Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:25,240 --> 00:02:27,800
Lady Weiyoung, Lady Changle is here.
2
00:02:28,440 --> 00:02:29,440
What should we do?
3
00:02:29,520 --> 00:02:30,560
It's Lady Changle.
4
00:02:30,680 --> 00:02:32,280
Why is Lady Changle here?
5
00:02:36,480 --> 00:02:37,400
Lady Weiyoung.
6
00:02:37,480 --> 00:02:39,160
Lady Changle will scold us
if she finds out that
7
00:02:39,240 --> 00:02:41,600
-Lady Weiyoung went out alone.
-Open the door. Lady Changle is here.
8
00:02:41,680 --> 00:02:42,840
What should we do?
9
00:02:50,960 --> 00:02:52,880
Aren't those Li Changle's maids?
10
00:02:53,480 --> 00:02:54,480
Li Changle is here?
11
00:02:54,720 --> 00:02:56,000
How did she know that I'm here?
12
00:02:56,520 --> 00:02:58,480
Damn. Bai Zhi, Zi Yan.
13
00:03:05,280 --> 00:03:06,720
QINGFENG ABBEY
14
00:03:07,560 --> 00:03:09,000
So she's staying here.
15
00:03:11,080 --> 00:03:12,400
Great, mission accomplished.
16
00:03:12,560 --> 00:03:13,600
It's time to head back.
17
00:03:15,000 --> 00:03:16,080
Bai Zhi.
18
00:03:16,600 --> 00:03:17,720
Bai Zhi, come out here!
19
00:03:17,800 --> 00:03:19,000
-I know you're in there!
-What now?
20
00:03:19,560 --> 00:03:20,480
Break in.
21
00:03:20,560 --> 00:03:21,400
-Yes.
-Yes.
22
00:03:27,400 --> 00:03:29,120
-Let go of me!
-Let go!
23
00:03:32,120 --> 00:03:33,920
Why isn't Lady Weiyoung here?
24
00:03:34,520 --> 00:03:35,600
Where is she?
25
00:03:36,840 --> 00:03:39,200
If you answer honestly,
26
00:03:39,720 --> 00:03:41,120
I'll reward you handsomely.
27
00:03:42,680 --> 00:03:44,160
Lady Changle asked you a question.
28
00:03:44,240 --> 00:03:45,520
How dare you not answer?
29
00:03:45,720 --> 00:03:46,800
You should tell us now.
30
00:03:47,120 --> 00:03:48,320
Where is Lady Weiyoung?
31
00:03:56,920 --> 00:03:58,160
You don't want to tell me?
32
00:03:59,520 --> 00:04:00,600
Slap her.
33
00:04:01,560 --> 00:04:03,160
Slap her until she answers.
34
00:04:03,800 --> 00:04:04,680
Yes.
35
00:04:10,560 --> 00:04:11,920
Will you tell us or not?
36
00:04:17,399 --> 00:04:18,240
Stop it.
37
00:04:28,960 --> 00:04:29,880
Weiyoung.
38
00:04:30,520 --> 00:04:31,920
Why are you dressed like that?
39
00:04:32,920 --> 00:04:34,040
Have you become a nun?
40
00:04:34,360 --> 00:04:35,520
My parents are still alive.
41
00:04:35,800 --> 00:04:37,960
As a daughter, how can I become a nun?
42
00:04:38,760 --> 00:04:40,320
The abbot said,
43
00:04:40,440 --> 00:04:41,720
"Faith makes things go our way."
44
00:04:41,960 --> 00:04:44,480
Therefore, I put on this outfit
45
00:04:44,880 --> 00:04:47,520
to pray for our family
in front of the Heavenly Lord.
46
00:04:47,680 --> 00:04:49,120
Do you mean
47
00:04:49,400 --> 00:04:52,240
that you have been praying
in the main hall all this time?
48
00:04:52,800 --> 00:04:54,520
Then why did she refuse to say anything
49
00:04:54,640 --> 00:04:55,960
when I asked her about you?
50
00:04:56,040 --> 00:04:58,240
Isn't it odd that she didn't know
where you were?
51
00:04:58,720 --> 00:05:01,440
Weiyoung, don't try to lie to me.
52
00:05:01,800 --> 00:05:03,520
Why would I dare lie to you?
53
00:05:04,480 --> 00:05:06,720
I specifically instructed Bai Zhi
54
00:05:07,040 --> 00:05:09,800
not to allow any outsider
to disturb me while I am praying.
55
00:05:10,720 --> 00:05:13,200
However, Bai Zhi, you're at fault here.
56
00:05:13,720 --> 00:05:15,920
How is my sister an outsider?
57
00:05:16,280 --> 00:05:18,000
You shouldn't have kept it from her.
58
00:05:18,400 --> 00:05:21,200
But you have always been very forgiving.
59
00:05:21,520 --> 00:05:24,840
I'm sure that you wouldn't hold it
against a mere maid, right?
60
00:05:27,960 --> 00:05:30,280
What brings you here?
61
00:05:30,640 --> 00:05:32,120
You came here to pray.
62
00:05:32,280 --> 00:05:33,480
Why can't I?
63
00:05:34,360 --> 00:05:36,440
So you're also here to pray.
64
00:05:37,800 --> 00:05:40,920
How about I give you this outfit, then?
65
00:05:41,680 --> 00:05:43,000
I'm tired of the journey.
66
00:05:43,240 --> 00:05:44,840
Tan Xiang, let's go.
67
00:05:52,680 --> 00:05:55,080
Young Lady, where have you been?
68
00:05:55,160 --> 00:05:56,720
I was so anxious.
69
00:05:56,880 --> 00:05:58,000
I'm sorry, Bai Zhi.
70
00:05:58,520 --> 00:05:59,680
I got you into trouble again.
71
00:06:00,160 --> 00:06:01,840
It's fine as long as you return safely.
72
00:06:02,440 --> 00:06:04,800
By the way, Young Lady,
why are you dressed like that?
73
00:06:05,160 --> 00:06:08,560
If I wasn't wearing this outfit,
Li Changle would have called my bluff.
74
00:06:09,040 --> 00:06:10,480
Before I came in,
75
00:06:10,560 --> 00:06:13,280
I saw her carriage parked
outside the gate.
76
00:06:13,400 --> 00:06:15,560
I snuck in from the back door.
77
00:06:16,480 --> 00:06:17,800
But I was still too late,
78
00:06:18,360 --> 00:06:19,560
I let you suffer in her hands.
79
00:06:19,640 --> 00:06:20,520
It's all right.
80
00:06:20,720 --> 00:06:22,040
Don't worry, Young Lady.
81
00:06:22,600 --> 00:06:24,400
But you're so smart.
82
00:06:24,720 --> 00:06:26,640
You managed to resolve the issue quickly.
83
00:06:27,080 --> 00:06:29,680
How could it be so easy
to get anything on me?
84
00:06:32,360 --> 00:06:33,320
However,
85
00:06:33,840 --> 00:06:36,240
Li Changle can't suddenly be here
86
00:06:37,080 --> 00:06:38,760
without any ill intention.
87
00:06:42,440 --> 00:06:45,320
Your Highness, don't tell me
that you're here to pray?
88
00:06:45,400 --> 00:06:46,560
What's wrong with that?
89
00:06:46,960 --> 00:06:48,280
Nowadays, natural disasters strike.
90
00:06:48,360 --> 00:06:50,960
I'm praying for the victims and Wei.
What's wrong with that?
91
00:06:51,240 --> 00:06:53,640
Your Highness, do you have to pray now?
92
00:06:53,920 --> 00:06:56,440
You've been helping out victims
and haven't been resting for a few days.
93
00:06:56,520 --> 00:06:58,120
However formidable you are, it's too much.
94
00:06:58,200 --> 00:06:59,360
You have to get some rest.
95
00:06:59,640 --> 00:07:01,560
This makes me more sincere.
96
00:07:02,240 --> 00:07:03,360
Nice to meet you, almsgiver.
97
00:07:03,440 --> 00:07:04,480
Who are you looking for?
98
00:07:04,560 --> 00:07:05,400
Lady Weiyoung.
99
00:07:09,240 --> 00:07:10,720
May I ask if Lady Weiyoung...
100
00:07:12,360 --> 00:07:13,840
I'm here to pray.
101
00:07:14,240 --> 00:07:15,160
This way, please.
102
00:07:22,880 --> 00:07:23,720
Young Lady.
103
00:07:24,120 --> 00:07:25,760
Prince Gaoyang is here.
104
00:07:29,360 --> 00:07:30,200
Go.
105
00:07:30,600 --> 00:07:31,440
Weiyoung.
106
00:07:32,000 --> 00:07:33,040
Weiyoung.
107
00:07:33,920 --> 00:07:35,720
Why are you acting like a porcupine now?
108
00:07:35,800 --> 00:07:37,880
You're all prickly.
It's hard to approach you.
109
00:07:38,080 --> 00:07:39,840
You weren't like this
when you were at the inn.
110
00:07:40,120 --> 00:07:42,000
I didn't know who you were back then.
111
00:07:42,240 --> 00:07:44,560
Of course, I could be at ease around you.
112
00:07:45,320 --> 00:07:46,360
But now,
113
00:07:46,480 --> 00:07:48,360
since I now know who you truly are,
114
00:07:48,440 --> 00:07:50,920
how can I still dare to
joke around with you like before?
115
00:07:51,000 --> 00:07:52,160
Why not?
116
00:07:52,240 --> 00:07:54,520
I'm still that Tuoba Jun
who played the guzheng for you.
117
00:07:55,120 --> 00:07:58,320
But I'm no longer that Li Weiyoung who
can listen to you play guzheng with ease.
118
00:07:59,600 --> 00:08:00,440
Your Highness.
119
00:08:01,240 --> 00:08:02,080
Lady Changle.
120
00:08:02,240 --> 00:08:03,240
You're here.
121
00:08:03,560 --> 00:08:05,200
If I had known, I would have come earlier.
122
00:08:09,720 --> 00:08:12,640
Did my sister offend Your Highness?
123
00:08:13,320 --> 00:08:16,200
Weiyoung was raised in the countryside,
so she lacks good manners.
124
00:08:16,320 --> 00:08:18,120
Your Highness,
please don't take it to heart.
125
00:08:18,920 --> 00:08:20,400
Isn't she the Prime Minister's daughter?
126
00:08:20,520 --> 00:08:22,000
Why was she raised in the countryside?
127
00:08:23,040 --> 00:08:25,160
Her birth date is inauspicious.
128
00:08:25,400 --> 00:08:27,480
Therefore, Father sent her away.
129
00:08:29,880 --> 00:08:33,280
She was abandoned by her family
at a young age and had a rough life.
130
00:08:34,240 --> 00:08:37,480
That's why she became so cautious
after learning of my identity.
131
00:08:38,240 --> 00:08:39,080
Lady Weiyoung.
132
00:08:42,039 --> 00:08:43,200
Lady Weiyoung, please halt.
133
00:08:43,440 --> 00:08:44,480
I have a few words to say.
134
00:08:45,040 --> 00:08:47,200
Do you know how busy
His Highness has been recently?
135
00:08:47,480 --> 00:08:49,840
Hundreds of thousands of people
suffered in the disaster.
136
00:08:50,040 --> 00:08:52,440
Many corrupted officials
benefited from relief supplies.
137
00:08:52,680 --> 00:08:56,120
His Highness hasn't slept for three days
to gather evidence against them.
138
00:08:56,720 --> 00:08:58,160
However, once he heard you were here,
139
00:08:58,240 --> 00:09:00,840
he rushed over here to see you
instead of getting some rest.
140
00:09:01,440 --> 00:09:02,400
I would like to ask you.
141
00:09:02,480 --> 00:09:03,920
How have you treated His Highness?
142
00:09:04,400 --> 00:09:05,240
That aside,
143
00:09:05,320 --> 00:09:07,160
His Highness saved
your life several times.
144
00:09:07,240 --> 00:09:08,960
You shouldn't treat him so.
145
00:09:09,800 --> 00:09:11,280
I understand what you mean.
146
00:09:12,120 --> 00:09:13,240
I have to recite scriptures.
147
00:09:13,440 --> 00:09:14,440
I won't see you out.
148
00:09:14,520 --> 00:09:15,400
You...
149
00:09:16,280 --> 00:09:17,720
Such a heartless lady.
150
00:09:20,720 --> 00:09:22,240
I also don't understand
151
00:09:22,320 --> 00:09:24,600
why you treat Prince Gaoyang
with indifference.
152
00:09:24,920 --> 00:09:27,680
His Highness has been worrying about
the victims of the disaster tirelessly.
153
00:09:27,880 --> 00:09:29,840
Even so, he never forgot about you.
154
00:09:30,080 --> 00:09:32,800
It shows he is serious about you.
155
00:09:33,080 --> 00:09:36,200
How can I not know that
he is truly serious about me?
156
00:09:37,080 --> 00:09:40,400
However, not everything
is as simple as you think it is.
157
00:09:40,760 --> 00:09:42,880
I might not know much.
158
00:09:43,160 --> 00:09:46,000
But I'm worried that
if Prince Gaoyang is in a bad mood,
159
00:09:46,080 --> 00:09:49,240
will his body and mind be able
to handle the stress
160
00:09:49,440 --> 00:09:51,840
of managing the state affairs?
161
00:09:54,000 --> 00:09:54,840
Come with me.
162
00:09:55,080 --> 00:09:56,640
Bai Zhi, grind ink. Zi Yan, prepare paper.
163
00:09:56,720 --> 00:09:57,560
Yes.
164
00:09:59,200 --> 00:10:00,040
Young Lady.
165
00:10:01,120 --> 00:10:02,160
-I have warned you.
-Don't.
166
00:10:02,400 --> 00:10:04,040
-Stop pestering Prince Gaoyang.
-Don't.
167
00:10:04,240 --> 00:10:05,840
Don't you take my words seriously?
168
00:10:06,320 --> 00:10:08,240
This slap is a lesson for you.
169
00:10:08,600 --> 00:10:09,920
You wish to go against me.
170
00:10:10,280 --> 00:10:11,720
You think too highly of yourself.
171
00:10:14,360 --> 00:10:15,240
Young Lady.
172
00:10:15,840 --> 00:10:16,840
Are you all right?
173
00:10:17,120 --> 00:10:17,960
I'm fine.
174
00:10:18,080 --> 00:10:19,200
It was just a slap.
175
00:10:19,720 --> 00:10:20,680
First things first.
176
00:10:26,360 --> 00:10:27,960
Disaster relief plan.
177
00:10:29,200 --> 00:10:30,040
First.
178
00:10:30,640 --> 00:10:34,040
Make a list of all the documented
disaster victims in need of relief.
179
00:10:34,720 --> 00:10:37,600
Young Lady, what are you writing?
180
00:10:38,360 --> 00:10:40,040
It seems to be related to the disaster.
181
00:10:40,320 --> 00:10:42,320
Is this the disaster relief plan
you came up with?
182
00:10:42,640 --> 00:10:43,800
Disaster relief plan?
183
00:10:43,920 --> 00:10:46,120
Young Lady, do you have a plan?
184
00:10:46,200 --> 00:10:47,360
You're remarkable!
185
00:10:47,800 --> 00:10:49,240
I came up with it randomly.
186
00:10:49,560 --> 00:10:51,080
How am I as amazing as you said?
187
00:10:58,320 --> 00:10:59,720
This is all my fault.
188
00:10:59,800 --> 00:11:01,240
I shouldn't have sneaked out
189
00:11:01,320 --> 00:11:03,280
and forced those wealthy merchants
to open the granaries.
190
00:11:03,360 --> 00:11:06,600
I shouldn't have had
all those wealthy merchants beaten up.
191
00:11:07,480 --> 00:11:10,720
I should have just let them hoard
all the food supplies.
192
00:11:10,960 --> 00:11:12,400
Even if I saw what they were doing,
193
00:11:12,720 --> 00:11:15,240
I should have just acted cowardly.
194
00:11:16,200 --> 00:11:17,920
Is this how you admit your mistakes?
195
00:11:18,840 --> 00:11:20,680
Do you really think I won't punish you?
196
00:11:23,720 --> 00:11:27,120
How can Grandmother bear to punish Xin'er?
197
00:11:27,200 --> 00:11:28,040
Nonsense!
198
00:11:29,680 --> 00:11:33,320
A talented man of the Liu Song Dynasty
wrote these books on disaster relief.
199
00:11:34,160 --> 00:11:37,440
I now order you to memorize
all of them in ten days.
200
00:11:38,080 --> 00:11:41,240
Otherwise, I'll have that hole
in the wall blocked.
201
00:11:43,080 --> 00:11:46,440
But books from the Liu Song Dynasty
are the hardest to understand.
202
00:11:46,520 --> 00:11:48,040
This is as good as taking my life.
203
00:11:48,680 --> 00:11:50,960
Grandmother, can't you choose
a different punishment?
204
00:11:51,040 --> 00:11:52,000
No.
205
00:11:52,320 --> 00:11:54,840
I want you to memorize them well.
206
00:12:03,960 --> 00:12:07,320
The relief plan you wrote
takes some burden off Prince Gaoyang.
207
00:12:07,400 --> 00:12:09,680
He'll be very happy.
208
00:12:10,560 --> 00:12:11,960
I'm not doing this for him.
209
00:12:12,160 --> 00:12:14,400
It's for the victims of the flood.
210
00:12:15,480 --> 00:12:16,600
I know.
211
00:12:16,720 --> 00:12:19,920
Young Lady doesn't care
about Prince Gaoyang at all.
212
00:12:20,360 --> 00:12:21,240
Young Lady.
213
00:12:21,720 --> 00:12:22,920
Write it down quickly.
214
00:12:23,440 --> 00:12:26,600
Thousands of victims
are in need of your help.
215
00:12:26,960 --> 00:12:28,400
Once you've written it all down,
216
00:12:28,680 --> 00:12:33,840
I'll deliver it
to Prince Gaoyang secretly.
217
00:12:34,440 --> 00:12:35,440
Enough nonsense.
218
00:12:35,800 --> 00:12:37,440
I know you want me to.
219
00:12:42,360 --> 00:12:43,400
This relief plan was applied
220
00:12:44,160 --> 00:12:46,600
during the flood in the Liu Song Dynasty.
221
00:12:46,880 --> 00:12:48,040
It was very effective.
222
00:12:48,520 --> 00:12:51,520
I hope that it will be of some help
to him and the victims.
223
00:12:52,040 --> 00:12:53,520
I think you're tired of living.
224
00:12:53,760 --> 00:12:55,720
The Emperor ordered
the storage to be opened.
225
00:12:55,800 --> 00:12:57,400
There was enough relief food provided.
226
00:12:57,480 --> 00:12:58,720
How can there be not enough to eat?
227
00:12:58,800 --> 00:13:00,520
It even caused a violent commotion.
228
00:13:01,040 --> 00:13:02,320
I've already investigated carefully.
229
00:13:02,640 --> 00:13:04,200
You kept them for yourself!
230
00:13:10,200 --> 00:13:11,160
-Bai Zhi.
-Yes?
231
00:13:11,240 --> 00:13:14,000
What do you think about
the officials of Wei?
232
00:13:14,400 --> 00:13:15,480
Young Lady.
233
00:13:15,560 --> 00:13:18,120
I don't know if I can say this.
234
00:13:18,960 --> 00:13:21,600
An old saying best describes
the officials of Wei.
235
00:13:21,680 --> 00:13:23,960
"Large rat, large rat.
Eat no more the millet we grow!"
236
00:13:24,040 --> 00:13:25,280
There are not many good officials.
237
00:13:29,200 --> 00:13:30,120
Young Lady.
238
00:13:30,360 --> 00:13:32,680
Why did you stop writing?
239
00:13:33,880 --> 00:13:35,320
I have to go for a walk.
240
00:13:35,840 --> 00:13:37,880
I'll need to think things through.
241
00:13:38,480 --> 00:13:39,880
Young Lady, I'll come with you.
242
00:13:42,040 --> 00:13:43,800
I'll stay and tidy up the table.
243
00:13:51,040 --> 00:13:53,040
DISASTER RELIEF PLAN
244
00:14:10,320 --> 00:14:12,440
Young Lady, calm down.
245
00:14:14,400 --> 00:14:15,840
If I didn't come here,
246
00:14:16,360 --> 00:14:17,520
I wouldn't even know
247
00:14:17,880 --> 00:14:20,440
that Li Weiyoung was meeting
Prince Gaoyang behind my back.
248
00:14:21,120 --> 00:14:22,560
Li Weiyoung.
249
00:14:22,960 --> 00:14:24,600
She must not be underestimated.
250
00:14:28,000 --> 00:14:28,840
Come in.
251
00:14:31,960 --> 00:14:32,960
Lady Changle.
252
00:14:36,640 --> 00:14:37,640
Lady Changle.
253
00:14:37,960 --> 00:14:38,800
Tell me.
254
00:14:39,280 --> 00:14:42,200
Did Li Weiyoung ask
Prince Gaoyang to meet her here?
255
00:14:42,640 --> 00:14:45,800
I really don't know
how it is between them.
256
00:14:46,160 --> 00:14:47,680
What exactly is their relationship?
257
00:14:48,120 --> 00:14:51,440
I only know that Prince Gaoyang
cares about Lady Weiyoung greatly.
258
00:14:51,640 --> 00:14:52,720
As for Lady Weiyoung,
259
00:14:52,920 --> 00:14:55,240
she might seem to treat
His Highness indifferently.
260
00:14:55,400 --> 00:14:58,560
But deep down, she still secretly cares
a lot about His Highness.
261
00:14:58,920 --> 00:15:02,640
She was just writing
a disaster relief plan for Prince Gaoyang.
262
00:15:04,080 --> 00:15:05,200
A disaster relief plan?
263
00:15:06,320 --> 00:15:10,160
Can that peasant girl come up
with a disaster relief plan?
264
00:15:10,280 --> 00:15:12,120
I'm here because of this matter.
265
00:15:12,480 --> 00:15:14,720
This is what I copied down.
266
00:15:14,920 --> 00:15:16,240
Please have a look at it.
267
00:15:27,040 --> 00:15:28,480
Did Li Weiyoung really write this?
268
00:15:28,720 --> 00:15:29,920
Indeed.
269
00:15:30,200 --> 00:15:31,280
How is this possible?
270
00:15:31,360 --> 00:15:32,480
Just by herself?
271
00:15:33,760 --> 00:15:35,240
So he decreed
272
00:15:35,520 --> 00:15:39,200
that whoever provides
a good disaster relief plan
273
00:15:39,720 --> 00:15:41,680
will be greatly rewarded.
274
00:15:42,760 --> 00:15:44,040
Li Weiyoung.
275
00:15:44,560 --> 00:15:46,960
You're trying to seduce
the Prince with this?
276
00:15:47,760 --> 00:15:49,320
I won't let you have it your way.
277
00:15:59,560 --> 00:16:01,560
-Your Highness, are you all right?
-I'm fine.
278
00:16:07,800 --> 00:16:08,880
How dare you.
279
00:16:09,400 --> 00:16:12,240
I'll teach you a lesson today.
280
00:16:12,360 --> 00:16:14,880
I'll have you on your knees
begging for mercy!
281
00:16:15,240 --> 00:16:16,720
Hey, you.
282
00:16:18,800 --> 00:16:19,640
Come over here.
283
00:16:26,280 --> 00:16:27,320
Greetings, Your Highness.
284
00:16:28,200 --> 00:16:29,200
Drop the formalities.
285
00:16:30,720 --> 00:16:31,800
Royal Guard Li.
286
00:16:32,440 --> 00:16:34,680
You were impolite to me previously.
287
00:16:35,600 --> 00:16:37,840
How should I deal with you?
288
00:16:39,200 --> 00:16:41,040
Do as you please, Your Highness.
289
00:16:41,840 --> 00:16:44,600
It seems you've made up
your mind not to beg me for mercy.
290
00:16:48,080 --> 00:16:49,040
Fine.
291
00:16:49,960 --> 00:16:52,240
You've got integrity, Royal Guard Li.
292
00:16:52,880 --> 00:16:54,720
Don't blame me
for not giving you a chance.
293
00:16:55,000 --> 00:16:56,920
If you practice archery with me today,
294
00:16:57,280 --> 00:16:59,120
I'll let you off.
295
00:17:00,640 --> 00:17:01,600
Really?
296
00:17:06,640 --> 00:17:08,880
Hey. You got me wrong.
297
00:17:09,200 --> 00:17:10,839
I didn't ask you here to practice.
298
00:17:11,400 --> 00:17:13,760
You should stand right there.
299
00:17:17,960 --> 00:17:20,599
I will shoot.
300
00:17:22,280 --> 00:17:23,240
Go over there.
301
00:17:36,920 --> 00:17:40,120
I saw my elder brothers shooting pears
and found it quite interesting.
302
00:17:40,480 --> 00:17:42,200
I thought I would also give it a try.
303
00:17:42,680 --> 00:17:45,840
But isn't my method more innovative?
304
00:17:45,960 --> 00:17:46,920
Royal Guard Li.
305
00:17:47,320 --> 00:17:48,960
By the way, I forgot to tell you.
306
00:17:49,200 --> 00:17:52,880
Among my brothers, my archery skills
307
00:17:53,920 --> 00:17:54,840
are the worst.
308
00:17:55,400 --> 00:17:58,720
If you're scared, it's not too late
for you to beg me for mercy.
309
00:18:01,400 --> 00:18:02,240
Your Highness.
310
00:18:02,600 --> 00:18:03,920
Your Highness, forget it.
311
00:18:04,160 --> 00:18:06,200
Royal Guard Li won't cave in.
312
00:18:06,480 --> 00:18:08,600
I don't believe he doesn't fear death.
313
00:18:09,360 --> 00:18:10,360
Step aside.
314
00:18:25,360 --> 00:18:26,320
Hey!
315
00:18:26,440 --> 00:18:28,960
If I shot a bit more to the side,
316
00:18:29,200 --> 00:18:30,440
you could have died.
317
00:18:30,680 --> 00:18:32,520
Are you really not going to beg me?
318
00:18:32,680 --> 00:18:34,640
If you say, "Spare me, Your Highness."
319
00:18:34,720 --> 00:18:36,080
I'll let you off.
320
00:18:36,920 --> 00:18:38,400
Your Highness, aren't you going to shoot?
321
00:18:38,680 --> 00:18:39,800
I'm still waiting.
322
00:18:40,680 --> 00:18:42,440
I dare you to be obstinate.
323
00:18:42,680 --> 00:18:44,680
I might as well kill you in one shot.
324
00:18:44,960 --> 00:18:47,320
-Your Highness, don't!
-Step aside.
325
00:19:17,840 --> 00:19:20,920
Does Your Highness not regard
a guard as a human being?
326
00:19:21,200 --> 00:19:22,760
Doesn't a guard's life matter?
327
00:19:22,920 --> 00:19:23,840
I...
328
00:19:23,920 --> 00:19:26,800
If Your Highness has had enough fun,
I won't keep you company.
329
00:19:26,960 --> 00:19:29,600
The Emperor arrives!
330
00:19:33,760 --> 00:19:35,800
-Greetings, Father.
-Greetings, Your Majesty.
331
00:19:36,000 --> 00:19:36,840
Drop the formalities.
332
00:19:37,040 --> 00:19:37,920
Thank you, Your Majesty.
333
00:19:38,040 --> 00:19:40,360
Di, are you misbehaving again?
334
00:19:40,520 --> 00:19:42,120
How am I misbehaving?
335
00:19:42,400 --> 00:19:43,960
I was practicing archery.
336
00:19:44,760 --> 00:19:45,800
-Father.
-Yes?
337
00:19:45,880 --> 00:19:47,480
Just now, Royal Guard Li was...
338
00:19:48,600 --> 00:19:49,880
What is it about this guard?
339
00:19:50,040 --> 00:19:51,040
Did he bully you?
340
00:19:52,360 --> 00:19:54,240
Why would he dare to bully me?
341
00:19:54,880 --> 00:19:58,400
I just wanted to tell you
that he is very skilled in archery.
342
00:19:58,520 --> 00:20:00,360
I would like him to teach me.
343
00:20:00,640 --> 00:20:01,920
Father, please consent to it.
344
00:20:02,000 --> 00:20:04,480
I have long wanted someone
to teach you archery and horsemanship.
345
00:20:04,880 --> 00:20:07,120
Since you've put your mind to it,
I will agree.
346
00:20:07,880 --> 00:20:08,720
You.
347
00:20:09,080 --> 00:20:10,040
What is your name?
348
00:20:10,240 --> 00:20:11,440
Your humble subject, Li Minde.
349
00:20:11,640 --> 00:20:13,240
He is from Prime Minister Li's family.
350
00:20:13,400 --> 00:20:16,200
Since you're Prime Minister Li's family,
I can put my mind at ease.
351
00:20:16,920 --> 00:20:17,800
Li Minde.
352
00:20:18,120 --> 00:20:18,960
Present.
353
00:20:19,080 --> 00:20:21,960
I now command you to teach the Princess...
354
00:20:24,640 --> 00:20:25,480
This child.
355
00:20:26,160 --> 00:20:27,120
Li Minde.
356
00:20:27,440 --> 00:20:30,360
I command you
to teach him archery and horsemanship.
357
00:20:30,600 --> 00:20:31,520
Do not take it lightly.
358
00:20:32,160 --> 00:20:33,560
Yes, Your Majesty.
359
00:20:40,720 --> 00:20:42,080
Young Lady, have some tea.
360
00:20:45,800 --> 00:20:46,640
Young Lady.
361
00:20:47,560 --> 00:20:49,080
Did Lady Changle leave?
362
00:20:50,360 --> 00:20:52,000
She didn't get what she set out to do.
363
00:20:52,080 --> 00:20:54,520
How can she be in the mood to stay here?
364
00:20:54,640 --> 00:20:56,160
Fortunately, it was a close shave.
365
00:20:56,720 --> 00:20:58,520
But it's good that she left.
366
00:20:58,600 --> 00:21:02,880
I can calm my mind
and think about the disaster relief plan.
367
00:21:03,200 --> 00:21:04,040
Yes.
368
00:21:04,800 --> 00:21:06,000
Yes.
369
00:21:10,520 --> 00:21:11,360
PRIME MINISTER'S MANOR
370
00:21:11,440 --> 00:21:12,280
Mother, Changle.
371
00:21:12,520 --> 00:21:13,360
Good news!
372
00:21:13,680 --> 00:21:14,800
It's great news.
373
00:21:15,440 --> 00:21:17,880
What is it? What's all the fuss about?
374
00:21:18,000 --> 00:21:19,880
The relief plan that
no official can come up with
375
00:21:20,160 --> 00:21:21,400
was devised by my own sister.
376
00:21:23,280 --> 00:21:24,840
Once this plan is made known,
377
00:21:24,960 --> 00:21:26,840
Changle will soon be famous
across the nation.
378
00:21:27,280 --> 00:21:28,960
A disaster relief plan?
379
00:21:30,840 --> 00:21:33,600
Changle, did you really come up with it?
380
00:21:39,560 --> 00:21:42,880
It took me a long time
before I finally came up with a good plan.
381
00:21:43,480 --> 00:21:45,840
I was eager to share it with Minfeng.
382
00:21:47,120 --> 00:21:48,840
You're indeed my good daughter.
383
00:21:49,160 --> 00:21:51,120
My efforts in educating you paid off.
384
00:21:51,560 --> 00:21:54,320
Mother, Changle has really
rendered meritorious service.
385
00:21:54,880 --> 00:21:58,360
I had the plan written
as a report and submitted it.
386
00:21:58,480 --> 00:22:00,200
His Majesty was thrilled to read it.
387
00:22:00,280 --> 00:22:02,520
He commended Father before the officials.
388
00:22:02,760 --> 00:22:05,920
He also promised to reward Changle
389
00:22:06,400 --> 00:22:07,680
as soon as the situation is better.
390
00:22:09,400 --> 00:22:10,760
That's really wonderful.
391
00:22:10,840 --> 00:22:11,920
Don't you know?
392
00:22:12,120 --> 00:22:14,240
There are many poets and writers out there
393
00:22:14,360 --> 00:22:18,280
who wrote poems and articles
that praise Changle's beauty and talent,
394
00:22:18,560 --> 00:22:20,600
as well as her concern for the nation.
395
00:22:20,840 --> 00:22:22,920
They praised Changle to the skies.
396
00:22:23,120 --> 00:22:24,280
My dear sister, I have to say,
397
00:22:24,360 --> 00:22:27,880
you must be a popular subject
in Ping City now.
398
00:22:30,040 --> 00:22:32,280
Chun Ming. Convey my orders.
399
00:22:32,520 --> 00:22:36,160
All of Changle's servants
are to be paid double.
400
00:22:36,240 --> 00:22:38,840
I want everyone to know that
401
00:22:39,280 --> 00:22:41,760
my daughter, Changle, is the best.
402
00:22:41,960 --> 00:22:45,080
Even her servants
must be treated differently.
403
00:22:48,240 --> 00:22:51,880
Madam, the Crown Princess has invited
Lady Changle over for a chat.
404
00:22:53,160 --> 00:22:55,240
Her Highness must have
heard about this matter.
405
00:22:56,120 --> 00:22:59,120
Changle, the position
of crown prince is not yet taken.
406
00:22:59,280 --> 00:23:01,640
Even if Her Highness hints at anything,
407
00:23:01,920 --> 00:23:04,280
you must behave appropriately.
408
00:23:04,840 --> 00:23:06,920
Mother, I understand.
409
00:23:07,840 --> 00:23:09,840
CROWN PRINCE'S MANOR
410
00:23:10,960 --> 00:23:14,120
If this disaster relief plan works well,
411
00:23:14,240 --> 00:23:16,160
His Majesty will surely
reward you handsomely.
412
00:23:20,160 --> 00:23:21,320
Jun, you're home.
413
00:23:21,400 --> 00:23:22,720
Good timing.
414
00:23:22,960 --> 00:23:25,520
Have you heard about Changle's plan?
415
00:23:27,800 --> 00:23:29,440
It's big news. I definitely know about it.
416
00:23:30,240 --> 00:23:32,440
Who knew that Lady Changle
not only plays the guzheng well,
417
00:23:32,520 --> 00:23:34,960
but also has clear insight
into state affairs?
418
00:23:36,400 --> 00:23:38,800
I'm too flattered, Your Highness.
419
00:23:39,240 --> 00:23:41,280
I don't know much about politics.
420
00:23:41,680 --> 00:23:44,560
I just hope to share some of your burdens.
421
00:23:45,680 --> 00:23:47,640
Lady Changle, such thoughtfulness
is hard to come by.
422
00:23:50,120 --> 00:23:51,000
Here.
423
00:24:00,280 --> 00:24:04,280
Today, Father spoke highly
of Li Changle before the officials.
424
00:24:04,600 --> 00:24:08,920
I haven't seen Father praise
any lady for a long time.
425
00:24:09,560 --> 00:24:11,720
If it weren't for her young age,
426
00:24:11,800 --> 00:24:15,240
it's possible that Li Changle might be
married into Father's harem.
427
00:24:16,880 --> 00:24:19,120
Although Li Changle won't marry
into the harem,
428
00:24:19,200 --> 00:24:20,400
in my opinion,
429
00:24:20,600 --> 00:24:22,440
I think Father now regards her
430
00:24:23,760 --> 00:24:25,400
as a potential daughter-in-law.
431
00:24:30,280 --> 00:24:31,240
Yu.
432
00:24:31,640 --> 00:24:32,960
Father is so fond of Li Changle.
433
00:24:33,120 --> 00:24:35,200
If I get to marry her,
434
00:24:35,280 --> 00:24:38,640
won't that bring me a step closer
to becoming the crown prince?
435
00:24:44,360 --> 00:24:47,840
How can there be such
a wonderful lady in this world?
436
00:24:48,160 --> 00:24:51,240
Not only is she beautiful,
437
00:24:51,320 --> 00:24:53,280
she is also pure and noble.
438
00:24:54,440 --> 00:24:56,360
Top quality. The best!
439
00:24:58,640 --> 00:24:59,520
Tuoba Han.
440
00:24:59,800 --> 00:25:02,320
I hope you can get what you wish for.
441
00:25:02,920 --> 00:25:05,920
However, I think that
Li Changle has fallen
442
00:25:07,560 --> 00:25:09,400
for the eldest royal grandson.
443
00:25:11,800 --> 00:25:13,280
Are you referring to Tuoba Jun?
444
00:25:13,600 --> 00:25:14,440
Yes.
445
00:25:14,560 --> 00:25:16,600
Who is he to vie against me
for the beauty?
446
00:25:17,000 --> 00:25:17,880
Jiang Zuo!
447
00:25:18,280 --> 00:25:19,120
Present.
448
00:25:19,200 --> 00:25:21,360
Deliver some gifts right away
to the Prime Minister's manor.
449
00:25:21,440 --> 00:25:24,000
Tell them that the gifts
for Lady Changle are from me.
450
00:25:24,280 --> 00:25:25,120
Yes.
451
00:25:25,200 --> 00:25:28,480
Bear this in mind.
The gifts must be valuable.
452
00:25:28,720 --> 00:25:29,560
Yes.
453
00:25:32,080 --> 00:25:34,920
Tuoba Jun competes with me for everything.
454
00:25:35,000 --> 00:25:36,160
He is always going against me.
455
00:25:36,320 --> 00:25:37,320
How hateful!
456
00:25:41,320 --> 00:25:44,200
Prince Dongping, Prince Nan'an,
and the Crown Princess
457
00:25:44,520 --> 00:25:46,480
have all sent gifts over as rewards.
458
00:25:46,960 --> 00:25:47,880
Changle.
459
00:25:48,320 --> 00:25:51,200
You've really made
our family proud this time.
460
00:25:51,880 --> 00:25:53,480
Thank you for the compliment, Father.
461
00:25:59,600 --> 00:26:01,800
Old Madam, Lady Weiyoung is home.
462
00:26:02,240 --> 00:26:03,520
Weiyoung is back.
463
00:26:03,600 --> 00:26:05,600
Send her in quickly.
464
00:26:15,360 --> 00:26:17,080
Greetings, Old Madam.
465
00:26:17,800 --> 00:26:19,640
Greetings, Father and Mother.
466
00:26:21,200 --> 00:26:23,880
Weiyoung, you came home just in time.
467
00:26:23,960 --> 00:26:27,240
There is an occasion that
calls for a celebration.
468
00:26:27,800 --> 00:26:29,400
What is it?
469
00:26:29,920 --> 00:26:32,440
Your sister came up
with a disaster relief plan.
470
00:26:32,520 --> 00:26:34,320
His Majesty commended her for it.
471
00:26:34,920 --> 00:26:36,320
A disaster relief plan?
472
00:26:40,920 --> 00:26:44,480
I would like to know the contents
of the disaster relief plan.
473
00:26:44,800 --> 00:26:47,280
Can a peasant girl like you understand it?
474
00:26:47,920 --> 00:26:52,400
Weiyoung, the plan
is ingenious and detailed.
475
00:26:52,480 --> 00:26:54,000
First, make a list.
476
00:26:54,120 --> 00:26:56,960
Every victim of the disaster that
requires relief is to be documented.
477
00:26:57,160 --> 00:27:00,880
Then they will receive help one by one
to ensure assistance is provided.
478
00:27:01,000 --> 00:27:02,400
Second, encourage sharing.
479
00:27:02,520 --> 00:27:04,160
In the name of the royal decree,
480
00:27:04,440 --> 00:27:07,880
wealthy households are to assist
local authorities in disaster relief
481
00:27:07,960 --> 00:27:09,160
and set up soup kitchens.
482
00:27:09,240 --> 00:27:10,080
Third--
483
00:27:10,160 --> 00:27:11,320
Establish common granaries.
484
00:27:11,400 --> 00:27:13,520
Raise the price of food
in disaster-free areas
485
00:27:13,640 --> 00:27:15,560
and deliver food to
disaster-stricken zones, right?
486
00:27:15,960 --> 00:27:17,240
Weiyoung, how did you know?
487
00:27:17,520 --> 00:27:18,520
How did I know?
488
00:27:18,960 --> 00:27:22,240
I was the one who came up
with that disaster relief plan.
489
00:27:25,680 --> 00:27:27,080
What nonsense are you talking about?
490
00:27:27,560 --> 00:27:30,160
You should come up
with a more believable lie.
491
00:27:30,760 --> 00:27:35,000
How can a boorish peasant girl like you
come up with any disaster relief plans?
492
00:27:39,960 --> 00:27:42,080
Master, Old Madam.
493
00:27:42,360 --> 00:27:44,960
Lady Weiyoung really did
come up with that plan.
494
00:27:45,320 --> 00:27:48,280
Zi Yan and I saw her write it down.
495
00:27:48,400 --> 00:27:49,640
You are her maids.
496
00:27:49,720 --> 00:27:51,080
You definitely have to take her side.
497
00:27:52,520 --> 00:27:53,400
I see.
498
00:27:53,480 --> 00:27:55,080
You must have overheard me
telling Tan Xiang
499
00:27:55,160 --> 00:27:57,320
about the disaster plan
when we were at the abbey.
500
00:27:57,440 --> 00:27:58,560
You eavesdropped on us.
501
00:27:58,720 --> 00:27:59,920
You want to use my plan.
502
00:28:00,120 --> 00:28:01,480
Aren't you too despicable?
503
00:28:03,040 --> 00:28:04,720
How dare you call me despicable?
504
00:28:06,840 --> 00:28:08,240
The most talented lady in Ping City.
505
00:28:08,400 --> 00:28:09,840
So much for that.
506
00:28:11,880 --> 00:28:12,720
Master.
507
00:28:13,080 --> 00:28:15,400
Weiyoung was raised in the countryside,
508
00:28:15,680 --> 00:28:18,200
so she was uneducated and unsophisticated.
509
00:28:18,880 --> 00:28:21,240
How could she know anything
about disaster relief?
510
00:28:23,400 --> 00:28:26,600
Weiyoung, shouldn't you apologize
to your sister?
511
00:28:27,000 --> 00:28:29,400
Father, I'm not trying to
steal Changle's thunder.
512
00:28:29,600 --> 00:28:33,120
It's just that the plan must not
be put into action yet.
513
00:28:33,280 --> 00:28:34,600
It's still flawed.
514
00:28:34,720 --> 00:28:35,560
Shut up.
515
00:28:36,080 --> 00:28:38,480
You just can't bear to see
Changle commended?
516
00:28:38,800 --> 00:28:41,240
Even His Majesty gave this plan
a very high compliment.
517
00:28:41,480 --> 00:28:43,400
Do you regard yourself wiser
than His Majesty?
518
00:28:43,600 --> 00:28:44,440
But...
519
00:28:44,520 --> 00:28:45,920
All right, Weiyoung. That's enough.
520
00:28:46,560 --> 00:28:50,120
His Majesty has decided to
carry out the relief plan.
521
00:28:50,200 --> 00:28:53,000
Changle also shot to fame in Ping City.
522
00:28:53,080 --> 00:28:55,720
What's more important than that?
523
00:28:56,560 --> 00:28:57,680
Father.
524
00:28:58,200 --> 00:29:00,240
Weiyoung hasn't apologized to me yet.
525
00:29:06,680 --> 00:29:07,880
You don't deserve it.
526
00:29:13,280 --> 00:29:15,160
Master, look.
527
00:29:15,320 --> 00:29:17,160
Weiyoung is getting out of hand.
528
00:29:31,200 --> 00:29:33,120
How dare you call me despicable?
529
00:29:34,720 --> 00:29:36,200
The most talented lady in Ping City.
530
00:29:36,280 --> 00:29:37,800
So much for that.
531
00:29:51,040 --> 00:29:52,520
You dare to look down on me as well?
532
00:29:52,600 --> 00:29:53,600
-I didn't.
-Did you not?
533
00:29:53,680 --> 00:29:54,720
I didn't.
534
00:29:58,640 --> 00:29:59,840
Li Weiyoung.
535
00:30:00,400 --> 00:30:02,240
Who do you think you are?
536
00:30:02,680 --> 00:30:04,480
How dare you look down on me?
537
00:30:09,800 --> 00:30:11,240
-Weiyoung.
-Changru.
538
00:30:11,640 --> 00:30:12,480
Weiyoung.
539
00:30:14,200 --> 00:30:15,480
What exactly was that about?
540
00:30:15,720 --> 00:30:17,800
Did Changle really plagiarize your plan?
541
00:30:18,280 --> 00:30:19,160
Lady Changru.
542
00:30:19,240 --> 00:30:21,600
My young lady really came up
with that plan.
543
00:30:21,680 --> 00:30:23,520
Since Weiyoung came up with the plan,
544
00:30:23,600 --> 00:30:25,000
how did Changle know about it?
545
00:30:25,640 --> 00:30:27,680
Lady Changle must have sneaked in
and stolen a glance at it
546
00:30:27,760 --> 00:30:29,200
when my lady stepped out.
547
00:30:29,280 --> 00:30:30,280
It must be so.
548
00:30:30,560 --> 00:30:33,280
No wonder she left the abbey
so quickly that day.
549
00:30:33,560 --> 00:30:35,160
Changle is too mean.
550
00:30:35,360 --> 00:30:37,520
This won't do. If it were
a trivial matter, it would be fine.
551
00:30:37,600 --> 00:30:38,960
But this is a serious issue.
552
00:30:39,040 --> 00:30:41,440
You must not let Changle take
all the credit for your work.
553
00:30:41,800 --> 00:30:43,080
Changru, you believe me.
554
00:30:43,600 --> 00:30:45,240
I know what Changle is like.
555
00:30:45,320 --> 00:30:46,960
I also know what you are like.
556
00:30:47,040 --> 00:30:48,760
Why won't I believe you?
557
00:30:49,760 --> 00:30:50,880
Just for these words alone,
558
00:30:51,160 --> 00:30:54,040
I'll regard you
as my close cousin for life.
559
00:30:55,560 --> 00:30:56,680
Come here.
560
00:31:02,040 --> 00:31:02,880
Changru.
561
00:31:03,280 --> 00:31:06,480
I really don't mind
Li Changle taking credit for my work.
562
00:31:07,080 --> 00:31:08,520
I'm just a bit worried.
563
00:31:08,760 --> 00:31:09,840
Worried?
564
00:31:10,200 --> 00:31:11,240
What are you worried about?
565
00:31:11,840 --> 00:31:15,440
That disaster relief plan
might seem perfect,
566
00:31:15,920 --> 00:31:18,840
but somehow I feel like
something is wrong with it.
567
00:31:19,160 --> 00:31:21,920
If the plan really is
carried out as it is,
568
00:31:22,920 --> 00:31:24,280
it might cause serious issues.
569
00:31:24,920 --> 00:31:26,040
Serious issues?
570
00:31:26,720 --> 00:31:27,920
What should we do?
571
00:31:28,280 --> 00:31:31,280
Sadly, no one will believe a word I say.
572
00:31:31,640 --> 00:31:32,920
Whatever happens,
573
00:31:33,040 --> 00:31:35,160
I'm the one who came up with the plan.
574
00:31:35,240 --> 00:31:38,960
I won't stand on the sidelines
and leave thousands of victims suffering.
575
00:31:45,720 --> 00:31:46,880
Did she really say that?
576
00:31:46,960 --> 00:31:49,160
Yes, Lady Weiyoung said so.
577
00:31:49,240 --> 00:31:52,000
She said that the plan is still flawed.
578
00:31:54,480 --> 00:31:55,800
Minfeng, what's your opinion?
579
00:31:56,680 --> 00:31:58,280
I think it's just her scheme.
580
00:31:58,480 --> 00:32:01,120
She is afraid you'll take all the credit,
so she casts doubt upon the plan.
581
00:32:01,200 --> 00:32:02,880
To make you panic.
582
00:32:03,200 --> 00:32:05,560
In the end, you'll turn to her for help.
583
00:32:05,920 --> 00:32:08,880
But by then, she'll be the one
to be commended by His Majesty.
584
00:32:09,200 --> 00:32:10,120
You're right.
585
00:32:10,480 --> 00:32:14,240
His Majesty and all the officials
in court thought highly of the plan.
586
00:32:14,560 --> 00:32:15,920
What can be wrong with it?
587
00:32:16,800 --> 00:32:18,320
I won't fall for her trick.
588
00:32:35,480 --> 00:32:36,320
Keep going.
589
00:32:49,560 --> 00:32:50,400
Your Highness.
590
00:32:50,640 --> 00:32:51,640
Don't put on a strong front.
591
00:32:51,920 --> 00:32:54,360
Do you call this archery?
It's as if you're flicking cotton.
592
00:32:54,560 --> 00:32:57,120
In my opinion,
you're not cut out for archery.
593
00:32:57,240 --> 00:32:59,120
Why don't you learn something else?
594
00:33:01,520 --> 00:33:03,000
If I were good at it,
595
00:33:03,360 --> 00:33:04,800
why would you have to teach me?
596
00:33:05,800 --> 00:33:09,160
Moreover, I'm a prince.
597
00:33:10,040 --> 00:33:12,120
Can't you treat me with some respect?
598
00:33:12,640 --> 00:33:15,160
Your Highness is a prince indeed.
599
00:33:15,320 --> 00:33:18,520
As for me, I'm the Prince's instructor.
600
00:33:18,600 --> 00:33:20,840
Respect your teacher. Do you understand?
601
00:33:21,360 --> 00:33:23,200
Do you know that you are a teacher?
602
00:33:23,760 --> 00:33:25,680
Is there a teacher like you
who doesn't do anything?
603
00:33:27,640 --> 00:33:28,640
Listen up.
604
00:33:29,000 --> 00:33:30,320
If you keep this up,
605
00:33:31,040 --> 00:33:32,600
I'll tell my father about it.
606
00:33:33,280 --> 00:33:34,880
He'll punish you.
607
00:33:35,880 --> 00:33:36,880
By then, it's not just you,
608
00:33:37,400 --> 00:33:40,520
but your entire family,
who will be in trouble.
609
00:33:40,600 --> 00:33:41,840
-You--
-What?
610
00:33:43,080 --> 00:33:46,120
Fine, I'll teach you.
611
00:33:47,360 --> 00:33:48,400
Lift your bow up!
612
00:33:48,600 --> 00:33:49,560
Lift it up.
613
00:33:51,080 --> 00:33:52,000
Hold your arm straight.
614
00:33:52,880 --> 00:33:53,960
Stand upright.
615
00:33:55,080 --> 00:33:57,880
Your eye, the aim, and the target
should all be on the same line.
616
00:33:59,160 --> 00:34:00,160
That isn't right.
617
00:34:00,240 --> 00:34:01,080
Here.
618
00:34:08,800 --> 00:34:09,639
Do you see it?
619
00:34:10,440 --> 00:34:11,719
Draw the bow.
620
00:34:17,360 --> 00:34:18,719
What is it? Why are you turning red?
621
00:34:19,440 --> 00:34:20,840
I'm not.
622
00:34:25,960 --> 00:34:27,560
Did you use perfume?
623
00:34:28,800 --> 00:34:30,440
When did I use perfume?
624
00:34:32,320 --> 00:34:33,880
I know what your issue is.
625
00:34:34,239 --> 00:34:35,320
What is it?
626
00:34:35,400 --> 00:34:36,800
Your arms are too weak.
627
00:34:37,840 --> 00:34:40,840
If you wish to learn archery,
you have to train your arms first.
628
00:34:56,600 --> 00:34:57,440
Here.
629
00:34:59,080 --> 00:34:59,920
Do this.
630
00:35:00,040 --> 00:35:01,800
-What is that for?
-Do a low squat.
631
00:35:02,280 --> 00:35:03,440
Me?
632
00:35:03,520 --> 00:35:04,440
Certainly.
633
00:35:04,520 --> 00:35:05,800
Why would I do it? Take these.
634
00:35:06,480 --> 00:35:07,560
Take them.
635
00:35:10,480 --> 00:35:11,320
Turn around.
636
00:35:11,880 --> 00:35:12,920
Stand upright.
637
00:35:14,320 --> 00:35:15,760
Squat down and hold out your arms.
638
00:35:16,000 --> 00:35:16,840
Look over there.
639
00:35:16,920 --> 00:35:17,760
Hold them straight.
640
00:35:18,200 --> 00:35:19,240
Hold them straight!
641
00:35:19,400 --> 00:35:20,920
This is so tiring.
642
00:35:21,000 --> 00:35:22,840
Tiring? Squat for two hours.
643
00:35:23,040 --> 00:35:25,120
What? Two hours?
644
00:35:25,200 --> 00:35:26,560
-That's right.
-I won't do it.
645
00:35:27,080 --> 00:35:28,000
Fine.
646
00:35:28,080 --> 00:35:31,480
You can just tell His Majesty
to dismiss me as your instructor.
647
00:35:32,040 --> 00:35:33,200
You're doing this on purpose.
648
00:35:33,600 --> 00:35:36,240
I used to train like this
when I practiced archery.
649
00:35:36,480 --> 00:35:38,920
If Your Highness can't handle it,
there is nothing I can do.
650
00:35:39,120 --> 00:35:40,280
Who said I can't handle it?
651
00:35:40,640 --> 00:35:44,080
If my archery skills don't improve
after following your instructions,
652
00:35:44,680 --> 00:35:47,040
I'll make sure that Father punishes you.
653
00:35:47,960 --> 00:35:49,720
Sure, just do it.
654
00:35:50,120 --> 00:35:51,360
Raise your arms high.
655
00:35:52,160 --> 00:35:53,160
Squat down.
656
00:35:54,000 --> 00:35:54,880
Hold your arms straight.
657
00:36:04,000 --> 00:36:06,040
Your Highness, what's wrong?
658
00:36:08,240 --> 00:36:09,440
Su Xin.
659
00:36:09,840 --> 00:36:12,160
I'm so pitiful.
660
00:36:12,520 --> 00:36:15,800
Li Minde nearly had me
tortured to death today!
661
00:36:19,680 --> 00:36:21,400
Li Minde.
662
00:36:21,960 --> 00:36:23,520
Just you wait.
663
00:36:24,000 --> 00:36:26,440
I'll never admit defeat!
664
00:36:43,280 --> 00:36:45,720
Your Highness, which hairpin
do you like best?
665
00:36:48,160 --> 00:36:50,240
This one shall do.
666
00:36:50,920 --> 00:36:53,320
But I think this one suits
Your Highness better.
667
00:36:54,640 --> 00:36:57,480
Don't you believe in my judgment?
668
00:36:58,240 --> 00:37:02,040
It's just like how I've set my eyes
on Li Changle as Jun's wife.
669
00:37:02,280 --> 00:37:03,840
She lived up to our expectations.
670
00:37:04,480 --> 00:37:07,560
The royal court was bowled over
by her disaster relief plan.
671
00:37:07,800 --> 00:37:10,640
Even His Majesty spoke highly of her.
672
00:37:10,920 --> 00:37:12,240
Your Highness has great insight.
673
00:37:12,320 --> 00:37:17,120
I think that Lady Changle will surely
be of great assistance to Prince Gaoyang.
674
00:37:17,840 --> 00:37:18,960
Right, here.
675
00:37:19,160 --> 00:37:20,920
-Put it up here.
-Yes.
676
00:37:27,360 --> 00:37:28,200
Mother.
677
00:37:28,480 --> 00:37:30,240
Why did you ask to see me so urgently?
678
00:37:30,320 --> 00:37:31,480
Go and get ready.
679
00:37:31,720 --> 00:37:34,200
Come with me to
the Prime Minister's manor.
680
00:37:34,680 --> 00:37:36,200
Mother, why are you going there?
681
00:37:36,480 --> 00:37:39,240
There's a celebratory banquet
for Li Changle tonight.
682
00:37:39,520 --> 00:37:41,440
She rendered a great service to the court
683
00:37:41,680 --> 00:37:43,600
and offered you assistance.
684
00:37:43,760 --> 00:37:45,160
How can you not attend it?
685
00:37:45,240 --> 00:37:47,880
There are more than enough people
to congratulate her.
686
00:37:48,440 --> 00:37:49,680
You have to attend it.
687
00:37:50,360 --> 00:37:53,280
Not only do you have to attend, but you
also have to congratulate her properly.
688
00:37:56,880 --> 00:37:59,480
Mother, will the Prime Minister's
entire family be present?
689
00:38:00,960 --> 00:38:02,120
Certainly.
690
00:38:02,200 --> 00:38:03,360
All right, I'll go.
691
00:38:10,720 --> 00:38:11,720
PRIME MINISTER'S MANOR
692
00:38:11,800 --> 00:38:14,000
Lady Changle is truly talented.
693
00:38:14,080 --> 00:38:15,600
She is also witty and virtuous.
694
00:38:15,720 --> 00:38:17,480
Madam has taught her well.
695
00:38:17,560 --> 00:38:19,360
-Indeed.
-Exactly.
696
00:38:19,440 --> 00:38:23,800
Changle's disaster relief plan
was praised and acknowledged by officials.
697
00:38:24,240 --> 00:38:26,440
His Majesty also complimented her highly.
698
00:38:26,680 --> 00:38:28,560
He kept commenting on
how intelligent she is.
699
00:38:29,400 --> 00:38:31,960
It's a pity that she's a girl.
700
00:38:32,040 --> 00:38:33,600
If she were born a man,
701
00:38:33,840 --> 00:38:35,480
she would be a pillar of the nation.
702
00:38:35,560 --> 00:38:36,920
Your Highness said it so well.
703
00:38:37,000 --> 00:38:39,600
Lady Changle is indeed
the most talented lady.
704
00:38:39,720 --> 00:38:42,600
She and Madam are like two peas in a pod.
705
00:38:42,680 --> 00:38:45,080
Exactly. They are both gorgeous.
706
00:38:46,720 --> 00:38:48,000
Who is this?
707
00:38:50,400 --> 00:38:51,960
Greetings, Your Highness.
708
00:38:53,280 --> 00:38:56,920
I have a different opinion
on the disaster relief plan.
709
00:38:58,200 --> 00:38:59,520
Who are you?
710
00:39:00,120 --> 00:39:01,560
I'm Li Weiyoung.
711
00:39:02,080 --> 00:39:03,720
Prime Minister Li's illegitimate daughter.
712
00:39:03,800 --> 00:39:05,120
Your Highness, you met her once.
713
00:39:06,880 --> 00:39:08,240
It's you.
714
00:39:08,760 --> 00:39:10,920
An illegitimate child indeed.
715
00:39:11,280 --> 00:39:12,800
She has no manners at all.
716
00:39:13,320 --> 00:39:15,000
Weiyoung, step down now.
717
00:39:15,360 --> 00:39:18,320
Who are you to act willfully
before Her Highness?
718
00:39:18,600 --> 00:39:20,680
Chun Ming, take her away quickly.
719
00:39:25,880 --> 00:39:29,360
Your Highness, I've noticed flaws
in the disaster relief plan.
720
00:39:29,440 --> 00:39:32,400
If it is carried out,
it will surely bring great chaos.
721
00:39:37,360 --> 00:39:38,240
Nonsense.
722
00:39:38,320 --> 00:39:40,080
If there are flaws,
723
00:39:40,280 --> 00:39:41,800
wouldn't His Majesty notice it?
724
00:39:42,040 --> 00:39:43,640
Wouldn't the officials notice it?
725
00:39:43,920 --> 00:39:46,760
I advise you to stop grandstanding.
726
00:39:47,080 --> 00:39:48,800
If not, you'll be convicted for insolence.
727
00:39:49,480 --> 00:39:51,240
I'm not grandstanding.
728
00:39:51,640 --> 00:39:53,800
This issue can cause a huge impact.
729
00:39:53,960 --> 00:39:56,360
The slightest oversight
may affect the victims.
730
00:39:56,480 --> 00:39:59,080
I believe none of us
would want that to happen.
731
00:39:59,240 --> 00:40:02,960
Weiyoung, His Majesty already approved
of this disaster relief plan.
732
00:40:03,080 --> 00:40:05,360
Who are you to discuss matters
of the nation at will?
733
00:40:05,680 --> 00:40:08,680
Weiyoung, I know that
you've never liked me.
734
00:40:09,080 --> 00:40:11,480
But this is a matter of the royal court.
735
00:40:11,960 --> 00:40:13,640
You can't treat it as child's play.
736
00:40:13,720 --> 00:40:15,880
If I were picking on Changle,
737
00:40:16,080 --> 00:40:17,880
why would I bother
to bring up this suggestion now?
738
00:40:18,000 --> 00:40:19,920
I can wait until
the plan is carried out first.
739
00:40:20,080 --> 00:40:22,240
Once there's an unexpected outcome,
740
00:40:22,400 --> 00:40:24,000
Changle will bear the consequences.
741
00:40:24,200 --> 00:40:28,280
I'm only doing this today for the sake
of the suffering victims.
742
00:40:28,640 --> 00:40:30,240
Women are not to meddle in politics.
743
00:40:30,960 --> 00:40:32,680
Changle is already an exception.
744
00:40:33,040 --> 00:40:36,240
However, it doesn't mean that
the ancestral regulations can be bent.
745
00:40:36,360 --> 00:40:38,440
Don't speak tactlessly again.
746
00:40:47,880 --> 00:40:49,800
Your Highness, please hear me out.
747
00:40:50,040 --> 00:40:51,920
Changru, what are you doing?
748
00:40:52,080 --> 00:40:53,800
-Changru, what nonsense is this?
-Your Highness.
749
00:40:54,080 --> 00:40:55,800
Please hear my cousin out.
750
00:40:55,880 --> 00:40:57,960
-This relief plan--
-Changru!
751
00:40:58,040 --> 00:41:00,800
It was Weiyoung's idea in the first place!
752
00:41:00,880 --> 00:41:02,280
-Changru.
-If there's any flaw,
753
00:41:02,360 --> 00:41:04,000
she has every right to bring it up.
754
00:41:04,240 --> 00:41:06,680
I've told you nothing but the truth.
Please look into it.
755
00:41:12,560 --> 00:41:13,560
Your Highness.
756
00:41:13,800 --> 00:41:17,880
I went to great lengths
to come up with the plan.
757
00:41:18,200 --> 00:41:20,960
I really don't understand
why Changru would say so.
758
00:41:22,400 --> 00:41:23,400
Changru.
759
00:41:23,920 --> 00:41:25,040
I knew it.
760
00:41:25,480 --> 00:41:27,120
I knew you disliked me.
761
00:41:27,440 --> 00:41:30,960
But you can't help Weiyoung
in falsely accusing me.
762
00:41:31,680 --> 00:41:33,920
-I didn't accuse you falsely. This--
-Changru.
763
00:41:34,400 --> 00:41:36,280
I know you mean well.
764
00:41:36,520 --> 00:41:38,040
But you shouldn't say another word.
765
00:41:38,400 --> 00:41:41,520
If you do, you'll infuriate Madam.
766
00:41:41,600 --> 00:41:42,520
But Weiyoung...
767
00:41:42,960 --> 00:41:43,960
Mother.
768
00:41:48,000 --> 00:41:49,320
I would like to hear
769
00:41:50,280 --> 00:41:52,680
what Lady Weiyoung has to say.
770
00:41:53,600 --> 00:41:55,160
This flood happens once in a century.
771
00:41:55,240 --> 00:41:56,600
It's the first in our dynasty.
772
00:41:56,920 --> 00:41:58,320
As for disaster relief plans,
773
00:41:58,400 --> 00:42:00,480
we have been discussing
and trying to perfect them.
774
00:42:00,800 --> 00:42:02,600
Grandfather asked for different opinions
775
00:42:02,720 --> 00:42:06,200
and even approved
the plan suggested by Lady Changle.
776
00:42:06,320 --> 00:42:09,000
He did so in hopes
of offering help to the victims.
777
00:42:09,800 --> 00:42:11,120
In my opinion,
778
00:42:11,200 --> 00:42:13,160
let's not be concerned about
who came up with this plan.
779
00:42:13,320 --> 00:42:15,080
If Lady Weiyoung has a better idea,
780
00:42:15,600 --> 00:42:17,400
we should give her a chance
to voice her opinion.
781
00:42:18,640 --> 00:42:20,160
I agree.
782
00:44:21,320 --> 00:44:23,320
Subtitle translation by Carole Chen
56417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
