Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:03,600 --> 00:03:05,240
Your Majesty,
this is an aphrodisiac incense.
2
00:03:07,400 --> 00:03:08,400
Aphrodisiac incense?
3
00:03:09,440 --> 00:03:10,400
Remove it immediately.
4
00:03:10,480 --> 00:03:11,360
Quickly.
5
00:03:12,320 --> 00:03:13,200
Your Majesty.
6
00:03:13,520 --> 00:03:14,640
I have nothing to do with it.
7
00:03:14,920 --> 00:03:16,760
I've never seen
any aphrodisiac incense before.
8
00:03:18,400 --> 00:03:19,440
Search her.
9
00:03:19,840 --> 00:03:20,680
Yes, Your Majesty.
10
00:03:40,960 --> 00:03:43,200
Your Majesty,
this is the aphrodisiac incense.
11
00:03:46,800 --> 00:03:47,800
Aphrodisiac incense.
12
00:03:48,480 --> 00:03:49,320
This means
13
00:03:49,960 --> 00:03:52,720
the maid isn't here
to steal from Li Weiyoung.
14
00:03:53,240 --> 00:03:54,960
She is here to plant
this aphrodisiac incense.
15
00:03:55,760 --> 00:03:57,160
Your Majesty, she is innocent.
16
00:03:57,240 --> 00:03:58,960
This is a setup!
17
00:03:59,240 --> 00:04:00,880
Why would Rong'er possibly do so?
18
00:04:01,080 --> 00:04:03,880
Li Weiyoung must have framed Rong'er
to cover up her romance
19
00:04:04,200 --> 00:04:05,560
with Prince Nan'an.
20
00:04:06,160 --> 00:04:07,720
Prince Nan'an is here.
21
00:04:13,440 --> 00:04:15,320
-Father.
-Drop the formalities.
22
00:04:18,000 --> 00:04:18,880
Answer me.
23
00:04:19,480 --> 00:04:20,920
Did you come here just now?
24
00:04:21,760 --> 00:04:22,760
I did.
25
00:04:25,120 --> 00:04:28,000
Were you here to see Li Weiyoung?
26
00:04:32,360 --> 00:04:34,200
Why would I come here to see Li Weiyoung?
27
00:04:38,840 --> 00:04:41,920
I noticed a suspicious person
lurking around here.
28
00:04:42,920 --> 00:04:43,800
I followed him here,
29
00:04:43,880 --> 00:04:45,600
but he disappeared, so I left.
30
00:04:47,760 --> 00:04:48,640
Li Weiyoung.
31
00:04:49,360 --> 00:04:50,240
Answer me.
32
00:04:50,880 --> 00:04:52,280
Were you here just now?
33
00:04:52,840 --> 00:04:53,760
Your Majesty.
34
00:04:54,120 --> 00:04:56,720
My clothes were accidentally dirtied
a while ago.
35
00:04:57,160 --> 00:04:59,000
I had wanted to get changed,
36
00:04:59,200 --> 00:05:01,160
but I was held up elsewhere.
37
00:05:01,600 --> 00:05:03,960
So I sent Xiao Linzi
to bring me my clothes.
38
00:05:06,360 --> 00:05:07,280
This means that
39
00:05:08,000 --> 00:05:10,320
Rong'er sneaked into Li Weiyoung's room
40
00:05:10,400 --> 00:05:11,720
to plant the aphrodisiac incense.
41
00:05:12,560 --> 00:05:14,440
If the both of you
were here at the same time,
42
00:05:14,760 --> 00:05:17,960
I would have then witnessed a spectacle.
43
00:05:20,840 --> 00:05:21,960
Li Changru.
44
00:05:23,200 --> 00:05:24,560
She is your maid.
45
00:05:25,600 --> 00:05:26,480
Your Majesty.
46
00:05:26,760 --> 00:05:28,560
You got it wrong, Your Majesty.
47
00:05:28,720 --> 00:05:29,600
Nonsense.
48
00:05:29,800 --> 00:05:30,840
Are you making excuses?
49
00:05:31,040 --> 00:05:32,160
It has all been proven.
50
00:05:32,560 --> 00:05:34,040
It's obvious that you ordered Rong'er
51
00:05:34,240 --> 00:05:36,720
to plant the aphrodisiac incense
in Li Weiyoung's room.
52
00:05:37,360 --> 00:05:39,040
Then you lured Prince Nan'an over.
53
00:05:39,440 --> 00:05:41,680
Later, I was also brought here.
54
00:05:42,440 --> 00:05:44,480
If there hadn't been unforeseen changes
in your plan,
55
00:05:44,840 --> 00:05:47,240
would I have been fooled?
56
00:05:49,640 --> 00:05:50,640
Li Changru.
57
00:05:51,120 --> 00:05:53,960
You'll do any means
in order to harm others.
58
00:05:54,480 --> 00:05:55,600
You really should die for it.
59
00:05:56,360 --> 00:05:58,280
Your Majesty, I'm innocent.
60
00:05:58,760 --> 00:06:01,040
You can't accuse me of framing them
because of what Rong'er did.
61
00:06:01,400 --> 00:06:02,840
I feel wronged.
62
00:06:03,000 --> 00:06:03,920
Li Changru.
63
00:06:04,000 --> 00:06:06,400
At this point,
you're still acting innocent.
64
00:06:07,600 --> 00:06:09,080
I'll have you admit your sin.
65
00:06:11,120 --> 00:06:11,960
Rong'er.
66
00:06:12,800 --> 00:06:15,360
Have you planted the aphrodisiac incense
in Li Weiyoung's room?
67
00:06:16,520 --> 00:06:17,520
Young Lady.
68
00:06:17,760 --> 00:06:18,880
Young Lady.
69
00:06:19,400 --> 00:06:22,440
I've already planted it
in Li Weiyoung's room.
70
00:06:28,240 --> 00:06:29,520
What else is there to say?
71
00:06:30,360 --> 00:06:32,440
The two of you are the same.
72
00:06:33,000 --> 00:06:34,160
-Guards.
-Yes.
73
00:06:34,240 --> 00:06:35,160
Take him away.
74
00:06:35,240 --> 00:06:36,360
-Yes.
-Your Majesty, spare me!
75
00:06:36,520 --> 00:06:37,440
Your Majesty, spare me!
76
00:06:37,520 --> 00:06:38,520
-Your Majesty, spare me!
-Go.
77
00:06:39,240 --> 00:06:40,080
-Li Changru.
-Spare me!
78
00:06:40,160 --> 00:06:42,360
You committed treason,
the most heinous of crimes.
79
00:06:42,960 --> 00:06:45,440
Execute her immediately
after the birth of the royal offspring.
80
00:06:58,680 --> 00:06:59,560
Consort Lu.
81
00:06:59,640 --> 00:07:02,160
Please save me, Consort Lu.
82
00:07:02,760 --> 00:07:03,840
What else can I say
83
00:07:04,840 --> 00:07:06,600
now that it has come to this?
84
00:07:07,760 --> 00:07:09,800
I never thought that
you would be so ruthless.
85
00:07:10,800 --> 00:07:12,520
I was wrong about you.
86
00:07:14,640 --> 00:07:15,560
Consort Lu!
87
00:07:15,800 --> 00:07:16,880
Consort Lu!
88
00:07:19,080 --> 00:07:19,960
Your Highness.
89
00:07:20,280 --> 00:07:21,440
Your Highness, save me.
90
00:07:21,760 --> 00:07:24,240
For the sake of our child, please save me.
91
00:07:24,560 --> 00:07:26,560
You can hit me or scold me,
92
00:07:26,640 --> 00:07:28,120
but please save my life.
93
00:07:28,280 --> 00:07:29,160
Your Highness.
94
00:07:29,240 --> 00:07:31,880
I did everything for you, Your Highness.
95
00:07:32,080 --> 00:07:34,760
I really can't leave you.
96
00:07:35,000 --> 00:07:36,320
Your Highness.
97
00:07:37,400 --> 00:07:38,320
Your Highness!
98
00:07:46,520 --> 00:07:48,280
Your Highness!
99
00:07:50,080 --> 00:07:51,200
Your Highness.
100
00:07:57,960 --> 00:07:59,200
Your Highness.
101
00:08:00,360 --> 00:08:01,400
Your Highness.
102
00:08:04,960 --> 00:08:05,840
You wench!
103
00:08:07,280 --> 00:08:08,800
Save your fake kindness!
104
00:08:09,520 --> 00:08:10,800
You haven't changed at all.
105
00:08:11,520 --> 00:08:13,520
Do you know how much
Grandmother worries about you?
106
00:08:14,200 --> 00:08:15,360
You're carrying a child.
107
00:08:15,880 --> 00:08:17,440
Your mother is very worried.
108
00:08:21,000 --> 00:08:22,440
Hypocrite.
109
00:08:23,880 --> 00:08:25,640
How did you get out of this trap?
110
00:08:26,640 --> 00:08:28,480
Did you know about my plan beforehand?
111
00:08:29,280 --> 00:08:30,720
You bribed Rong'er.
112
00:08:30,880 --> 00:08:32,080
You made her betray me!
113
00:08:32,200 --> 00:08:33,679
Rong'er is very faithful to you.
114
00:08:34,280 --> 00:08:35,799
Yet you can't even trust her.
115
00:08:36,480 --> 00:08:37,880
If she didn't betray me,
116
00:08:38,120 --> 00:08:40,080
how could you possibly get out of it?
117
00:08:41,000 --> 00:08:43,400
That aphrodisiac incense
is the most powerful incense.
118
00:08:44,520 --> 00:08:48,120
Besides, Prince Nan'an
already has his eyes on you.
119
00:08:48,560 --> 00:08:52,080
That aphrodisiac incense
may be the most powerful.
120
00:08:52,960 --> 00:08:53,840
However...
121
00:08:54,720 --> 00:08:57,080
you have underestimated
my love for Tuoba Jun.
122
00:09:03,880 --> 00:09:04,800
Don't do this.
123
00:09:07,120 --> 00:09:08,000
Weiyoung.
124
00:09:10,280 --> 00:09:11,680
I really love you.
125
00:09:13,640 --> 00:09:14,600
Let go of me.
126
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
Let go of me!
127
00:09:17,360 --> 00:09:18,280
Don't come any closer.
128
00:09:21,040 --> 00:09:23,960
Do you really think that will stop me?
129
00:09:27,040 --> 00:09:28,160
If you come any closer,
130
00:09:29,000 --> 00:09:30,440
I'll kill myself right before your eyes.
131
00:10:14,840 --> 00:10:15,720
Stop right there!
132
00:10:16,160 --> 00:10:18,160
You helped Li Changru frame me
again and again.
133
00:10:18,240 --> 00:10:19,680
Do you really think I'm that weak?
134
00:10:25,480 --> 00:10:27,000
If it was you who set me up,
135
00:10:27,440 --> 00:10:29,480
you would surely send someone
to watch this place.
136
00:10:30,200 --> 00:10:31,520
Once I get hold of that person,
137
00:10:32,400 --> 00:10:34,520
it's as good as attaining the evidence
to prove you guilty.
138
00:10:35,440 --> 00:10:38,440
Rong'er was under the influence
of the aphrodisiac incense.
139
00:10:38,720 --> 00:10:39,880
She couldn't think straight.
140
00:10:40,640 --> 00:10:41,600
I kept questioning her,
141
00:10:42,560 --> 00:10:44,280
and she exposed you while she was groggy.
142
00:10:45,360 --> 00:10:46,720
What goes around comes around.
143
00:10:47,240 --> 00:10:48,120
Li Changru.
144
00:10:48,560 --> 00:10:50,640
You brought this upon yourself.
145
00:10:50,800 --> 00:10:52,000
You made me do it.
146
00:10:52,240 --> 00:10:53,520
It was you!
147
00:10:53,880 --> 00:10:55,920
You took away everything I cherished.
148
00:10:56,000 --> 00:10:57,680
You made my life a living hell!
149
00:10:57,760 --> 00:10:59,720
You claim that you love Prince Nan'an.
150
00:11:00,560 --> 00:11:02,800
Yet you used him to get back at me.
151
00:11:02,960 --> 00:11:04,040
Is this what you call love?
152
00:11:04,120 --> 00:11:04,960
Shut up!
153
00:11:05,280 --> 00:11:07,800
I won't allow you to insult the love
I have for him.
154
00:11:08,480 --> 00:11:11,120
No one loves him more than I do!
155
00:11:11,680 --> 00:11:14,560
I wanted to use this
on you and Prince Gaoyang.
156
00:11:15,080 --> 00:11:16,840
Who knew it would turn out like this?
157
00:11:17,560 --> 00:11:18,720
If it had been Prince Gaoyang,
158
00:11:19,720 --> 00:11:23,280
do you think you could have
gotten out unscathed, Li Weiyoung?
159
00:11:24,320 --> 00:11:26,440
Neither you nor Prince Gaoyang can.
160
00:11:28,040 --> 00:11:29,440
Sadly, the Heavens aren't on your side.
161
00:11:29,640 --> 00:11:32,280
The Heavens are blind!
They let you slip this time.
162
00:11:34,360 --> 00:11:36,200
You took everything from me.
163
00:11:36,400 --> 00:11:38,480
Why don't you get punished?
164
00:11:39,760 --> 00:11:41,880
I've never taken anything from you.
165
00:11:43,880 --> 00:11:46,600
None of that was ever yours.
166
00:11:49,360 --> 00:11:50,320
I hate you.
167
00:11:51,400 --> 00:11:52,280
Guards.
168
00:11:54,440 --> 00:11:55,320
Take her away.
169
00:12:17,240 --> 00:12:18,240
Greetings, Your Highness.
170
00:12:20,000 --> 00:12:22,520
Don't you have anything to say to me?
171
00:12:22,760 --> 00:12:24,000
I have nothing to say.
172
00:12:24,320 --> 00:12:25,360
I'll take my leave.
173
00:12:27,680 --> 00:12:28,920
You should thank me.
174
00:12:32,160 --> 00:12:33,200
Shouldn't you?
175
00:12:34,640 --> 00:12:35,920
The royal physician said it.
176
00:12:36,040 --> 00:12:38,200
Li Changru used
a very powerful aphrodisiac incense.
177
00:12:38,360 --> 00:12:42,520
Even so, I was able to control myself
and preserve
178
00:12:43,200 --> 00:12:44,560
-your chastity.
-You...
179
00:12:45,480 --> 00:12:47,240
I saved you from getting killed.
180
00:12:49,000 --> 00:12:50,400
You should definitely thank me.
181
00:12:51,640 --> 00:12:52,480
Your Highness.
182
00:12:53,240 --> 00:12:54,960
We were both framed.
183
00:12:55,600 --> 00:12:58,000
However, it was all because of you.
184
00:12:58,360 --> 00:12:59,880
I don't wish to bring this up again.
185
00:13:00,400 --> 00:13:02,000
I also hope you can forget about it soon.
186
00:13:02,480 --> 00:13:03,920
But I don't wish to.
187
00:13:05,280 --> 00:13:06,480
I actually regretted it.
188
00:13:07,720 --> 00:13:11,360
Li Changru thought
she could get His Majesty to kill you.
189
00:13:12,360 --> 00:13:13,600
She had underestimated me.
190
00:13:14,920 --> 00:13:15,840
Li Weiyoung.
191
00:13:18,120 --> 00:13:19,440
My love for you is true.
192
00:13:20,320 --> 00:13:21,960
I could have had you as I desired.
193
00:13:23,200 --> 00:13:24,360
But I didn't...
194
00:13:30,200 --> 00:13:31,520
I didn't force myself on you.
195
00:13:33,520 --> 00:13:34,960
I hope you won't forget that.
196
00:13:57,920 --> 00:13:59,120
Your Highness, save me.
197
00:13:59,360 --> 00:14:01,480
For the sake of our child, please save me.
198
00:14:08,560 --> 00:14:10,560
I've never taken anything from you.
199
00:14:11,560 --> 00:14:14,200
None of that was ever yours.
200
00:14:17,160 --> 00:14:19,320
Is this how everything ends?
201
00:14:35,960 --> 00:14:38,360
SIXIAN GATE
202
00:14:39,720 --> 00:14:40,640
Your Majesty.
203
00:14:41,200 --> 00:14:44,000
Someone just reported that
204
00:14:44,600 --> 00:14:46,440
Li Changru took her own life last night.
205
00:14:49,440 --> 00:14:51,760
Her death means nothing.
206
00:14:53,240 --> 00:14:55,360
Sadly, my grandchild is now gone.
207
00:14:58,000 --> 00:14:59,120
-Changru.
-Lady Wen.
208
00:14:59,200 --> 00:15:00,640
-You died so tragically!
-Lady Wen.
209
00:15:00,720 --> 00:15:01,920
-Lady Wen.
-Lady Wen.
210
00:15:02,200 --> 00:15:05,680
-My daughter died tragically.
-Lady Wen, don't do this.
211
00:15:06,160 --> 00:15:08,080
-I must avenge you.
-Lady Wen, watch out.
212
00:15:08,240 --> 00:15:09,720
I want them dead!
213
00:15:09,800 --> 00:15:11,160
Let go of me!
214
00:15:11,240 --> 00:15:13,480
-Let go of me.
-Lady Wen.
215
00:15:14,320 --> 00:15:15,320
Let go of me.
216
00:15:15,400 --> 00:15:16,960
Hold her. Gag her.
217
00:15:17,040 --> 00:15:18,320
-Don't let her spout nonsense.
-Yes.
218
00:15:18,400 --> 00:15:19,240
Grab her quickly.
219
00:15:19,720 --> 00:15:20,800
-Quickly.
-Lady Wen.
220
00:15:21,640 --> 00:15:23,480
-Lady Wen.
-Lady Wen.
221
00:15:27,440 --> 00:15:28,800
-Xiaoran!
-Lady Wen.
222
00:15:29,000 --> 00:15:30,120
-Lady Wen.
-Lady Wen.
223
00:15:30,200 --> 00:15:31,440
-Lady Wen.
-Xiaoran!
224
00:15:31,600 --> 00:15:33,040
-Xiaoran, I'm begging you.
-Lady Wen.
225
00:15:33,240 --> 00:15:34,280
Please save Changru.
226
00:15:34,480 --> 00:15:37,720
She really was innocent, Xiaoran.
227
00:15:37,880 --> 00:15:39,320
Xiaoran...
228
00:15:39,440 --> 00:15:40,400
Take her away quickly.
229
00:15:40,800 --> 00:15:42,920
-Xiaoran, I beg you!
-Lady Wen, come.
230
00:15:43,040 --> 00:15:44,080
-Xiaoran!
-Come, Lady Wen.
231
00:15:44,520 --> 00:15:46,000
Xiaoran!
232
00:15:47,000 --> 00:15:49,640
Changru was innocent!
233
00:15:50,080 --> 00:15:53,560
-Changru, you died so tragically.
-Our family...
234
00:15:54,840 --> 00:15:56,800
What did our family do to deserve this?
235
00:15:59,000 --> 00:16:03,240
If you hadn't envied
the Chiyun family's power from the start
236
00:16:03,400 --> 00:16:06,640
and spoiled Changle beyond reason,
237
00:16:06,880 --> 00:16:09,480
it wouldn't have caused
the girls to hate each other.
238
00:16:09,760 --> 00:16:11,840
Their nature was hence twisted.
239
00:16:13,080 --> 00:16:16,680
If not, none of these heartbreaking
incidents would have happened.
240
00:16:17,440 --> 00:16:18,640
Look at how we are now.
241
00:16:19,120 --> 00:16:21,440
The descendants of the Li family...
242
00:16:22,520 --> 00:16:24,040
Minfeng is dead.
243
00:16:24,440 --> 00:16:26,120
Changru is also dead.
244
00:16:26,520 --> 00:16:28,080
My grandchildren ended up so.
245
00:16:28,400 --> 00:16:32,960
What hope is left for our family?
246
00:16:51,640 --> 00:16:52,480
Bai Zhi.
247
00:16:54,720 --> 00:16:55,640
Li Changru.
248
00:16:56,800 --> 00:16:58,160
She got what she deserved.
249
00:16:59,240 --> 00:17:00,600
You can now finally
250
00:17:02,360 --> 00:17:03,640
rest in peace.
251
00:17:12,200 --> 00:17:13,520
But so what?
252
00:17:17,640 --> 00:17:19,319
You can't come back to life.
253
00:17:55,280 --> 00:17:56,280
Tuoba Jun.
254
00:17:57,040 --> 00:17:58,240
Fortunately, I still have you.
255
00:18:47,520 --> 00:18:48,640
Where am I?
256
00:18:49,720 --> 00:18:50,920
What am I doing here?
257
00:18:55,000 --> 00:18:55,840
Your Highness?
258
00:19:02,080 --> 00:19:03,560
Did His Highness knock me out?
259
00:19:04,320 --> 00:19:05,760
Why would he do that?
260
00:19:07,680 --> 00:19:08,600
I want to go home.
261
00:19:09,760 --> 00:19:10,600
I want to go home.
262
00:19:11,960 --> 00:19:12,800
Home?
263
00:19:14,920 --> 00:19:16,040
You're already dead.
264
00:19:16,920 --> 00:19:18,280
Where's your home?
265
00:19:19,200 --> 00:19:20,600
What do you mean, Your Highness?
266
00:19:21,680 --> 00:19:22,960
After I took you away,
267
00:19:23,680 --> 00:19:25,400
I had a corpse prepared.
268
00:19:25,960 --> 00:19:27,680
It was used to take your place
in a suicide.
269
00:19:28,280 --> 00:19:32,240
Everyone thinks that
you killed yourself out of guilt.
270
00:19:32,760 --> 00:19:34,840
Stay here in ease and deliver the child.
271
00:19:35,040 --> 00:19:36,040
If you behave,
272
00:19:38,160 --> 00:19:39,720
I can keep you alive.
273
00:19:41,520 --> 00:19:42,400
Your Highness.
274
00:19:43,360 --> 00:19:44,640
You rescued me
275
00:19:45,960 --> 00:19:47,760
because you still have feelings
for me, right?
276
00:19:51,920 --> 00:19:52,840
Your Highness,
277
00:19:53,880 --> 00:19:55,000
don't leave me.
278
00:19:56,360 --> 00:19:58,080
Don't be so cruel to me.
279
00:19:58,760 --> 00:20:00,640
I just wish to be with you.
280
00:20:04,440 --> 00:20:06,400
I had given you a chance.
281
00:20:09,240 --> 00:20:11,760
Yet you insisted on doing it your way.
282
00:20:12,080 --> 00:20:13,600
You led yourself to a dead end.
283
00:20:14,640 --> 00:20:16,520
I've already spared your life.
284
00:20:16,840 --> 00:20:18,200
What more do you want?
285
00:20:20,000 --> 00:20:20,920
Your Highness.
286
00:20:22,000 --> 00:20:24,840
Why are you protecting Li Weiyoung
who doesn't even love you?
287
00:20:25,560 --> 00:20:28,360
Why are you so cruel to me
when I'm the one carrying your child?
288
00:20:35,440 --> 00:20:37,200
How did you conceive my child?
289
00:20:38,200 --> 00:20:39,040
You...
290
00:20:39,320 --> 00:20:41,040
You know it better than I do, don't you?
291
00:20:42,200 --> 00:20:45,640
I've put up with your tricks once.
292
00:20:46,160 --> 00:20:48,360
Do you think I would allow it again?
293
00:20:51,800 --> 00:20:52,840
Your Highness.
294
00:20:53,160 --> 00:20:55,560
Li Weiyoung will join Tuoba Jun
to take you down eventually.
295
00:20:55,680 --> 00:20:57,200
You'll regret it.
296
00:20:57,480 --> 00:20:58,480
Don't you worry about that.
297
00:20:58,680 --> 00:20:59,560
Your Highness!
298
00:20:59,920 --> 00:21:01,080
Come to your senses.
299
00:21:01,480 --> 00:21:03,440
Li Weiyoung loves only Tuoba Jun.
300
00:21:03,880 --> 00:21:06,400
She'll never fall in love with you.
301
00:21:07,720 --> 00:21:10,600
No one can stop me
from getting what I want.
302
00:21:11,640 --> 00:21:12,800
Not even her.
303
00:21:15,720 --> 00:21:16,600
Your Highness.
304
00:21:20,040 --> 00:21:21,960
Li Weiyoung will destroy you someday.
305
00:21:22,600 --> 00:21:23,880
You'll regret it.
306
00:21:24,360 --> 00:21:26,040
You'll regret it!
307
00:21:26,320 --> 00:21:27,480
Your Highness.
308
00:21:35,960 --> 00:21:37,560
You seem much better today.
309
00:21:38,720 --> 00:21:40,160
I was already much better yesterday.
310
00:21:40,560 --> 00:21:42,000
I'm just a bit frail.
311
00:21:44,400 --> 00:21:45,320
It's all my fault.
312
00:21:45,520 --> 00:21:47,000
If I wasn't so harsh on you,
313
00:21:47,080 --> 00:21:48,960
you wouldn't have suffered.
314
00:21:49,160 --> 00:21:50,840
I am terribly sorry.
315
00:21:52,120 --> 00:21:53,880
General Jiao, get up.
316
00:21:58,320 --> 00:21:59,760
You were carrying out orders.
317
00:21:59,960 --> 00:22:00,960
How is that your fault?
318
00:22:02,680 --> 00:22:05,280
However, now that the plan
has fallen through,
319
00:22:05,800 --> 00:22:07,320
you'll be blamed by my father.
320
00:22:07,560 --> 00:22:08,600
I was incompetent.
321
00:22:09,520 --> 00:22:11,480
I'll accept punishment willingly.
322
00:22:12,480 --> 00:22:13,400
It's just...
323
00:22:13,840 --> 00:22:15,200
I have a question.
324
00:22:15,920 --> 00:22:16,800
Your Highness.
325
00:22:17,200 --> 00:22:20,640
Was it because you didn't have a chance
to retrieve the military deployment map
326
00:22:21,240 --> 00:22:22,560
or did you change your mind?
327
00:22:23,200 --> 00:22:25,760
General Jiao, you should know
very well what the truth is.
328
00:22:26,200 --> 00:22:27,440
Why bother asking?
329
00:22:30,120 --> 00:22:31,000
Your Highness.
330
00:22:31,200 --> 00:22:33,840
Princess Shanggu is here to visit you
with many medicinal herbs.
331
00:22:34,400 --> 00:22:35,280
All right.
332
00:22:35,480 --> 00:22:36,800
-Step out.
-Yes.
333
00:22:38,280 --> 00:22:39,200
General Jiao.
334
00:22:40,600 --> 00:22:41,440
Your Highness.
335
00:22:42,040 --> 00:22:42,880
Keep her away.
336
00:22:43,400 --> 00:22:44,440
I don't want to see her.
337
00:22:44,680 --> 00:22:45,520
Your Highness.
338
00:22:46,000 --> 00:22:47,480
I might not be well-educated,
339
00:22:48,160 --> 00:22:50,800
but I can tell that
the Princess likes you very much.
340
00:22:51,240 --> 00:22:52,120
Your Highness.
341
00:22:52,440 --> 00:22:53,560
Why are you doing this?
342
00:22:53,960 --> 00:22:55,680
Judging from the current state
of my health,
343
00:22:56,400 --> 00:22:58,000
how can I bear to waste her youth?
344
00:22:58,680 --> 00:22:59,920
Do as I said.
345
00:23:01,520 --> 00:23:02,360
Yes, Your Highness.
346
00:23:13,520 --> 00:23:14,480
General Jiao.
347
00:23:19,040 --> 00:23:19,960
Greetings, Your Highness.
348
00:23:20,160 --> 00:23:21,800
How is the Prince today?
349
00:23:21,880 --> 00:23:22,760
He is much better now.
350
00:23:24,560 --> 00:23:25,520
I'm sorry, Your Highness.
351
00:23:26,040 --> 00:23:28,560
Our prince said that
he doesn't wish to see anyone today.
352
00:23:28,840 --> 00:23:30,040
Am I just anyone?
353
00:23:34,160 --> 00:23:35,280
He doesn't wish to see me?
354
00:23:35,760 --> 00:23:36,800
Please head back.
355
00:23:37,520 --> 00:23:38,720
Don't ever come here again.
356
00:23:39,800 --> 00:23:42,640
His Highness said that
he doesn't wish to see anyone.
357
00:23:43,360 --> 00:23:45,360
I'll make him explain himself today.
358
00:23:45,560 --> 00:23:46,440
Your Highness.
359
00:23:49,240 --> 00:23:50,080
Your Highness.
360
00:23:50,240 --> 00:23:51,120
Li Minde.
361
00:23:51,600 --> 00:23:52,800
Why are you avoiding me?
362
00:24:00,640 --> 00:24:02,560
You're truly devoted to me.
363
00:24:03,480 --> 00:24:05,040
But I can't reciprocate your feelings.
364
00:24:06,120 --> 00:24:08,360
I'm too ashamed to see you anymore.
365
00:24:08,840 --> 00:24:11,280
My affection is mine to decide.
366
00:24:11,880 --> 00:24:13,840
Why do you have to suffer?
367
00:24:14,200 --> 00:24:15,600
I'm doing this willingly.
368
00:24:16,480 --> 00:24:17,600
All these years,
369
00:24:18,160 --> 00:24:20,320
I've never liked anyone so much.
370
00:24:20,880 --> 00:24:22,760
I made up my mind after much thought.
371
00:24:23,080 --> 00:24:25,760
I don't want to keep dragging it on
without being sure of myself.
372
00:24:26,280 --> 00:24:27,840
You can't run away from it either.
373
00:24:29,360 --> 00:24:30,560
For your sake,
374
00:24:31,760 --> 00:24:34,320
I even lied to my father and brother.
375
00:24:35,840 --> 00:24:37,720
Yet you ended up avoiding me.
376
00:24:39,160 --> 00:24:41,840
Is this how you treat someone
who loves you?
377
00:24:51,840 --> 00:24:53,080
I'm sorry, Your Highness.
378
00:24:53,560 --> 00:24:54,920
I don't wish to avoid you either.
379
00:24:55,840 --> 00:24:57,560
But I'm no longer able-bodied.
380
00:24:58,160 --> 00:24:59,680
How am I worthy of you?
381
00:25:21,120 --> 00:25:23,040
General Jiao told me
you were practicing archery here.
382
00:25:23,400 --> 00:25:24,360
I came to take a look.
383
00:25:27,120 --> 00:25:28,400
I treated you so harshly.
384
00:25:28,920 --> 00:25:30,440
Aren't you mad at me, Your Highness?
385
00:25:30,920 --> 00:25:32,040
I sure am.
386
00:25:33,080 --> 00:25:33,960
But
387
00:25:34,320 --> 00:25:36,440
I can't stop myself from caring for you.
388
00:25:45,440 --> 00:25:46,360
Li Minde.
389
00:25:46,520 --> 00:25:47,440
What's wrong?
390
00:25:48,280 --> 00:25:49,120
I'm all right.
391
00:25:49,600 --> 00:25:51,160
I strained my wound.
392
00:25:51,320 --> 00:25:53,320
Your wound hasn't healed,
and you were poisoned.
393
00:25:53,840 --> 00:25:54,680
Stop practicing.
394
00:25:54,760 --> 00:25:56,440
Get well first
before practicing, all right?
395
00:26:00,840 --> 00:26:01,680
I'm sorry.
396
00:26:04,400 --> 00:26:05,280
Your Highness.
397
00:26:05,960 --> 00:26:07,840
Will you give me another chance?
398
00:26:09,080 --> 00:26:12,440
I'm willing to try to accept
your affection for me.
399
00:26:13,160 --> 00:26:14,480
What did you say?
400
00:26:17,920 --> 00:26:20,440
I said I'm willing to try to accept
your affection for me.
401
00:26:20,560 --> 00:26:23,120
I wonder if you could
give me another chance.
402
00:26:23,560 --> 00:26:25,280
Yes.
403
00:26:25,480 --> 00:26:26,720
I will!
404
00:26:28,840 --> 00:26:30,000
Are you all right?
405
00:26:31,400 --> 00:26:32,240
I'm fine.
406
00:26:34,280 --> 00:26:35,280
Silly.
407
00:26:37,080 --> 00:26:38,280
I'll keep practicing.
408
00:26:39,360 --> 00:26:40,480
I'll get you the bow.
409
00:26:46,760 --> 00:26:47,800
CROWN PRINCE'S MANOR
410
00:26:47,880 --> 00:26:48,720
Your Highness.
411
00:26:48,960 --> 00:26:50,360
Someone handed me a letter secretly.
412
00:26:50,840 --> 00:26:53,120
It's an invitation to meet you
at the woods west of the city.
413
00:26:53,600 --> 00:26:56,240
They said they have to tell you
information on Prince Jingmu.
414
00:26:56,640 --> 00:26:59,040
Maybe this person knows
the true mastermind.
415
00:27:00,920 --> 00:27:02,640
Prince Dongping, Tuoba Han,
is now a civilian,
416
00:27:02,720 --> 00:27:05,840
but back then, he benefited the most
from my father's death.
417
00:27:06,840 --> 00:27:08,360
If there really was a mastermind,
418
00:27:09,880 --> 00:27:11,840
Prince Dongping should be
the most possible one.
419
00:27:17,160 --> 00:27:18,360
But on second thought,
420
00:27:19,720 --> 00:27:23,360
Tuoba Yu also gained
Prince Dongping's trust at that time.
421
00:27:24,200 --> 00:27:25,040
Right now,
422
00:27:26,840 --> 00:27:29,520
Tuoba Yu has replaced Prince Dongping
in the royal court.
423
00:27:29,920 --> 00:27:31,200
Do you suspect Prince Nan'an?
424
00:27:31,600 --> 00:27:34,160
He is now second in command
after His Majesty.
425
00:27:34,440 --> 00:27:35,760
If he really was the mastermind...
426
00:27:35,840 --> 00:27:37,320
I'll get him, an eye for an eye.
427
00:27:43,240 --> 00:27:45,800
Your Highness, this is the location.
428
00:28:14,560 --> 00:28:18,560
SUCCESS AND FAILURE ARE BOUND
INEXORABLY WITH EACH OTHER
429
00:28:31,280 --> 00:28:34,280
ZONGZHENG'S RESIDENCE
430
00:28:52,040 --> 00:28:53,040
Who is that?
431
00:29:02,000 --> 00:29:03,160
Help!
432
00:29:05,680 --> 00:29:06,800
Run!
433
00:29:30,080 --> 00:29:31,480
Who are you?
434
00:29:34,240 --> 00:29:35,400
Official Zongzheng.
435
00:29:36,240 --> 00:29:37,320
Guards!
436
00:29:37,800 --> 00:29:38,640
Don't come near me.
437
00:29:38,920 --> 00:29:40,000
Guards!
438
00:29:47,440 --> 00:29:48,880
It's past the hour we agreed on.
439
00:29:48,960 --> 00:29:50,200
Where is that person?
440
00:30:04,280 --> 00:30:07,280
ZONGZHENG'S RESIDENCE
441
00:30:14,520 --> 00:30:16,440
In just one night,
442
00:30:17,360 --> 00:30:20,200
a high-ranking official and his family
were massacred.
443
00:30:20,360 --> 00:30:22,720
More than a hundred lives.
444
00:30:22,840 --> 00:30:23,800
None survived.
445
00:30:24,240 --> 00:30:26,840
What kind of governor are you?
446
00:30:27,640 --> 00:30:28,920
-Guards.
-Yes, Your Majesty.
447
00:30:29,000 --> 00:30:29,960
Have him beheaded.
448
00:30:30,200 --> 00:30:31,720
-Yes, Your Majesty.
-Your Majesty.
449
00:30:32,560 --> 00:30:34,560
-Please calm down, Your Majesty.
-Spare me, Your Majesty!
450
00:30:34,680 --> 00:30:36,480
Spare me, Your Majesty!
451
00:30:36,560 --> 00:30:38,200
Have mercy on me, Your Majesty!
452
00:30:38,600 --> 00:30:39,520
Your Majesty.
453
00:30:40,120 --> 00:30:41,760
-Please calm down.
-Spare me, Your Majesty!
454
00:30:41,840 --> 00:30:43,800
The minister's family
was murdered overnight.
455
00:30:44,080 --> 00:30:46,080
All evidence was also wiped out.
456
00:30:46,320 --> 00:30:47,840
It indicates that it was premeditated.
457
00:30:48,120 --> 00:30:50,640
Please allow the governor
to redeem himself
458
00:30:50,720 --> 00:30:51,760
by seeking out the killer.
459
00:30:51,840 --> 00:30:53,000
I'm willing to assist him.
460
00:30:53,080 --> 00:30:54,320
We'll investigate together.
461
00:31:00,720 --> 00:31:03,480
Father, I'm also willing to investigate
with the governor.
462
00:31:03,880 --> 00:31:04,800
All right.
463
00:31:05,560 --> 00:31:07,920
Since you both pleaded on his behalf,
464
00:31:08,600 --> 00:31:10,200
I'll give you ten days.
465
00:31:10,800 --> 00:31:13,600
If the culprit isn't sought out
within ten days,
466
00:31:14,400 --> 00:31:17,600
not only the governor,
but both of you will be punished.
467
00:31:18,000 --> 00:31:19,480
-Yes, Your Majesty.
-Yes, Father.
468
00:31:29,040 --> 00:31:30,960
So much has happened in the palace.
469
00:31:31,680 --> 00:31:33,560
It's no wonder His Majesty
is in such a bad mood.
470
00:31:34,280 --> 00:31:35,120
What is it?
471
00:31:35,240 --> 00:31:36,480
Did Grandfather pick on you?
472
00:31:37,600 --> 00:31:38,480
I'm fine.
473
00:31:38,760 --> 00:31:40,360
He is very lenient with me.
474
00:31:41,440 --> 00:31:42,280
By the way,
475
00:31:42,360 --> 00:31:45,360
do you know who killed
Official Zongzheng's family?
476
00:31:45,840 --> 00:31:47,240
They were so ruthless.
477
00:31:47,760 --> 00:31:49,440
Are there really no leads at all?
478
00:31:49,680 --> 00:31:51,920
Although there aren't any clues,
this case is highly suspicious.
479
00:31:52,120 --> 00:31:54,800
That night, I was to meet the person
who knew about the account book.
480
00:31:54,880 --> 00:31:57,480
I waited all night,
but that person never showed up.
481
00:31:57,960 --> 00:31:59,200
It was also right then
482
00:31:59,600 --> 00:32:00,960
that the family was massacred.
483
00:32:01,960 --> 00:32:03,800
Do you think that both cases are related?
484
00:32:04,240 --> 00:32:05,400
I find it highly suspicious.
485
00:32:06,640 --> 00:32:09,560
Therefore, I asked
to investigate this case.
486
00:32:10,240 --> 00:32:13,000
I hope to find clues
in the shortest time possible.
487
00:32:13,760 --> 00:32:16,600
My father's case has always been
a weight on my shoulders.
488
00:32:17,400 --> 00:32:19,880
Whatever happens,
I must get to the bottom of it.
489
00:32:24,320 --> 00:32:25,720
The murderer is extremely cunning.
490
00:32:25,840 --> 00:32:28,960
After the massacre,
he had the place cleaned up.
491
00:32:29,520 --> 00:32:31,640
I've had this place searched many times.
492
00:32:32,040 --> 00:32:35,120
There are simply no traces left at all.
493
00:32:37,480 --> 00:32:39,240
A hundred men were killed overnight.
494
00:32:39,320 --> 00:32:40,720
There must be more than one culprit.
495
00:32:41,680 --> 00:32:43,440
He must have left some traces behind.
496
00:32:45,200 --> 00:32:47,960
It's up to us to spot
whatever that stands out.
497
00:32:48,440 --> 00:32:49,760
-Cheng An.
-Yes.
498
00:32:50,120 --> 00:32:51,440
Take our men over there.
499
00:32:51,640 --> 00:32:53,000
-Go over there.
-Yes.
500
00:32:53,160 --> 00:32:54,360
You, come over here.
501
00:32:54,440 --> 00:32:55,800
You, go up there.
502
00:32:56,000 --> 00:32:57,600
-Go over there.
-Be thorough.
503
00:32:57,920 --> 00:33:00,640
Search this place inside out again.
504
00:33:00,920 --> 00:33:02,240
Don't leave any stone unturned.
505
00:33:02,320 --> 00:33:03,200
-Yes.
-Yes.
506
00:33:23,680 --> 00:33:25,400
Your Highnesses,
I think there is something here.
507
00:33:28,600 --> 00:33:29,680
Please take a look.
508
00:33:44,880 --> 00:33:45,720
What is your opinion?
509
00:33:47,840 --> 00:33:49,280
I'm afraid my opinion
510
00:33:52,640 --> 00:33:53,720
is the same as yours.
511
00:34:04,080 --> 00:34:04,960
Weiyoung.
512
00:34:06,200 --> 00:34:07,040
Weiyoung.
513
00:34:08,239 --> 00:34:09,600
You're in such a great mood.
514
00:34:09,679 --> 00:34:10,920
What's the occasion?
515
00:34:11,040 --> 00:34:12,760
Her Highness went to visit Prince Yuanlie.
516
00:34:13,000 --> 00:34:14,239
Su Xin.
517
00:34:16,080 --> 00:34:18,679
I'm just happy
that Minde is recovering well.
518
00:34:18,960 --> 00:34:20,960
He asked me to tell you not to worry.
519
00:34:21,719 --> 00:34:24,120
I can set my mind at ease
now that you've said so.
520
00:34:25,000 --> 00:34:27,679
But lately, Your Highness has been
looking after Minde every day.
521
00:34:27,880 --> 00:34:28,880
It has been hard on you.
522
00:34:28,960 --> 00:34:31,199
Not at all. I don't find it hard at all.
523
00:34:33,320 --> 00:34:36,560
I know how you feel about Minde.
524
00:34:37,000 --> 00:34:39,320
But he is the prince of Rouran after all.
525
00:34:39,639 --> 00:34:40,920
He will have to return home.
526
00:34:41,199 --> 00:34:43,639
Your Highness,
will you really marry into Rouran?
527
00:34:44,040 --> 00:34:46,120
No matter what happens to Li Minde,
528
00:34:46,440 --> 00:34:48,159
I want to stay by his side always.
529
00:34:49,080 --> 00:34:50,719
You're so devoted to Minde.
530
00:34:50,960 --> 00:34:53,040
He surely won't let you down.
531
00:34:56,040 --> 00:34:57,000
Greetings, Your Highness.
532
00:34:57,480 --> 00:34:59,360
Lady Li, His Majesty asked to see you.
533
00:35:00,760 --> 00:35:01,640
I'll get going.
534
00:35:07,160 --> 00:35:08,040
Li Minde.
535
00:35:08,120 --> 00:35:10,040
I'll wait for the day you fall for me.
536
00:35:11,880 --> 00:35:12,720
Aunt Di.
537
00:35:13,640 --> 00:35:14,560
Did you see Weiyoung?
538
00:35:14,960 --> 00:35:15,800
Weiyoung?
539
00:35:16,160 --> 00:35:17,800
Father just summoned her.
540
00:35:18,320 --> 00:35:19,720
Looks like he already knows.
541
00:35:21,600 --> 00:35:22,840
Prince Gaoyang is here.
542
00:35:27,320 --> 00:35:28,280
Continue.
543
00:35:28,360 --> 00:35:29,200
Your Majesty.
544
00:35:30,160 --> 00:35:33,920
We found the blade marks
left by the killers in the manor.
545
00:35:34,640 --> 00:35:36,760
This blade mark is shallow at the tip
and deep at the back.
546
00:35:37,040 --> 00:35:39,440
It is caused by a unique weapon
from Northern Liang's army,
547
00:35:39,520 --> 00:35:40,440
the Liang cloud saber.
548
00:35:40,720 --> 00:35:42,440
No other nation can make such a saber.
549
00:35:42,720 --> 00:35:43,600
It can't be.
550
00:35:43,800 --> 00:35:45,200
The killers can't be from Liang!
551
00:35:45,560 --> 00:35:47,440
Even if the weapon can only
be made in Northern Liang,
552
00:35:47,520 --> 00:35:49,800
it doesn't mean that
those who wield such weapons are.
553
00:35:50,040 --> 00:35:51,320
We could be framed.
554
00:35:51,720 --> 00:35:53,200
I have already investigated.
555
00:35:53,520 --> 00:35:57,440
The wounds on the victims
were made by this kind of weapon.
556
00:35:57,560 --> 00:35:59,600
I also found out that
557
00:36:00,160 --> 00:36:03,240
there were several Liang slaves
in Official Zongzheng's household.
558
00:36:03,560 --> 00:36:07,360
They harbored enmity
and concealed their ulterior motive.
559
00:36:07,760 --> 00:36:09,480
I'm afraid that
they did it to seek revenge.
560
00:36:09,840 --> 00:36:11,640
I was kind enough to free those slaves.
561
00:36:12,120 --> 00:36:15,840
I didn't expect that
they would get my official killed.
562
00:36:16,360 --> 00:36:17,680
The people of Liang are ungrateful.
563
00:36:17,880 --> 00:36:19,320
They showed no gratitude for my mercy.
564
00:36:19,400 --> 00:36:20,240
Convey my decree.
565
00:36:20,760 --> 00:36:23,040
All Liang slaves are to be arrested.
566
00:36:23,440 --> 00:36:25,160
Unless the killers surrender themselves,
567
00:36:25,360 --> 00:36:27,400
don't blame me for killing them all.
568
00:36:29,280 --> 00:36:30,840
Yes, Your Majesty.
569
00:36:32,880 --> 00:36:33,920
Calm down, Your Majesty.
570
00:36:34,000 --> 00:36:34,960
This is a serious case.
571
00:36:35,040 --> 00:36:37,360
How can it be concluded
by just a Liang cloud saber?
572
00:36:37,520 --> 00:36:39,680
I think there must be more to it.
573
00:36:39,760 --> 00:36:40,640
Shut up.
574
00:36:41,040 --> 00:36:42,080
If it weren't for you,
575
00:36:42,160 --> 00:36:43,840
I never would have released
the slaves of Liang.
576
00:36:44,240 --> 00:36:45,200
Grandfather, calm down.
577
00:36:45,640 --> 00:36:48,720
Your Majesty, please have mercy
and allow me to investigate as well.
578
00:36:49,560 --> 00:36:50,800
Please have mercy.
579
00:36:51,200 --> 00:36:52,440
Please have mercy.
580
00:36:52,840 --> 00:36:53,760
Please have mercy.
581
00:36:54,040 --> 00:36:55,120
Please have mercy.
582
00:36:55,320 --> 00:36:56,440
Please have mercy.
583
00:36:57,120 --> 00:36:58,960
-Please have mercy.
-Grandfather.
584
00:36:59,080 --> 00:37:00,240
Please have mercy.
585
00:37:00,920 --> 00:37:01,920
Please have mercy.
586
00:37:02,000 --> 00:37:03,800
-Father, have mercy.
-Please have mercy.
587
00:37:05,160 --> 00:37:07,600
-Please have mercy.
-Fine.
588
00:37:09,440 --> 00:37:11,160
Don't say I didn't give you a chance.
589
00:37:12,080 --> 00:37:15,200
If you can't solve this case
within ten days as well,
590
00:37:15,880 --> 00:37:17,600
you'll die along with your people.
591
00:37:17,960 --> 00:37:19,280
Yes, Your Majesty.
592
00:37:26,920 --> 00:37:28,200
Kings and bears worry their keepers.
593
00:37:28,320 --> 00:37:31,000
He just promoted you,
but now he wants you beaten up and killed.
594
00:37:31,160 --> 00:37:32,720
Young Lady,
let me take you away from here.
595
00:37:33,760 --> 00:37:34,960
Don't cause more trouble.
596
00:37:35,120 --> 00:37:37,600
Under such circumstances,
how can Weiyoung leave?
597
00:37:39,200 --> 00:37:40,520
Father is too mean.
598
00:37:41,000 --> 00:37:43,120
Weiyoung has nothing to do with this case.
599
00:37:43,440 --> 00:37:45,960
Why should she die
if the killers can't be found?
600
00:37:46,680 --> 00:37:48,400
This won't do. I'll reason with Father.
601
00:37:48,880 --> 00:37:49,960
My dear Princess.
602
00:37:50,360 --> 00:37:51,640
I know that you care for me.
603
00:37:51,840 --> 00:37:54,760
But if you go to His Majesty now,
he will only get even angrier.
604
00:37:55,040 --> 00:37:56,960
Not only can you not plead for Weiyoung,
605
00:37:57,200 --> 00:37:59,200
but you'll get Grandfather
more vexed at her.
606
00:38:00,400 --> 00:38:02,720
I'm sorry. I was too reckless.
607
00:38:03,080 --> 00:38:06,400
But Weiyoung, can't you just
stay out of this matter?
608
00:38:06,840 --> 00:38:07,800
Your Highness.
609
00:38:08,120 --> 00:38:10,040
You know my identity as well.
610
00:38:10,360 --> 00:38:11,680
Do you think I can sit out?
611
00:38:12,440 --> 00:38:16,680
If my father sees that I behaved cowardly
and abandoned our people,
612
00:38:17,120 --> 00:38:19,840
I believe he won't be able
to rest in peace.
613
00:38:21,880 --> 00:38:22,760
Weiyoung.
614
00:38:23,200 --> 00:38:24,280
I understand how you feel.
615
00:38:24,640 --> 00:38:27,400
But have you considered the possibility
of your people seeking vengeance?
616
00:38:27,800 --> 00:38:29,280
If it really were my people,
617
00:38:29,600 --> 00:38:32,160
I'll have the black sheep
among them sought out.
618
00:38:32,560 --> 00:38:34,560
I won't have everyone else killed
because of them.
619
00:38:35,480 --> 00:38:37,840
But my people couldn't have done it.
620
00:38:38,800 --> 00:38:42,080
Official Zongzheng's entire household
was wiped out quietly overnight.
621
00:38:42,200 --> 00:38:44,600
How can any Liang commoner pull that off?
622
00:38:44,960 --> 00:38:46,040
You're right.
623
00:38:46,680 --> 00:38:48,000
This case can't be that simple.
624
00:38:52,480 --> 00:38:54,120
It's my fault for acting carelessly.
625
00:38:54,280 --> 00:38:57,400
Li Weiyoung caught me
and sabotaged your plan.
626
00:38:57,640 --> 00:38:58,880
I don't blame you.
627
00:39:00,040 --> 00:39:01,640
Perhaps, it was meant to be so.
628
00:39:07,240 --> 00:39:10,840
I'm just glad to have you with me
629
00:39:11,560 --> 00:39:13,120
even after I've lost everything.
630
00:39:13,640 --> 00:39:15,360
You've always treated me like family.
631
00:39:15,520 --> 00:39:18,560
Sacrificing my life isn't enough
to repay your kindness.
632
00:39:19,120 --> 00:39:20,320
Don't worry, Young Lady.
633
00:39:20,600 --> 00:39:22,240
You'll only be in
this predicament temporarily.
634
00:39:22,480 --> 00:39:25,080
After you give birth
to the Prince's firstborn son,
635
00:39:25,400 --> 00:39:27,840
he will surely come up with a way
to take you home.
636
00:39:31,680 --> 00:39:33,680
I'm already declared dead.
637
00:39:35,240 --> 00:39:36,560
Can I still go home?
638
00:39:37,120 --> 00:39:38,000
Young Lady.
639
00:39:38,600 --> 00:39:41,200
His Highness will succeed the throne.
640
00:39:41,480 --> 00:39:45,000
By then, just one word from His Highness
can have you reinstated.
641
00:39:45,320 --> 00:39:47,320
You must not despair, Young Lady.
642
00:39:47,760 --> 00:39:49,320
As long as Li Weiyoung exists,
643
00:39:50,240 --> 00:39:51,960
I can never return.
644
00:39:53,080 --> 00:39:54,600
Even after giving birth to my child,
645
00:39:54,960 --> 00:39:56,800
His Highness will only take him away.
646
00:39:57,080 --> 00:39:58,960
I'll still live out my days in misery.
647
00:40:02,200 --> 00:40:04,160
This won't do. I can't be isolated here.
648
00:40:04,280 --> 00:40:05,120
I have to go home.
649
00:40:05,200 --> 00:40:07,080
-I must go home!
-Young Lady.
650
00:40:11,400 --> 00:40:12,280
Li Weiyoung.
651
00:40:13,800 --> 00:40:14,840
Just you wait.
652
00:40:19,680 --> 00:40:22,320
His Highness gave orders to restrict you
to the premises of the courtyard.
653
00:40:45,120 --> 00:40:46,000
Have you decided?
654
00:40:48,600 --> 00:40:49,600
Yes, Grandfather.
655
00:40:52,160 --> 00:40:53,600
You're obviously ruining your chances!
656
00:40:55,920 --> 00:40:56,880
Grandfather, calm down.
657
00:40:57,320 --> 00:40:58,400
You're so distracted.
658
00:40:59,160 --> 00:41:00,400
Is it because of Li Weiyoung?
659
00:41:00,760 --> 00:41:02,480
Grandfather, why must you
pick on Weiyoung?
660
00:41:04,000 --> 00:41:04,920
So it's indeed about her.
661
00:41:06,120 --> 00:41:08,560
You defied me again and again
because of a woman.
662
00:41:09,040 --> 00:41:11,440
Is Li Weiyoung the only thing
you care about?
663
00:41:12,160 --> 00:41:15,320
Don't you have the ambition
to succeed my throne?
664
00:41:15,400 --> 00:41:16,720
Grandfather, you're in your prime.
665
00:41:17,040 --> 00:41:19,280
How could I have
such a treacherous thought?
666
00:41:19,640 --> 00:41:21,320
I will grow old someday.
667
00:41:22,160 --> 00:41:23,120
My kingdom
668
00:41:23,800 --> 00:41:26,800
has to be entrusted
into the hands of my descendants.
669
00:41:27,040 --> 00:41:27,960
My successor
670
00:41:28,400 --> 00:41:31,200
has to be a decisive and heartless man.
671
00:41:31,640 --> 00:41:34,560
He can't be an incompetent loser
who lusts after women.
672
00:41:34,840 --> 00:41:35,760
Do you understand?
673
00:41:36,320 --> 00:41:38,560
Yes, I do.
674
00:41:48,080 --> 00:41:49,160
Greetings, Your Majesty.
675
00:41:53,800 --> 00:41:54,680
Li Weiyoung.
676
00:41:55,520 --> 00:41:58,520
Prince Gaoyang pleaded for you
again and again.
677
00:41:58,800 --> 00:42:01,680
Does he already know the truth
behind the Crown Princess' murderer?
678
00:42:02,560 --> 00:42:03,400
Your Majesty.
679
00:42:04,240 --> 00:42:05,520
I've warned you.
680
00:42:06,960 --> 00:42:09,120
You were not to tell
Prince Gaoyang the truth.
681
00:42:09,920 --> 00:42:11,760
You can't get close to him.
682
00:42:12,160 --> 00:42:14,400
You've defied my every command.
683
00:42:15,360 --> 00:42:18,760
Do you still begrudge me
for annihilating Liang?
684
00:42:19,280 --> 00:42:21,240
What is your motive
685
00:42:21,560 --> 00:42:23,040
in approaching my son and my grandson?
686
00:42:23,400 --> 00:42:24,760
You've misunderstood me.
687
00:42:24,960 --> 00:42:25,840
Misunderstood you?
688
00:42:26,120 --> 00:42:28,960
Do you dare say that there is nothing
between you and Prince Gaoyang?
689
00:42:30,320 --> 00:42:31,320
You defied my orders.
690
00:42:31,800 --> 00:42:33,040
I won't spare you
691
00:42:33,840 --> 00:42:35,200
and your people.
692
00:42:36,920 --> 00:42:37,760
Indeed.
693
00:42:38,120 --> 00:42:40,360
The death of my family had left me
in a frenzy of rage.
694
00:42:40,840 --> 00:42:42,240
But then I gradually realized,
695
00:42:42,720 --> 00:42:46,320
the prosperity and safety of my people
matter more than my vengeance.
696
00:42:47,000 --> 00:42:49,440
Your Majesty wishes to restore peace
to the world.
697
00:42:50,080 --> 00:42:52,080
I respect Your Majesty for that.
698
00:42:52,320 --> 00:42:53,640
I hold no grudges against you.
699
00:42:53,880 --> 00:42:55,680
Why would I wish to seek revenge?
700
00:42:56,600 --> 00:42:57,600
As for Tuoba Jun,
701
00:42:58,840 --> 00:43:02,000
I once hurt him deeply
for my selfish reasons.
702
00:43:02,680 --> 00:43:04,280
But no matter how hard I pushed him away,
703
00:43:04,840 --> 00:43:08,760
he never once hesitated to protect me
whenever I was in danger.
704
00:43:08,840 --> 00:43:09,760
He watched over me.
705
00:43:10,480 --> 00:43:13,000
Even when he was wounded
or critically ill,
706
00:43:13,240 --> 00:43:15,000
he never abandoned me.
707
00:43:15,680 --> 00:43:16,600
Your Majesty.
708
00:43:16,920 --> 00:43:18,880
I couldn't resist falling for Tuoba Jun.
709
00:43:19,880 --> 00:43:20,800
I love him.
710
00:43:21,240 --> 00:43:22,400
I can't leave him.
711
00:43:23,040 --> 00:43:25,120
Even though I know it would enrage you,
712
00:43:25,440 --> 00:43:27,240
I still wish to be with him.
713
00:43:27,880 --> 00:43:29,400
My love for him is true.
714
00:43:29,560 --> 00:43:30,880
There is no other motive.
715
00:43:31,320 --> 00:43:32,640
Please believe me, Your Majesty.
716
00:43:33,040 --> 00:43:34,880
Please let me stay by his side.
717
00:43:35,360 --> 00:43:39,480
Please allow me and my people
to prove our loyalty to Your Majesty.
718
00:43:40,640 --> 00:43:42,320
You do speak eloquently.
719
00:43:42,440 --> 00:43:43,640
You have a way with words.
720
00:43:44,040 --> 00:43:45,960
Is this how you fooled Prince Gaoyang?
721
00:43:46,680 --> 00:43:48,840
What should I do to convince you?
722
00:43:49,600 --> 00:43:50,440
Li Weiyoung.
723
00:43:51,200 --> 00:43:53,600
You may be truly in love
with Prince Gaoyang.
724
00:43:54,560 --> 00:43:57,760
But it is also a fact that both my son
and grandson fell for you.
725
00:43:58,200 --> 00:44:00,480
Simply because of that,
I can't tolerate you.
726
00:44:01,160 --> 00:44:02,320
As for the case,
727
00:44:02,920 --> 00:44:04,760
you'll have to leave
Prince Gaoyang for good,
728
00:44:05,400 --> 00:44:07,400
whether you solve it or not.
729
00:46:07,200 --> 00:46:09,200
Subtitle translation by Carole Chen
51071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
