha volt legjobb szülinapom!

Szia anya!

Ismered Kathryn-t?

Igen, Kathryn. Utoljára mikor láttalak, Robert-el voltál.

Igen vele volt, de Kathryn az én partnerem ma este.

Nos, Liam, azóta nem voltam így meglepve mióta fegyvert fogtál rám.

Istenem, ez már most rohadt jó!

Igyunk egy kis alkoholt és adjunk ennek a szar bulinak. Gunther!

Leléptünk.

Úgy tűnik már évek teltek el

mióta mindannyian egy asztalnál ültünk, talán karácsonykor.

Néhányunk nem volt meghívva.

Talán én írányítom ezt az országot de a Királynő irányít engem

és az egész családot, eleganciával, stílussal

erővel és látványossággal.

Boldog születésnapot, anya!

Én nem irányítom ezt az országot...

Kezdődik!

..de amiben nagyon jó vagyok, az az, hogy

elfogadom más emberek párkapcsolatát,

szóval igyunk erre!

Mi folyik itt, valaki meghalt?

Talán nem ez a legjobb kérdés amit fel kell tenned a közelében, anya.

Kathryn régen Robert-el randizott.

Oh! Nos, sajnálom kedvesem,

de te biztos, hogy nem randizhatsz a bátyád ex-ével.

- Ez olyan szégyenletes. - Ahogy embereket ölni is szégyenletes.

Nos, én nagyon örülök, hogy

Hansel Herceg velünk van most.

Szeretnék többet hallani arról az emberöléses megjegyzésről

de először, tudni akarom, hogy milyen

egy amerikai rosszfiúnak lenni aki lefekszik egy hercegnővel.

Mindent elolvastam erről.

Ki drogozott be kit, hogy ezt megtörténjen?

- Valójában, ő drogozott be engem.

Mint ahogy a nagyi bedrogozta azt a lovat.

Legalább én nem feküdtem le az alkalmazottakkal,

ahogy mindenki mást ezt teszi errefelé.

Mert, te aztán

olyanfajta vagy aki ítélhezhet, igaz nagyi?

- Szeretnék tósztot mondani. - Nem.

Úgy értem ez a férfi alig ismeri a családot.

Fiatal ember! Bellagio Báró királyi családból származik.

A te apád mivel foglalkozik? Úgy tűnik, hogy veled.

Ha nevetni akarsz rajtam olyan viccekkel amiket alig hallhatóan mondasz ki,

Nem fogom hagyni, ez tiszteletlenség.

Én vagyok a női családfő ebben a családban.

Nem nagyi, nem vagy az. Anya az és ez az ő szülinapja.

szóval mit szólnál, ha egyszer életedben

örülnél anya boldogságának és nem csinálnál úgy hogy minden körülötted forogjon?

- Len! - Ne kezdd ezt velem!

Csak hadd élvezzük mindannyian az estét, rendben?

Nem, én nem fogom. Megyek a szobámba.

Az valójában anya szobája.

Jó éjszakát!

Bellagio Báró, nem szeretné

elkísérni a Nagy Hercegnét a szobájába?

A rövid időm alatt amit vele töltöttem,

már megtanultam hogy teret kell adni a Hercegnének.

Ezen kívül pedig, nem akarom kihagyni ezt a csodálatos estét.

Én a Báróval vagyok! Meséljetek nekem többet erről a csajról

és a két fiútestvérről.

Az ilyen fajta szerelem az egyik legtiltottabb.

Nos, majdnem a legtiltottabb.

Oh, a csengő megmentette az estét! A vacsora tálalva.

Vannak gyerekei Bellagio Báró?

Van egy fiam, egy gyönyörű fiam.

És mivel foglalkozik a fia?

Főként azzal, hogy utálja az apját.

Nem olyan apa voltam, amilyen kellett volna, hogy legyek.

Nagyon sok mindent megbántam.

Miféle dolgokat bánt meg?

Volt egy szókereső játék mikor kisfiú volt.

A döntősök között volt.

A sötétben álltam, messze tőle

mert ez az ő nagy pillanata volt, az ő ideje, hogy ragyogjon

és mert nem akartam, hogy többiek meglássanak engem

az apját, a bárót,

a playboy-t,

a bolond embert.

Nyert, ő lett a legjobb a versenyen?

Nem, nem tudok visszaemlékezni a szóra amit rosszul írt le,

de ez nem számított, tudtam, hogy abban a pillanatban

felül fog emelkedni az apja gyenge pontjain.

És megtette.

Megválaszolhatatlan.

A szó az volt, hogy "megválaszolhatatlan".

De én olyan büszke voltam rá.

Nagyon szeretem őt.

Az hiszem, ránézek a Hercegnére.

Legyen csodálatos az estéjük.

- Jó éjszakát! - Jó éjszakát!

Az öreg emberek a legrosszabbak!

Az a férfi megbánt dolgokat.

Megértem ezt az érzést.

Néhányunknak még mindig van ideje hogy elkerülje azokat a dolgokat amiket megbánhat.

Csak hogy tudjtátok, nekem nincs problémám azzal, hogy Liam és Kathryn együtt van.

De van problémád azzal, hogy én és Jasper együtt vagyunk.

- Ez nem igaz. - Te hívtad meg Sebastian-t

hogy emiatt összevesszünk.

Ezt nem kéne, baby.

Különben miért hívnád meg őt? Nem akarlak megsérteni, Sebastian.

- Nem vettem magamra. - Ő a barátom és a tied is.

De ez anya születésnapja.

Te meghívtad Kathryn-t, én vagyok akinek magyarázkodnia kéne?

Azt gondoltam, neked nincs ezzel problémád.

- Ez egy kissé nem helyénvaló. - Ami nem helyénvaló az az,

hogy te beleszólsz ebbe a beszélgetésbe.

Elég Len. Úgy viselkedsz mint egy ribanc.

Ne hívd őt ribancnak!

Már itt tartunk, hogy az alkalmazott belepofázik a dolgokba.

- Ne hívd őt alkalmazottnak! - Ez az ember megmentette az életedet!

Ti mindketten csalódást okoztok!

Robert, menj innen!

Te nem mondod nekem, hogy menjek innen! Én vagyok az átkozott Király!

Te az én átkozott fiam vagy, és ez az én átkozott szülinapom,

szóval, ha azt mondom neked, hogy menj innen

akkor rohadtul elmész innen!

Szóval, most már tudjátok.

Elég elképesztő, hogy milyen messzire jutott az a bor,

de nem olyan elképesztő, mint ami ez után következik

bízzatok bennem.

Willow és én összeházasodunk.

Boldog születésnapot, anya!

Isten óvja a Királynőt!

Szóval, hogy van a szülinapos lány?

A szülinapos lány retteg az erkélyes megjelenésétől,

plusz indulatos és sértegető üzeneteket kap az anyjától.

Szóval azt mondanád, hogy megőrjít téged?

A szobámban találkozunk, az este végén.

Boldog születésnapot nekem!

Azt gondoltam jól ment.

Sajnálom ami ma este történt.

Én vagyok az aki sajnálja.

Nem kellett volna kifecsegnem a terveinket az anyám dühös hangulatúra sikerült szülinapján.

Már láttad a családom legrosszabb oldalát

de te és én fogjuk képviselni a család legjobb részét.

Gyere, tudom mennyire szereted a szülinapi tortát.

A nagymamád tényleg megölt valakit?

Nem szándékosan. Ez egy hosszú történet.

Most már tudod, hogy nálunk miért nincs soha családi vacsora.

Tudod, csak azért mert ott voltál a szókereső versenyen,

ez nem mentség a többi dologra.

Persze, hogy nem az.

De nem kellett volna szégyenkeznem miattad.

Köszönöm, fiam

de ez nem igazán számít, igaz?

Legyünk őszinték, ha én nem vagyok neked,

nem megyek el, az általános iskolai szókereső versenyre és nem én formálom az életed,

akkor valószínűleg nem jutottál volna messzire, de végül jutottál.

És úgy is gondoltam amit mondtam...

..Büszke vagyok rád.

Köszönöm, apa!

Tudod, igazad van egyébként.

Én...

..van valami...

..ami foglalkoztat.

Nos, mondd el!

Az a golyó amit a Király helyett kaptam,

azt nem a Királynak szánták, hanem nekem.

Biztos vagy ebben?

Igen. Azt hiszem Robert Király megpróbált megölteni engem.

Nem kedvel téged, de nem próbált meg megöletni téged.

Tudom, de hogy lehetsz ilyen biztos benne?

Mert én vagyok az, aki meglőtt téged.

Várj, miért?

Én lőttelek meg, kölyök.

Felhívtál karácsonykor és azt mondtad, hogy tönkretettem az életedet

és soha többé nem akartál beszélni velem,

szóval rosszul éreztem magam emiatt és helyre akartam hozni a dolgokat.

- Igen.

Valahogy ennek jobbá kellett volna tennie mindent?

Mondd meg te. Nemzeti hős lett belőled,

megszabadultál a múltadtól, és visszakaptad a Hercegnőt.

Ez lehet az eddigi legnagyszerűbb átverés!

Meg is ölhettél volna!

A golyó a szívemtől 2 cm-re talált el!

Úgy akartam, hogy attól legalább 4 cm-re találjon el,

de ott felejtettem a szemüvegem az autóban.

- És? - Az autóval meg öt emelettel lejjebb parkoltam.

Azt gondolod, hogy azokban az épületekben van működő lift?

Jól vagy, soha nem voltál jobban.

Gyere ide, öleld meg az öreg apádat!

Az év apja!

A kibaszott év apja!

Hé fiam, vigyázz a szádra!

Szívesen!

- Mondj beszédet, anya!

Nos, ahogy mindig is ezzel a családdal,

ez egy érdekes este volt.

Ahogy a legtöbb családnak, nekünk is vannak rossz pillanataink

de mindennek ellenére

mi összetartunk, támogatjuk egymást,

megbocsátunk egymásnak és szeretjük egymást.

Willow! Üdv a családban,

akár jó akár rossz vár ránk.

- Willow-ra. - Willow-ra.

Rendben, valaki szeretne mondani valamit?

Én szeretnék, ha lehet.

Már elég régen mondtam, hogy sajnálom, de sajnálom.

Rég volt, hogy

azt mondtam, hogy büszke vagyok a bátyámra és húgomra

de persze, hogy büszke vagyok rájuk.

És rég volt, hogy az az ember voltam aki lenni akarok,

az az ember aki várom hogy leszek.

Szeretem a családomat

és sajnálom, hogy ezt magától értetődőnek vettem.

Valaki nemrég azt mondta nekem,

hogy ha erős vagy ahhoz, hogy tönkretegyél valamit,

akkor erős vagy ahhoz, hogy helyrehozd.

Nos, tervezem, hogy helyrehozom amit tönkretettem

mert ti mind jobbat érdemeltek.

Ti mind a legjobbat érdemlitek.

Gratulálok Robert-nek és Willow-nek.

És boldog szülinapot, anya!

Remélem minden kívánságod valóra válik!

Már valóra váltak. Egészségetekre!

- Egészségetekre! - Egészségetekre!

-Biztos a karma! -Te ki vagy? -Ashton Lange. Ismerős?

- Nem. Miért kéne? - Igen.

- Jó pezsgő egyébként. - Az az enyém volt!

Ez a nagykövetség pedig az enyém volt, amíg fel nem bukkantál és tönkre nem tetted

nem beszélve az életemről.

Mégis mit jelentsen ez?

Azt jelenti, hogy egyszer tisztelt állami felügyelőszervezeti tag voltam

akinek fel kellett adnia az életét és menedékhelyet keresnie

mikor Simon utálatos és ártalmas öccse Cyrus

király lett és elkezdett bebörtönözni mindenkit aki nem értett egyet vele!

Köszönöm!

Micsoda egy este, huh?

Valójában elég szórakoztató volt.

Elég furcsa a humor érzéked.

Ilyennek kell lennie, ezen a helyen.

Csak úgy értettem, hogy végre együtt tudtunk lenni

és igazad volt, megbírkóztunk minden kellemetlenséggel

és most már ennek vége.

Kedvellek, ugye tudod?

Én is kedvellek téged. Találkozzunk megint hamarosan.

De legközelebb csak ketten.

Kitalálok egyedül is.

Kathryn?

Kathryn?

Tartozom neked egy bocsánatkéréssel

azért amit mondtam neked mikor utoljára láttalak.

Amit tettem, az megbocsáthatatlan. Sajnálom!

Csak akartam, hogy tudd.

Köszönöm.

Kikísérhetlek?

Nem, tudom merre kell menni, voltam itt a jótékonysági esten...

Persze.

Kate?

Örülök, hogy eljöttél ma este.

Igen, én is.

Egy kicsit aljasnak érzem magam amiért kiosontam.

Sajnálom, én hoztalak ilyen helyzetbe.

Te már számos helyzetbe hoztál engem.

Ez igaz, de csak ezt az egyet sajnálom.

Még ha te egy diszkrét, megbízható

figyelmes, együtt érző

és nevetségesen vonzó ember is vagy,

nem vállalhatom a kockázatot.

Megértem.

Megyek.

Másfelől viszont, ez a születésnapom.

Igen, az.

- Majd holnap leállunk ezzel. - Persze.

Azt gondoltam, talán itt megtalállak.

Úgy értem ez nélkülözhetetlen a ma este után.

Egyetértek,

Szép volt, amit mondtál ma este.

Hiányolom ezt az énedet, Liam.

Én azt hiányoltam, hogy együtt töltünk időt.

Akárki is vagy, soha nem vagyok több mint 3 lépés távolságra a pánikgombtól.

Miért?

Pánikolsz?

Foglalj helyet, kölyök!

Úgy tűnik elvesztetted az olasz akcentusodat, Bellagio Báró.

Elnézést. Amerikai leszek, mikor iszom.

Jó kis scotch, egyébként.

A fiamra és a húgodra.

Jasper Frost apja.

Érthető, olcsó öltnyök, bizonytalan akcentusok.

Királyi családból származó nők.

Mit akar?

Felhívtál karácsonykor és ajánlatot tettél nekem

és én elfogadtam.

És szép hasznot húzott belőle.

Adtam egy sztorit önnek a fiáról és Hercegnőről

ön eladta egy nagy összegért.

vagy önök tolvajok nem hisznek a becsületességben?

Mi a tárgyalásban hiszünk, ahogy te is.

Neked nem az a problémád a fiammal, hogy az apja egy csaló.

Egy olcsó csaló.

Egy olcsó csaló aki ül a Király székében,

és iszogatja a Scotch-át.

Az a problémád a fiammal, hogy átlagember.

Mi lenne, ha helyrehoznánk ezt?

Máskülönben, biztos vagyok benne, hogy a kedves Ms. Day örülne

ha írhatna egy exkluzív cikket az irigy Királyról

és a kétszínű, elítélendő tetteiről

a Hercegnő és a nagyon népszerű testőr ellen követett el, aki megmentette az életét.

Az emberek szeretik Jaspenor-t.

Azt hiszi, hogy nem tudom irányítani a sajtót?

Nem, azt nem gondolom.

Te nem tudsz árverni egy csalót, kölyök...

..úgy értem egy olcsó csalót, akinek lovaggá ütöd a fiát.

Kifelé a székemből!

Öröm üzletelni veled.

Ó, és kölyök,

köszönj el a Nagy Hercegnétől a nevemben.

Van valami amit tapasztalatból is lehet mondani, nem igaz?

Nagyon szeretem ezt a scotch-ot.

Helena!

Mi a fenét csinálsz?

Tökéletesítek egy bűvész mutatványt?

Oh, istenem! Ez most komoly?

Nevetséges!

Látom.

Helló?

Köszönöm.

Na tessék!

Szóval, azért jöttem, hogy elmondjam, elmegyek Helena.

Bellagio Báró és én külön utakon folytatjuk.

Oh, anyuci!

- Annyira sajnálom! - Ne sajnáld!

Legyünk őszinték, az a férfi annyira sem volt báró,

mint amennyire én egy Las Vegas-i előadóművész vagyok.

De jó ég, a szex!

Boldog születésnapot, Helena.

Büszke vagyok rád, és te mindig az én Királynőm leszel,

nem számít, hogy ki mit mond.

És kérlek, engedd meg, hogy én integessek az erkélyen.

Nem kérek túl sokat.

Szia.

Szia!

Te be vagy szívva?

Igen, be vagyok szívva.

Nos, valószínűleg, jó hogy be vagy szívva mikor ezt hallod.

Azt gondoltam Robert lelövetett engem, de nem.

Az apám lőtt le.

Miért?

Azt mondta, azt gondolta, hogy ez majd összehoz minket kettőnket.

Kivéve, ha.... megöl téged.

Azt mondta azt gondolta, hogy annak alacsony a kockázata.

Rendben.

Nagyon sajnálom, hogy azt gondoltam Robert volt.

Úgy értem....

minden lehetséges errefelé nem igaz?

Be kell vallanom valamit.

Kiosonok egy ideje és odaadogatok dolgokat.

Én vagyok a Robin Hood.

Miért nem mondtad el nekem?

Nem mondtam el, mert aggódnál,

és van elég dolog ami miatt aggódnod kell.

Igen, de én mindig aggódni fogok miattad,

mert szeretlek.

Én is szeretlek!

Kedvelem az apádat, tényleg!

Azt gondolom, hogy, egy nagyon ügyes férfi.

- A férfi aki meglőtt engem. - Igen, tudom.

De ő az az ember aki miatt most újra együtt vagyunk.

Igen, én is kedvelem az apámat.

Igen.

Frost, lovaggá foglak ütni.

Nem hagyhatom, hogy a húgom nyilvánosan egy átlag emberrel járjon.

Lesz egy kis ünnepség.

Egyik családtagod sincs meghívva. Szívesen!

Robby?

Jasper és én nagyon örülünk hogy te és Willow együtt vagytok.

És te pedig nagyon örülsz, hogy mi együtt vagyunk.

Pokoli egy nap, baby!

Lefogadom!

Sok kell még a palota biztonságához.

Tettem róla, hogy megismerjem az őröket

az utolsó néhány látogatásom során.

Kedvelnek engem.

Bele fogok fáradni

hogy mindig jóindulattal

és kedvesen megkérlek, hogy távozz.

Ahogy mondtam, ez egy pokoli nap, Cassandra.

Azt gondoltam, van valami kapcsolat közöttünk.

Mondtam valamit amiért ez így történt?

Nem.

Akkor azért van amit Wilhelmina mondott?

Vagy csinált valamit?

Mert én biztosíthatlak, hogy bármit is csinált,

én sokkal jobban tudom azt csinálni,

sokkal hosszabban és sokkal gyakrabban.

Udvariasan már megkértelek, de most azt mondom, hogy menj el.

Honnan tudtad, hogy Willow az?

Látom a dolgokat.

Meg lennél lepődve, hogy miket tudok.

Nyűgözz le.

Úgy érted, hogy nyűgözzelek le jobban?

Rendben.

A testőr a húgoddal randizik

de téged ő egyáltalán nem érdekel,

és furcsa távolság van

közted és az öcséd között talán egy lány miatt.

Eddig jó?

Jó, mert itt a kedvencem.

Mert a te dráa Willow-d, Miss aranyos és ártatlan,

te azt hiszed, hogy játszadozol az érzéseivel

de ő játszadozik a tieiddel.

Talán ő az aki közéd és az öcséd közé állt.

Még nem tudom megmondani.

De van egy dolog amit teljesen világosan tudok,

ő nem szeret téged.

Talán az öcsédet szereti.

- Oh, és van még egy dolog. - Mi az?

Hamarosan valamelyik éjjel, fel fogsz ébredni és akarni fogsz engem

szükséged lesz rám, és mikor így lesz, hívni fogsz.

Ez talán a legnyilvánvalóbb dolog az összes közül.

Hamarosan találkozunk, drágám!

Nem akarom megtenni.

Nehéz, nem igaz?

Néhány napon az.

A világ szereti a zajt, tudod.

Én nem értem miért,

de imádkoznak a látványosságért

és a drámáért.

Talán mindig így volt ez.

Neked és nekem ez nehéz.

Mi adjuk nekik a jó műsort,

de soha nem tudunk igazán önmagunk lenni.

Köszönöm.

Te vagy a Királynőjük, az anyjuk.

Mindig is az leszel.

Szóval add meg nekik amit akarnak

és rejts el belőle egy kicsit magadnak.

Boldog születésnapot, anya!

Fizessetek és hajoljatok meg előttem, ribancok! Ennek a partinak vége!

Gunther!

Fordította: Lisa