Original subtitles

تیم‌های ترجمه‌ی وب سایت رسانه کوچک و نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کنند

LiLMeDiA.TV NightMovie.Co

‫هی هی ‫نفس عمیق بکش، باشه؟

‫باشه

‫چیزی نیست

‫چی دستته پر؟

‫یه پریسکوپ

‫پر-یسکوپ، مثل اسم خودم ‫بامزه‌ست

‫- اون که پریسکوپ نیست ‫- یه کالیدوسکوپه احمق

‫پس اونقدرام بامزه نبود

‫بیا، مال تو

‫ همه گوش کنید ‫ اگه کسی توی قرنطینه نبوده

‫ اجازه نداره از مرز امن عبور کنه

‫ زمان نمایش علائم ویروس هنوز مشخص نیست

‫اگه کسی رو دیدید که در معرض افراد آلوده ‫و یا بارون قرار گرفته

‫باید بهش دستور بدید تا ازتون دور بشه ‫وگرنه ممکنه خودتون هم آلوده بشید

‫اگه به دستورتون عمل نکرد ‫حکم تیر دارید

‫می‌تونیم شلیک کنیم؟

‫هرکاری لازم باشه می‌تونید انجام بدید

‫بیا دنبالم ‫اول تو نگهبانی میدی

ترجمه توسط مصطفی .:: ELSHEN ::.

کانال اخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه رسانه کوچک @lilmediasub

‫برید داخل، راه بیفتید، یالا ‫خفه شو، برو، برو تو، زود باش

‫همونجا وایسا ‫وایسا!

‫وایسا، همونجا وایسا! ‫وایسا!

‫- خودتون تنهایید؟ ‫- آره، تنهاییم

‫بیاید جلوتر یه گلوله حرومتون می‌کنم ‫فهمیدید؟

‫برید اون داخل، یالا ‫بیاتریس، لی، اینجا رو بگردید

‫- ژان، تونل رو بگرد ‫- ما که کاری نکردیم

‫همینجا می‌مونید تا ما رو آلوده نکنید

‫ما آلوده نیستیم ‫ما 6 ساله که اینجاییم

‫تو رو توی شهر دیدیم

‫اونا کین؟

‫سیمونه، تو گفتی کسی زنده نمونده

‫اما...

‫اما کسی نمونده بود

‫- من نفسم بالا نمیاد ‫- خب دریچه‌ی هواکش رو بستیم

[ آپولون ]

‫پاتریک، زود در رو محکم کن

‫دنبال چی می‌گردن؟

‫سیمونه؟ ‫سیمونه؟

‫من دوباره هواکش رو باز می‌کنم

‫من اینجا رو می‌گردم

‫5 دقیقه وقت دارید ‫بعد میریم

‫آهای

‫ما آلوده نیستیم ‫بذارید بیایم بیرون

‫صدام رو نمی‌شنون

‫باز کنید ‫یالا

‫اینجا دیگه چه جهنمیه؟

‫زدم تو خال

‫ژان، هنوز چیزی پیدا نکردی؟

‫نه هنوز

‫بلاخره میریم بیرون رازموس ‫من نجاتمون میدم

‫من فقط می‌خواستم یه بار آسمون رو ببینم

‫رازموس، خواهش می‌کنم گوش کن...

‫دست از سرم بردار

‫من می‌خوام از اینجا برم بیرون

‫همین حالا

‫نمی‌خوام دوباره اینجا گیر بیفتم

‫هی، نفس بکش

‫رازموس، ما میریم بیرون ‫میریم بیرون

‫اون تهدید کرد که تو رو می‌کشه

‫رازموس

‫- من یه فکری دارم ‫- چیکار می‌خوای بکنی سیمونه؟

‫می‌خوام جفتمون رو نجات بدم

‫هی!

‫بیا اینجا

‫هرچی می‌خواید بردارید تا بریم

‫بیا اینجا

‫اسمت چیه؟

‫اسمت چیه؟

‫دنبال چی می‌گردید؟

‫کجا بود؟

‫باید باهاش حرف بزنم ‫همینجا بشین

‫- باید وادارش کنم حرف بزنه ‫- جریان چیه؟

‫سیمونه

‫سیمونه

‫اسم تو چیه؟

‫اسمت؟ ‫اسمت چیه؟

‫بیاتریس

‫بیاتریس؟

‫بیاتریس؟ ‫بیاتریس

‫دنبال چی می‌گردید؟

‫دنبال چی می‌گردید؟

‫[ غذا ]

‫غذا ‫دنبال غذا می‌گردن

‫بیاتریس، باید بریم ‫باید راه بیفتیم

‫از اون در دور شو

‫اینجا یه ذره غذا هم پیدا نمیشه

‫هرچیز بدردبخوری می‌تونید بردارید تا بریم

‫اطاعت

‫مارتین، پس اونا چی؟

‫بیاتریس

‫چی داره میگه؟ ‫چی داره میگه؟

‫چی داره میگه؟

‫اونا بار اضافن

‫چی شده؟ ‫نرو!

‫وایسا، نه!

‫- نه نرو ‫- یالا، بیا بریم

‫بیا بریم بیاتریس

‫قوانین رو که می‌دونی

‫ما نباید بذاریم بیان بیرون

‫از کی تا حالا تبدیل به آدمایی شدیم ‫که آدمای بیگناه رو می‌کشن؟

‫نه، نباید بری! ‫نه!

‫- نه، نرو! ‫- نمی‌تونن همینجوری ولمون کنن اینجا

‫غذا، اونا غذا می‌خوان

‫یالا

‫«پناهگاه»

‫«غذا» ‫منظورت چیه؟

‫پناهگاه‌های دیگه‌ای هست که غذا دارن؟

‫بیا اینجا ‫بهم نشون بده

‫چیکار می‌کنی سیمونه؟

‫هی، دوباره بهم نشون بده ‫زود باش

‫نه!

‫چیکار کردی؟

‫مارتین، لیا از حال رفته

‫باید بیای اینجا

‫مارتین؟

‫یالا رفیق ‫چه خاکی باید تو سرمون کنیم؟

‫اگه غذا بهش نرسه، می‌میره

‫اونا دنبالمون میان

‫چی؟

‫می‌دونن کجا میشه غذا پیدا کرد

‫از کجا معلوم که بشه بهشون اعتماد کرد؟

‫اون دیگه چه کوفتیه؟

‫هی!

‫برو عقب! ‫این محوطه ممنوع الوروده

‫برگرد

‫برگرد عقب!

‫می‌شنوی؟

‫برگرد

‫تا 3 می‌شمارم

‫یک...

‫دو...

‫برو پی کارت!

‫خواهش می‌کنم برو

‫برو، مجبورم نکن بهت شلیک کنم!

‫هی، گوش کن ‫نباید از اینجا بری جلوتر، برگرد

‫پناهگاه کجاست؟

‫از این طرف

‫تکون بخور

‫بهتره راست گفته باشی ‫وگرنه...

‫خورشید رو ببین سیمونه

‫آره

‫خیلی دلم براش تنگ شده بود

‫جفتتون خفه شید

‫من ازشون می‌ترسم سیمونه

‫می‌دونم، حق داری

‫داریم می‌رسیم به یه جاده

‫از کدوم طرف؟

‫اگه بهمون شلیک کنه چی؟

‫نمی‌کنه

‫حالا نه...

‫اما وقتی رسیدیم به پناهگاه چی؟

‫- من باورم نمیشه ‫- چیو؟

‫که 6 ساله توی یه پناهگاه زندگی کردند

‫ما نمی‌شناسیمشون ‫اما داریم مثل غازیان احمق دنبالشون میریم

‫غازها

‫- چی؟ ‫- جمع غاز میشه غازها

‫چی؟

‫جمع غاز میشه غازها

‫ژان...

‫ولم کن

‫فقط بخاطر اینکه ادعا کردن می‌دونن ‫غذا کجا پیدا میشه، داریم دنبالشون میریم؟

‫آخه یه نگاه به دختره بنداز ‫اصلا نمی‌دونه از کدوم طرف باید بریم

‫چقدر دیگه مونده؟

‫قبل از شب می‌رسیم اونجا

‫پناهگاه رو از کجا پیدا کردی؟

‫منظورت چیه؟

‫چه ارتباطی با آپولون داری؟

‫وقتی بارون شروع به باریدن کرد ‫اون پایین بودی؟

‫من چیزی نمی‌دونم

‫پس یعنی نمی‌دونی که اون بارون ‫همه رو کشت؟

‫اونایی که همون موقع نمردند، آلوده شدند و قبل از اینکه بمیرند، خیلیای دیگه رو آلوده کردند

‫پس شماها چجوری زنده موندید؟

‫- اصلا شماها کی هستید؟ ‫- گوش کن...

‫اونا گرسنن

‫بنابراین تا به سرشون نزده ‫غذا رو پیدا کن

‫باید قبل از تاریک شدن هوا ‫یه سرپناه پیدا کنیم

‫وظیفه‌ی توئه که قبل از غروب خورشید ‫پناهگاه رو پیدا کنی

‫تنها وظیفه‌ی من مراقبت از رازموسه

‫خیلی‌خب

‫فقط یادت باشه که اگه گروه منو توی خطر بندازی ‫جفتتون رو می‌کشم، فهمیدی؟

‫از این طرف

‫ کمکمون کن مارتین

‫ زود بیا

‫ اتفاق بدی افتاده

‫ کمک کن مارتین

‫آهای؟

‫مارتین!

‫پر؟

‫مارتین؟

‫مارتین

‫اومدم داخل

‫خودتی؟

‫مارتین

‫مارتین، گذاشتی که دختره رد بشه؟

‫اون مریض بود

‫یه دیقه از کمپ دور شدم ‫وقتی برگشتم دیدم همه مُردند

‫یه دفعه ظاهر شد

‫بهش دست زدی؟

‫نه

‫باید از اینجا بریم ‫باید همین حالا از اینجا بریم

‫اسلحه رو بیار پایین ‫بذارش زمین

‫باید اون بچه رو هم ببریم

‫پی...دست به بچه زدی؟

‫- نه، فقط مراقبش بودم ‫- ولش کن

‫- بیا اینجا، پر، اونو ولش کن ‫- نه!

‫زود باش

‫بلند شو

‫نه

‫پر؟

‫متاسفم

‫داری میای؟

‫بیاتریس؟

‫به چی نگاه می‌کنی؟

‫درختا

‫درختا که فرق نکردن

‫نه وقتی که 6 سال ندیده باشیشون

‫- همیشه پیش اونا بودی؟ ‫- بهتره که نخوای منو بشناسی

‫واسه چی؟

‫اینجوری وقتی که بمیرم ناراحت نمیشی

‫چه حرف عجیبی

‫وایسا ‫وایسا!

‫- اون چیه؟ ‫- لعنتی

‫اونا هم اینجان

‫بخوابید رو زمین

‫زود باشید

‫- رازموس ‫- پاتریک

‫چی شده؟

‫اونا کین؟

‫می‌چرخن و بازمونده‌ها رو جمع می‌کنن ‫اگه پیدات کنن کارت تمومه

‫هواپیمای بدون سرنشین دارن

‫- حرارت‌یابه ‫- چی؟

‫وایسا!

‫کمک!

‫وایسا ‫بگیرش

‫وایسا تا بهت شلیک نکردیم

‫بلند شید

‫- زود باشید، باید بریم ‫- باید کمکش کنیم

‫باید به اون زن کمک کنیم

‫نه لعنتی

‫بیاتریس، بیا بریم

‫اما کمک می‌خواست

‫شماها دیگه چجور حیوونایی هستید؟

‫فقط دو نفرن

‫چی؟

‫می‌تونیم کمکش کنیم

‫نه نمی‌تونیم ‫باید بریم، زود باش

‫من میرم کمکش

‫زود باشید

‫چیکار می‌کنی؟

‫حالت خوبه؟

‫فقط می‌خوام برم خونه پیش بچه‌هام و خونوادم ‫نـه

‫شلیک خوبی بود

‫بیا

‫تفتیششون کن

‫چیکار کردی؟

‫می‌خواستی کمک کنی، مگه نه؟

‫اون آلوده شده بود ‫به محض اینکه پاش به آب رسید، مُرده بحساب می‌اومد

‫حالا کجا بریم؟ ‫با توئم؟

‫بگو کدوم طرف بریم؟

‫اون طرف رودخونه

‫چرا این چکمه نپوشیده؟ ‫چرا چکمه نپوشیدی؟

‫- هیچکدومش اندازم نشد ‫- پس از اونا رو بردار

‫من چکمه‌ی اونا رو نمی‌پوشم

‫واسه چی؟

‫واسه چی؟

‫- خونیه ‫- باشه، خونیه

‫- زیادی کوچیکن ‫- ژان، همین حالا کیسه بکن توی پاهاش

‫- چیزی پیدا کردید که بدرد بخوره؟ ‫- یکم مهمات رو با این کیف پیدا کردم

‫- برش دار ‫- اطاعت

‫قبل از بارون به اونجا نمی‌رسیم ‫باید یه سرپناه موقت پیدا کنیم

‫چرا بهش شلیک کرد؟

‫متوجه نمیشم

‫فقط بیا دنبالمون ‫هرکاری میگه انجام بده

‫همینجا وایسید

‫امنه

‫نگاه نکن ‫نزدیک من بمون

‫آماده بشید که شب همینجا بمونیم

‫این پتوها رو توی باشگاه پیدا کردیم

‫خوبه ‫کمک کن میزها رو بذاریم کنار هم

‫پاتریک...آب تقطیر شده؟

‫آره، دیگه تمومه

‫مارتین، اینجا ‫چسبو بده

‫بذار ببینیم توی کیف چی داریم

‫چی داخلشه؟

‫یه هواپیمای بدون سرنشین ‫با این جعبه

‫لعنتی کار نمی‌کنه

‫کاری هست که ما انجام بدیم؟

‫نه، فقط مزاحممون نشید

‫اما باید لباس‌هاتون رو عوض کنید ‫نمیشه اینا رو بپوشید

‫کفش بدرد بخور می‌خواید

‫- ژان، سعی کن یه جفت چکمه پیدا کنی ‫- من که نوکرش نیستم

‫پس خودش رو هم ببر

‫بیاتریس، بیا کمکم کن لیا رو درمون کنیم ‫بلند شو

‫نمی‌تونم

‫خوبه

‫- ببین آب تقطیر شده؟ ‫- نمیای؟

‫این غذا توی پناهگاه بود

‫- بخور ‫- بیا

‫پاتریک، آب

‫باشه

‫بخور

‫امیدوارم زودتر اون پناهگاه رو پیدا کنیم

‫ایول

‫خودشه

‫اما نباید اونو بخوری

‫بیخیال، اونقدرا نیست که ‫به همه برسه

‫بیا اینجا

‫این چکمه‌ها رو ببین

‫اون یه مُرده‌ست

‫همشون مُردن

‫امروز روز شانسته جدیدترین مدله

‫جریان کوله‌پشتی چیه؟

‫هیچی ‫یکم خرت و پرت داخلش دارم

‫غذاهای پناهگاه رو داخلش قایم کردی؟

‫- هی ‫- فقط می‌خوام یه نگاش بندازم

‫با خودت نقاشی حمل می‌کنی؟

‫بذار کارهات رو ببینم

‫تو 6 سال نیست که اون پایینی

‫فکر کردی من خرم؟

‫اگه 6 سال بود که اون پایین حبس شده بودید ‫جفتتون زده بود به سرتون

‫این چیه؟

‫فضاپیما؟

‫دایناسور

‫دایناسور دوست داری؟

‫این کیه؟

‫یه نفر که یه شب دیدمش

‫توی پناهگاه

‫پس تنها نبودید؟

‫تنها بودیم ‫اما اونو یه شب دیدم

‫پس 6 سال تنها بودید بجز اون شبی که ‫یه مرد بهت نگاه کرد؟

‫خوبی رازموس؟

‫شایدم واقعا زده به سرت

‫دست از سرش بردار

‫خیلی جرات داری

‫منظورت چیه؟

‫جای امنی واسه دستشویی نیست

‫دستشوییه دیگه

‫دقیقا ‫هتل حشرات

‫چته؟

‫من چمه؟

‫انگار از دست من و رازموس عصبانی‌ای

‫ما واقعا داریم کمکتون می‌کنیم ‫غذا پیدا کنید

‫کار بدی که نکردیم

‫هنوز نکردید

‫آخه چیکار می‌خوایم بکنیم؟

‫غیرممکنه 6 سال توی اون پناهگاه ‫گیر افتاده باشید

‫اما اگه واقعا اینجوری باشه ‫گوه می‌زنید به اوضاع ما

‫همه‌ی آدمای مثل تو مُردن

‫مارتین، همه خوابیدن ‫بیا

‫باشه، اومدم

‫همنیجا بمون

‫- وایسا ‫- من باید نگهبانی بدم

‫واسه یه بارم که شده...وایسا

‫نه، باید برم

‫دیگه نمی‌تونم راه برم

‫زیاد دور نیست ‫زود می‌رسیم

‫داری میای؟

‫24...

‫25...

‫مارتین

‫- چی شده؟ ‫- لیا دیگه نمی‌تونه راه بره

‫خیلی دیگه مونده؟

‫پشت اون دریاچه‌ست

‫- امیدوارم بخاطر خودت هم که شده راست بگی وگرنه... ‫- همین پایینه

‫چرا اینقد افسرده‌ای؟

‫فقط زل زدی به کفشات

‫زیادی بزرگن

‫من یه جفت جوراب اضافه دارم

‫ژان چندجفت بهم داد

‫پس راحتن؟

‫چی داره اذیتت می‌کنه؟

‫فکر می‌کردم بیرون اومدن خوبه

‫لعنتی

‫مارتین

‫اینجا رو ببین

‫بیاتریس، ازش فاصله بگیر

‫اون تازه آزاد شده

‫- نمیشه ببینیم که...؟ ‫- نه نمی‌تونیم، برو عقب

‫- متاسفم ‫- نه

‫- برو کنار ‫- نه

‫برو کنار، وگرنه جفتتون رو می‌کشم

‫- بیاتریس، تو دستکش داری، مگه نه؟ ‫- آره

‫کفشش رو دربیار

‫نکن

‫پاش خیس شده؟

‫- وایسا ‫- صدات رو نمی‌شنوم

‫هنوز نمی‌دونم

‫خیلی خطرناکه مارتین

‫قبل از اینکه هممون رو آلوده کنه بکشش

‫نه، به پاش نرسیده

‫مسئولیت اون با منه

‫گفتم که چکمه‌های خوبین ‫کاملا ضدآب

‫من پناهگاه رو پیدا کردم

‫جلوی پات رو ببین

‫کی می‌خواد تاییدت کنه؟

[ درحال جستجو در دیتابیس داخلی ]

[ تایید شد ] [ مهمان اندرسون از واحد 45 ]

‫و واسه چی اصلا تایید شدی؟

‫مگه مهمه؟

‫آره مهمه ‫می‌خوام بدونم که چیا می‌دونی

‫ممنون

‫خواهش می‌کنم

‫غذا! ‫غذا!

‫غذا!

‫- بالاخره رسیدیم، عالیه! ‫- مارتین

‫خب...

‫کارت خوب بود، پیداش کردیم ‫بیا بریم یه چیزی بخوریم

‫گوش کن، ما با شما نمی‌مونیم

‫- ما مثل شماها نیستیم ‫- نه

‫شماها ساده‌لوحید

‫چرا همچین حرفی می‌زنی؟

‫چون فکر می‌کنید دنیا با قبلش فرق نکرده ‫اما خیلی فرق کرده

‫تو منو نمی‌شناسی

‫من با چشمای خودم دیدم که 3 نفر رو کشتی

‫حق نداری راجع به من قضاوت کنی

‫باشه

‫اما زنده نمی‌مونید

‫پاتریک، تو باید نگهبانی بدی

‫اینجا حتی بیشترم هست

‫هی

‫نه، اون یکی نه

‫بیا مارتین

‫اینجا اندازه‌ی یه عمر غذا هست

‫رازموس

‫ببین

‫گوشی باباست

‫چی؟

‫اون اینجا بوده ‫همینجا

‫من یه چیز عجیب داخلش پیدا کردم

‫اینو ببین

‫یه پیام از رئیس قبلی باباست

‫حتما وقتی توی اون یکی پناهگاه بودیم ‫براش فرستاده، ببین

‫ببین

‫ فردریک، بخاطر بچه‌هات متاسفم

‫ اما حالا نمی‌تونیم کارمون رو متوقف کنیم

‫ باید ادامه بدیم

‫ ما رسیدیم به دفتر مرکزی توی سوئد...

‫ اما باید هرجور شده تو هم بیای

‫ باید این قضیه رو حل کنیم

‫ فقط تو از پسش برمیای

‫ اگه علاجی پیدا نکنیم ‫ دنیا دیگه به آخر می‌رسه

‫دفتر مرکزی توی سوئد

‫بابا اونجاست

‫چرا گفت که بخاطر ما متاسفه؟

‫نمی‌دونم

‫اما بابا زنده‌ست رازموس

‫داره یه علاج می‌سازه واسه نجات دادن دنیا

‫باید بریم اونجا

‫باشه

ترجمه توسط مصطفی .:: ELSHEN ::.

ارائه‌ای از تیم‌های ترجمه‌ی وب سایت رسانه کوچک و نایت‌مووی LiLMeDiA.TV NightMovie.Co