Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,343 --> 00:00:02,459
Król ma tajemnicę.
2
00:00:02,461 --> 00:00:05,031
Dlaczego Robert miałby płacić Tedowi?
3
00:00:05,175 --> 00:00:06,517
Aby zabił mojego ojca.
4
00:00:06,843 --> 00:00:09,177
Jeżeli Robert płacił Tedowi,
5
00:00:09,179 --> 00:00:11,882
musiał skorzystać z usług jednego z dwóch
prywatnych bankowców.
6
00:00:11,914 --> 00:00:13,527
Ona jest córką tego drugiego.
7
00:00:13,552 --> 00:00:15,752
Moi rodzice chcą,
żebym przyjechała na weekend.
8
00:00:15,955 --> 00:00:17,922
- Chciałbyś pojechać ze mną?
- Jak mógłbym odmówić?
9
00:00:17,924 --> 00:00:20,356
Chciałabyś zaplanować królewski ślub?
10
00:00:20,357 --> 00:00:23,189
Lista moich potencjalnych narzeczonych.
Nadal jesteś na jej szczycie.
11
00:00:23,291 --> 00:00:25,394
Dobrze.. Jeden drink.
12
00:00:26,107 --> 00:00:28,574
Myślę, że musisz przeczytać,
co napisał Jasper.
13
00:00:28,768 --> 00:00:31,343
Kiedy to zrobisz, będziesz wiedziała,
gdzie się udać.
14
00:00:32,213 --> 00:00:33,846
Powiedziałem, żebyś zrobił dwie rzeczy.
15
00:00:33,848 --> 00:00:35,848
Chronił mnie i trzymał się
z daleka od mojej siostry.
16
00:00:35,850 --> 00:00:38,951
Jeśli takie są wymagania na to stanowisko,
to składam rezygnację.
17
00:00:38,953 --> 00:00:41,086
Chcesz wrócić do bycia
oszustem z tatusiem?
18
00:00:41,088 --> 00:00:44,087
- Spróbuję swoich szans.
- Rezygnacja odrzucona.
19
00:00:44,258 --> 00:00:45,324
Poza tym,
20
00:00:45,396 --> 00:00:47,536
takie rzeczy często same się rozwiązują.
21
00:00:47,929 --> 00:00:49,595
Boże, chroń króla!
22
00:00:57,707 --> 00:00:59,707
JESTEM W DOMU.
NIE MOGĘ DOCZEKAĆ SIĘ, AŻ CIĘ ZOBACZĘ.
23
00:01:24,057 --> 00:01:27,592
Słyszysz mnie?
Straciłeś dużo krwi.
24
00:01:27,594 --> 00:01:29,227
Zabieramy cię na operację.
25
00:01:29,229 --> 00:01:31,083
Czy jest ktoś do kogo chciałbyś,
żebyśmy zadzwonili?
26
00:01:32,987 --> 00:01:34,388
El...
27
00:01:52,922 --> 00:01:54,034
Polej mi.
28
00:02:20,267 --> 00:02:21,746
Czas iść, dzieciaku.
29
00:02:21,862 --> 00:02:23,941
Niebiesko-włosy bufet się kończy.
30
00:02:23,941 --> 00:02:25,341
Znasz to zdanie.
31
00:02:25,343 --> 00:02:28,010
"Pomóżcie potrzebującym.
Podarujcie biednym."
32
00:02:28,211 --> 00:02:31,447
Mówiłem ci wcześniej,
musisz ich na to nabrać, synu.
33
00:02:31,943 --> 00:02:33,382
Sprawić, by ci uwierzyli.
34
00:02:34,185 --> 00:02:37,386
Chodźmy. Czas na przedstawienie.
35
00:02:37,746 --> 00:02:39,652
Ogarnij się i spotykamy się przed knajpą.
36
00:02:39,691 --> 00:02:42,559
Jeżeli ktoś spróbuje z tobą zadrzeć,
kopnij go w jaja.
37
00:02:43,026 --> 00:02:44,659
38
00:02:44,661 --> 00:02:46,569
"Pomóżcie potrzebującym."
39
00:02:46,863 --> 00:02:48,496
"Podarujcie biednym."
40
00:02:49,561 --> 00:02:51,033
... ze świątecznej Anglii
41
00:02:51,428 --> 00:02:55,037
Jej Królewska Wysokość,
księżniczka Eleanor.
42
00:02:57,301 --> 00:02:59,003
Wesołych Świąt!
43
00:02:59,302 --> 00:03:02,035
Od mojej rodziny dla waszych.
44
00:03:02,840 --> 00:03:05,841
I niech wszystkie wasze
świąteczne życzenia się spełnią.
45
00:03:35,521 --> 00:03:38,009
The Royals 4x02:
Confess Yourself to Heaven
46
00:03:39,860 --> 00:03:41,805
Jak do tego doszło, do cholery?
47
00:03:41,922 --> 00:03:44,763
Powiedziałem mu, żeby nie jechał do
południowego Londynu, ale zostałem zbyty.
48
00:03:44,765 --> 00:03:47,699
Zbyty? Jesteś cholernym szefem ochrony!
49
00:03:47,701 --> 00:03:49,201
A on jest królem Anglii.
50
00:03:51,108 --> 00:03:52,971
Wiem, że mój syn potrafi być uparty.
51
00:03:53,278 --> 00:03:56,213
Mogą ci pomóc, ale tylko wtedy,
gdy będę wtajemniczona.
52
00:03:56,215 --> 00:03:58,448
- Czy to jasne?
- Oczywiście, Wasza Wysokość.
53
00:04:03,856 --> 00:04:04,957
Matko.
54
00:04:08,997 --> 00:04:10,155
Wszystko ze mną dobrze.
55
00:04:10,858 --> 00:04:12,929
Co z Jasperem? Będzie żył?
56
00:04:12,931 --> 00:04:15,432
Przechodzi operację.
Księżniczka Eleanor jest z przy nim.
57
00:04:15,434 --> 00:04:17,701
Kiedy zamachowiec jest na wolności?
Powinna być tutaj.
58
00:04:17,703 --> 00:04:20,524
Rosie z nią jest i ustawiłem
więcej straży w szpitalu.
59
00:04:20,639 --> 00:04:21,854
Niech będzie.
60
00:04:21,854 --> 00:04:24,315
Chcę natychmiast wiedzieć o jakiejkolwiek
zmianie w jego stanie zdrowia.
61
00:04:32,228 --> 00:04:34,186
Szkoda. Uwielbiam tę koszulę.
62
00:04:34,608 --> 00:04:36,308
Mój chłopcze.
63
00:04:36,311 --> 00:04:38,311
Mój piękny chłopcze.
64
00:04:38,313 --> 00:04:40,380
Dlaczego ktokolwiek chciałby cię zabić?
65
00:04:40,555 --> 00:04:42,222
Masz na myśli kogoś jeszcze
oprócz naszej najbliższej rodziny?
66
00:04:42,423 --> 00:04:44,924
Nie żartuj.
Już raz cię straciłam.
67
00:04:44,926 --> 00:04:47,092
Nie zniosę myśli o przechodzeniu
przez to ponownie.
68
00:04:47,094 --> 00:04:48,683
Wyglądasz tak dobrze w czerni.
69
00:04:48,996 --> 00:04:51,630
Wyglądam dobrze we wszystkim.
Nie umieraj.
70
00:04:52,727 --> 00:04:53,766
Jeśli nalegasz.
71
00:04:55,670 --> 00:04:58,002
Jak idzie planowanie ślubu?
72
00:04:58,139 --> 00:04:59,705
Miałyście już szansę z Willow
73
00:04:59,707 --> 00:05:00,951
omówić kandydatki?
74
00:05:00,976 --> 00:05:03,789
Oczywiście, że nie. Jak możesz
teraz myśleć o ślubie?
75
00:05:03,789 --> 00:05:06,330
Mamo, wiesz, że tego
rodzaju rzeczy mają bagaż.
76
00:05:07,026 --> 00:05:09,026
Mogą mieć bagaż,
77
00:05:09,506 --> 00:05:11,261
ale nadal mogłeś zginąć.
78
00:05:11,720 --> 00:05:14,198
Królewski ślub jest tym, czego
ten kraj teraz potrzebuje.
79
00:05:15,100 --> 00:05:17,201
Spraw, aby światło przegoniło ciemność.
80
00:05:19,371 --> 00:05:21,451
No dobrze. Omówię z Willow
81
00:05:21,475 --> 00:05:23,639
każdą twoją kandydatkę bardzo dokładnie.
82
00:05:24,061 --> 00:05:25,112
Dobrze.
83
00:05:25,137 --> 00:05:26,503
Nie chcemy żadnych niespodzianek.
84
00:05:27,062 --> 00:05:30,077
Nie martw się. Jeśli znajdą się
jakieś brudy, na pewno je odkopiemy.
85
00:05:33,848 --> 00:05:34,944
I, Robert,
86
00:05:35,985 --> 00:05:36,990
nie bądź w porządku.
87
00:05:37,415 --> 00:05:38,630
Nie dla świata.
88
00:05:39,040 --> 00:05:41,417
Ludzie nie czują się teraz dobrze,
89
00:05:41,419 --> 00:05:43,005
więc ty też nie powinieneś.
90
00:05:46,273 --> 00:05:49,392
Jesteś pewny, że nie chcesz
nic zostawić swoim córkom?
91
00:05:49,394 --> 00:05:51,168
Ani grosika.
92
00:05:55,266 --> 00:05:57,205
Dziękuję za twoje usługi.
93
00:05:57,402 --> 00:06:00,436
Zapewne nie zobaczysz mnie do czasu,
aż będę leżał w trumnie.
94
00:06:00,676 --> 00:06:03,710
Nie pozwól, żeby nałożyli za dużo
różu na moje pośladki.
95
00:06:03,934 --> 00:06:05,275
Albo na twarz.
96
00:06:05,275 --> 00:06:06,593
Powinieneś wiedzieć, że widziałam kilkoro
97
00:06:06,618 --> 00:06:09,217
śmiertelnie chorych ludzi
tworzących swoją listę
98
00:06:09,368 --> 00:06:12,636
wszystkich rzeczy do
zrobienia przed śmiercią.
99
00:06:13,030 --> 00:06:15,422
W niektórych przypadkach,
faktycznie przedłużyło to ich życie.
100
00:06:15,574 --> 00:06:17,574
Wyprzedziłem ciebie, Bridget.
101
00:06:17,992 --> 00:06:20,059
Tak naprawdę, to mogłabyś zostać.
102
00:06:20,061 --> 00:06:21,945
Jesteś prawie na szczycie mojej listy.
103
00:06:22,130 --> 00:06:23,963
Jako twój prawnik, nie jestem pewna
104
00:06:23,965 --> 00:06:25,798
czy to byłoby legalnie.
105
00:06:27,068 --> 00:06:29,032
Pozwolę ci rozliczać mnie godzinowo.
106
00:06:30,088 --> 00:06:32,956
Mężczyzna powinien umrzeć
z kilkoma funtami w banku.
107
00:06:45,799 --> 00:06:47,627
TABLETKI NA POTENCJĘ
108
00:06:58,850 --> 00:07:00,028
Już czas.
109
00:07:16,005 --> 00:07:17,234
Co z nim?
110
00:07:18,412 --> 00:07:19,878
Nie chcą powiedzieć.
111
00:07:22,256 --> 00:07:23,722
Pisać do mnie, kiedy mnie nie było,
112
00:07:23,724 --> 00:07:24,910
a ja mu nie odpisywałam.
113
00:07:26,162 --> 00:07:28,255
Co jeśli on się nie obudzi, mamo?
Co jeśli...
114
00:07:28,981 --> 00:07:31,765
Co jeśli umrze, myśląc,
że nie zależało mi na nim?
115
00:07:32,049 --> 00:07:34,083
Nie umrze.
116
00:07:34,085 --> 00:07:36,051
Ma dla kogo żyć.
117
00:07:36,575 --> 00:07:37,821
Ciebie.
118
00:07:39,396 --> 00:07:41,858
Wróć do pałacu, kochanie.
Tutaj nie jest bezpiecznie.
119
00:07:41,859 --> 00:07:43,247
I nic nie możesz zrobić.
120
00:07:44,466 --> 00:07:45,961
Więcej go nie zostawię.
121
00:07:48,966 --> 00:07:51,100
Kibicuję tobie, ochroniarzu.
122
00:08:01,709 --> 00:08:03,701
12 pokojów i 16 łazienek?
123
00:08:03,765 --> 00:08:05,364
Domek na wsi twoich rodziców
124
00:08:05,366 --> 00:08:07,166
sprawia, że pałac wypada słabo.
125
00:08:07,168 --> 00:08:08,801
Wolałabym, żeby był mniejszy.
126
00:08:08,803 --> 00:08:11,137
Wtedy mogłabym sprawić,
żebyśmy byli w tej samej sypialni.
127
00:08:11,459 --> 00:08:13,058
Moi rodzice są staroświeccy.
128
00:08:13,060 --> 00:08:14,793
Umieszczą cię z daleka ode mnie,
na drugim końcu korytarza.
129
00:08:14,795 --> 00:08:16,095
Szkoda.
130
00:08:16,097 --> 00:08:17,930
Zawsze przestrzegam zasad domu.
131
00:08:17,932 --> 00:08:19,932
Nie bądź aż tak podporządkowany.
132
00:08:20,363 --> 00:08:22,411
Moi rodzice bardzo mocno śpią.
133
00:08:27,403 --> 00:08:30,603
WIADOMOŚCI: PADŁY STRZAŁY PO PRZEMÓWIENIU
KRÓLA ROBERTA W POŁUDNIOWYM LONDYNIE.
134
00:08:31,043 --> 00:08:32,610
Co się stało?
135
00:08:43,591 --> 00:08:45,306
Ktoś próbował postrzelić mojego brata.
136
00:08:46,222 --> 00:08:47,872
Chyba myślą, że to ja.
137
00:08:51,517 --> 00:08:53,517
Czy pluton egzekucyjny
był naprawdę konieczny?
138
00:08:53,846 --> 00:08:55,061
Proszę o wybaczenie.
139
00:08:55,092 --> 00:08:56,992
Podróżowałeś bez osobistego ochroniarza.
140
00:08:56,994 --> 00:08:59,361
Król rozkazał, by upewnić się,
że jesteś bezpieczny.
141
00:08:59,363 --> 00:09:01,997
Upewnić się, że jestem bezpieczny,
czy że mam alibi?
142
00:09:02,294 --> 00:09:03,198
Panie?
143
00:09:03,463 --> 00:09:04,573
Nieważne.
144
00:09:09,598 --> 00:09:11,598
GDZIE JESTEŚ? JASPER MA OPERACJĘ.
POTRZEBUJĘ CIĘ.
145
00:09:18,350 --> 00:09:19,583
Kiedy usłyszałem o strzelaninie,
146
00:09:19,608 --> 00:09:21,790
pomyślałem, że przeszedłeś od razu
do opcji nuklearnej.
147
00:09:22,019 --> 00:09:23,585
Nie. Byłem w samolocie z Gretą.
148
00:09:23,776 --> 00:09:25,154
Eleanor chce, żebym wrócił do domu.
149
00:09:25,156 --> 00:09:26,855
Co? Dlaczego?
150
00:09:26,857 --> 00:09:28,791
- Przez Jaspera.
- Kim jest Jasper?
151
00:09:28,793 --> 00:09:31,393
Ochroniarzem? Miłością życia Len?
Został postrzelony.
152
00:09:31,644 --> 00:09:33,878
Nie wiem o kim mówisz.
153
00:09:33,880 --> 00:09:36,147
Wiesz, że mam gdzieś służbę.
154
00:09:36,149 --> 00:09:38,082
Nie wracasz do domu.
155
00:09:38,314 --> 00:09:40,473
Czekaliśmy na ten moment
od miesięcy.
156
00:09:40,473 --> 00:09:42,506
Możemy nie mieć kolejnej szansy.
157
00:09:43,651 --> 00:09:44,917
Jesteśmy sami?
158
00:09:45,226 --> 00:09:46,953
Wysłałem Gretę do domu.
159
00:09:46,955 --> 00:09:49,922
- Masz to urządzenie?
- Tak. Jest tutaj.
160
00:09:49,924 --> 00:09:52,025
Włóż je do komputera jej ojca
161
00:09:52,027 --> 00:09:54,127
przed albo po tym,
jak ty włożysz jej.
162
00:09:54,371 --> 00:09:56,704
Urządzenie złamie hasło
163
00:09:56,706 --> 00:09:58,249
i skopiuje twardy dysk.
164
00:09:58,357 --> 00:10:00,713
Ona myśli, że jadę, aby zrobić
następny krok w naszym związku.
165
00:10:00,738 --> 00:10:03,175
Spraw by było warto.
166
00:10:03,773 --> 00:10:05,673
Ostro ją przeleć i sprzedaj jej historyjkę,
167
00:10:05,675 --> 00:10:07,642
którą będzie mogła opowiedzieć wnukom.
168
00:10:08,303 --> 00:10:10,837
Trzymaj się zadania,
mój młody praktykancie.
169
00:10:11,081 --> 00:10:12,242
Umieram.
170
00:10:12,616 --> 00:10:15,717
Pokonanie Roberta może być ostatnią
wspaniałą rzeczą, jaką zrobię.
171
00:10:18,121 --> 00:10:19,229
Czekaj.
172
00:10:26,425 --> 00:10:27,925
Na wszystkich ludzi króla!
173
00:10:28,201 --> 00:10:29,896
Mogłaś to rozgrzać.
174
00:10:29,896 --> 00:10:31,662
Nie bądź takim dzidziusiem.
175
00:10:31,927 --> 00:10:33,494
Już niedługo.
176
00:10:35,326 --> 00:10:36,792
Co ty, do cholery, robisz?
177
00:10:36,794 --> 00:10:38,527
Masaż nuru.
178
00:10:38,790 --> 00:10:41,724
Mówią, że to szczyt
erotycznej przyjemności.
179
00:10:41,726 --> 00:10:44,060
Korzystam z czasu,
który mi pozostał,
180
00:10:44,062 --> 00:10:46,571
aby wykreślić kilka punktów z mojej
listy rzeczy do zrobienia przed śmiercią.
181
00:10:46,898 --> 00:10:49,024
Albo, jak to nazywam,
mojej "zajebistej listy".
182
00:10:49,878 --> 00:10:51,925
Albo, nawet lepiej, mojej "pierdo..."
183
00:10:54,740 --> 00:10:56,740
GDZIE JESTEŚ? JASPER MA OPERACJĘ.
POTRZEBUJĘ CIĘ.
184
00:10:56,764 --> 00:10:58,764
PRZEPRASZAM LEN. NIE MOGĘ WRÓCIĆ.
185
00:11:02,680 --> 00:11:04,580
Cóż, wszystko co mogę powiedzieć,
186
00:11:04,582 --> 00:11:06,626
to dzięki Bogu,
że kula ominęła króla Roberta.
187
00:11:06,626 --> 00:11:07,859
Tak. Dzięki Bogu.
188
00:11:07,884 --> 00:11:10,764
Proszę, powiedz królowej, że mamy
tutaj najlepszą ochronę.
189
00:11:10,789 --> 00:11:12,355
Będziesz bardzo bezpieczny.
190
00:11:12,357 --> 00:11:13,723
Oczywiście, że będzie.
191
00:11:14,656 --> 00:11:16,315
Przecież nie strzelali w niego.
192
00:11:17,128 --> 00:11:18,795
Ojcze, bądź miły.
193
00:11:19,322 --> 00:11:20,896
To musiał być bardzo ciężki dzień.
194
00:11:20,896 --> 00:11:23,630
Dla jasności, chciałbym zobaczyć
głowę na palu tego,
195
00:11:23,632 --> 00:11:25,565
który pociągnął za spust!
196
00:11:27,827 --> 00:11:30,528
Wiesz, że Greta miała kiedyś
197
00:11:30,530 --> 00:11:32,963
twoje zdjęcie na drzwiach jej garderoby?
198
00:11:32,965 --> 00:11:34,349
Mamo, proszę.
199
00:11:34,376 --> 00:11:37,079
Nie poszła spać, zanim nie
pocałowała cię na dobranoc.
200
00:11:37,104 --> 00:11:39,070
Prawda jest taka,
że szalała za tobą.
201
00:11:39,073 --> 00:11:41,407
Więc chcę wiedzieć
co dolała ci do drinka,
202
00:11:41,739 --> 00:11:43,142
żeby skłonić cię do przyjazdu tutaj.
203
00:11:45,179 --> 00:11:47,530
Chodź, oprowadzę cię.
204
00:11:53,454 --> 00:11:55,021
Twoja przemowa w południowym Londynie
205
00:11:55,023 --> 00:11:57,534
ma już ponad 15 milionów wyświetleń.
206
00:11:57,706 --> 00:12:00,459
I #królewskiochroniarz rządzi
na zestawieniach.
207
00:12:00,946 --> 00:12:02,236
Ludzie pytają się, kim on jest.
208
00:12:02,236 --> 00:12:04,161
- Ujawnimy jego nazwisko?
- Jeszcze nie.
209
00:12:04,605 --> 00:12:06,024
Przygotuję oświadczenie.
210
00:12:08,009 --> 00:12:09,975
"Proszę, dołączcie się do modlitwy za
211
00:12:09,977 --> 00:12:11,944
szybki powrót mojego
ochroniarza do zdrowia.
212
00:12:11,946 --> 00:12:13,546
Przemoc nigdy nie wygra."
213
00:12:14,013 --> 00:12:15,153
Dobre.
214
00:12:15,316 --> 00:12:17,342
Dodaj "Bądźcie spokojni i żyjcie dalej".
215
00:12:17,342 --> 00:12:18,928
To powiedzonko nikomu się nie nudzi.
216
00:12:19,750 --> 00:12:21,145
Trzęsą ci się ręce.
217
00:12:22,235 --> 00:12:23,874
Przepraszam, ale jak możesz?
218
00:12:24,575 --> 00:12:26,183
"Bądźcie spokojni", gdy...
219
00:12:26,887 --> 00:12:28,643
ludzie do ciebie strzelają?
220
00:12:28,958 --> 00:12:31,946
Katapultacja z płonącego samolotu
myśliwskiego z wysokości 30 000 stóp
221
00:12:31,971 --> 00:12:34,184
uspokoi twój rytm serca.
222
00:12:35,731 --> 00:12:36,914
Weź łyka tego.
223
00:12:43,984 --> 00:12:45,286
Dziękuję.
224
00:12:45,286 --> 00:12:48,083
Dla jasności, to nie jest ten jeden drink,
który mi obiecałaś.
225
00:12:50,459 --> 00:12:51,909
O tym...
226
00:12:52,695 --> 00:12:54,088
Tak myślałam...
227
00:12:54,697 --> 00:12:57,565
Wiem, jak ważna jest ta
decyzja dla ciebie.
228
00:12:58,467 --> 00:13:00,163
Nie chcę tracić twojego czasu.
229
00:13:01,537 --> 00:13:03,084
Nie mogę być na liście.
230
00:13:06,498 --> 00:13:09,132
Mam nadzieję, że nie chodzi
o ten zamach.
231
00:13:09,374 --> 00:13:10,561
Nie.
232
00:13:11,782 --> 00:13:13,243
Chodzi o moją matkę.
233
00:13:14,446 --> 00:13:16,180
Porzuciła swoje życie arystokratki,
234
00:13:16,182 --> 00:13:17,494
aby poślubić mojego ojca.
235
00:13:17,967 --> 00:13:19,744
Nigdy tego nie żałowała.
236
00:13:20,981 --> 00:13:22,268
Bo była zakochana?
237
00:13:25,152 --> 00:13:27,576
Może trochę boję się stawki, ale...
238
00:13:29,222 --> 00:13:31,817
bardziej boję się tego,
że nie zaznam żadnych uczuć.
239
00:13:33,894 --> 00:13:36,528
Już dawno pogodziłem się
z faktem, że będę musiał
240
00:13:36,530 --> 00:13:38,958
ożenić się z obowiązku
do mojego kraju.
241
00:13:39,511 --> 00:13:42,159
Jeżeli mam być szczery,
w spokojniejszych chwilach,
242
00:13:42,159 --> 00:13:44,426
miałem nadzieję na coś więcej.
243
00:13:46,871 --> 00:13:48,293
Życzę tobie tego samego.
244
00:13:49,247 --> 00:13:50,385
Naprawdę.
245
00:13:50,385 --> 00:13:52,368
Nawet jeśli jestem trochę zawiedziony.
246
00:13:53,689 --> 00:13:56,269
Znajdę tobie perfekcyjną królową.
247
00:13:57,264 --> 00:13:58,391
Wiem, że to zrobisz.
248
00:13:59,929 --> 00:14:01,929
Powinienem pojechać do szpitala.
249
00:14:02,261 --> 00:14:03,398
Jesteś pewny, że to bezpieczne?
250
00:14:03,399 --> 00:14:05,564
Jest czy nie jest,
powinienem być z Jasperem.
251
00:14:06,173 --> 00:14:08,273
Ludzie będą chcieli wiedzieć, że król jest
252
00:14:08,275 --> 00:14:09,541
przy człowieku, który przyjął
za niego kulę.
253
00:14:21,003 --> 00:14:23,245
Sądzisz, że jest bezpiecznie powrócić
do południowego Londynu?
254
00:14:23,639 --> 00:14:25,868
Mój ochroniarz był tam dla mnie,
kiedy go potrzebowałem.
255
00:14:26,108 --> 00:14:27,574
Teraz zamierzam być tutaj dla niego.
256
00:14:47,912 --> 00:14:50,313
Zabroniłeś Jasperowi
kontaktowania się ze mną?
257
00:14:51,181 --> 00:14:52,614
Dlaczego mnie o to pytasz?
258
00:14:52,617 --> 00:14:54,291
Ponieważ, inaczej nie musiałby
259
00:14:54,316 --> 00:14:55,881
przesyłać mi listów ukradkiem
przez Liama.
260
00:14:56,326 --> 00:14:57,591
Zabroniłeś, Robbie?!
261
00:14:57,622 --> 00:14:59,204
"Zabroniłeś" to zbyt mocne słowo.
262
00:14:59,204 --> 00:15:00,970
Poprosiłem Jaspera,
żeby dał ci trochę przestrzeni.
263
00:15:00,972 --> 00:15:01,923
Jasne.
264
00:15:03,174 --> 00:15:06,576
Widziałem, jak złamał ci serce
w ostatnie święta.
265
00:15:06,926 --> 00:15:08,688
To naturalne, że chcę cię chronić...
266
00:15:08,688 --> 00:15:09,927
To nie twoje zadanie.
267
00:15:09,927 --> 00:15:12,394
Jestem dorosła, Robbie.
Nie potrzebuję twojej ochrony.
268
00:15:12,396 --> 00:15:13,461
No dobrze.
269
00:15:14,337 --> 00:15:15,702
Przepraszam, jeśli przekroczyłem granicę.
270
00:15:19,007 --> 00:15:20,208
To nie twoja wina.
271
00:15:20,210 --> 00:15:21,867
To ja wybrałam, żeby
trzymać się z daleka.
272
00:15:25,127 --> 00:15:27,379
Spójrz co osiągnęłaś przez
ostatnie kilka miesięcy.
273
00:15:28,101 --> 00:15:29,955
To nie jest przypadek,
że tak się wydarzyło
274
00:15:29,980 --> 00:15:31,671
kiedy byliście osobno.
275
00:15:32,340 --> 00:15:34,328
Kiedy nie byłaś rozproszona
przez Jaspera.
276
00:15:36,009 --> 00:15:37,724
Jak możesz nazwać mężczyznę,
277
00:15:37,749 --> 00:15:40,113
który właśnie uratował ci
życie "rozproszeniem"?
278
00:15:40,149 --> 00:15:41,603
Doceniam to, co zrobił.
279
00:15:41,603 --> 00:15:43,737
- Naprawdę?
- Ale to jego praca.
280
00:15:44,792 --> 00:15:46,858
Tata powiedział ci,
żeby była wspaniała.
281
00:15:48,012 --> 00:15:49,704
I udało ci się.
282
00:15:49,705 --> 00:15:51,431
Projekt Hoteleanor?
283
00:15:51,607 --> 00:15:53,282
Byłby z ciebie bardzo dumny.
284
00:15:53,576 --> 00:15:55,676
Tata mówił też, aby wybrać miłość.
285
00:15:59,321 --> 00:16:00,769
Po prostu... pomyśl o tym.
286
00:16:02,195 --> 00:16:03,517
Jeśli Jasper wyzdrowieje,
287
00:16:03,519 --> 00:16:04,944
a mam nadzieję, że tak będzie,
288
00:16:05,437 --> 00:16:07,437
jakie życie będziecie mieli,
289
00:16:07,439 --> 00:16:09,224
zawsze ukrywając jego przeszłość?
290
00:16:09,995 --> 00:16:12,795
Przepraszam, ale chcę
dla ciebie więcej niż to.
291
00:16:20,888 --> 00:16:21,939
Doktorze!
292
00:16:56,216 --> 00:16:58,624
Nie poznamy wielkości szkód do czasu,
aż się obudzi.
293
00:17:05,407 --> 00:17:06,757
Czy to jest w porządku?
294
00:17:07,009 --> 00:17:07,959
Oczywiście.
295
00:17:08,548 --> 00:17:09,994
Badania wykazały, że ludzki kontakt
296
00:17:09,996 --> 00:17:11,772
jest niezbędny, aby wyzdrowieć.
297
00:17:18,872 --> 00:17:19,817
Cześć.
298
00:17:21,466 --> 00:17:22,890
Przeczytałam twoje listy.
299
00:17:26,379 --> 00:17:28,713
Przepraszam, że nie odpisywałam.
Po prostu...
300
00:17:30,850 --> 00:17:32,136
bałam się.
301
00:17:34,255 --> 00:17:36,173
Byłam uparta i głupia.
302
00:17:37,844 --> 00:17:39,444
Jestem przy tobie. Słyszysz?
303
00:17:56,996 --> 00:17:58,344
Jestem tutaj, kochanie.
304
00:18:00,500 --> 00:18:02,157
Wróć do mnie.
305
00:18:05,471 --> 00:18:06,738
Znasz Sir Eltona?
306
00:18:06,740 --> 00:18:09,230
Tak. Był moim pierwszym klientem.
307
00:18:09,230 --> 00:18:12,097
Pracowałem wtedy za najniższą krajową
jako prosty doradca bankowy,
308
00:18:12,100 --> 00:18:14,234
tuż za rogiem jego wytwórni.
309
00:18:14,236 --> 00:18:16,837
Pewnego dnia, przyszedł z czekiem,
310
00:18:16,839 --> 00:18:19,172
na którym było więcej pieniędzy,
niż którykolwiek z nas wcześniej widział.
311
00:18:19,174 --> 00:18:21,074
Bardzo się wtedy wywyższałem.
312
00:18:21,076 --> 00:18:23,944
Myślisz, że jak przekonałem go
do pracy ze mną?
313
00:18:23,946 --> 00:18:25,979
Powiedziałem mu,
że nigdy nie słucham muzyki,
314
00:18:25,981 --> 00:18:28,815
że jedyną rzecz jakiej chcę, to sprawić,
aby zarabiał na niej pieniądze.
315
00:18:29,618 --> 00:18:31,428
Dobrze zainwestuj w jednego człowieka,
316
00:18:31,656 --> 00:18:34,066
a świat padnie ci do stóp.
317
00:18:34,091 --> 00:18:35,422
Tak budujesz swoje imperium.
318
00:18:36,926 --> 00:18:38,432
Albo po prostu jakieś odziedziczysz.
319
00:18:39,015 --> 00:18:41,082
Nie biorę mojej fortuny za pewniaka.
320
00:18:43,446 --> 00:18:45,668
Muszę przyznać, że byłem pod wrażeniem,
321
00:18:45,669 --> 00:18:46,856
kiedy Greta powiedziała, że zaprosiła
322
00:18:46,974 --> 00:18:48,661
księcia Anglii do domu na weekend.
323
00:18:48,696 --> 00:18:52,025
Nie zrozum mnie źle, wcześniej
przyprowadzała już tutaj innych facetów,
324
00:18:53,713 --> 00:18:55,877
ale zawsze wydawało się,
że tylko dla jakichś korzyści.
325
00:18:55,905 --> 00:18:57,214
Jak to?
326
00:18:57,215 --> 00:18:59,014
Jestem pewny, że w jakiś
sposób ją lubili ale,
327
00:18:59,016 --> 00:19:00,649
przed końcem weekendu,
328
00:19:00,651 --> 00:19:02,651
wszystko czego chcieli,
to poradę giełdową,
329
00:19:02,653 --> 00:19:05,705
zapoznanie się z jednym
z moich sławnych klientów.
330
00:19:06,561 --> 00:19:08,321
Chcieli tego, co zbudowałem.
331
00:19:09,867 --> 00:19:11,594
Bardziej niż mojej córki.
332
00:19:12,163 --> 00:19:16,098
Ty wyraźnie niczego ode mnie
nie potrzebujesz.
333
00:19:16,811 --> 00:19:18,083
Więc, o co chodzi?
334
00:19:19,197 --> 00:19:20,409
Po co przyjechałeś?
335
00:19:21,165 --> 00:19:22,843
Może po nic.
336
00:19:24,574 --> 00:19:26,016
Może po prostu lubię pańską córkę.
337
00:19:27,377 --> 00:19:28,378
Może.
338
00:19:30,413 --> 00:19:31,356
Wejdź.
339
00:19:37,054 --> 00:19:38,753
Wiesz, że Jasper zawsze...
340
00:19:39,689 --> 00:19:41,388
miał na mnie szalony wpływ.
341
00:19:42,022 --> 00:19:43,615
Czyli działa to też na innych.
342
00:19:44,798 --> 00:19:46,157
To znaczy?
343
00:19:46,475 --> 00:19:48,509
Prawię zamknęli mnie
w więzieniu za zdradę,
344
00:19:48,511 --> 00:19:50,978
bo próbował chronić cię
przed przeciekiem do prasy.
345
00:19:52,045 --> 00:19:54,178
I jeżeli on myśli, że wybaczę mu,
346
00:19:54,180 --> 00:19:56,398
bo został postrzelony, to się myli.
347
00:20:03,722 --> 00:20:06,480
Jasper i ja mamy swój sposób na
rozpraszanie siebie nawzajem.
348
00:20:06,925 --> 00:20:08,096
Słucham?
349
00:20:10,333 --> 00:20:11,349
Nieważne.
350
00:20:12,349 --> 00:20:15,150
- Jak tam Sara Alice?
- Ona...
351
00:20:16,120 --> 00:20:18,287
Widziała wiadomości w telewizji,
352
00:20:18,289 --> 00:20:20,255
że ochroniarz został postrzelony.
353
00:20:20,257 --> 00:20:22,357
Nie mówili, że to był Jasper, ale...
354
00:20:22,359 --> 00:20:24,293
Ona wie, kto jest osobistym
ochroniarzem Robbiego.
355
00:20:25,162 --> 00:20:28,130
Obiecałem jej raz, że jej
rodzicom nic nie będzie
356
00:20:28,132 --> 00:20:30,032
i bardzo, bardzo się myliłem.
357
00:20:31,352 --> 00:20:33,209
Nie złożę tej dziewczynce
kolejnej obietnicy,
358
00:20:33,234 --> 00:20:34,654
której nie będę w stanie utrzymać.
359
00:20:35,176 --> 00:20:36,734
Mogłabym z nią porozmawiać?
360
00:20:36,759 --> 00:20:38,292
Jeszcze jej nie widziałam, więc...
361
00:20:38,782 --> 00:20:40,494
Pewnie. Ucieszy się.
362
00:20:41,676 --> 00:20:42,763
Dobrze.
363
00:20:45,098 --> 00:20:46,566
Zostaniesz z nim?
364
00:20:46,850 --> 00:20:47,900
Oczywiście.
365
00:20:48,468 --> 00:20:49,473
W porządku.
366
00:20:58,147 --> 00:20:59,442
Nigdzie się nie wybieraj.
367
00:21:02,836 --> 00:21:04,978
Numer trzy ma całkiem imponujące
drzewo genealogiczne.
368
00:21:04,978 --> 00:21:06,778
Jej ojciec zasiada w Izbie Lordów.
369
00:21:06,780 --> 00:21:09,975
Jestem całkiem pewna, że tatuś
ufundował jej nowy nosek.
370
00:21:10,784 --> 00:21:13,818
Naprawdę?
Wygląda pięknie.
371
00:21:13,820 --> 00:21:16,087
Wygląda pięknie,
ale co z dziećmi?
372
00:21:16,521 --> 00:21:18,488
Urodzą się z jej starym kinolem
373
00:21:18,490 --> 00:21:20,515
i tabloidy będą miały ubaw
374
00:21:20,540 --> 00:21:22,735
twierdząc, że mogą nie być
to biologiczne dzieci Roberta.
375
00:21:22,892 --> 00:21:24,357
Oszczędzę nam tych katuszy.
376
00:21:25,302 --> 00:21:27,312
Spójrzmy prawie w oczy.
377
00:21:27,312 --> 00:21:29,913
To banda próżnych i zamożnych zdzir.
378
00:21:30,274 --> 00:21:32,341
Tak przy okazji,
co stało się z numerem jeden?
379
00:21:32,343 --> 00:21:34,050
Lista zaczyna się na dwójce.
380
00:21:36,280 --> 00:21:39,047
Chyba była tam Kathryn.
381
00:21:45,562 --> 00:21:46,907
Przepraszam?
382
00:21:47,209 --> 00:21:50,276
Witaj. Szukam małej dziewczynki.
Ma na imię Sara Alice.
383
00:21:50,278 --> 00:21:51,911
Jest, mniej więcej,
takiego wzrostu.
384
00:21:52,160 --> 00:21:54,614
To ja!
Ja jestem Sara Alice.
385
00:21:54,669 --> 00:21:57,003
Co? Jak to?
Niemożliwe!
386
00:21:57,028 --> 00:21:59,762
Nie wydaję mi się.
Jesteś za wysoka.
387
00:21:59,968 --> 00:22:02,553
A na dodatek, dziewczynka,
którą znałam, nie miała wszystkich zębów.
388
00:22:02,553 --> 00:22:04,753
To naprawdę ja.
Mam nowe zęby.
389
00:22:04,755 --> 00:22:06,889
Cieszę się, że cię widzę.
390
00:22:07,557 --> 00:22:09,988
Ale jestem zła na to, że nie odpisywałaś.
391
00:22:10,326 --> 00:22:11,367
Skarbie...
392
00:22:11,973 --> 00:22:15,274
Chciałam napisać do Jaspera, ale to
skomplikowane. Rozumiesz?
393
00:22:15,276 --> 00:22:17,009
Nie do Jaspera.
394
00:22:17,011 --> 00:22:20,246
Do mnie! Napisałam do ciebie
masę listów.
395
00:22:20,248 --> 00:22:21,614
Tak? Gdzie je wysłać?
396
00:22:21,820 --> 00:22:23,382
Napisałam na nich twoje imię
397
00:22:23,384 --> 00:22:26,018
i włożyłam do skrzynki
na listy przed pałacem.
398
00:22:26,020 --> 00:22:29,221
Rozumiem. Nie sądzę, żeby
to działało w taki sposób,
399
00:22:29,223 --> 00:22:31,824
ale chyba wiem,
gdzie możemy je znaleźć.
400
00:22:31,826 --> 00:22:33,259
Jesteś gotowa na małą wyprawę?
401
00:22:33,261 --> 00:22:35,017
- Tak.
- Super.
402
00:22:35,967 --> 00:22:38,697
- Co to?
- To Jasper.
403
00:22:39,097 --> 00:22:41,134
Wszystko będzie z nim dobrze?
404
00:22:44,539 --> 00:22:47,261
Oczywiście. Obiecuję.
405
00:23:01,243 --> 00:23:02,588
Jak z nim?
406
00:23:02,927 --> 00:23:04,349
Jego stan jest stabilny,
Wasza Wysokość.
407
00:23:05,232 --> 00:23:07,232
Zdaję sobie sprawę z tego,
że królowa była na ciebie zła,
408
00:23:07,235 --> 00:23:08,741
za to, że pozwoliłeś mi jechać
do południowego Londynu.
409
00:23:08,813 --> 00:23:11,227
Byłem zły na siebie.
410
00:23:12,618 --> 00:23:13,631
Z całym szacunkiem,
następnym razem
411
00:23:13,631 --> 00:23:15,532
gdy dam ci radę dotyczącą
bezpieczeństwa,
412
00:23:15,532 --> 00:23:16,997
lepiej mnie, do cholery,
posłuchaj.
413
00:23:18,401 --> 00:23:19,540
Odnotowano.
414
00:23:20,983 --> 00:23:22,744
Jakieś nowe informacje
na temat śledztwa?
415
00:23:23,240 --> 00:23:25,274
Służba Bezpieczeństwa znalazła
gniazdo snajpera,
416
00:23:25,276 --> 00:23:27,022
ale nie było tam żadnego
rzetelnego dowodu.
417
00:23:27,553 --> 00:23:30,028
Wiemy tylko,
że ktoś przeszukiwał to miejsce.
418
00:23:30,320 --> 00:23:31,680
Wszystko było dokładnie zaplanowane.
419
00:23:32,852 --> 00:23:34,965
Może powinien mniej planować,
420
00:23:34,965 --> 00:23:36,546
a więcej trenować nad swoim celem.
421
00:23:39,102 --> 00:23:40,631
Możesz nas zostawić?
422
00:23:42,673 --> 00:23:44,762
Powiedziałem księżniczce Eleanor,
że będę przy nim.
423
00:23:45,376 --> 00:23:46,522
Tylko na chwilę.
424
00:23:46,744 --> 00:23:47,762
Proszę.
425
00:24:08,264 --> 00:24:10,010
Opowiedz mi wszystkie
swoje tajemnice.
426
00:24:14,238 --> 00:24:17,230
Cały czas przychodziłam tutaj z siostrą,
gdy byłyśmy małe.
427
00:24:17,983 --> 00:24:19,569
Udawałyśmy, że jesteśmy
428
00:24:19,569 --> 00:24:22,203
brytyjskimi oficerami wywiadu
wymieniającymi się sekretami.
429
00:24:24,628 --> 00:24:26,074
Nie wiedziałem, że miałaś siostrę.
430
00:24:26,076 --> 00:24:27,608
Nigdy o niej nie wspomniałaś.
431
00:24:28,500 --> 00:24:29,524
Lise.
432
00:24:30,676 --> 00:24:32,366
Zmarła kilka lat temu.
433
00:24:32,711 --> 00:24:34,029
Przykro mi.
434
00:24:34,029 --> 00:24:37,230
Nie byłyśmy ze sobą blisko
przez te ostatnie lata, ale...
435
00:24:40,952 --> 00:24:42,240
tęsknię za nią.
436
00:24:44,073 --> 00:24:45,218
Co się stało?
437
00:24:45,808 --> 00:24:47,617
Nasze drogi się rozeszły.
438
00:24:48,066 --> 00:24:50,940
Chciałam być artystką,
więc uczyłam się fotografii.
439
00:24:51,447 --> 00:24:53,714
Lise miała mózg stworzony do liczb,
440
00:24:53,716 --> 00:24:56,926
więc mój ojciec wysyłał ją do najbardziej
prestiżowych prywatnych szkół
441
00:24:56,926 --> 00:24:58,557
i zabierał na wycieczki dookoła świata,
442
00:24:58,557 --> 00:25:00,252
aby spotykała się z jego klientami.
443
00:25:00,607 --> 00:25:02,993
Przygotowywał ją do przejęcia
jego imperium.
444
00:25:05,250 --> 00:25:06,340
I potem...
445
00:25:07,390 --> 00:25:09,957
Nagle... odeszła.
446
00:25:14,650 --> 00:25:16,231
Za każdym razem,
gdy ojciec na mnie spojrzy,
447
00:25:16,231 --> 00:25:17,763
przypomina się mu, co stracił.
448
00:25:21,716 --> 00:25:23,579
Kiedy rozbił się samolot Roberta,
449
00:25:24,084 --> 00:25:26,351
wszystkie oczekiwania wobec niego
przeniosły się na ciebie.
450
00:25:28,260 --> 00:25:30,427
Nie znałam cię wtedy,
ale w tym momencie
451
00:25:30,429 --> 00:25:31,835
mam wrażenie, jakbym znała.
452
00:25:34,396 --> 00:25:36,099
Pokażesz mi jakieś swoje zdjęcia?
453
00:25:37,500 --> 00:25:38,702
Nie.
454
00:25:39,556 --> 00:25:41,119
Nie oglądałam ich przez lata.
455
00:25:41,144 --> 00:25:42,289
Na pewno są koszmarne.
456
00:25:42,290 --> 00:25:43,558
Chcę je zobaczyć.
457
00:25:44,490 --> 00:25:48,156
Zakładam, że zdążymy wrócić,
unikając śmierci z głodu.
458
00:26:03,586 --> 00:26:06,053
Ta uczyła się w Cambridge,
459
00:26:06,055 --> 00:26:08,956
jest aktywna w kilku dziecięcych
fundacjach charytatywnych i...
460
00:26:08,958 --> 00:26:12,479
wygląda jak dawno zaginiona
siostra Scarlett Johansson.
461
00:26:13,160 --> 00:26:14,828
Ma podstępnie wyglądające brwi.
462
00:26:14,830 --> 00:26:16,163
Nie mogłabym jej nigdy zaufać.
463
00:26:17,300 --> 00:26:19,300
Wiem, że jestem wybredna.
464
00:26:19,619 --> 00:26:21,619
Po prostu nie jestem pewna,
czy którakolwiek
465
00:26:21,621 --> 00:26:23,487
z tych kobiet ma to co potrzeba,
466
00:26:24,988 --> 00:26:26,224
aby zastąpić mnie.
467
00:26:28,861 --> 00:26:30,851
Wasza Wysokość, szczerze mówiąc.
468
00:26:31,669 --> 00:26:34,799
Jestem dosyć pewna, że żadna z tych kobiet
nigdy całkowicie cię nie zastąpi.
469
00:26:35,311 --> 00:26:36,881
Na szczęście,
470
00:26:36,881 --> 00:26:39,916
będzie mogła przez cały czas
471
00:26:40,586 --> 00:26:41,951
korzystać z twoich porad.
472
00:26:44,252 --> 00:26:45,854
Jesteś bardzo mądra, Willow.
473
00:26:47,315 --> 00:26:50,441
Ty wybierz kandydatki.
Ufam twojemu rozsądkowi.
474
00:26:50,520 --> 00:26:51,518
Tak, proszę Pani.
475
00:26:51,785 --> 00:26:55,144
Doceniam twoją szczerość, Willow.
476
00:26:55,862 --> 00:26:57,990
Dziękuję ci za wszystko,
co robisz dla tej rodziny.
477
00:27:03,016 --> 00:27:05,130
Greta pokazała mi kilka swoich
starych zdjęć.
478
00:27:05,805 --> 00:27:08,344
Są całkiem imponujące.
Ma prawdziwy talent.
479
00:27:08,468 --> 00:27:09,534
To prawda.
480
00:27:09,944 --> 00:27:12,078
Interesowała się starymi
aparatami kliszowymi.
481
00:27:12,080 --> 00:27:14,417
Zmieniła swoją szafę w ciemnię.
482
00:27:14,417 --> 00:27:16,278
Spędzała tam godziny.
483
00:27:16,429 --> 00:27:17,584
Pamiętasz, mój drogi?
484
00:27:17,587 --> 00:27:19,957
Tak. Sądziłem, że te
wszystkie chemikalia
485
00:27:19,982 --> 00:27:21,456
zabijały jej komórki mózgowe.
486
00:27:22,144 --> 00:27:24,104
Smakuje ci bażant?
Sam go upolowałem.
487
00:27:24,104 --> 00:27:25,259
Jest smaczny.
488
00:27:25,259 --> 00:27:27,075
Powinniśmy jutro razem postrzelać.
489
00:27:27,243 --> 00:27:28,685
Nie ma lepszego sposobu
na poznanie faceta
490
00:27:28,710 --> 00:27:30,127
niż wciśnięcie mu broni do rąk.
491
00:27:30,586 --> 00:27:32,735
Sprawia, że jest bardziej... szczery.
492
00:27:32,806 --> 00:27:34,840
Doceniam to, proszę Pana,
493
00:27:34,842 --> 00:27:36,909
ale mamy z Gretą inne plany.
494
00:27:38,379 --> 00:27:41,246
Wygrzebię mój stary aparat
495
00:27:41,248 --> 00:27:43,782
i porobię trochę zdjęć
Liamowi na skarpie.
496
00:27:43,784 --> 00:27:45,617
Świetny pomysł.
497
00:27:45,619 --> 00:27:48,587
Wygrałaś kilka konkursów
fotograficznych w liceum
498
00:27:48,589 --> 00:27:51,127
i jakimś cudem przyszło ci do głowy to,
że możesz z tego żyć.
499
00:27:51,127 --> 00:27:52,591
Potem technologia zaczęła się rozwijać
500
00:27:52,593 --> 00:27:54,226
i wysoko zaawansowane aparaty cyfrowe
501
00:27:54,228 --> 00:27:55,627
zaczęły pojawiać się w kieszeniach ludzi.
502
00:27:55,629 --> 00:27:57,396
Teraz nikt nie czuje, że żyje
503
00:27:57,398 --> 00:28:00,332
dopóki nie uwieczni każdego
nieistotnego momentu na zdjęciu.
504
00:28:00,601 --> 00:28:02,851
Razem z Lisą cały czas o tym żartowaliśmy.
505
00:28:02,898 --> 00:28:03,963
Wiesz co?
506
00:28:03,988 --> 00:28:05,681
Nie obchodzi mnie twoje zdanie.
507
00:28:06,582 --> 00:28:08,445
Ale to co robi Greta jest inne.
508
00:28:08,988 --> 00:28:10,952
Używa swojego aparatu,
509
00:28:10,954 --> 00:28:12,249
aby uchwycić duszę człowieka.
510
00:28:12,900 --> 00:28:14,022
To znaczy...
511
00:28:14,417 --> 00:28:15,678
jeżeli się ją ma.
512
00:28:18,926 --> 00:28:20,368
Powiem ci coś.
513
00:28:21,228 --> 00:28:24,529
Jeżeli jesteś jedyną osobą
wpierającą jej karierę jako artystka,
514
00:28:24,824 --> 00:28:26,279
możesz mieć swoją opinię.
515
00:28:26,325 --> 00:28:28,582
Nie wygląda na to,
żebyś kiedykolwiek wspierał jej karierę.
516
00:28:28,656 --> 00:28:30,923
- Liam, jest w porządku.
- Zawsze wydawało mi się,
517
00:28:30,926 --> 00:28:33,160
że członkowie królewskiej
rodziny powinni być widoczni
518
00:28:34,001 --> 00:28:36,462
ale nie powinni się odzywać.
519
00:28:36,840 --> 00:28:38,865
Greta ma w sobie geniusz.
520
00:28:39,645 --> 00:28:41,001
Nie tylko jako artystka,
521
00:28:41,771 --> 00:28:43,036
ale i jako człowiek.
522
00:28:44,540 --> 00:28:46,071
Nie widzieć tego,
523
00:28:48,001 --> 00:28:49,317
to tragedia.
524
00:28:55,817 --> 00:28:57,981
Niech zgadnę.
Tamten to Jasper?
525
00:28:58,281 --> 00:28:59,719
Skąd wiedziałaś?
526
00:29:00,196 --> 00:29:02,243
Rozpoznam te brwi wszędzie.
527
00:29:03,837 --> 00:29:05,157
Co to?
528
00:29:05,158 --> 00:29:07,912
Kwiat, który wyrasta
z twojego serca.
529
00:29:08,148 --> 00:29:10,638
Jeżeli jest puste, nie może rosnąć.
530
00:29:14,629 --> 00:29:16,507
Ale kiedy twoje serce jest pełne...
531
00:29:17,830 --> 00:29:19,355
Kwiat może zakwitnąć.
532
00:29:22,398 --> 00:29:23,509
Super.
533
00:29:27,683 --> 00:29:30,207
Wybacz mi, Wasza Wysokość.
Musimy wracać do szpitala.
534
00:29:40,571 --> 00:29:43,572
Tata powiedział, żebym
wybrała miłość i była wielka.
535
00:29:44,061 --> 00:29:45,557
Zamierzam to zrobić.
536
00:30:05,590 --> 00:30:08,124
Wiedziałem, że jak zostanę postrzelony,
to wrócisz do domu.
537
00:30:33,373 --> 00:30:34,449
Mamo?
538
00:30:37,922 --> 00:30:39,099
Gdzie jest mój wuj?
539
00:30:39,256 --> 00:30:40,573
Tutaj!
540
00:30:41,895 --> 00:30:44,760
Czego chcesz?
Jestem zajęty.
541
00:30:44,762 --> 00:30:47,669
Nie to miałem na myśli, mówiąc ci,
żebyś znalazł swój cel.
542
00:30:47,669 --> 00:30:49,702
Wrzuć na luz.
Ja umieram.
543
00:30:50,123 --> 00:30:53,070
Wspominając o umieraniu.
Szkoda, że ta kula cię nie trafiła.
544
00:30:53,345 --> 00:30:56,471
Ostrożnie, wuju.
To może być uznane za zdradę stanu.
545
00:30:56,471 --> 00:30:59,172
Powodzenia we wsadzeniu do więzienia
martwego człowieka.
546
00:31:01,365 --> 00:31:03,498
Ej, ty! Szopie!
547
00:31:03,750 --> 00:31:05,817
Widzę, że masz przeciwstawne kciuki.
548
00:31:05,817 --> 00:31:07,513
Przygotuj się na ich użycie.
549
00:31:10,855 --> 00:31:12,889
Jestem winien przeprosiny twojemu ojcu.
550
00:31:13,247 --> 00:31:15,245
Nie powinienem się z nim sprzeczać.
551
00:31:21,195 --> 00:31:23,172
Naprawdę mówiłeś serio
o tym wszystkim?
552
00:31:23,426 --> 00:31:24,540
Oczywiście, że tak.
553
00:31:39,376 --> 00:31:41,415
Nie musisz być ze mną taki delikatny.
554
00:31:42,698 --> 00:31:43,827
Pragnę cię.
555
00:31:43,827 --> 00:31:44,906
Po prostu...
556
00:31:46,386 --> 00:31:48,306
nie chcę okazywać braku
szacunku twoim rodzicom
557
00:31:48,972 --> 00:31:50,798
bardziej niż już to zrobiłem.
558
00:31:51,837 --> 00:31:53,011
Mam nadzieję,
że to w porządku.
559
00:31:53,013 --> 00:31:53,964
Tak.
560
00:31:55,049 --> 00:31:57,182
Jeżeli zmienisz zdanie,
będę na końcu korytarza.
561
00:32:05,626 --> 00:32:07,176
Przejdźmy krok dalej i zaprośmy je.
562
00:32:07,176 --> 00:32:09,009
Zakładając, że wszystkie są zainteresowane.
563
00:32:09,176 --> 00:32:11,209
Byciem przyszłą królową Anglii?
564
00:32:11,211 --> 00:32:12,544
Wierzę, że tak.
565
00:32:12,650 --> 00:32:15,540
Jak na ironię, najlepsza kandydatka
jest tym zainteresowana najmniej.
566
00:32:15,821 --> 00:32:18,217
Odporna na blichtr i spendor.
567
00:32:19,103 --> 00:32:20,277
Wasza Wysokość...
568
00:32:20,277 --> 00:32:23,118
Przepraszam. Nie chciałem ci
tego perswadować.
569
00:32:23,471 --> 00:32:24,659
To niegodziwe.
570
00:32:27,782 --> 00:32:29,051
Kiedy byłam małą dziewczynką,
571
00:32:29,053 --> 00:32:31,420
dziadek dał mi grającą szkatułkę.
572
00:32:32,356 --> 00:32:35,290
W środku był piękny, bajkowy pałac
573
00:32:35,292 --> 00:32:37,512
z białymi wieżami i niebieskimi iglicami.
574
00:32:38,326 --> 00:32:39,707
Grała Dla Elizy.
575
00:32:41,346 --> 00:32:43,213
Wpatrywałam się w nią godzinami,
576
00:32:43,215 --> 00:32:44,544
słuchając melodii
577
00:32:44,544 --> 00:32:47,852
i rozmyślając, jakby to było
być członkiem rodziny królewskiej.
578
00:32:49,880 --> 00:32:51,680
Nie jestem całkowicie odporna.
579
00:32:51,897 --> 00:32:53,009
Nikt nie jest.
580
00:32:53,249 --> 00:32:55,551
Niektórzy ukrywają to
lepiej od innych.
581
00:32:57,233 --> 00:32:58,399
Wszystko w porządku?
582
00:32:58,401 --> 00:33:00,632
W środku dnia łatwo udawać, że tak.
583
00:33:01,965 --> 00:33:03,549
Ale kiedy nadejdzie wieczór...
584
00:33:04,806 --> 00:33:07,588
wciąż myślę, że ktoś na zewnątrz
chce mnie zabić.
585
00:33:14,617 --> 00:33:18,218
Powiedziałaś, że twoim największym lękiem
jest małżeństwo bez uczuć.
586
00:33:18,853 --> 00:33:20,559
Ja nie boję się kuli.
587
00:33:20,822 --> 00:33:23,589
Boję się, że nie jestem odpowiedni
dla moich ludzi.
588
00:33:24,726 --> 00:33:28,391
Są źli, zagubieni i zdesperowani.
589
00:33:29,531 --> 00:33:32,432
Jak mam udowodnić im,
że naprawdę mi na nich zależy?
590
00:33:34,769 --> 00:33:36,761
Zacznij, mówiąc im to,
591
00:33:37,025 --> 00:33:39,105
co właśnie powiedziałeś mnie.
592
00:33:53,252 --> 00:33:54,640
Co tutaj robisz?
593
00:33:54,689 --> 00:33:57,123
Ten cholerny dom jest gorszy niż pałac.
594
00:33:57,125 --> 00:33:58,649
Totalnie się pogubiłem.
595
00:33:59,276 --> 00:34:00,960
Co szukasz?
596
00:34:02,869 --> 00:34:04,147
Ciebie.
597
00:35:11,914 --> 00:35:13,520
ŁAMANIE HASŁA: NIEPOWODZENIE
598
00:35:33,315 --> 00:35:34,026
KOPIOWANIE ZAKOŃCZONE
599
00:35:38,561 --> 00:35:42,461
MÓJ OJCIEC DUPEK
600
00:35:53,683 --> 00:35:55,323
Dzień dobry, ochroniarzu.
601
00:35:55,719 --> 00:35:58,185
Prasa o ciebie pyta.
602
00:35:58,188 --> 00:36:00,654
To tylko kwestia czasu,
kiedy odkopią całą twoją przeszłość
603
00:36:00,656 --> 00:36:02,757
i dowiedzą się o wszystkich
twoich paskudnych szczegółach.
604
00:36:02,759 --> 00:36:04,793
Więc, wymyśliliśmy przykrywkę.
605
00:36:07,096 --> 00:36:09,564
Witaj, skarbie.
Też musisz to usłyszeć.
606
00:36:12,134 --> 00:36:15,502
Jasper Frost jest amerykańskim
agentem wywiadu,
607
00:36:15,505 --> 00:36:17,939
który przybył pod przykrywką do pałacu,
608
00:36:17,941 --> 00:36:20,710
aby infiltrować międzynarodową
szajkę złodziejską.
609
00:36:21,944 --> 00:36:24,661
To w sumie dobre.
Mówisz, że jestem z CIA?
610
00:36:24,835 --> 00:36:26,514
Nie mówię.
Ty mówisz.
611
00:36:27,150 --> 00:36:29,250
Za godzinę konferencja prasowa.
612
00:36:29,252 --> 00:36:32,587
Nie mamo, to za szybko.
On potrzebuje więcej odpoczynku.
613
00:36:32,589 --> 00:36:35,089
Wyleguje się od kilku dni.
Nie ma czasu na odpoczynek.
614
00:36:35,092 --> 00:36:36,817
Czas jest tutaj kluczowy.
615
00:36:37,681 --> 00:36:39,299
Istnieje pewien haczyk.
616
00:36:40,097 --> 00:36:43,522
Księżniczka nie może spotykać się
z tajnym agentem CIA.
617
00:36:44,034 --> 00:36:45,851
Przynajmniej niepublicznie.
618
00:36:46,691 --> 00:36:48,371
Dam wam chwilę.
619
00:36:55,871 --> 00:36:56,989
W porządku.
620
00:36:58,494 --> 00:37:00,561
Wolę żyć z tobą w połowie
621
00:37:00,563 --> 00:37:02,187
niż żyć w pełni z kimś innym.
622
00:37:07,193 --> 00:37:10,301
Wielce boli mnie to,
że ktoś chciał mnie zabić.
623
00:37:11,199 --> 00:37:13,732
Ale ich ból jest moją odpowiedzialnością.
624
00:37:14,835 --> 00:37:17,843
Każdego dnia w południowym
Londynie pojawia się przemoc
625
00:37:17,868 --> 00:37:19,178
i panuje niesprawiedliwość.
626
00:37:19,603 --> 00:37:21,975
Wywołanie zmian nie stało się
nagle ważniejsze przez to,
627
00:37:21,977 --> 00:37:23,499
co wydarzyło się królowi.
628
00:37:24,530 --> 00:37:25,745
Musimy działać.
629
00:37:25,983 --> 00:37:27,447
Będziemy działać.
630
00:37:27,923 --> 00:37:30,917
Mój udział w tym jest możliwy
631
00:37:30,919 --> 00:37:33,177
dzięki temu mężczyźnie,
który ocalił moje życie.
632
00:37:33,968 --> 00:37:35,889
Zawsze będę jego dłużnikiem.
633
00:37:51,506 --> 00:37:53,249
Zgaduję, że wiele osób
634
00:37:54,009 --> 00:37:56,142
zadaje o mnie pytania.
635
00:37:57,344 --> 00:37:59,746
Mam nadzieję, że przedstawię
trochę odpowiedzi.
636
00:38:00,681 --> 00:38:02,949
Mówią, że prawda cię wyzwoli.
637
00:38:04,388 --> 00:38:05,724
Prawdą jest to, że...
638
00:38:09,068 --> 00:38:11,091
nie jestem Brytyjczykiem.
Jestem Amerykaninem.
639
00:38:14,696 --> 00:38:17,524
Mam nadzieję, że mój akcent
nie był obraźliwy.
640
00:38:18,533 --> 00:38:19,604
Wiecie...
641
00:38:20,326 --> 00:38:24,103
mój ojciec był drobnym kanciarzem
z Las Vegas w Nevadzie.
642
00:38:24,105 --> 00:38:25,638
Nauczył mnie jak kombinować.
643
00:38:25,640 --> 00:38:27,621
W każdej chwili, każdym miejscu.
Wszędzie.
644
00:38:29,344 --> 00:38:32,511
Ale nie nauczył mnie nigdy,
jak być przyzwoitym człowiekiem.
645
00:38:33,315 --> 00:38:35,795
Kiedy przyjechałem do pałacu,
nie byłem świetnym człowiekiem.
646
00:38:35,820 --> 00:38:37,107
Nie byłem nawet dobrym człowiekiem,
647
00:38:38,853 --> 00:38:40,418
ale wiele się zmieniło.
648
00:38:41,073 --> 00:38:42,322
Ja się zmieniłem.
649
00:38:43,584 --> 00:38:45,641
Stawiam sobie za punkt honoru
650
00:38:45,641 --> 00:38:47,264
przyjęcie kuli za waszego króla.
651
00:38:47,903 --> 00:38:49,570
W prawdzie, przyjąłbym na siebie kulę
652
00:38:49,572 --> 00:38:51,396
za każdego członka rodziny królewskiej,
653
00:38:51,396 --> 00:38:54,298
bo w wielu względach, stali się oni
dla mnie rodziną, której nigdy nie miałem.
654
00:38:56,033 --> 00:38:59,564
Rodzina królewska wiedziała
o twojej przeszłości?
655
00:39:00,399 --> 00:39:01,821
Oczywiście, że wiedzieliśmy.
656
00:39:01,821 --> 00:39:03,957
Każdy zasługuje na drugą szansę.
657
00:39:03,996 --> 00:39:05,191
Poprosił o nią
658
00:39:05,260 --> 00:39:07,566
i myślę, że nasze zaufanie do niego
zostało dobrze udowodnione.
659
00:39:10,552 --> 00:39:12,323
Chciałabym wiedzieć,
czy w twoim życiu jest jakaś kobieta?
660
00:39:12,323 --> 00:39:14,124
I jeżeli tak, to kim ona jest?
661
00:39:21,901 --> 00:39:22,918
Tak.
662
00:39:24,004 --> 00:39:25,301
Jest.
663
00:39:27,205 --> 00:39:30,007
Moje serce jest zajęte
przez bardzo piękną kobietę.
664
00:39:30,009 --> 00:39:31,710
Nie powiem wam kim ona jest, ale...
665
00:39:32,306 --> 00:39:35,940
nie możemy doczekać się naszego długiego
i pełnego wspólnego życia.
666
00:39:38,445 --> 00:39:41,384
Doceniamy wasze zainteresowanie.
667
00:39:41,384 --> 00:39:42,970
Jeszcze jedno pytanie.
668
00:39:43,584 --> 00:39:45,818
Obrażenia odciągną cię od
twoich obowiązków w pałacu?
669
00:39:46,982 --> 00:39:47,972
Nie.
670
00:39:49,069 --> 00:39:51,129
Zamierzam w pełni wrócić do pracy
671
00:39:51,129 --> 00:39:53,150
jako osobisty ochroniarz Jego Wysokości.
672
00:39:53,676 --> 00:39:55,332
Z doświadczenia wiem, że
673
00:39:55,942 --> 00:39:58,620
takie sprawy same się rozwiązują.
674
00:40:09,522 --> 00:40:11,912
DLA CIEBIE
675
00:40:44,071 --> 00:40:45,961
Wygląda na to,
że oboje byliśmy zajęci.
676
00:40:49,774 --> 00:40:51,812
Powiedz mi, że dostałeś się
do jego komputera.
677
00:40:52,380 --> 00:40:53,443
Dostałem się.
678
00:40:55,928 --> 00:40:57,215
I?
679
00:40:57,215 --> 00:40:58,395
Boone miał rację.
680
00:40:58,949 --> 00:41:00,297
Co do wszystkiego.
681
00:41:03,662 --> 00:41:04,821
Mamy to.
682
00:41:20,672 --> 00:41:23,672
Lekarz powiedział,
że musisz stawać na nogi
683
00:41:23,675 --> 00:41:25,275
i pobudzać krążenie krwi.
684
00:41:26,344 --> 00:41:28,072
Więc ja mówię,
że spróbujemy obydwu.
685
00:41:30,000 --> 00:41:35,000
Tłumaczenie: Princess & M.
The Royals Polska & BlueSquad.pl
52164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
