Original subtitles

Kralj ima tajnu.

Za�to bi Robert se pla�ati Ted cijenu?

Ubiti oca.

Ako je Robert pla�ao Ted cijenu,

on bi je iskoristio jednu od dvije osobnih bankara

Ona je k�i drugi.

"Moji roditelji �ele da do�em za vikend.

- �eli� li do�i? - Kako sam mogao re�i ne?

Kako biste �eljeli planirati kraljevsko vjen�anje?

Popis mojih potencijalnih mladenki. Ti si jo� uvijek na vrhu.

U redu. Jedno pi�e.

�Mislim da je potrebno da �itaju ono �to je Jasper ima za re�i.

Kada to u�inite, vi �ete znati gdje oti�i od tamo.�

Pitao sam vas u�initi dvije stvari,

za�titi me i ostati daleko od sestre.

Ako oni su zahtjevi posla, a onda sam podnosim ostavku.

Vratite se kao prevarant s tatom?

Ja �u riskirati. Ostavka nije prihva�ena.

A osim toga,

te stvari su na�in se razrada.

Bog �uva kralja!

_

Mo�e� li me �uti? Ti si izgubio mnogo krvi.

Mi smo vas uzimaju�i u kirurgiji.

Ima li bilo tko �elite da zovemo?

Cilj je ...

_

Pogodi me.

To je vrijeme da ide, klinac.

Plavo-kosa bife-a uskoro �e zavr�iti.

Zna� proceduru.

Pomo� potrebitima. Dati siroma�nima.

Ve� sam ti prije rekao, morate prodati con, sine.

Make �em ti vjerujem.

Idemo. To pokazuju vrijeme, ha?

Hit glavu i na�imo se ispred.

Svatko poku�ava igrati s tobom, kick ih u loptice.

Ho, ho, ho!

Dati potrebitima.

Pomo� siroma�nima.

�..From vesela stara Engleska,

to je njezin Kraljevsko Viso�anstvo Princeza je Eleanor.

'Sretan Bo�i�,

od moje obitelji u tvoje.

I neka svi tvoji odmor �elje.�

Sinkronizirati i ispraviti louvette www.addic7ed.com

Kako je, dovraga to dogodilo?

Rekao sam mu da ne ide u ju�nom Londonu, ali sam nadglasan.

Nadglasan? Ti si prokleta �ef sigurnosti!

I on je kralj Engleske.

Znam moj sin mo�e biti tvrdoglav.

Mogu vam pomo�i, ali samo ako sam u petlji.

- Je li to jasno? - Naravno, Va�e Veli�anstvo.

Majka.

Ohh!

Dobro sam.

Kako je Jasper mraz? Ho�e li �ivjeti?

On je u kirurgiji sada. Princeza Eleanor je s njim.

Uz ubojica na slobodi? Ona bi trebala biti ovdje.

Rosie je s njom, a ja sam stavio vi�e ljudi na bolnicu.

Vrlo dobro.

�elim odmah znati ima li kakvih promjena u njegovom stanju.

Oh.

�teta. Volim ovu ko�ulju.

O, moj dje�a�e.

Moj lijepi dje�ak.

Za�to bi itko �elio mrtvog?

Misli� osim na�e u�e obitelji?

Ne �ali. Ja sam vas izgubio ve� jednom.

Ne mogu podnijeti pomisao da prolazi kroz to ponovo.

Ali ti izgleda tako dobro u crnoj boji.

Ja izgleda dobro u svemu. Nemojte umrijeti.

Ako inzistira�.

Kako su, hm, svadbeni planovi ide?

Jeste li i Willow imali priliku

kako bi raspravljali o kandidatima?

Naravno da ne. Kako mo�ete �ak i razmi�ljati o vjen�anju?

Mama, zna� ovu vrstu stvar dolazi s teritorija.

Mo�e do�i s teritorija,

ali jo� uvijek mogao biti ubijen.

Kraljevska vjen�anja je ono �to zemlja treba upravo sada.

Neka svjetlo otjera mrak.

Vrlo dobro. Willow i ja �u svaki

Va�e kandidata temeljito provjere.

Dobro.

Ne �elim nikakva iznena�enja.

Ne brini. Ako postoji bilo prljav�tine, mi �emo biti sigurni da ga iskopati.

I, Robert,

nemoj biti u redu.

Ne svijetu.

Ljudi ne osje�aju u redu sada,

pa ni trebao.

Vi sigurno ne �elite ostaviti ni�ta za svoje k�eri?

Niti jedan nov�i� od �est penija.

Hvala ti za svoje usluge.

Vjerojatno ne�ete me vi�e vidjeti sve dok sam u kutiji.

Nemojte dopustiti da ih stavite previ�e Rouge na mojim obrazima.

Ili moje lice.

Trebao bih vam re�i, vidio sam nekoliko

terminalno bolesnim klijenti napraviti popis kanta ...

sva iskustva su �eljeli imati prije nego umru.

U nekim slu�ajevima, to je zapravo produljuje �ivot.

Put pred vama, Bridget.

U stvari, ako �elite ostati,

vam se dogoditi da bude pri vrhu moje liste.

Kao tvoj odvjetnik, nisam siguran

to bi bilo legalno razumna.

Pustit �u te da mi naplatiti za sate.

�ovjek bi trebao umrijeti s nekoliko funti ostavio u banci.

_

Vrijeme je.

Kako je on?

Oni ne�e re�i.

Pisao mi je dok me nije bilo,

ali nisam pisati natrag.

�to ako se ne probudi, mama? �to ako...

�to ako umre misle�i da nisam stalo do njega?

On ne�e umrijeti.

On je dobio ne�to za �ivot.

Vas.

Vratite se u pala�u, dragi. Nije sigurno ovdje

i tu se ni�ta ne mo�e u�initi.

Ne�u ga opet odlazi.

Ja sam navijao za vas, tjelohranitelja.

12 soba i 16 kupatila?

Tvoji roditelji ladanjska ku�a

�ini pala�a zvuk �udan.

Ja bih ga radije biti manji.

Tada sam mogao napraviti slu�aj za nas biti u istoj sobi.

Moja mama i tata su staromodni.

Oni �e vas niz hodnik od mene.

To je lo�e.

Uvijek sam po�tivati ??pravila ku�e.

Oh. Nemojte biti previ�e po�tovanja.

Moji roditelji su jako te�ki pragovi.

_

�to je?

Netko je poku�ao pucati brata.

Mislim da oni misle da sam ja.

Je li strelja�ki vod stvarno potrebno?

Ispri�avam se.

Ti su putovali bez sigurnosnih pojedinosti.

Kralj zapovijedi bile su kako bi bili sigurni da ste sigurni.

Da bi bili sigurni da sam siguran ili kako bi bili sigurni da sam imao alibi?

Gospodine?

Nema veze.

_

�Kad sam �uo pucnjavu,

Mislio sam da ste oti�li ravno na nuklearnu opciju.

Ne bio sam u avionu s Greta.

Eleanor �eli da do�e ku�i.

'�to? Za�to?'

- Zbog Jasper. - 'Tko je Jasper?'

Tjelohranitelj? Ljubav Len �ivota. On je dobio metak.

�Ne znam vi koji govorite.

Zna� da ne daju srati o pomo�i.

Ti ne dolazi ku�i.

Mi smo radili do ovog trenutka ve� mjesecima.

Mo�da ne�emo dobiti drugu priliku.�

Jesmo li sami?

Poslao sam Greta naprijed do ku�e.

- "Imate li ure�aj? - Da. To je upravo ovdje.

�Staviti ga u o�evu ra�unala

prije ili nakon �to ga staviti u nju.

To �e nadja�ati za�titu lozinkom

i klon svoj hard disk.

Misli da sam ovdje da se na� odnos na sljede�u razinu.

�Na taj na�in to vrijedi ju dok.

Kositi da beave i dati joj pri�u

ona mo�e re�i svoje unuke.

Ostati na stazi, moj mladi �egrt.

Umirem.

Uzimaju�i dolje Roberta mo�e biti posljednja velika stvar i ja.

Dr�i se.'

Uhh ...

Aaargh-uhh-uhh!

Svi kraljevi ljudi!

Mogao si ga zagrijati.

Nemoj biti takvo dijete.

To nije do kasnije.

'�to to dovraga radi�?'

Nuru masa�a.

Ka�u da je visina erotskog u�itka.

�Ja sam koriste�i god vremena imam

prije�i nekoliko stvari s mog popisa kantu.

Ili, kako ja to zovem, moja �sisati-ju lista�.

Ili, jo� bolje, moja �f ...�

_

_

Pa, sve �to mogu re�i je

hvala Bogu da je metak proma�io kralja Roberta.

Da. Hvala Bogu.

Molimo Vas kraljicu imamo najbolju sigurnost ovdje.

Vi �ete biti savr�eno sigurno.

Naravno da ho�e.

To nije kao da su pucali na njega.

Otac, biti lijepo.

To mora da je bio jako te�ak dan.

Za snimanje, ja bih volio vidjeti tko je povukao obara�

zavr�iti s glavom na �tuke!

Jeste li znali Greta koristi imati

svoju sliku na svom ormaru vrata?

Majko, molim te.

Nije htjela i�i spavati dok ne bih te poljubio za laku no�.

Istina je, da je bio opsjednut tobom.

Dakle, �elim znati �to se uvukla u va�e pi�e

da bi ste do�li do ovdje.

Hajde, ja �u vam dati veliku turneju.

Va� govor u ju�nom Londonu

ima vi�e od 15 milijuna pregleda.

I #kingsbodyguard u trendu je izvan ljestvice.

Ljudi pitaju tko je on.

- Ho�emo li objaviti njegovo ime? - Ne jo�.

Ja �u pripremiti izjavu.

I ...

�Molim vas, pridru�ite mi se u molitvi za

�Brzu oporavak moga tjelohranitelja.

Nasilje nikad ne�e pobijediti.�

To je dobro.

Dodaj �Ostanite mirni i nastaviti�.

Nitko nikada gume to.

Ruke se tresu.

�ao mi je, ali kako mo�e�?

Smiri se, mislim, kada ...

Ljudi se puca na vas?

Pa, izbacivanje iz plameni borbenog zrakoplova na 30.000 stopa

te�i da smiri jednom odmara srce stopa.

Imati gutljaj ovoga.

Hvala vam.

Samo da bude jasno, da nije onaj napitak koji si mi obe�ao.

O da ... hm ...

Razmi�ljao sam...

Znam koliko je va�no ova odluka je na vama.

Ne �elim gubiti vrijeme.

Ja ne mogu biti na popisu.

Nadam se da se ne radi o tom atentatu.

Nije.

Radi se o mojoj majci.

Odrekla se �ivot aristokracije

o�eniti oca.

Ona nikada nije dao drugi misli.

Budu�i da je u ljubavi?

Mo�da sam malo strah od uloga, ali ...

..I'm jo� vi�e strah od toga ne bude pravi.

Ja pomirio sam se davno na �injenicu

da �u se morati udati kao du�nosti prema svojoj zemlji.

Ako sam iskren, u mojim ti�e trenucima,

Ja, uh ... Nadao sam se za ne�to vi�e.

�elim isto za vas.

Ja stvarno u�initi.

�ak i ako sam malo razo�aran.

Ja �u vam na�i savr�enu kraljicu.

Znam da ho�e�.

U redu, ja bi trebao i�i u bolnicu.

Jeste li sigurni da je sigurno?

Bilo je to ili ne, ja bi trebao biti u Jasper.

Ljudi �e htjeti znati da je kralj sa

�ovjek koji je metak za njega.

Va�e veli�anstvo! Va�e veli�anstvo!

Mislite li da je sigurno da se vrate u ju�nom Londonu?

Moj tjelohranitelj je bio tu za mene u mojem �asu potrebe.

Ja �u biti ovdje za njegovo.

Va�e veli�anstvo!

Samo ...

Jeste li zabraniti Jasper ima kontakt sa mnom?

Za�to bi me pita�?

Jer, u suprotnom, ne bi se

morao mi je dou�nik pisma kroz Liam.

Jeste li, Robby?

�Zabraniti� je tako sna�na rije�.

Pitao sam Jaspera da vam neki prostor.

Pravo.

Gledao sam ga rastrgati du�u osim pro�log Bo�i�a.

To je prirodno za mene da �elim vas za�tititi ...

To nije tvoje mjesto.

Ja sam odrasla osoba, Robby. Ne treba mi za�tita.

Vrlo dobro.

�ao mi je ako sam prekora�io.

To nije tvoja krivica.

Ja sam onaj koji je odlu�io ostati daleko.

Pogledajte sve �to ste u�inili u posljednjih nekoliko mjeseci.

Nije slu�ajno �to se dogodilo

dok vas dvoje bili razdvojeni.

Kada nisu omesti Jasper.

Kako mo�ete nazvati �ovjek koji

samo spasio �ivot �smetnja�?

Cijenim �to je u�inio.

Stvarno? Ali, to je njegov posao.

Mm.

Tata ti je rekao da je super.

I, Len, �to ste to u�inili.

Projekt Hoteleanor?

On bi bio ponosan na tebe.

Tata je rekao i odabrati ljubav.

Samo razmisli o tome.

Ako Jasper oporavlja

a nadam se i on,

kakav �ivot �e vas dvoje imate,

uvijek skriva od svoje pro�losti?

�ao mi je, ali ja �elim vi�e od toga za vas.

Lije�nik!

Ne�emo znati ozbiljnost �tete dok se probudi.

Je li to u redu?

Naravno.

Istra�ivanja su pokazala ljudski kontakt

je bitno za oporavak.

Bok.

�itao sam tvoja pisma.

�ao mi je �to nisam odgovorio, bio sam samo ...

... se bojati.

I tvrdoglava i glupa.

Sada sam ovdje. U redu?

Ovdje sam, du�o.

Vrati mi se.

Znate Sir Elton?

Oh, da, da. On je bio moj prvi klijent.

Radio sam za minimalnu pla�u kao broja� banke tada,

samo oko kutu od svoje izdava�ke ku�e.

I jednog dana, on je do�ao s unaprijed provjeriti,

vi�e novca nego bilo tko od nas ikada vidio.

Bio sam prili�no pun samohvala tada.

Kako misli� da ga je uvjerio da radi sa mnom?

Rekao sam mu da nikada ne slu�aju glazbu,

da je jedina stvar koju sam �eljela bilo je da mu novac da.

Investirajte dobro za jednog �ovjeka

i svijet tu�i put do vrata,

to je kako se izgraditi carstvo.

Ili se samo mogao naslijediti jedan.

Ne uzeti moj sre�u zdravo za gotovo.

Moram priznati, bio sam prili�no impresioniran,

kada je Greta rekla da je pozvao

Princ of England ku�i za vikend.

Nemojte me krivo shvatiti, ona je imala mu�ku ovdje.

No, tu se uvijek �inilo da se neka vrsta kuta.

- Kako to? - Dobro...

Siguran sam da joj pri�ini na nekoj razini,

ali, do kraja vikenda,

svi su htjeli je dioni�ko savjet

ili uvod u jedan od mojih poznatih klijenata.

Oni su htjeli �to sam izgradio ...

... vi�e nego �to je �elio svoju k�er.

Sada, vi o�ito ne treba ni�ta od mene.

Dakle, �to je to?

�to tra�i�?

Mo�da nisam poslije ni�ta.

Mo�da sam samo �elio svoju k�er.

Mo�e biti.

Kao u.

Hej.

Znate Jasper je uvijek imao to ...

... ludi u�inak na mene.

Pa, barem je to uzajamno.

�to misli�?

Skoro sam oti�ao u zatvor zbog izdaje,

jer je poku�avao za�tititi vas od press curenja.

I, usput, ako on misli da je dobivanje metak

gonna make me oprosti mu, on je u krivu.

Mislim da on i ja imati na�in odvla�e pa�nju jedni druge.

Ispri�ajte me?

Ni�ta.

Kako je Sara Alice? Ona je, hm ...

Vidjela izvje��e vijesti na TV-u mom uredu

da je tjelohranitelj bio dolje.

Nisu rekli da je Jasper, ali ...

Ona zna da je Robby je detalj.

Obe�ao sam joj jednom da su joj roditelji bili �e biti u redu

i bio sam jako, jako u krivu.

Ne�u da ta djevojka jo� obe�anje

da nisam siguran da mogu zadr�ati.

Bi li bilo u redu da sam razgovarao s njom?

Nisam je vidio jo�, tako da ...

Da. Mislim da bih to.

U redu.

Ho�ete li ostati s njim?

Naravno.

U redu.

Ne idi nigdje.

Broj tri ima vrlo impresivne pedigre.

a njezin otac u domu.

Da, prili�no sam siguran tata joj kupio novi nos.

Stvarno? Pa ... Izgleda lijepo.

Ona izgleda lijepo, ali �to je s djecom?

Oni �e zavr�iti sa svojom starom schnozz

a tabloidi �e imati polje dan, rekav�i

oni ne bi mogli biti Robertova biolo�ke djece.

Ja �u spasiti nas sve agoniju.

Budimo realni, svi su oni hrpa

za prazan, socijalno-penjanje kurvice.

Usput, �to se dogodilo broj jedan?

Ovaj popis po�inje u dva.

Mislim da je to mo�da bilo Kathryn.

Oh.

Ispri�ajte me.

Bok. Ja sam u potrazi za djevoj�icom. Njezino ime je Sara Alice.

Ona je o Yay visine.

To sam ja! Ja sam Sara Alice!

�to? �to? Nema �anse!

Ja ne mislim tako, mislim da si previ�e visok.

Osim toga, djevoj�ica znala sam nije imala sve zube.

To je uistinu mi! Imam nove zube.

- Oh! - Tako sam sretna �to te vidim.

Ali ja sam ljuta na tebe ne pi�e natrag.

O duso.

Htio sam pisati Jasper. No, to je komplicirano. U redu?

Ne Jasper.

Mi! Pisao sam ti hrpu pisama.

Jesi? Gdje si ih poslati?

Napisao sam svoje ime na njima

i stavio ih u po�tanskom sandu�i�u ispred pala�e.

Vidim. Ne mislim da je to dosta kako se to radi,

ali mislim da bi mogao znati gdje ih mo�emo na�i.

Jeste li za malo avanture?

- Da. - Da? Cool.

�to je ovo? To je Jasper.

Ho�e li biti u redu?

Naravno da jest. Obe�ajem.

Kako mu je, gospodine Hill?

On je stabilan, Veli�anstvo.

Razumijem Kraljica je bila ljuta na tebe

dopustio da odem u ju�nom Londonu.

Bio sam ljut na sebe jer ste i ti i�i.

S du�nim po�tovanjem,

sljede�i put �u napraviti sigurnosnu preporuku,

ti prokleto dobro bolje slu�ati.

Navedeno.

Bilo a�uriranja na istrage?

MI5 na�li snajperist gnijezdo,

ali nije bilo �vrstih dokaza.

Sve �to znamo je da je netko Neistra�en tu lokaciju.

Bilo je planirano unaprijed.

Pa, mo�da su trebali proveli manje vremena za planiranje

i vi�e vremena rade�i na njihovom cilju.

Mogu li nasamo?

Rekao sam princeza Eleanor da �u ostati.

Samo trenutak.

Molim.

Sad mi reci sve svoje tajne.

Moja sestra i ja smo do�li ovdje se cijelo vrijeme kad smo bili mali.

Mi bismo se pretvarati da smo bili

Britanski obavje�tajci trgovanja tajne.

Nisam znala da ima� sestru.

Vi nikada je nisam spomenuo.

Visoka �kola.

Umrla je prije nekoliko ljeta.

�ao mi je.

Nismo ba� blizu tih posljednjih nekoliko godina, ali ...

..Nedostaje mi.

�to se dogodilo?

Mi smo bili na razli�itim stazama.

�elio sam biti umjetnik, pa sam studirao fotografiju.

Lise je imao mozga za brojeve,

tako da je moj otac poslao u najekskluzivnijih privatnim �kolama

i odveo na putovanjima diljem svijeta

zadovoljiti sve svoje klijente.

On ju je dotjerivanje preuzeti njegovo carstvo.

I onda...

Odjednom .... Ona je nestala.

Sada svaki put kad gleda u mene,

on je podsjetio na ono �to je izgubio.

Kada je Robert zrakoplov pao,

sve o�ekivanje pomaknut za vas.

Nisam te znao tada, ali, u tom trenutku,

Osje�ao sam se kao da jesam.

Ho�ete li mi pokazati neke od svojih fotografija?

Ne.

Nisam gledao na njih u godinama.

Vjerojatno su stra�na.

�elim ih vidjeti.

Pod pretpostavkom da se mo�e vratiti bez umiranja od gladi.

Ovo je jedna Cambridge obrazovani,

aktivan u nekoliko dje�jih dobrotvorne svrhe i ...

Izgleda kao da bi mogla biti davno izgubljena sestra Scarlett Johansson.

Ona ima tajni obrve.

Ja joj nikada ne bi mogao vjerovati.

Svjestan sam ja bio izbirljiva.

Jednostavno nisam siguran da bilo koji od tih �ena

ono �to je potrebno da ...

zamijeniti me.

Da budem iskren, Va�e Veli�anstvo ...

..I'm sasvim odre�eni nijedan od tih �ena �e vam ikada zamijeniti.

Sre�om, tko god da je

�e imati koristi od smjernica

svaki korak na putu.

Vrlo si mudar, vrba.

Mo�ete odabrati natjecateljice. Vjerujem svoju presudu.

Da, gospo�o.

I, vrba, Cijenim va�u iskrenost.

Hvala vam za sve �to �inite za ovu obitelj.

Greta pokazao mi neke njezine stare fotografije.

Oni su prili�no upe�atljiv. Ona je pravi talent.

Tako je.

Ona se koristi za poprskati sa tom starom filmskom kamerom.

Okrenula je ormar u mra�noj sobi.

Ona je proveo sate tamo.

Sje�a� li se, draga?

Da, ja se mislim da je sve kemikalije

koji su ubijali svoje mo�dane stanice.

�to mislite o fazana? Sam ga ubio sebe.

Dobro je.

Ti i ja bi trebao i�i snimanja sutra.

Ne postoji bolji na�in za upoznavanje

�ovjek nego staviti pi�tolj u rukama.

To je vrsta �ini ga ... Iskren.

Pa, cijenim to, gospodine,

ali vjerujem Greta i ja imam planove.

Idem kopati jedan od mojih starih kamera iz

i poduzeti neke slike od Liam se od stijene.

To je odli�na ideja.

Vi osvojiti nekoliko fotografskih nagrada na prep �kolu

i nekako ga dobiti u glavu mo�ete napraviti �ivot iz nje.

Zatim tehnologija dolazi zajedno

i stavlja visoko sofisticirana

digitalni fotoaparat u sva�ijem d�epu.

Sada nitko ne osje�a oni �ive

osim ako oni snapping svaki bezna�ajan trenutak.

Lise i ja se �aliti o tome cijelo vrijeme.

Pogodi �to?

Ja ne briga �to ste imali za doru�ak.

No, ono �to je Greta ne razlikuje.

Ona koristi svoje kamere kako bi prona�li na�in

za hvatanje osobe du�u.

To je...

Ako imate.

Ja �u ti �to re�i.

Kada ste onaj koji podr�ava svoju karijeru kao umjetnik,

mo�ete imati svoje mi�ljenje.

To ne zvu�i kao da ikada podr�ava svoju karijeru.

- Liam, to je u redu. - Uvijek sam osje�ao

da je kraljevska obitelj bili u svom najboljem

kad su vidjeli, ali nisu �uli.

Greta ima pravu veli�inu unutar nje.

Ne samo kao umjetnik,

ali kao osoba.

I da se ne vidi da je ...

je tragedija.

Da pogodim. Taj jedan je Jasper?

Kako si znao?

Ja bih znao one obrve bilo gdje.

�to je ovo?

To je cvijet koji raste iz srca.

Ako je prazna, ne mo�e rasti.

No, kada je srce puno ...

Cvijet mo�e cvatu?

To je u redu.

Oprosti mi, Va�a Visosti. Moramo se vratiti u bolnicu.

Samo?

Tata je rekao izabrati ljubav i biti velik

i namjeravam u�initi oboje.

Znao sam da sam dobio metak, ja bih vam do�i ku�i.

Majka?

Gdje je moj ujak?

Upravo ovdje!

�to �eli�? Zauzet sam.

To nije ono �to sam mislio kad sam ti rekao da se �na�i svrhu�.

Izre�ite mi neke zati�je, umirem!

Govore�i o, sram da metak ti propustio.

Budite oprezni, ujak. To bi se moglo smatrati veleizdaja.

Sretno zatvaranjem mrtvaca.

Hej ti! Rakun!

Vidim da imaju odvojene palce.

Nabavite spremni da ih koriste.

Dugujem svog oca ispriku.

Ne bi trebalo biti tako konfrontacija.

Jeste li doista zna�i sve ono �to ste rekli?

Naravno da jesam.

Ne morate biti tako nje�na sa mnom.

�elim te.

To je samo...

Ne �elim da se nepo�tivanje svoje roditelje ...

vi�e nego �to sam ve� ve�eras.

Nadam se da je to u redu.

U redu.

Ali ako se predomisli�, u pravu sam niz hodnik.

Idemo naprijed i dovesti ih u.

Pod pretpostavkom da su svi zainteresirani.

U tome �to je budu�nost kraljica Engleske?

Ja bih zamisliti tako.

Ironi�no, najbolji kandidat je onaj koji to �eli barem.

Netko tko je imun na blje�tavilo i glamur.

Va�e veli�anstvo...

�ao mi je. Ne mislim da bi vas poku�avaju uvjeriti.

To je nedostojanstveno.

Kad sam bila mala djevoj�ica,

djed mi je dao glazbenu kutiju.

Unutra je bilo ova prekrasna bajka pala�a ...

bijele kule, plave Tornjevi.

To igrao Fur Elise.

Nekad sam buljiti u njega satima,

slu�anje glazbe

i pitaju�i se �to bi stvarno bilo kao da se kraljevski.

Nisam u potpunosti imun.

Nitko nije.

Mislim da su neki od nas to sakriti bolje od drugih.

Jeste li u redu?

Lako je praviti se da sam u sredini dana.

No, kad je no� postavlja u ...

Ja ne mogu pomo�i da se netko tamo �eli da je mrtav.

Rekli ste da je va� najve�i strah je bio va� brak ne bude pravi.

Pa, ja se ne bojim metaka.

Bojim se da ne bude relevantan za moj narod.

Oni su ljuti i zbunjeni, a oni su o�ajni.

Kako mogu dokazati im da sam doista stalo?

Mislim da po�nete govore�i im

upravo ono �to samo mi je rekao.

Liam?

�to radi� ovdje?

Ova prokleta ku�a je gore nego u pala�u.

Ja se potpuno izgubio.

U potrazi za �to?

Za tebe.

_

_

_

Dobro jutro, tjelohranitelj.

Sada, tisak su molba o vama.

To je samo pitanje vremena prije nego �to se iskopati svoju pro�lost

i saznajte sve one prljave detalje.

Tako smo do�li do pri�u.

Bok, du�o. Trebate �uti ovo.

Jasper Frost je ameri�ki obavje�tajac,

koji je do�ao u pala�u pod dubokim poklopcem

infiltrirati me�unarodni kra�e prsten.

To je zapravo prili�no dobro. Ka�e� da sam CIA?

Nisam to rekao. Ti si.

Press konferencija u jedan sat.

Mama, ne, to je daleko prerano. On treba vi�e vremena za odmor.

On je bio le�anje okolo danima. Nema vremena za odmor.

Vrijeme je ovdje kriti�na.

Postoji jedna kvaka.

Ne mo�emo imati Princess Dating je operativac CIA-e.

Barem ne javno.

Ja �u vam dati trenutak.

To je u redu.

Radije bih pola �ivota s vama,

od punog �ivota s bilo kim drugim.

�To me boli jako da netko tamo htio mrtav.

No, njihova bol je moja odgovornost.

Tu je nasilje i nepravda u ju�nom Londonu

svaki dan.

Nije odjednom va�nije napraviti promjenu

jer se to dogodilo s kraljem.

Moramo djelovati.

Mi �emo djelovati.

Ali moj dio u akciji je mogu�e samo

zbog ovog �ovjeka koji je spasio moj �ivot.

Ja sam zauvijek njegov dug.

Mislim da puno ljudi

su postavljati pitanja o meni.

�Nadam se da mogu dati neke odgovore.

Ka�u, �istina �e vas osloboditi.�

Pa, istina je ...

..I'm ne britanski, ja sam Amerikanac.

Ii nadam se moj naglasak nije bio previ�e uvredljivo.

Vidi�...'

moj otac je bio sitni prevarant iz Las Vegas, Nevada.

On me nau�io kako raditi kut.

Bilo kad, bilo gdje, bilo gdje.

Ali jedna stvar nikada nije u�io me je kako biti dobra osoba.

Kada sam stigao u pala�i, nisam bio veliki �ovjek.

Nisam bio �ak i dobar �ovjek.�

ali puno se promijenilo za mene.

Ja sam se promijenila.

I ja smatram da je pitanje �asti

uzeti metak za va� kralj.

U stvari, ja bih primio metak

bilo koji �lan kraljevske obitelji,

jer, na mnogo na�ina, oni su postali obitelj koja nikad nisam imala.

Rob Jobson. Je li kraljevska obitelj svjesni svoje pro�losti?

Naravno da jesu.

No, svatko zaslu�uje drugu priliku.

On je pitao za jedan

i mislim da je na�a vjera je pokazala dobro utemeljena.

Dan Harper.

�elim znati da li postoji �ena u svom �ivotu.

I, ako je tako, tko je ona?

Da.

Da tamo je.

�Moje srce je donesena od strane vrlo lijepa �ena.

Ne�u vam re�i tko je ona, ali ...

Veselimo se jako dugo i pun �ivota zajedno.

I mi cijenimo va�e razmatranje u ovom trenutku.�

Samo jedan pra�enje pitanje.

Ho�e li va�e ozljede vas iz va�ih du�nosti na dvoru?

Ne.

Ja u potpunosti namjeru da se vrate na posao

kao sigurnosni detalj njegova veli�anstva.

Jer, po mom iskustvu,

te stvari su na�in se razrada.

_

d Evo kako stvari koje volite

Izgleda da smo oboje bili zauzeti.

Reci mi da je dobio na svom ra�unalu.

U�inio sam.

I?

Boone je bio u pravu.

O svemu.

Mi smo ga dobili.

Lije�nik je rekao da je va�no da se na nogama

i dobiti svoj krv te�e.

Dakle, ja ka�em mi probati oba.