Original subtitles

D�V��TKO Z HANOJE

Na pam�tku hrdin� z Hanoje,

kterou zni�ily bombard�ry B-52 americk�ch imperialist�

b�hem 12 dn� a noc� od 18. do 28. prosince 1972.

Sc�n��

Re�ie

Kamera

Hudba

Hraj�

Nato�eno s d�tmi ze �kolek Quang Trung a Chim Non

a klubu mlad�ch Hanoj.

Vietnamsk� filmov� orchestr

��dil dirigent Nguyen Dinh Hung.

Animace: Vietnamsk� studio kreslen�ho filmu

Tento film byl vyroben za ��asti

ve�ejn�ch organizac�, vojensk�ch jednotek a lid� z Hanoje.

Vietnamsk� studio hran�ch film�

Tat�nku... Tat�nku An!

Zastavte! Zastavte, str��ku...

Chci se na n�co zeptat! St�j!

Koho hled�?

Tat�nka An.

Kdo je An?

Nguyen Thuan An.

Ve kter� je jednotce?

U raketomet�.

Tady nen�, mali�k�.

Tat�nku... Tat�nku An!

Zastavte!

Koho hled�?

Tat�nka.

Kter� jednotka?

U raketomet�.

Kter� jednotka?

Vypad� jako ty.

Nem��u ti pomoct, kdy� nezn� jm�no jednotky. Po�kej...

Hol�i�ko, po�kej...

St�j. Poslechni m�!

Jak se jmenuje�?

Ngoc Ha.

Vzpomene� si na tat�nkovu adresu?

Vzpom�n�m si na maminku...

Kde bydl�?

Ulice Kham Thien.

Pamatuje� si ��slo domu?

Zapomn�la jsem.

Ha! Ha!

M�j d�m je v mal� aleji v ulici Kham Thien.

Byl jsi tam?

V na�� rodin� jsme �ty�i, spolu s moj� sest�i�kou Thuy Duong.

Maminka pracuje v tisk�rn�.

Tat�nek je raketomet��k a br�n� na�e hlavn� m�sto jako ty.

M�me hroznou radost, kdy� p�ijede dom� na n�v�t�vu.

D�vej se! D�vej se!

Neboj se, Thuy Duong se dr�� pevn�, ur�it� nespadne.

Pod�vej se na n�!

Bu�te state�n�, d�ti!

V�born�!

To je kr�sa, tati!

Najde� m�?

Tady jsi.

�e m� nechyt�?

Te� poslouchejte. Kdo mi �ekne, jak� je to p�smeno?

To je A.

Thuy Dong!

P�smeno A.

V�ichni...

Te� jin� p�smeno. Co je tohle?

Pokra�uj...

A... O...

Je�t� jednou.

A... O...

Maminko!

Pro� na n�s shazuj� bomby?

Pro� zab�jej� d�ti a bombarduj� �koly a �kolky?

Moje sest�i�ka jim nic neud�lala.

Kdy� na Hanoj shazovali bomby,

byla jsem v m�st� pro evakuaci.

Kdy� jsem sly�ela padat bomby, b�ela jsem na hr�z a d�vala se k Hanoji.

St�li jsme celou noc na hr�zi a d�vali se na Hanoj,

kde z�staly maminka se sest�i�kou.

Kde je to te�? - Hanoj.

Ngoc Ha!

Ano, pan� u�itelko?

Ve �kole jsi byla nepozorn�.

Dnes nemus� cvi�it.

N�kdo m� n�v�t�vu.

Maminko!

Pan� Nga!

Brou�ku...

To jsou va�e v�ci?

P�ijdou maminka se sest�i�kou brzy?

M�j medv�dek. To jsem r�da!

Ty m�j medv�dku, taky t� evakuovali?

To je mamin�in pol�t��. Kdy maminka p�ijde, pan� Nga?

Mami!

Pros�m pozor! Nep��telsk� letectvo je 80 km od Hanoje.

Nep��telsk� letectvo je 60 km od Hanoje. Protileteck� obrana je p�ipravena k boji.

Ha!

Kde je n� d�m?

Thuy Duong, ztratila jsi rytmus.

To nen� pravda, maminko!

Ty moje hodn� hol�i�ko, postav se, a� se na tebe pod�v�m.

To je kr�sa.

Ti�e. Poslouchej sest�i�ku.

M��u to zkusit?

Nech m� cvi�it!

Chci si zahr�t.

Thuy Duong, jsi tak sladk�. Pak ode m� dostane� d�rek.

Ne.

D�m ti sv�ho medv�dka!

Ne. Nejd��v chci hr�t na housle!

Nem� ho r�da?

Maminko, sest�i�ka Ha m� bije!

Thuy Duong!

Bije m�, tat�nku. Ud�lej n�co!

D�vej se, ud�l�m ti kachnu.

Je�t�, tat�nku!

Vypr�v�j mi poh�dku, tat�nku.

Jakou chce�? - Tu o kr�li.

Byl jednou jeden kr�l, jmenoval se Le Loi.

Kdy� porazil nep��tele, vyplul s plachetnic� na jezero...

Bu� opatrn�, neupadni!

Jedna, dva, t�i, �ty�i, p�t, �est... To je v��ka, tat�nku!

Poj� dol�, hol�i�ko. To zvl�dne�, bu� state�n�! Dob�e!

Maminko! - Tady jsem.

Bu� opatrn�, Ha.

Maminko!

Mami, tati... posp�te si!

Tat�nku, pro� m� ta �elva me�?

To je kouzeln� me� Long Quan. D�v� ho kr�li, aby porazil nep��tele.

Na�i voj�ci od t� doby za�ali por�et sv� nep��tele.

Kdy� zasvi�t�l kouzeln� me�, byli nep��tel� v�dy rozpr�eni.

Obrovsk� jezero obklopen� stromy,

ve kter�ch pt�ci stav� sv� hn�zda.

Strom banyon tu byl u� za d�vn�ch �as�.

Jednou, po por�ce nep��tel, plul kr�l na sv� lodi, zat�mco voj�ci se radovali.

Ha, vid�la jsem kr�le!

Pohyb, rychle!

Zabijte je! - Vra� mi man�ela a syna!

Rychle!

Zabil mi man�ela a d�ti!

Kde bydl�, hol�i�ko?

V ulici Kham Thien.

Kham Thien? Poj� se mnou.

Poj�!

Stoupni si p�ede m�, hol�i�ko.

Dej j� p��d�lovou kn�ku.

Pro kolik lid� chce� p��d�l?

Dejte mi co m��ete... sta�� m�lo.

Pan�...

Ned�lejte pros�m k��ek u m� maminky a sest�i�ky.

J� v�m. J� v�m.

R��e p�ete�e...

Pro� to trv� tak dlouho?

Nev�m. Jd�te se zeptat.

Za chv�li budou houkat sir�ny. Pro� to trv� tak dlouho?

Nebu�te netrp�liv�. My tady stoj�me jen p�r minut,

ale ona je tady cel� den, i p�i bombardov�n�.

Zn�m ji. Man�ela i d�ti j� zabily americk� bomby.

Mus� m� poslechnout. U� nepla�.

Pamatuje� si je�t� adresu tat�nka?

Tat�nek je u raketov�ho vojska.

Jak� ��slo jednotky?

Maminka ho dala do �upl�ku.

Rozum�m.

Bu� opatrn� na sv� zdrav�.

P�ece nechce� b�t nemocn�, a� tat�nek p�ijede dom�.

Mysli na svoje zdrav� a na �kolu.

Pozor! Zde m�stsk� rada civiln� obrany.

Po zazn�n� sir�ny odejd�te do kryt�.

Necho�te na ulic�, neshroma��ujte se.

Pan� s d�t�tem... dol�!

A vy?

Ve vaku je bunda a oble�en� z na�eho skladu.

A su�enky jsou od na�eho souseda, pana Binh.

M��ete nahoru. Jste v po��dku? Nep��tel je pry�.

Pan policista!

Dal�� v�t�zstv� Hanoje. Sest�elili jsme bombard�r a dv� rakety.

Zajali jsme nep��telsk� piloty.

Situace je st�le v�n�. P�ipravte se na evakuaci.

Kupte si noviny, Nhan Dan, Quan Doi...

VIETNAM ZV�T�Z�

To m� k ve�e�i. Vezmu t� do evakua�n� oblasti.

Dostali jsme mimo��dn� p��d�l pe�iva pro d�ti.

P�id�m ti do vaku m�dlo a zubn� pastu.

Jednotka 97, hlaste se!

Hal�! Sly��m...

Nep��tel mo�n� za�to�� na na�i z�kladnu. Mus�te se rychle p�em�stit!

P�ed n�mi je mal� most. Je pln� vozidel a lid�.

Mus�te se dr�et pl�nu.

Rozum�l jste, 97.

Ano, ale...

Sna�te se p�ekonat v�echny p�ek�ky.

Ano, ale... M�m ve voze malou hol�i�ku.

Malou hol�i�ku?

Ano.

Je to va�e dcera?

Ne. P�istoupila ke mn� cestou.

To nen� m�sto pro d�ti! Ch�pete, m��e to b�t nebezpe�n�.

D�m na ni pozor.

Jej� otec je voj�k a rodinu vybombardovali na Kham Thien.

Chci vystoupit.

Pro�?

Chci vystoupit.

Ngoc Ha...

97, hlaste se...

Tady 97.

A� dojedete k front�, po�lete ji do hlavn�ho stanu.

Rozkaz.

Dejte na ni pozor.

Rozkaz.

Vezmi si klobouk.

Po n�kolika dnech v Hanoji m� pan� Nga vzala zp�tky do evakua�n� oblasti.

Nashledanou, pan� u�itelko! - Nashledanou.

Dobr� den, pan� u�itelko!

Dej mi to, ud�l�m to.

D�ti, to m��e ud�lat n�kdo jin�. P�ineste Ha p�r ban�n�.

Sest�i�ko Ha, vezmi si.

Pan� u�itelko, poj�te si sn�st p�r ban�n�.

Chien dnes zlob�.

Pochov�me na�i malou panenku,

aby si maminka mohla sn�st ban�ny a m�la ml�ko.

Chyb� mu Hanoj a tat�nek.

Zatracen� Nixon, surovec!

A� moje d��tko vyroste, tak se o Nixona postar�!

Chci si ho pochovat.

Tady t� polo��m a zazp�v�m ti ukol�bavku.

Bu� hodn� chlape�ek. Pochov�m si t�.

Minulou noc se mi zd�lo o str��kovi Ho...

Te� to ponesu j�.

U� jsi to nesla dost dlouho. A� to nese Ha.

Pod�vejte, voj�k...

Nepla�. Nepla�, hol�i�ko moje.

Jestli m� maminku a sest�i�ku r�da, nesm� plakat.

Mus� b�t opatrn� na sv� zdrav� a u�it se ve �kole.

Ud�l� mi t�m radost.

U� m�me jen jeden druh�ho.

Sly�el jsem o posledn�ch dnech tv� maminky a sest�i�ky.

Cel� Hanoj truchl� nad tou zk�zou.

Tv� maminka a pan� Nga pracovaly toho dne v tov�rn�.

Po pr�ci, kdy� tv� maminka p�ijela do �kolky,

za�aly houkat sir�ny a na �kolu a p�ed n� za�aly padat bomby.

Po�kej tady, dojdu pro ostatn� d�ti.

Neboj se, jdu pro tv� kamar�dy.

Nebudu dlouho pry�, mus� b�t hodn� hol�i�ka.

D�ti, z�sta�te le�et!

Tvoje maminka toho dne ob�tovala sv�j �ivot.

Zachr�nila v�echny d�ti.

�kola tv� sest�i�ky byla �pln� zni�en�.

Jednou jsem byl doma, ale zastihl jsem jen tvou maminku a sest�i�ku.

Pan� Nga t� v�dy brala do �koly.

Jestli m� m� r�da, mus� se dob�e u�it a poslouchat u�itele.

V�echno jsem za��dil, m��e� z�stat ve �kole.

Cht�la bych, abys za mnou v ned�li jezdil, pros�m.

Bu� opatrn�. Nespadni.

Sm�m to n�st? - Ne, to nejde.

Mus�m odjet na dalekou cestu.

Kam pojede�?

Daleko. Chci t� jen chvilku vid�t.

Tat�nek mi ��kal spoustu v�c�, u� si na v�echno nevzpomenu.

Tenkr�t v noci z�stal vzh�ru a d�val se na m�.

V�bec ne�el sp�t.

Cht�la jsem z�stat vzh�ru s n�m, ale nedovolil mi to.

M�m jsem tat�nka r�da, ale poka�d�, kdy� jsem zav�ela o�i,

vid�la jsem jen maminku a sest�i�ku.

Tat�nek za p�r dn� odjel a j� pak dostala tu zpr�vu.

U� jsem dala z�znamy l�ka�i.

Kdy� budete n�co pot�ebovat, zavolejte m�.

To je ta d�vka?

Ne, nen�.

Uklidn�te se a bu�te state�n�. M�m te� nasp�ch.

Odpo�i�te si. Je�t� je nad�je a my d�l�me, co um�me. Jsem tak� matka.

V��te mi, j� v�s ch�pu.

M�la bych poslat syna do Vietnamu, a� bude velk�.

Kde jste, maminko s d�t�tem? Sly��te m�?

Je�t� jsem tu �enu s d�t�tem nena�el.

Um�r�.

Mus�me probourat ze�.

Na�el jsem je.

Ta �ena s d�t�tem je uvnit�.

Kde je doktor?

Probu�te se.

Va�e dcera je zachr�n�na.

�ije a je v po��dku.

Nejsem jej� matka.

Jen jsem proch�zela ulic� Kham Thien.

Tady jsou jej� v�ci.

M�la u sebe dopis, kter� je�t� nebyl odesl�n.

M� l�sko, pot�, co jsem se s tebou rozlou�il,

pokra�uji v pr�ci na m�ch pl�nech.

Nesn�m jen o pl�nech rekonstrukce Hanoje, ale i Saigonu.

Jsi st�le v m�ch p�edstav�ch.

Mil��ku, na�e svatba bude brzy. M�m v o��ch slzy �t�st�.

Mus�m naj�t tat�nka, aby m� sest�i�ce za��dil novou �kolu.

Po��d�m o svolen�, abych tebe a tvou sest�i�ku mohl nav�t�vit.

Ngoc Ha... pat��m do tv� rodiny.

Mus� mi v��it. Slib mi, �e u� nebude� plakat.

J� nepl��u. Slzy mi te�ou samy.

Kdy uvid�m tat�nka?

Ned�lej si starosti, ur�it� ho najdu. Mo�n� je daleko.

Vezmu t� na velitelstv�.

Velitel se o tebe a tvou sest�i�ku postar�.

Hlaste se, 927.

Tady 927.

Dorazili jste na bojov� pozice?

Ano, majore. Na�e vozidla se bl�� k pozic�m.

Americk� letadla dnes v noci za�to�� na Hanoj.

V�echny raketov� jednotky budou br�nit hlavn� m�sto. Rozum�l jste?

Rozum�m.

Duc?

Pot�ebuji ihned vozidlo pro mimo��dn� �kol.

Odvezete tu d�vku na velitelstv�.

Dejte na ni pozor a zajist�te, aby bezpe�n� dojela.

Uvid�me se po boji.

A neboj se, o tvou sest�i�ku se postar�m.

K zemi!

Vezm�te ji do velitelsk�ho krytu.

Z�sta�te tady, prov��te komunikaci.

Prov�rka v po��dku.

P�ipravte gran�tomety a rakety.

P�ipraveno.

C�l v dohledu.

Vzd�lenost 300. T�i letouny. 150, 100, 003.

Vzd�lenost 100. V��ka 11. Sign�l 354.

Sign�l 354. Azimut 0180270. V��ka 11. Sign�l...

Vzd�lenost 100, 170, 180, 88, 200, 34...

Pozice 05. 225. Vzd�lenost 32. V��ka 11. Zam��it skupinu 5.

Objekt let� p��mo. Bl�� se do prostoru c�le.

Vzd�lenost 32. Odp�lit rakety!

Raketa jedna odp�lena. Vzd�lenost 32, pod kontrolou.

Raketa dv� odp�lena. Vzd�lenost 32, pod kontrolou.

Rakety v kurzu. Objekt zni�en!

Trefili jste B-52! B-52 ho��!

D�vejte se... B-52 ho�� a pad�!

Hlas Ho �i Mina:

Hanoj, Haiphong a dal�� m�sta jsou mo�n� zni�ena,

ale vietnamsk� lid se nevzd�v�.

Nic nen� vz�cn�j��, ne� nez�vislost a svoboda!

A� zv�t�z�me, vybudujeme na�i zemi znovu.

A bude mnohem �sp�n�j�� a kr�sn�j��, ne� kdykoli d��ve!

Dal�� letadlo se bl�� z v�chodu.

Pozor, voj�ci! Bl�� se dal�� letouny. P�ipravit k palb�!

Azimut 040. Vzd�lenost 45. P�ipravit rakety!

Objekt m��� do C1.

Vzd�lenost 50.

200. V��ka 11.

P�ipravit k palb�!

927, hlaste se...

Sly��m. Nep��tel �to�� na oblast 197.

M�te ran�n�?

Jeden ran�n� byl odesl�n do st�ediska prvn� pomoci.

Poslal jste tu d�vku pry�?

Nebyl �as. Je v krytu.

Bol� to?

Jednou jsem si zlomila ruku - tuhle.

Ut�kala jsem p�ed letadly.

Moc to bolelo, plakala jsem.

Maminka taky plakala.

Bylo mi j� l�to, tak jsem p�estala plakat.

927, hlaste se...

927, sly��m.

P�ipravte se na f�zi dv�.

Provedu.

Pozor! Na�e letadla jdou do boje.

P�ipravte se na f�zi dv�.

C�l zam��en. - P�ipravit k palb�...

Znovu zkontrolovat c�l.

B-52. Povolen� k palb�...

Azimut 040. Vzd�lenost 35. Pal!

Zni�it skupinu 302. Azimut 030. Vzd�lenost 50. V��ka 11.

Objekt se bl�� do palebn� z�ny. P�ipravit k palb�...

Prvn� raketa p�ipravena.

Pal!

Ngoc Ha...

Ngoc Ha, kde jsi?

Usnula.

Na�el jsem hrdinnou jednotku otce obou d�v��tek.

Zat�mco on je na front�, postar�m se o jeho dv� d�ti,

aby se mohly bezstarostn� u�it a hr�t si.

KONEC