Original subtitles

Kralj ima tajnu. -Zašto bi Robert plaćao Tedu Prajsu?

Da ubije mog oca.

Ako je Robert plaćao Tedu Prajsu, koristio bi jednog od dva bankara.

Ona je ćerka drugog. -Roditelji žele da dođem za vikend. Ideš?

Kako da odbijem? -Da li bi htela da isplaniraš kraljevsko venčanje?

Još si na vrhu spiska potencijalnih supruga. -Dobro. Jedno piće.

Treba da pročitaš šta Džasper ima da kaže. Znaćeš kako dalje.

Tražio sam da štitiš mene i da se kloniš moje sestre.

Ako su to zahtevi, predajem ostavku. -Bićeš prevarant?

Rizikovaću. -Ne prihvatam ostavku. Uostalom, to se uvek samo reši.

Čuješ li me? Izgubio si mnogo krvi, ideš na operaciju.

Hoćeš da pozovemo nekoga?

Vegas za decu. Dajte velikodušno.

Natoči.

Idemo, mali. Starice završavaju s večerom. Znaš proceduru?

Pomozite ugroženima. Dajte siromašnima.

Rekao sam ti, prevaru moraš da prodaš, sine. Neka ti poveruju.

Idemo. Vreme je za predstavu!

Idi u toalet i naći ćemo se ispred Ako te neko gnjavi, šutni ga u jaja.

Ho-ho-ho! Dajte ugroženima. Pomozite siromašnima.

Njena kraljevska Visost, princeza Elenor.

Srećan Božić! Od moje porodice, vašoj!

I neka vam se ostvare sve praznične želje.

KRALJEVSKA PORODICA

Kako se to dogodilo? -Rekao sam da ne ide u Južni London.

Nadglasan sam. -Nadglasan? Kao šef obezbeđenja? -A on je kralj.

Znam da moj sin ume da bude tvrdoglav. Mogu da ti pomognem,

ali samo ako znam sve pojedinosti. Je li jasno? -Naravno, Veličanstvo.

Majko!

Dobro sam. Kako je Džasper Frost? Hoće li preživeti?

Na operaciji je. Princeza Elenor je s njim.

Atentator je na slobodi, treba da bude ovde! -Rouzi je s njom.

I još nekoliko ljudi u bolnici. -Dobro.

Želim odmah da saznam ako mu se stanje promeni.

Šteta. To mi je draga košulja. -Moj dečače!

Moj divni dečače! Zašto bi neko želeo da te ubije? -Osim najbliže porodice?

Ne šali se. Već sam te jedanput izgubila, ne bih to opet podnela.

Ali crno ti dobro stoji. -Sve mi dobro stoji. Nemoj da umreš!

Ako insistiraš.

Kako napreduju planovi za venčanje?

Jeste li ti i Vilou razgovarale o kandidatkinjama? -Naravno da ne!

Kako možeš da pomišljaš na venčanje? -Znaš da je to u opisu posla.

Možda. Ali mogao si da pogineš. -Venčanje je sad potrebno zemlji.

Neka svetlost odagna tamu.

Dobro. Vilou i ja dobro ćemo proveriti kandidatkinje. -Dobro.

Ne želimo iznenađenja. -Bez brige. Iskopaćemo svu prljavštinu.

I Roberte...

Nemoj da budeš dobro. Ne prema svetu.

Ljudi se sad ne osećaju dobro, ne bi trebalo ni ti.

Sigurno ne želiš ništa da ostaviš svojim ćerkama? -Ni novčića.

Hvala ti na uslugama. Verovatno ćeš me videti tek u kovčegu.

Ne dozvoli da mi stave previše ruža na obraze. Ili na lice.

Nekoliko bolesnih klijenata napravilo je spisak pre smrti.

Sve što bi voleli da iskuse pre smrti.

Nekima je to produžilo život! -Već sam te preduhitrio!

Zapravo, ako želiš da ostaneš, ti si mi pri vrhu spiska.

Pošto sam tvoja advokatica, to ne bi bilo mudro.

Možeš da mi naplatiš po satu.

Čovek bi trebao da umre s nešto love u banci.

Vreme je.

Kako je? -Neće da mi kažu.

Pisao mi je dok nisam bila tu, ali nisam mu odgovarala.

Šta ako se ne probudi?

Šta ako umre misleći da mi nije stalo do njega? -Neće umreti!

Ima za šta da živi. Za tebe!

Vrati se u palatu, draga. Ovde nije bezbedno i ne možeš ništa.

Neću da ga opet ostavim.

Navijam za tebe, telohranitelju.

Dvanaest soba i šesnaest kupatila?

Kuća tvojih roditelja postidela bi i palatu. -Više bih volela da je manja.

Bili bismo u istoj sobi. Moji mama i tata su staromodni.

Staviće te na kraj hodnika. -Šteta. Uvek poštujem pravila kuće.

Nemoj previše. Moji roditelji čvrsto spavaju.

Vesti: Pucnjava na govoru kralja Roberta u Južnom Londonu.

Šta je?

Neko je pokušao da ubije mog brata. Očigledno misle da sam ja.

Je li streljački vod zaista bio potreban? -Izvinjavam se.

Putovali ste bez obezbeđenja i kralj je naredio da budete bezbedni.

Da budem bezbedan ili da sazna imam li alibi? -Molim? -Zaboravite.

Len: Gde si? Džasper je na operaciji. Potreban si mi ovde.

Kad sam čuo za pucnjavu, mislio sam da si krenuo u akciju.

Bio sam u avionu s Gretom. Elenor želi da dođem kući.

Zašto? -Zbog Džaspera. -Ko je Džasper? -Telohranitelj.

Ljubav njenog života. Upucan je. -Ne znam o kome pričaš.

Znaš da me nije briga za poslugu. Da se nisi vratio!

Mesecima radimo na ovome. Možda nećeš dobiti drugu priliku.

Jesmo li sami? -Poslao sam Gretu kući. -Imaš li uređaj? -Da, tu je.

Gurni ga u tatin komputer. Pre ili posle nego što ga gurneš njoj.

Zaobići će zaštitu i klonirati disk. -Ona misli da sam došao

zbog novog koraka u vezi. -Pobrini se da joj ugodiš!

Pokosi tu livadu i daj joj nešto o čemu će pričati unucima!

Ostani na kursu, mladi učeniče. Ja umirem.

Rušenje Roberta mi je možda poslednji veliki čin.

Čekaj malo.

Svih mu kraljevih ljudi! Mogla si da ga ugreješ. -Ne budi beba!

To dolazi posle.

Šta to radiš? -Nuru masaža. Kažu da je vrhunac erotskog užitka.

Koristim vreme što mi je preostalo da precrtam stvari s mog spiska.

Ili s mojih testisa. Ili još bolje, s pen...

Izvini, Len. Ne mogu da se vratim.

Mogu samo da kažem, hvala Bogu da je taj metak promašio Roberta.

Da, hvala Bogu. -Reci kraljici da imamo vrhunsko obezbeđenje.

Bićeš bezbedan. -Naravno! Pa nisu pucali na njega.

Oče, budi pristojan. -Dan je sigurno bio težak.

I da se zna, voleo bih da atentatorova glava završi na kolcu!

Jesi li znao da je Greta imala tvoju sliku na vratima ormara? -Majko!

Nije išla na spavanje dok ti ne da poljubac za laku noć.

Bila je opsednuta tobom, pa me zanima šta ti je uvalila u piće

da te namamila ovamo. Dođi! Provešću te po kući.

Govor u Južnom Londonu ima više od 15 miliona pregleda.

A #telohranitelj obara sve rekorde! Ljudi se pitaju ko je on.

Da objavimo ime? -Još ne. Pripremiću izjavu.

Pridružite mi se u molitvi za oporavak telohranitelja.

Nasilje neće pobediti. -Dobro je!

Dodaj i Ostani smiren i nastavi. To nikad ne dosadi.

Ruke ti se tresu. -Izvinte, ali kako možete? Da budete mirni?

Kad ljudi pucaju na vas! -Iskakanje iz aviona na 9000 metara te smiri.

Popij malo.

Hvala. -Da bude jasno, to nije ono piće koje si mi obećala.

Što se toga tiče... Razmišljala sam...

Znam koliko je važna ta odluka. Ali ne želim da traćim vaše vreme.

Ne mogu budem na spisku.

Nadam se da to nije zbog pokušaja atentata. -Nije.

Reč je o mojoj majci.

Odrekla se aristokratskog života da bi se udala za oca.

Nije se predomišljala.

Jer je bila zaljubljena.

Možda se ja malo plašim rizika,

ali još se više plašim toga da nije stvarno.

Odavno sam se pomirio s tim da ću morati da se oženim iz dužnosti.

Iskreno, u samotnim trenucima nadam se nečemu većem.

Isto želim i tebi. Zaista.

Čak i ako sam malo razočaran. -Naći ću vam savršenu kraljicu.

Znam da hoćeš. Dobro, idem u bolnicu. -Je li bezbedno?

Nije važno, treba da budem s Džasperom. Ljudi će hteti da znaju

da je kralj uz čoveka koji je primio metak za njega.

Mislite da je bezbedno vratiti se u Južni London?

Moj telohranitelj je bio uz mene. I ja ću biti uz njega.

Len...

Jesi li zabranio Džasperu da me kontaktira? -Zašto me to pitaš?

Jer mi inače ne bi krišom slao pisma preko Lijama. Jesi li?

Zabraniti je teška reč. Zamolio sam ga da ti da prostora. -Jasno.

Gledao sam kako ti razdire srce prošlog Božića.

Želim da te zaštitim... -To nije tvoja briga! Odrasla sam!

Nije mi potrebna zaštita! -Dobro. Izvini ako sam preterao.

Nisi samo ti kriv. Ja sam odabrala da se udaljim.

Pogledaj šta si postigla poslednjih meseci.

Nije slučajno da se to desilo dok ste bili razdvojeni.

Dok te Džasper nije ometao.

Kako možeš za čoveka koji ti je spasao život da kažeš da ometa?

Cenim to što je učinio... -Zaista? -Ali to je njegov posao.

Tata ti je rekao da budeš izvrsna. I učinila si to.

Projekat Hotelenor? Ponosio bi se tobom.

Tata je rekao i da odaberem ljubav.

Razmisli o tome. Ako se Džasper oporavi, a nadam se da hoće,

kakav ćete život imati? Uvek se krijući od njegove prošlosti.

Žao mi je, ali želim više od toga za tebe.

Doktore!

Nećemo znati kolika je šteta dok se ne probudi.

Smem li ovo? -Naravno. Ljudski kontakt je ključan za oporavak.

Ćao. Pročitala sam tvoja pisma.

Izvini, nisam ti odgovorila, ali...

Bila sam uplašena. I tvrdoglava, i glupa.

Sad sam ovde, u redu?

Ovde sam, dušo. Vrati mi se.

Znali ste ser Eltona? -O, da. Bio mi je prvi klijent.

Tada sam radio kao blagajnik za minimalac,

iza ugla njegove izdavačke kuće.

Jednog dana je došao s čekom na veći iznos

nego što smo obojica ikad videli. Tada sam bio veoma bahat.

Šta misliš, kako sam ga ubedio da radi sa mnom?

Rekao sam da ne slušam muziku i da samo želim da se obogati.

Uloži dobro za jednog čoveka i svet će ti pokucati na vrata.

Tako se gradi carstvo.

Ili možeš da ga naslediš. -Ja svoju sreću ne shvatam olako.

Moram priznati, bio sam impresioniran kad je Greta rekla

da dovodi princa kući za vikend. I ranije je dovodila gospodu,

ali uvek su imali nekakav plan. -Kako to?

Sigurno im se sviđala na neki način,

ali do kraja nedelje samo su hteli savet za berzu

ili da ih upoznam s nekim od klijenata.

Želeli su ono što sam izgradio više nego što su želeli moju ćerku.

A sad... Tebi očigledno ništa nije potrebno od mene.

Šta je onda? Šta ti tražiš? -Možda ne tražim ništa.

Možda mi se samo sviđa vaša ćerka. -Možda.

Uđite.

Hej...

Znaš da je Džasper uvek suludo uticao na mene.

Barem je obostrano. -Kako to misliš?

Skoro sam uhapšen zbog izdaje jer vas je on štitio od medija.

Ako misli da ću mu oprostiti jer je upucan, vara se.

On i ja očigledno ometamo jedno drugo. -Molim?

Ništa. Kako je Sara Alis? -Ona...

Videla je vesti na TV-u da je telohranitelj ranjen.

Nisu rekli da je Džasper, ali... -Ona zna da on štiti Robija.

Jednom sam joj obećao da će njeni roditelji biti dobro.

I gadno sam pogrešio. Neću joj opet obećati nešto,

a da ne znam mogu li to da održim. -Mogu li ja da joj se obratim?

Još je nisam videla, pa... -Da, mislim da bi joj se to svidelo.

Ostani uz njega. -Naravno. -Dobro...

Ne idi nikuda.

Broj tri ima impresivan pedigre. Otac je u Domu lordova. -Da...

Tatica joj je sigurno kupio novi nos. -Zaista? Izgleda predivno.

Ona! Ali šta je s decom? Dobiće njenu surlu.

A tabloidi će reći da to ne mogu da budu Robertova biološka deca.

Spasiću nas agonije. Budimo iskreni.

Sve one su isprazne drolje željne slave.

Uzgred, gde je broj jedan? Spisak počinje s dva.

Mislim da je to bila Ketrin.

Izvinite, tražim jednu devojčicu. Zove se Sara Alis, ovolika je.

To sam ja! Ja sam Sara Alis!

Šta? Nema šanse! Ti si previsoka!

A devojčica koju ja znam nije imala sve zube. -Zaista sam ja!

Imam nove zube! Tako sam srećna što te vidim!

Ali ljutim se što nisi odgovarala. -Dušo, htela sam da pišem Džasperu,

ali to je komplikovano. -Ne Džasperu! Meni!

Napisala sam ti gomilu pisama! -Gde si ih slala?

Napisala sam tvoje ime i stavila ih u sanduče ispred palate. -Shvatam...

Mislim da to ne ide tako, ali mislim da znam gde su.

Jesi li za avanturu? -Jesam! -Da? Super! Šta je ovo?

To je Džasper. Hoće li on biti dobro?

Naravno da hoće. Obećavam.

Kako je, g. Hil? -Stabilno, Veličanstvo.

Čujem da se kraljica ljuti što si me pustio u Južni London.

Ja sam ljut na sebe.

Uz dužno poštovanje, kad sledeći put nešto predložim, poslušajte me.

Primljeno na znanje. Ima li vesti o istrazi?

MI5 je našao gnezdo, ali nije bilo dokaza.

Samo znamo da je neko nadgledao područje. Planirano je.

Možda je trebalo da manje planiraju, a da više vežbaju gađanje.

Mogu li da ostanem nasamo s njim? -Rekao sam princezi da ću ostati.

Samo trenutak. Molim te.

Sad mi reci sve svoje tajne!

Sestra i ja smo često dolazile ovamo kao male.

Pretvarale smo se da smo britanske obaveštajke i delile tajne.

Nisam znao da imaš sestru. Nisi je nikad pominjala. -Lis.

Umrla je pre nekoliko godina. -Moje saučešće.

Nismo baš bile bliske poslednjih godina, ali...

Nedostaje mi. -Šta se dogodilo?

Udaljile smo se. Ja sam htela da budem umetnica,

pa sam upisala fotografiju. Lis je bila dobra s brojkama,

pa ju je otac slao u ekskluzivne privatne škole

i vodio je po svetu da upoznaje klijente.

Odgajao ju je da preuzme njegovo carstvo.

A zatim je više nije bilo.

Sad, svaki put kad pogleda mene, podsećam ga na to šta je izgubio.

Kad se Robertov avion srušio, očekivanja su prešla na tebe.

Nisam te tad poznavala, ali u tom trenutku činilo se kao da te znam.

Hoćeš li mi pokazati tvoje fotografije? -Ne.

Nisam ih gledala godinama, sigurno su užasne. -Želim da ih vidim.

Pod uslovom da usput ne umremo od gladi.

Ova je školovana na Kembridžu, aktivna u dobrotvornim udruženjima

i izgleda kao izgubljena sestra Skarlet Johansen.

Ima sumnjive obrve. Ne bih mogla da joj verujem.

Znam da sam izbirljiva. Ali ne znam imaju li te žene ono što je potrebno

da zamene mene.

Iskreno, Veličanstvo, sigurna sam da vas nijedna nikad neće zameniti.

Na svu sreću, koja god bila, imaće vaše vođstvo celim putem.

Veoma si mudra, Vilou. Ti odaberi. Verujem tvojoj proceni. -Razumem.

I, Vilou? Hvala ti na iskrenosti.

Hvala ti na svemu što činiš za ovu porodicu.

Greta mi je pokazala svoje fotografije. Izuzetne su.

Veoma je talentovana. -Da, zaista! Nekada je petljala s kamerom.

Pretvorila je ormar u tamnu komoru.

Tamo je provodila sate! Sećaš li se, dragi? -Da!

Mislio sam da joj hemikalije ubijaju moždane ćelije.

Šta misliš o fazanu? Lično sam ga ubio. -Dobar je.

Trebalo bi da sutra idemo u lov. Najbolje upoznaš nekoga

kad ima oružje u ruci. To ga čini iskrenim. -Hvala vam.

Ali Greta i ja imamo planove.

Htela sam da uzmem stari fotoaparat i da slikam Lijama pored litica.

Sjajna ideja! -Osvojiš fotografske nagrade u školi

i utuviš sebi u glavu da možeš da živiš od toga.

A zatim dođe tehnologija i svi imaju digitalne kamere u džepu.

Sad niko ne misli da je živ ako ne uslika svaki nebitan trenutak.

Lis i ja smo se smejali tome. Znaš šta? Briga me šta si doručkovao.

Ali Gretine su drugačije. Ona aparatom uhvati dušu osobe.

Pod uslovom da je ta osoba ima.

Znaš šta? Kad ti budeš podržavao njenu umetničku karijeru,

možeš da imaš mišljenje. -Ne zvuči kao da ste je vi ikad podržavali.

Lijame, u redu je. -Ja sam mišljenja da je kraljevska porodica najbolja

kad se vidi, a ne kad se čuje. -Greta u sebi krije veličinu.

Ne samo kao umetnica, nego kao osoba.

A ne videti to...

To je tragedija.

Da pogodim, to je Džasper. -Kako si znala? -Prepoznajem te obrve.

Šta je ovo? -Cvet koji raste iz srca. Ako je prazno, ne može da raste.

Ali kad ti je srce puno... Cvet može da procveta.

To je super.

Izvinite, treba da se vratimo u bolnicu.

Len!

Tata je rekao da odaberem ljubav i da budem izvrsna. Učiniću oboje.

Ćao...

Znao sam da ćeš doći kući ako me upucaju.

Majko?

Gde je moj stric? -Ovde!

Šta hoćeš? Zauzet sam!

Nisam na ovo mislio kad sam rekao da nađeš svrhu! -Popusti mi!

Umirem! Kad smo kod toga, šteta što te je metak promašio.

Čuvaj se! To može da se smatra izdajom.

Srećno sa zatvaranjem mrtvaca!

Hej, ti! Rakune!

Vidim da imaš pokretljive palčeve. Pripremi se da ih upotrebiš.

Dugujem izvinjenje tvom tati. Nisam smeo da budem tako svadljiv.

Jesi li zaista mislio sve ono što si rekao? -Naravno.

Ne moraš da budeš tako nežan sa mnom. Ja te želim.

Samo... Ne želim tvojima da pokažem nepoštovanje. Više nego što jesam.

Ako je to u redu. -Dobro.

Ali ako se predomisliš, ja sam na kraju hodnika.

Dovedimo ih. Pod uslovom da žele. -Da budu buduća engleska kraljica?

Mislim da žele. -Ironično, najbolja kandidatkinja ne želi.

Neko ko je imun na glamur. -Veličanstvo... -Izvini.

Ne želim da te nagovaram. To nije dostojanstveno.

Kad sam bila mala, deda mi je dao muzičku kutiju.

Unutra je bila predivna palata kao iz bajke.

Beli tornjevi, plavi vrhovi. Svirala je Za Elizu.

Zurila sam u nju satima, slušajući muziku i pitajući se

kako bi bilo biti iz kraljevske porodice.

Nisam potpuno imuna. Niko nije. -Neki to kriju bolje nego drugi.

Jeste li dobro? -Lako je glumiti usred dana. Ali kad padne noć,

teško je ne razmišljati o tome da neko želi da me ubije.

Rekla si da je tvoj najveći strah da tvoj brak nije stvaran.

Ja se ne plašim metaka, nego da neću biti važan svojem narodu.

Oni su besni, zbunjeni i očajni.

Kako da im dokažem da mi je zaista stalo?

Počnite tako što ćete im reći ono što ste sad rekli meni.

Lijame! Šta radiš ovde? -Ova kuća je gora od palate!

Izgubio sam se. -Šta si tražio?

Tebe.

Zaobilazak lozinke: Neuspešno

Lozinka: Lis

Kloniranje u toku

Kloniranje završeno

Moj kretenski otac

Dobro jutro, telohranitelju! Mediji se raspituju o tebi.

Pitanje je vremena kad će otkriti sve užasne detalje iz tvoje prošlosti.

Zato smo smislili masku.

Ćao, draga. I ti treba da čuješ ovo.

Džasper Frost je američki obaveštajac

koji je došao u palatu na tajni zadatak

da bi razotkrio međunarodni lanac pljačkaša.

Dobro je. Hoćete da kažete da sam iz CIA? -Ne kažem ja, nego ti.

Konferencija je za sat vremena. -Mama, ne! Prerano je!

Treba da se odmara. -Izležava se danima!

Tajming je ključan! Ali postoji kvaka.

Princeza ne može da se viđa sa operativcem CIA.

Barem ne javno. Daću vam trenutak.

To je u redu.

Radije bih imala pola života s tobom, nego pun s nekim drugim.

Rastužuje me što neko želi da me ubije.

Ali njihov bol je moja odgovornost.

U Južnom Londonu ima nasilja i nepravde svakog dana.

Nije sad važnije da se unose promene jer se to dogodilo kralju.

Moramo da delujemo. I hoćemo.

Ali moj udeo u tome moguć je samo zbog ovog čoveka

koji mi je spasao život. Večni sam mu dužnik.

Čujem da se mnogi raspituju o meni.

Nadam se da ću vam odgovoriti.

Kažu da će vas istina osloboditi.

Istina je da ja nisam Britanac, nego Amerikanac.

Nadam se da vam moj naglasak nije bio uvredljiv.

Znate... Moj otac je bio sitni prevarant iz Las Vegasa.

Naučio me je kako da iskoristim nekoga u bilo kom trenutku.

Ali nikad me nije naučio kako da budem poštena osoba.

Kad sam došao u palatu, nisam bio sjajan tip. Nisam bio ni dobar.

Ali mnogo toga se promenilo. Ja sam se promenio.

I smatram da je velika čast primiti metak za vašeg kralja.

Zapravo, primio bih metak za bilo koga iz kraljevske porodice

jer su oni postali porodica koju nikad nisam imao.

Rob Džobson! Jesu li oni bili svesni vaše prošlosti?

Naravno da jesmo. Ali svi zaslužuju drugu priliku.

On ju je zatražio i mislim da se naša vera pokazala osnovanom.

Harper Dej. Postoji li neka žena u vašem životu? I ako postoji, koja?

Da, postoji.

Srce mi je zarobila predivna žena. Neću vam reći ko je,

ali radujemo se dugom zajedničkom životu.

I bio bih vam zahvalan na razumevanju.

Još jedno pitanje. Hoće li vas povrede udaljiti od posla u palati?

Ne. Planiram da se vratim na posao u obezbeđenju njegovog Veličanstva.

Jer, iz mog iskustva, te stvari se uvek same reše.

Za tebe

Izgleda da smo obojica bili vredni.

Reci mi da si mu ušao u kompjuter. -Jesam.

I? -Bun je bio u pravu. O svemu.

Imamo sve!

Doktor je rekao da je važno da te podignemo na noge i pokrenemo ti krv.

Predlažem da pokušamo oboje.

Obrada: Wlaki i "PO" team www.prijevodi-online.org