Original subtitles

Der König hat ein Geheimnis.

Wozu sollte Robert Pryce Geld geben?

Um meinen Vater zu töten.

Wenn Robert Ted bezahlt hat,

dann über einen von zwei privaten Bankiers.

Sie ist die Tochter des zweiten.

Ich soll meine Eltern am Wochenende besuchen.

Kommst du mit? - Kann ich da nein sagen?

Wie fändest du es, eine Hochzeit zu planen?

Die Liste meiner Bräute.

Sie stehen noch immer ganz oben. - Gut.

Ein Drink.

Du solltest lesen, was Jasper zu sagen hat.

Dann weißt du, was du tun willst.

Ich will, dass Sie mich schützen und meine Schwester vergessen.

Wenn das so ist, reiche ich meine Kündigung ein.

Und wieder Trickbetrüger werden? - Das riskiere ich.

Die Kündigung ist abgelehnt.

Abgesehen davon, regelt sich so etwas irgendwie von selbst.

ICH BIN ZU HAUSE UND KANN ES KAUM ERWARTEN, DICH ZU SEHEN.

Hören Sie mich?

Der Blutverlust ist hoch.

Wir bringen Sie in den OP.

Sollen wir jemanden anrufen?

El...

Schenk ein.

Wir müssen los, Kleiner. Das Rentnercafé macht bald zu.

Weißt du deinen Text?

"Öffnet eure Herzen, gebt den Armen."

Ich hab es dir doch gesagt. Du musst überzeugend sein, Sohn.

Wirke glaubwürdig.

Komm jetzt.

Vorhang auf.

Geh pinkeln und komm raus.

Wenn dir irgendwer blöd kommt,

tritt ihm in die Eier.

"Öffnet eure Herzen.

Gebt den Armen."

Und jetzt, direkt aus England,

ihre königliche Hoheit,

Prinzessin Eleanor.

Fröhliche Weihnachten.

Von meiner Familie an Ihre.

Und mögen sich all Ihre Weihnachtswünsche erfüllen.

BEICHTET VOR DEM HIMMEL

Wie zum Teufel konnte das passieren?

Ich warnte ihn, aber ich wurde überstimmt.

Überstimmt? Sie sind der Sicherheitschef.

Und er der König von England.

Mein Sohn ist manchmal dickköpfig.

Ich kann Ihnen helfen, sofern ich Bescheid weiß.

Ist das klar? - Natürlich, eure Majestät.

Mutter.

Mir fehlt nichts.

Wird Jasper Frost überleben?

Er wird operiert. Eleanor ist bei ihm.

Wenn der Täter noch flüchtet?

Rosie ist bei ihr und noch mehr meiner Männer.

Na gut. Ich will sofort wissen,

wenn sich sein Zustand verändert.

Schade. Ich mochte das Hemd.

Mein armer Junge.

Mein zauberhafter Junge.

Wer will dich tot sehen?

Außer der engsten Familie?

Keine Witze. Ich verlor dich schon mal.

Das ertrage ich nicht noch einmal.

Aber Schwarz steht dir toll.

Ich sehe in allem toll aus. Stirb ja nicht.

Wenn du darauf bestehst.

Wie läuft's mit den Hochzeitsplänen?

Bist du mit Willow die Frauen durchgegangen?

Natürlich nicht. Wer denkt jetzt an eine Hochzeit?

Du weißt, diese Vorfälle gehören dazu.

Mag ja sein, dass sie dazugehören,

aber du könntest trotzdem tot sein.

Die Hochzeit ist genau das, was dem Land fehlt.

Möge das Licht die Dunkelheit verjagen.

Wie du meinst. Willow und ich prüfen deine Kandidatinnen gründlich.

Gut. Wir wollen keine Überraschungen.

Keine Sorge. Wir graben alle Leichen im Keller aus.

Und, Robert...

Tu nicht so, als ob nichts wäre. Nicht nach außen hin.

Die Menschen sind sehr erschüttert,

also sei du das auch.

Sie möchten Ihren Töchtern gar nichts vererben?

Nicht einen Heller.

Danke für Ihre Dienste.

Sie sehen mich wohl erst wieder als Leichnam.

Dass mir die Backen ja nicht zu rot geschminkt werden.

Und auch meine Wangen.

Einige meiner todkranken Mandanten haben so eine Löffelliste.

Mit dem, was sie noch tun wollen, bevor sie sterben.

Manche lebten dadurch noch etwas länger.

Hab ich längst gemacht, Bridget.

Wir können gleich anfangen.

Sie stehen nämlich ganz weit oben.

Ich bin Ihre Anwältin. Das wäre juristisch unüberlegt.

Sie dürfen stundenweise abrechnen.

Ein Mann sollte noch etwas Geld besitzen, wenn er stirbt.

EINFACH HART

Es ist soweit.

Wie geht es ihm?

Sagen sie nicht.

Ich hab nicht auf seine Briefe reagiert.

Was ist, wenn er nicht aufwacht?

Was, wenn er stirbt und denkt, ich hätte ihn nie geliebt?

Er stirbt nicht.

Er hat einen Sinn im Leben.

Dich.

Komm zurück in den Palast. Es ist gefährlich

und du kannst nichts für ihn tun.

Ich lass ihn nicht noch mal allein.

Ich drück dir die Daumen, Leibwächter.

Zwölf Zimmer und 16 Bäder?

Neben dem Landhaus deiner Eltern wirkt der Palast fast putzig.

Kleiner wäre mir lieber.

Dann könnten wir in einem Zimmer schlafen.

Meine Eltern sind altmodisch. Du schläfst weit weg.

Das ist echt blöd.

Ich respektiere die Regeln.

Sei mal nicht zu respektvoll.

Meine Eltern haben einen sehr tiefen Schlaf.

SCHÜSSE AUF KÖNIG ROBERT NACH REDE IM SÜDEN VON LONDON.

Was ist los?

Es gab einen Anschlag auf meinen Bruder.

Die denken wohl, dass ich es war.

War das Erschießungskommando nötig?

Meine Vergebung.

Sie reisen ohne Personenschutz.

Wir sorgen nur für Ihren Schutz.

Für meinen Schutz? Oder eher für mein Alibi?

Sir? - Nicht so wichtig.

WO BIST DU? JASPER WIRD OPERIERT. ICH BRAUCHE DICH.

Als ich davon hörte, dachte ich,

du hast zum Erstschlag gegriffen.

Ich war mit Greta im Flugzeug.

Eleanor will, dass ich zurück komme. - Was? Wieso?

Wegen Jasper. - Wer ist Jasper?

Der Leibwächter? Ihre große Liebe? Das Opfer?

Keine Ahnung, wen du meinst.

Dienstboten sind mir scheißegal.

Du fliegst nicht wieder zurück.

Wir arbeiten schon Monate daran.

Vielleicht kriegen wir keine andere Gelegenheit.

Sind wir allein? - Ich hab Greta schon vorgeschickt.

Hast du den USB Stick? - Ja, hier ist er.

Steck ihn in den Computer ihres Vaters,

bevor oder nachdem du einen wegsteckst.

Es hebt seinen Passwortschutz auf und klont seine Festplatte.

Sie denkt, ich bin hier, um unsere Beziehung zu vertiefen.

Dann sieh zu, dass sie es genießt.

Besorg es ihr und sie kann das später

noch ihren Enkeln erzählen.

Irre nicht vom Weg ab, mein Lehrbursche.

Ich bin todkrank.

Robert zu Fall zu bringen, ist vielleicht meine letzte große Tat.

Sekunde.

Heiliges Blasrohr.

Du hättest es anwärmen können. - Sei doch nicht so ein Baby.

Das kommt doch erst nachher.

Was treibst du denn da?

Eine Nuru-Massage.

Wohl der Gipfel aller erotischen Vergnügen.

Ich nutze die wenige Zeit,

um einiges von der Löffelliste zu streichen.

Oder besser gesagt, von ihr zu lecken.

Oder noch besser: Von ihr zu f...

WO BIST DU? ICH BRAUCHE DICH.

TUT MIR LEID, LEN. ICH KANN NICHT.

Also, Gott sei Dank hat die Kugel König Robert nicht getroffen.

Ja. Gott sei Dank.

Sagen Sie der Queen, wir haben die besten Leibwächter.

Hier sind Sie sicher.

Klar ist er das.

Die wollten ja auch nicht ihn treffen.

Vater. Benimm dich. - Es war ein schwieriger Tag heute.

Damit das klar ist, dem Mistkerl wünsche ich,

dass sein Kopf auf einem Spieß landet.

Wussten Sie,

dass früher ein Foto von Ihnen an Gretas Schrank hing?

Mutter, bitte.

Sie gab Ihnen jeden Abend einen Gute-Nacht-Kuss.

Sie war besessen von Ihnen.

Was hat sie Ihnen ins Bier gekippt,

damit Sie hier auftauchen?

Kommen Sie. Kleine Schlossführung.

Ihre Rede in Südlondon haben über 15 Millionen gesehen.

Und der Hashtag "Leibwächter des Königs" sprengt alles.

Alle fragen nach seinem Namen. Sollen wir?

Noch nicht.

Ich bereite eine Stellungnahme vor.

"Bitte beten Sie für die schnelle Genesung meines Leibwächters.

Gewalt wird niemals siegen."

Das ist gut.

Und: "Ruhig Blut und tapfer weiter." Das geht immer.

Sie zittern ja.

Tut mir leid, aber wie können Sie nur?

Ruhe bewahren. Ich meine...

wenn auf Sie geschossen wird?

Ein Sprung aus einem brennenden Kampfjet in großer Höhe

führt zu einem erhöhten Ruhepuls.

Nehmen Sie einen Schluck.

Danke.

Das war aber nicht der Drink, der mir versprochen ist.

Was das angeht...

Ich habe nachgedacht.

Ich weiß, wie wichtig diese Entscheidung für Sie ist.

Ich will Ihre Zeit nicht verschwenden.

Ich kann nicht auf der Liste stehen.

Das liegt hoffentlich nicht an dem Attentat.

Nein.

Es geht um meine Mutter.

Sie gab ein Leben in der Aristokratie auf, um Vater zu heiraten.

Und das ohne zu zögern.

Weil sie verliebt war?

Vielleicht hab ich Angst vor dem, was auf dem Spiel steht.

Aber ich hab noch mehr Angst vor einer Liebe, die nicht echt ist.

Ich finde mich schon lange damit ab,

aus Pflicht meinem Land gegenüber zu heiraten.

Wenn ich ehrlich bin, hoffe ich in ruhigeren Momenten

auf etwas mehr.

Das wünsche ich auch Ihnen.

Wirklich. Auch wenn ich etwas enttäuscht bin.

Ich finde die perfekte Queen für Sie.

Das weiß ich.

Ich sollte ins Krankenhaus.

Ist das nicht zu gefährlich? - Unwichtig. Ich sollte zu Jasper.

Das Volk will den König bei seinem Lebensretter sehen.

Wie heißt er, eure Majestät?

Ist es im Süden Londons für Sie sicher?

Mein Leibwächter war bei mir, als es eng wurde.

Jetzt revanchiere ich mich.

Len...

Hast du Jasper verboten, Kontakt zu mir aufzunehmen?

Wie kommst du auf so was?

Sonst hätte ich seine Briefe nicht über Liam erhalten.

Hast du das?

"Verbieten" klingt so hart. Ich bat ihn,

dir etwas Raum zu geben. - Verstehe.

Ich sah, wie er dir an Weihnachten die Seele aus dem Leib riss.

Ich will dich schützen.

Das geht dich nichts an.

Ich bin erwachsen. Ich brauche keinen Schutz.

Wie du meinst.

Tut mir leid, wenn ich zu weit ging.

Ist nicht nur deine Schuld. Ich bin so lange weggeblieben.

Sieh nur, was du in den letzten Monaten geschafft hast.

Es ist kein Zufall, dass das während eurer Trennung passierte.

Während du nicht von Jasper abgelenkt warst.

Wie kannst du so von dem Mann reden, der dir das Leben rettete?

Ich weiß das zu schätzen. - Wirklich?

Aber es ist seine Aufgabe.

Dad wollte, dass du dich beweist.

Und das hast du getan. Das "HotEleanor"-Projekt?

Er wäre so stolz auf dich.

Dad hat auch gesagt: "Wählt die Liebe".

Denk mal darüber nach.

Wenn Jasper sich erholt, was er hoffentlich tut...

Was hättet ihr dann für ein Leben?

Immer auf der Flucht vor seiner Vergangenheit?

Tut mir leid, aber ich will mehr als das für dich.

Doktor!

Wie schwer die Schäden sind, wissen wir, wenn er aufwacht.

Ist das okay?

Natürlich.

Studien zeigen, dass Kontakt die Heilung fördert.

Hi.

Ich hab deine Briefe gelesen.

Tut mir leid, dass ich nicht geantwortet habe.

Ich hatte einfach Angst.

Und ich war stur. Und blöd.

Jetzt bin ich da, ja?

Ich bin bei dir, Liebling.

Komm zurück zu mir.

Sie kennen Sir Elton?

Ja. Er war mein erster Kunde.

Ich war damals ein einfacher Kassierer in der Bank

um die Ecke von seinem Plattenlabel.

Einmal brachte er eine Vorauszahlung an.

Eine Summe, die keiner von uns je sah.

Ich war damals ein Angeber.

Was glauben Sie, wie ich ihn als Kunden gewonnen habe?

Ich sagte ihm, ich höre nie Musik.

Und dass ich nur sein Geld vermehren will.

Investiere gut für einen Mann

und die Welt rennt dir die Bude ein. So baut ein Mann ein Reich.

Man kann natürlich auch erben.

Ich sehe mein Glück nicht als selbstverständlich.

Ich muss sagen, ich war beeindruckt,

als Greta sagte, sie käme mit dem Prinzen.

Verstehen Sie mich nicht falsch.

Sie hatte schon öfter Herrenbesuch.

Aber es gab immer einen Haken.

Wie das? - Ich denke,

irgendwie standen sie schon auf sie,

aber am Ende wollten sie immer irgendeinen Aktientipp.

Oder dass ich sie einem meiner berühmten Kunden vorstelle.

Sie wollten, was ich aufgebaut hatte.

Mehr als meine Tochter.

Sie dagegen brauchen eindeutig nichts von mir.

Was ist es also?

Worauf sind Sie aus?

Vielleicht auf nichts.

Vielleicht mag ich Greta.

Vielleicht.

Herein.

Hallo.

Jasper hatte immer

diese verrückte Wirkung auf mich.

Das ist umgekehrt auch so.

Wie meinen Sie das?

Ich bin fast wegen Verrats im Knast gelandet,

weil er Sie vor einem Skandal schützen wollte.

Wenn er denkt, eine Schusswunde reicht,

um ihm zu verzeihen, liegt er falsch.

Ich schätze, wir lenken uns wohl wirklich zu sehr ab.

Wie bitte?

Nichts.

Wie geht's Sara Alice?

Sie...

Sie war in meinem Büro, als sie hörte, dass es einen Leibwächter erwischt hat

Jasper wurde nicht genannt, aber...

Sie weiß, dass er Robbies Leibwächter ist.

Ich versprach ihr mal, dass ihre Eltern sich erholen

und da lag ich wirklich schwer daneben.

Ich gebe keine Versprechen mehr, die ich nicht halten kann.

Kann ich mit ihr reden? Ich hab sie noch nicht gesehen.

Ja, da würde sie sich sicher freuen.

Gut.

Bleiben Sie dann bei ihm? - Natürlich.

Gut.

Lauf ja nicht weg.

Nummer Drei hat beeindruckende Ahnen.

Ihr Vater sitzt im Oberhaus. - Ja.

Und er hat ihr offenbar eine neue Nase gekauft.

Wirklich? Aber sie ist wunderschön.

Sie schon, aber was ist mit den Kindern?

Die erben dann ihren alten Zinken

und die Klatschpresse wird sagen,

das können nie Roberts Kinder sein.

Ich erspare uns die Qual.

Mal ehrlich. Das ist eine Horde hirnloser Luder,

die einen Aufstieg wollen.

Apropos. Was ist mit Nummer Eins?

Die Liste fängt bei der Zwei an.

Ich denke, das könnte Kathryn gewesen sein.

Verzeihung?

Ich suche ein kleines Mädchen namens Sara Alice.

Sie ist etwa so groß.

Das bin ich. Ich bin Sara Alice.

Was? Niemals. Das glaube ich nicht.

Du bist viel zu groß.

Und das Mädchen hatte nicht alle Zähne.

Ich bin es wirklich. Ich hab neue Zähne.

Ich freue mich so, dich zu sehen.

Aber du hast nie zurückgeschrieben.

Schätzchen...

Ich wollte Jasper schreiben, aber es ist kompliziert.

Nicht an Jasper. Mir.

Ich hab dir viele Briefe geschrieben.

An welche Adresse?

Ich schrieb deinen Namen darauf

und sie im Briefkasten am Palast eingeworfen.

Verstehe.

Das war wohl nicht ganz der richtige Weg,

aber ich weiß, wo sie sind. Hast du Lust auf ein Abenteuer?

Ja? Cool.

Was ist das?

Das ist Jasper.

Denkst du, er wird wieder gesund?

Natürlich wird er das. Das verspreche ich dir.

Wie geht es ihm, Mr. Hill?

Er ist stabil, eure Majestät.

Die Queen war wohl sauer, weil Sie mich nicht abhielten?

Ich war deswegen selbst sauer auf mich.

Mit Verlaub gesagt, bei der nächsten Warnung

sollten Sie zuhören.

Ist vermerkt.

Gibt's was Neues von den Ermittlungen?

Der MI5 fand den Standort des Schützen, aber keine Beweise.

Er hat die Gegend im Vorfeld erkundet.

Der Anschlag war geplant.

Er hätte wohl weniger planen sollen und lieber zielen üben.

Dürfte ich kurz mit ihm allein sein?

Ich hab versprochen, hier zu bleiben.

Nur einen Moment.

Bitte.

Jetzt erzähl mir deine Geheimnisse.

Meine Schwester und ich waren als Kinder ständig hier.

Wir taten, als wären wir Geheimdienstoffiziere,

die Nachrichten austauschen.

Davon wusste ich nichts.

Du hast sie nie erwähnt.

Lise.

Sie ist vor ein paar Jahren gestorben. - Mein Beileid.

Wir waren uns in den letzten Jahren nicht sehr nah.

Aber sie fehlt mir.

Was ist passiert?

Wir hatten andere Interessen.

Ich wollte Künstlerin werden und studierte Fotografie.

Lise hatte was mit Zahlen am Hut.

Also schickte sie Dad auf exklusive Privatschulen

und nahm sie auf Weltreise mit, zu seinen Kunden.

Er wollte, dass sie sein Reich weiterführt.

Und dann...

war sie auf einmal tot.

Immer, wenn er mich sieht, denkt er an das, was er nicht mehr hat.

Als Robert abgestürzt ist,

lagen alle Erwartungen auf dir.

Ich kannte dich nicht, aber auf einmal

hat es sich so angefühlt.

Zeigst du mir deine Fotos?

Nein.

Ich sah sie ewig nicht. Sie sind sicher schlimm.

Ich will sie sehen.

Sofern wir zurückkommen, ohne jämmerlich zu verhungern.

Die hier hat in Cambridge studiert,

engagiert sich für Kinderhilfsorganisationen

und sie sieht aus wie Scarlett Johanssons heimliche Schwester.

Die hat gewiefte Augenbrauen. Der könnte ich nie vertrauen.

Mir ist klar, dass ich wählerisch bin.

Ich bin nur unsicher, dass eine dieser Frauen das nötige Zeug hat,

meinen Platz einzunehmen.

Um ehrlich zu sein, eure Majestät,

kann keine dieser Frauen Sie jemals ersetzen.

Glücklicherweise kommt diejenige aber in den Genuss

von Ihrer Führung.

Und das auf jedem Schritt ihres Weges.

Sie sind sehr weise, Willow.

Sie wählen die Bewerberin aus. Ich vertraue Ihnen.

Ja, Ma'am. - Und, Willow?

Ich weiß Ihre Ehrlichkeit zu schätzen.

Danke für Ihre Dienste an der Familie.

Greta zeigte mir ein paar ihrer Fotos.

Die sind beeindruckend.

Sie hat wirklich Talent. - Das stimmt.

Sie knipste immer mit der alten Kamera.

Machte den Schrank zur Dunkelkammer.

Sie war Stunden da drin. Weißt du nicht mehr, Schatz?

Doch. Da dachte ich, die Chemikalien töten ihre Hirnzellen ab.

Schmeckt der Fasan? Selbst erlegt. - Sehr gut.

Gehen wir morgen auf die Jagd.

Gib einem Mann eine Waffe und man lernt ihn kennen.

Macht ihn irgendwie ehrlich.

Sehr freundlich von Ihnen.

Aber Greta und ich haben Pläne?

Ich grabe eine meiner alten Kameras aus

und fotografiere Liam bei den Klippen.

Das ist eine tolle Idee.

Da gewinnst du ein paar Fotopreise an der Schule

und denkst, davon leben zu können.

Durch die Technik

hat jeder eine hoch entwickelte Digitalkamera.

Heute fühlt sich ja keiner lebendig,

wenn er nicht jeden Mist festhält.

Lise und ich fanden es immer zum Lachen.

Mich interessiert es einen Scheiß, was ihr so frühstückt.

Aber was Greta macht, ist was anderes.

Sie will mit ihrer Kamera die Seele eines Menschen einfangen.

Vorausgesetzt, derjenige hat überhaupt eine.

Ich sag Ihnen was.

Wenn Sie meine Tochter und ihre Kunst mal unterstützen,

dürfen Sie sich äußern.

Das haben Sie wohl nie getan.

Liam, ist schon gut.

Ich fand schon immer, die königliche Familie wäre am besten,

wenn sie gesehen, aber nicht gehört wird.

Greta zeigt wahre Größe.

Nicht nur als Künstlerin, sondern auch als Mensch.

Und das nicht zu sehen...

ist eine Tragödie.

Lass mich raten, das da ist Jasper?

Woher wusstest du das?

Die Augenbrauen verraten es.

Was ist das?

Die Blume, die aus deinem Herzen wächst.

Wenn es leer ist, kann sie nicht wachsen.

Aber wenn dein Herz voll ist,

dann blüht die Blume?

Das ist cool.

Verzeihung, eure Hoheit. Wir müssen ins Krankenhaus.

Len.

Dad sagte: "Wählt die Liebe" und "seid großartig".

Ich gedenke, beides zu tun.

Ich wusste, wenn was passiert, kommst du nach Hause.

Mutter?

Wo ist mein Onkel? - Ich bin hier.

Was willst du denn? Ich bin beschäftigt.

Das meinte ich nicht mit: "Gib deinem Leben einen Sinn."

Nerv mich nicht, ich bin todkrank.

Apropos: Schade, dass der Schuss daneben ging.

Vorsicht, Onkel.

Das könnte Hochverrat sein.

Viel Glück dabei, einen Toten einzusperren.

Hey, du da. Waschbär.

Ich sehe, du hast richtige Daumen.

Bring sie mal zum Einsatz.

Ich muss mich bei deinem Vater entschuldigen.

Das war zu viel Kontra.

Meinst du alles, was du gesagt hast? - Natürlich.

Du musst nicht so zurückhaltend mit mir sein.

Ich will dich. - Es ist nur...

Ich will deine Eltern nicht vor den Kopf stoßen.

Nicht noch mehr als heute.

Das ist hoffentlich okay. - Okay.

Falls doch, ich bin am Ende des Gangs.

Laden wir sie alle ein. Sofern sie interessiert sind.

Die zukünftige Königin zu sein?

Das nehme ich mal an.

Die beste Frau ist die, die es am wenigsten will.

Jemand, der immun gegen den ganzen Glamour ist.

Majestät... - Es tut mir leid.

Ich will Sie nicht ständig überzeugen wollen. Das ist würdelos.

Als ich ein Kind war,

hat mir mein Großvater eine Spieldose geschenkt.

Darin war ein wunderschönes Märchenschloss.

Weiße Türme mit blauen Spitzen.

Sie spielte "Für Elise".

Ich sah sie mir stundenlang an,

hörte diese Musik und fragte mich,

wie es wirklich wäre, eine Prinzessin zu sein.

Ich bin nicht völlig immun. Niemand ist das.

Manche verbergen es nur besser als andere.

Geht's Ihnen gut?

Am Tag ist es leicht, so zu tun, als ob.

Aber bei Einbruch der Dunkelheit...

kann ich nicht verdrängen, dass man meinen Tod will.

Sie sagten, Sie haben Angst vor einer Ehe, die nicht echt ist.

Ich fürchte nicht die Kugeln.

Ich fürchte, für mein Volk nicht relevant zu sein.

Die Leute sind wütend und verwirrt und verzweifelt.

Wie kann ich ihnen beweisen, dass sie mir wichtig sind?

Indem Sie ihnen genau das sagen,

was Sie mir eben gesagt haben.

Liam. Was machst du denn hier?

Das Haus ist schlimmer als der Palast.

Ich hab mich total verlaufen.

Auf der Suche wonach?

Nach dir.

MEIN ARSCH**CH VON VATER

Guten Morgen, Leibwächter.

Die Presse hat sich nach Ihnen erkundigt.

Die werden alle schmutzigen Details

Ihrer Vergangenheit herausfinden.

Darum gibt es eine Tarngeschichte.

Hallo, Schatz. Du solltest das auch hören.

Jasper Frost ist ein amerikanischer Geheimagent,

der als Maulwurf in den Palast kam,

um einen internationalen Diebesring zu unterwandern.

Das ist gut. Sie sagen, ich wäre von der CIA?

Ich nicht. Sie sagen das.

Pressekonferenz in einer Stunde.

Nein. Das ist viel zu früh. Er muss sich noch ausruhen.

Das macht er seit Tagen. Keine Zeit mehr.

Das ist entscheidend.

Es gibt einen Haken.

Eine britische Prinzessin kann keinen CIA-Agenten zum Freund haben.

Jedenfalls nicht öffentlich.

Ich lasse euch kurz allein.

Das ist okay.

Lieber ein halbes Leben mit dir, als ein ganzes mit einem anderen.

Es schmerzt mich sehr, dass jemand da draußen meinen Tod wollte.

Aber für deren Leid bin ich verantwortlich.

Gewalt und Ungerechtigkeit gibt es in Südlondon jeden Tag.

Es ist nicht wichtiger, etwas daran zu ändern, weil ich das Ziel war.

Wir müssen handeln.

Wir werden handeln.

Aber meinen Teil kann ich nur dazu beitragen,

weil dieser Mann mir das Leben gerettet hat.

Ich stehe für immer in seiner Schuld.

Ich schätze, viele Menschen

haben Fragen über mich gestellt.

Hoffentlich kann ich ein paar davon beantworten.

Es heißt, die Wahrheit würde einen befreien.

Tja, die Wahrheit ist...

ich bin Amerikaner, kein Brite.

Ich hoffe, mein Akzent war nicht zu anstößig.

Wissen Sie...

mein Vater war ein Kleinkrimineller aus Las Vegas, Nevada.

Er zeigte mir, wie man ein Ding dreht. Egal, wann und wo.

Was er mir nie zeigte, war, ein anständiger Mensch zu sein.

Als ich ankam, war ich kein netter Kerl, nicht mal ein guter.

Aber hat sich viel geändert.

Ich hab mich verändert.

Für mich ist es Ehrensache,

für den König mein Leben zu riskieren.

Das würde ich übrigens für jedes Mitglied der Familie tun,

denn für mich sind sie die Familie, die ich nie hatte.

Rob Jobson. Wusste die königliche Familie davon?

Natürlich. Aber jeder verdient eine zweite Chance.

Er bat um eine

und ich denke, unser Vertrauen wurde belohnt.

"Harper Day."

Gib es eine Frau in Ihrem Leben und wenn ja, wer ist sie?

Ja.

Ja, es gibt eine.

Mein Herz gehört einer sehr schönen Frau.

Ich sage Ihnen nicht, wer sie ist,

aber wir freuen uns auf ein langes und erfülltes Leben.

Für Ihre Rücksichtnahme wären wir Ihnen sehr dankbar.

Eine abschließende Frage:

Hindern die Verletzungen Sie an der Arbeit?

Nein.

Ich gedenke, meinen Posten

im Personenschutz wieder aufzugreifen.

Denn meiner Erfahrung nach,

regeln sich solche Dinge irgendwie von selbst.

FÜR DICH

Wie es scheint, waren wir beide fleißig.

Sag mir, dass du an dem Computer warst.

War ich.

Und? - Boone hatte recht.

Mit allem.

Wir haben es.

Der Arzt sagt, du musst aufstehen, um deinen Kreislauf anzukurbeln.

Sorgen wir für beides.