Original subtitles

Are you done taking pictures?

(Episode 39)

- There you are. - Yes.

Why aren't you in the picture? You should be in it together.

I don't think he wants to take pictures.

He's a bit like that.

He didn't want to take his graduation photos either, right?

Right. He has that side to him.

Please excuse me.

Ms. Cha Do Hee?

Yes. That's me.

This is the police. Please join us to the police station.

I'll follow you.

What's going on?

Why is she in the police car?

I think it's about Donghae Airlines' slush fund.

I don't want you to get into trouble because of your sister.

Stay out of this.

Attorney Kim.

I'm on my way to the police station.

I'll see you there.

I'm going to miss the bride and groom walking down the aisle.

Why did the flight have to be delayed?

Do Hee will have our heads if we're late.

What if she says, "I'll slay you"?

I have to see Tae Yang emceeing the wedding.

- Let's hurry. - Hold on.

(Shareholder Voting Result)

(Oh Tae Ree will be dismissed.)

"Oh Tae Ree will be dismissed"?

The high and mighty Oh Tae Ree...

is finally gone because of that assault video.

- She was really fired. - I'm scared.

She won't take this sitting down.

She'll do something for sure.

Tae Yang. Ms. Oh Tae Ree was fired.

What? The wedding was canceled?

It's canceled.

You got it!

Next spot!

We've been at it for hours. Let's take a break.

I'm in no mood.

I was fired from my CEO position.

If I don't kill something right now,

I'll go insane.

You'll get what you want soon.

Calm down.

By now,

Do Hee's wedding should've been canceled.

It's not just the wedding.

Do Hee and Sun Hee, who were born on the same day,

will also die on the same day.

Today.

Let's go!

- Enjoy. - Enjoy!

Mom.

How was the wedding?

What?

Do Hee was taken by the police?

- Is this it? - No.

- No? - No.

What about this?

- That color... - No?

How many times are you going to look?

Just buy it already!

I was the model for Donghae Airlines.

If I recommend it,

you can buy it without questioning it.

Don't you see how great my skin is?

Is that face...

really this face?

Do you have any samples?

I'm not selling. Get out.

Please leave.

We didn't say anything. Why are you kicking us out?

I'm too scared to buy anything here.

- Get out. Out! - Goodness.

I told you Seoul people are scary. Let's go.

Yes, let's go.

Baby.

I don't want you to grow up poor.

Mommy's doing her best, okay?

Careful.

We're moving from a palace...

into a tiny, rat hole that's smaller than a turtle's shell.

I can't get myself to leave.

In my next life, I want to be the owner of this house.

I'll work hard so that you can live in a house like this, Mom.

But still. No matter how tiny it is, my home is the best, right?

Are you really my son?

Gosh. I used to hit you all the time for being immature.

How did you suddenly get so mature?

My senses have finally returned.

- Big news! Big news! - What is it?

Oh Tae Ree was the one who ruined...

Do Hee and Captain Song's wedding!

- What? - What?

(Case Notes)

Okay. Please wait over there.

Violating aviation law is a serious crime, right?

You'll be punished, right?

Oh Tae Ree did this intentionally to ruin your wedding, didn't she?

I'll say I did it.

I'm the one who was on the flight.

Then you may end up serving time in prison.

If someone has to serve time,

it should be me.

I'm your big sister.

Hello.

Cha Do Hee's attorney is here.

You say she violated the aviation law.

Exactly what law did she violate?

Woo Jin.

Excuse me.

Sun Hee.

Aviation law violations aren't serious.

They're going to investigate Oh Tae Ree's slush fund instead.

I did nothing wrong, so I don't need an attorney.

Please let the guests know...

that we'll reschedule the wedding soon.

Let's talk about it later.

Can we talk for a minute?

If you take the fall, I'll be found innocent,

but I'll lose Woo Jin.

We'd be proving that you were the one...

he was seeing.

Stay out of it. Got that?

Oh Tae Ree reported you.

She'll be relentless. She won't give up.

I've kissed up to her for the last 10 years.

I know how to handle her better than anyone.

(Mapo Police Station)

I'll give you a call and update you.

Thank you.

Co-pilot Bong Cho Rong?

Captain Song!

Have you been well?

- Yes. - Should I open that?

Yes, please.

Thank you.

How's your mom?

Is the food truck doing well?

She isn't sick or anything, is she?

No, she's doing well.

I wish...

you'd grow up quickly and help your mom.

Can you no longer...

help my mom?

Cho Rong...

Mom!

You didn't come to the wedding.

Was it too awkward for you?

The food truck is doing well, so I was busy.

It's your wedding day. You must be shaken up.

Just brush it off as bad luck.

Everything will be fine.

Sun Hee.

You're okay, right?

Yes.

I'm fine.

Please take good care of my sister.

She'll be fine as long as you protect her.

For you,

Do Hee always comes first.

Okay.

I'll make sure she isn't...

interrogated again because of the slush fund.

Don't worry.

Let's go, Cho Rong.

(Slush Fund Investigation Committee)

(Donghae Airlines Foundation Funding Details)

This is the details of the funding for the past 10 years.

The Slush Fund Investigation Committee must investigate it...

thoroughly.

Let's leave no rock unturned.

How could she ruin your wedding? This is unacceptable.

Let's put an end to this.

There is one more person who will join this committee.

Chairman Oh Pyung Pan is here.

Father.

Good work.

Let's prevent corruption for the next 100 years.

Let's track every penny that came in or out.

I will begin tracking the flow of the funds.

Mr. Oh, Please look into Mr. Chae Kang Min's ledger.

Check the surveillance videos to see who went in and out of his office.

Captain Park. Please check to see if the tax exemptions...

were properly claimed.

Mr. Chairman, I'd appreciate it if you'd ask...

the Financial Supervisory Services for cooperation.

I will.

Okay. Let us all...

do our best.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Let's go.

Ms. Oh.

I know you're angry about being dismissed from office.

I will come to you now.

Sure, Do Hee.

Come to my cottage.

Do Hee. Do Hee!

(Chairman Oh Pyung Pan's Computer)

Captain Park. I found my father's computer from 2004.

I'll look for the ledger and come up in half an hour.

(Chairman Oh Pyung Pan's Computer)

Gosh, why are there so many folders?

"Kim Jin Sook".

That's Mom's name.

(Kim Jin Sook)

- Captain Park. - Yes?

The computer the chairman used in 2004?

Yes. Tae Yang found it.

Okay.

I came to see Ms. Oh.

Come here.

Hi, Do Hee. It's been a while.

Welcome.

It's your first time at a VIP party, right?

You must be in a bad mood because your wedding was canceled.

Have some fun.

She's so hot.

I like it.

What's with that look of contempt?

Not at all, ma'am.

Didn't you become my dog...

and try to win Woo Jin over to become like us?

If you were born into a conglomerate family,

you would've been worse than I am.

So don't judge.

You're mistaken, ma'am.

I'll entertain your friends to make sure they have a good time.

Finally, I get to drink with Cha Do Hee.

But first,

please drop the charges...

against me of violating aviation laws.

Do what I order you first before asking for things. Sun Hee.

Call her over.

She's the reason I was dismissed from my position as the CEO.

I need to get my anger out on her at least once.

What?

You won't do it?

No. I'll call Sun Hee over.

Mom. Did you hear from Do Hee?

(Do Hee)

Mom, Do Hee's calling. I'll call you back.

Do Hee. Where are you?

I heard you went to see Oh Tae Ree.

Sun Hee.

Ms. Oh wants to see you.

I need you to come here.

What?

This is going to be fun.

You're awesome. Thanks.

[Kocowa Ver] E39 The Good Witch "You Will All Die Together" -♥ Ruo Xi ♥-

Tae Yang.

What's wrong?

When my mom passed away,

was that how horrible she looked?

I... I never even imagined.

Why didn't you say you intentionally kept me from seeing her?

I didn't know anything and resented you.

I couldn't let the image...

of your mother when she died torture you all your life.

I knew you are tender-hearted.

I thought...

it would be better for you to resent me instead.

I'm sorry.

Mom!

- Don't look. - Who do you think you are?

Why were you there when she passed away instead of me? I'm her son.

You did the same with my mom.

Why do you try to take everyone I like away from me?

You've always taken away things that were precious to me.

This is the result of the investigation.

By Oh Tae Ree's orders, Chae Kang Min...

used Director Hwang Byung Nam...

to create a slush fund.

The amount is double what we had predicted.

Kang Min siphoned a huge amount of funds.

Tae Ree...

is your daughter.

Whatever you decide to do,

we will follow your order.

You should follow the protocol.

Submit it to the police.

Yes, sir.

Woo Jin.

I need to show you something.

- You drink so well. - Have one more.

You're a good drinker.

Have another. Cha Do Hee. Cha Do Hee.

Cha Do Hee.

She drinks so well. I love it.

Hold on.

Hey. You punk. Why are you passing out already?

The sedative is finally kicking in.

You put a sedative in this?

- Why? - Forget "why".

Ask how you'll die.

Ms. Oh.

Once Sun Hee gets here, there will be a fire.

Of course, I will start it.

Sun Hee and Do Hee...

will be found tomorrow as nothing but ashes.

Rich boys have a drug party with stewardesses, and a fire breaks out.

Why are you doing this to me?

We're friends.

Friends?

Did you forget...

the cop who died 14 years ago in Gwanak?

It became a nuisance for me too because you killed that cop.

You blackmailed me so much with that.

You took so much from me because of that. But what? Friends?

I don't need you. Die already!

Your sister too.

The four of you keep ruining my life!

You will all die...

together.

14 years ago.

A police officer who died in Gwanak.

Don't tell me...

Tae Ree. You.

You don't mean Lieutenant Cha Jong Chul, do you?

How do you know...

that cop's name?

Cha Jong Chul?

Cha Do Hee...

Do Hee.

Sun Hee.

Don't come here.

Dad's killers are here. Tae Ree...

Sun Hee.

Your sister is waiting for you.

Come quickly.

Tae Ree!

Mom, what is it?

I couldn't hear what she said.

Do Hee sounded very anxious.

Wait at Grandma's house. I'll pick you up later.

But you're going to that lady, Oh Tae Ree.

What if something happens to you?

Your grandpa said that...

nice people are protected by those from up above.

You might suffer or lose a little,

but you'll be helped and achieve victory.

Those from up above will be on my side.

Being nice is a weapon.

You trust me, right?

Don't worry, Cho Rong.

I'll come get you soon.

Let's go.

Sun Hee and Do Hee are...

Cha Jong Chul's daughters?

How did this happen?

Honey.

- Dad! - Honey!

- No! - No, Dad!

Honey! No!

No!

No, honey!

No, you can't.

Die! Die!

Die!

Give me my dad back.

Give him back, and die!

Die!

(Press conference)

What...

What is this, Tae Yang?

At the same time,

there were two Do Hees in the same building.

The real Do Hee is Cold-blooded Witch,

and Angelic Flight Attendant is...

Sun Hee.

Do Hee had a stroke and was unconscious,

so Sun Hee pretended to be Cold-blooded Witch.

The person you loved...

was Sun Hee.

I...

I'm not Do Hee.

I'm not...

Flight Attendant Cha Do Hee.

Do Hee.

Excuse me.

Is Sun Hee home?

I can't reach her.

Sun Hee left to meet Do Hee,

and Do Hee left to meet Tae Ree.

I don't know what's going on.

I had a weird dream, so I'm more anxious.

Tae Yang, I need to know where Mr. Hwang is.

Where are Do Hee and Sun Hee?

Tell me.

Tell me!

Tae Ree did?

Sun Hee and Do Hee are both in danger.

Send the police to the cottage.

No, you should go too.

Hurry before anything happens.

Yes, sir.

Goodness.

Do Hee. Do Hee.

Do...

Do Hee!

Did you enjoy my downfall?

It's your turn now.

You should die with your twin sister!

Don't do anything bad. You'll regret it later!

Why are you so bold?

Aren't you scared of me?

I was raised to be bold.

If you do something bad,

the truth will be uncovered!

Let's see then.

Let's see if either you or I are right!

Tae Ree will...

set the cottage on fire...

and commit a perfect crime.

Kang Min is...

planning to kill Tae Ree.

He's going to make Sun Hee...

the person who killed Tae Ree.

To create a motive,

I made a document that showed the twins were on bad terms...

with Tae Ree.

It's too late already!

(Final Episode will air shortly.)

(Final Episode)

Goodbye.

It's all over.

Let's go.

Honey.

There's no time to joke around!

It's time to end this joke.

What?

You...

How does it feel to get hit?

This must be a first for you.

But I...

felt it thousands of times.

This isn't who you are.

You are...

my husband.

The one I chose.

We weren't like this at first.

But...

you have fed the devil inside me.

If you want to pass the buck,

blame yourself!

Die.

Oh Tae Ree.

In your lives,

you will have happiness as well as despair.

Keep an eye and help each other...

to make sure you are on the right paths.

Yes?

Sun Hee! Do Hee! Cross!

Cross!

Sun Hee!

Sun Hee!

Do Hee!

Do Hee!

Do Hee!

Do Hee, wake up. Do Hee!

We have to get out of here.

Do Hee.

Do Hee.

Do Hee.

Do Hee.

I will protect you.

Do Hee...

Do Hee...

Do Hee...

Do Hee, are you okay?

Do Hee.

Do Hee, wake up!

Get up! Get up!

Do Hee, are you awake?

Do Hee.

Do Hee.

Director Chae?

- Oh Tae Ree... - Honey, please.

- Spare me. - killed our dad.

I will never forgive her.

Oh my gosh.

I will never...

put you through pain again.

- I promise. - You have to understand...

what it means to be too late.

No! Don't!

Sun Hee.

Sun Hee.

Cha Sun Hee.

Oh Tae Ree!

Don't!

Stop it!

Oh Tae Ree tried to kill you.

How can you save someone like that?

You can die first.

Please...

- No! - Don't!

Captain Song!

Sun Hee, are you okay?

Open your eyes, Sun Hee.

Open your eyes, Sun Hee.

No.

This can't be.

This can't be.

No!

Sun Hee!

Open your eyes.

Sun Hee!

No!

Sun Hee.

Cha Sun Hee.

No.

No, this can't be.

Sun Hee.

Cha Sun Hee!

No!

No...

- Over there! - He's over there!

- Where is he? - Get him!

You are fed and clothed because of me.

What are you doing when you are using my money?

Kneel!

Use your brain!

Doesn't he know he's had his time?

He's not so smart.

Why did I love someone so evil?

Had I met someone like Cha Sun Hee,

would my life been different?

This just in.

At the Soyang Hunting Grounds,

there was a fire and a shooting.

From this incident, Yoon and Kim died on the scene.

And Cha is in a serious condition.

On the other hand, the chief suspect,

the vice-president of Donghae Airlines,

was found to have committed suicide in a nearby forest...

and caused a stir.

A murder attempt after calling off the marriage?

What is going on?

You don't think something has happened to Sun Hee, right?

(Current Status of Surgery)

(Cha Sun Hee)

(In Operation)

(Central Surgery Room)

She will be okay.

(Current Status of Surgery)

(Cha Sun Hee: Operation Completed)

(Central Surgery Room)

Sun Hee.

- Do Hee. - You fool.

I thought you were going to die.

Don't cry, Do Hee.

I will call Captain Song.

Woo Jin and I...

have never been together.

Not even for a moment.

He...

only looked for Cha Sun Hee...

from the beginning to the end.

The ring your biological parents gave you...

I'll give it back.

The person you loved...

was my sister.

She woke up.

You should go see her.

I was scared.

I thought...

you might leave me.

I'm sorry...

for hurting you.

I'm sorry...

for lying to you.

You never lied to me.

My heart...

has always been beating for you...

from the beginning.

It's my fault for not recognizing it.

[Kocowa Ver] E40 The Good Witch "The Person You Loved Was My Sister" -♥ Ruo Xi ♥-

Your dad said that if you are a nice person,

people might not recognize you, but those from up above will.

I understand now.

I didn't think the criminals would get caught.

Tae Ree has to admit...

that this dress and necklace are hers.

Are you saying that she might not admit to it?

If she refuses to testify,

I won't leave her alone for discrediting Dad's name.

I'm going to slay her.

He...

committed suicide?

What about his body?

I cremated it.

Before he left for the hunting ground,

he wrote a will in case something happened and he had to die.

He didn't want to be remembered,

so he wanted to be cremated.

He married you...

because he loved you.

Why do you think he tried to kill you?

Think carefully.

Stop committing crimes.

I don't know how else to live.

That man is dead and gone! What do you want me to do?

The good thing is...

that you have a chance to redeem yourself.

It's up to you to restore Lieutenant Cha's honor.

You should admit to every crime you committed.

Even if you lose everything,

Father and I will be on your side.

Thank you.

You're divorced, so we are not family anymore,

but when I heard that you got injured, my heart dropped.

You must have been so nice to me.

I'm still attached to you.

I'm sorry...

for giving you a hard time, Sun Hee.

I fell in love,

so now I understand why people like you.

I got greedy, but nothing happened the way I wanted them to be.

Thank you for coming.

I'm going to consider you as my role model now.

Everybody likes you.

I'm late.

I was working.

Why are you sitting so far away?

I came from the construction site.

I don't want to give you germs.

I don't want you to be hurt...

because of me again.

When I lived with you, those were my best days,

but your best starts now.

I want you to be truly happy, Sun Hee.

You deserve to be happy.

You're doing well too.

I think this is your peak.

- Really? - Yes.

Peak?

We'll review it carefully.

You have suffered enough.

I'll testify about...

the death of a police officer from Gwanak Police Station...

14 years ago too.

There was a dispute after the party,

and they tried...

to kidnap me after attacking me.

Then Lieutenant Cha saved me.

Yoon Hyun Woo and Kim Won Soo...

stoned Lieutenant Cha to death.

After that, they claimed that it was self-defense...

and put the blame on him.

(Cha Jong Chul)

Late Cha Jong Chul died while on duty.

He'll be given a special promotion from a lieutenant to a captain.

You two violated the Aircraft Safety Act.

I called you to decide what to do.

(Letter of resignation)

It's a letter of resignation.

I take the responsibility for making my sister fly...

on behalf of me.

- I'll take the punishment. - No.

This is a report stating why I had to fly.

My sister never told me to fly.

I'll take responsibility.

I refuse your letter of resignation.

I'll read the report...

you submitted.

Donghae Airlines...

is hiring a management expert.

With the new CEO,

Donghae Airlines will take a leap forward,

so I need both of you.

I'll take care of what you did...

since I was the CEO of Donghae Airlines at the time.

I heard the fine is huge.

I'll pay for it.

Donghae Airlines should take the responsibility...

for you two breaking the Aircraft Safety Act.

In return,

your contract with us...

is for life.

You should pay back by working with us.

What do you think, Woo Jin and Tae Yang?

I think it's the wisest decision in the world, sir.

You have two perfect flight attendants,

so Donghae Airlines will soar.

I'm getting a job?

As a flight attendant?

Me?

Sun Hee,

when you were pretending to be Do Hee, you were my senior,

but you're a rookie, so I'm your senior from now on.

- What? - I'm her senior.

Goodness.

Thank you for what you did.

There's so much dirt.

You should scrub yourself more often.

Why are you trying to save money?

This makes me feel better.

Flip over.

Hey, take it easy.

- Yes, sir. See you later. - Bye.

It's not easy making money.

You're new here, but I heard you're really popular.

Of course.

I'm so much better than Moon Sook.

This is the first time I've seen you make money.

You're so admirable.

Like Chun Dae said,

it's great making money for yourself.

I feel so good.

I'm going to stop getting plastic surgeries,

exercise, and make a beautiful body.

Then I'll become One Air's model.

You'll be smooth sailing then.

You do that. I feel good hearing that.

- Here. - Cheers.

Isn't Chun Dae going to town today?

(Witch Dumplings)

- It's Ju Ye Bin. - I'll get you in.

Why do you keep coming?

(Witch Dumplings)

I heard...

you liked these dumplings when you lived in Seoul.

Gimbap, sushi, and dumplings?

How funny.

Do you think I'll accept you if you do this?

This baby is mine.

Don't try to intervene.

If that's what you want, I won't intervene.

I just...

made up my mind to do what I'm supposed to do.

I'm trying my best for the baby,

but if that's not what you want, I'll try a different way.

Ms. Ju Ye Bin, come in.

If you want to hear the baby's heartbeat,

you can come in.

Mom, you don't have to worry anymore.

You can stretch out and sleep comfortably.

Please take good care of my mom.

Please treat me nicely.

Bride and groom, please exchange wedding gifts.

It took...

a long time for this ring to find its owner.

You've been sacrificing yourself for others.

I respect you for it.

I'll find...

the happiness you lost.

Captain Song.

I love you.

Can you say it one more time?

I love...

you.

I love you,

Sun Hee.

Cho Rong.

Our family,

- let's march. - March.

Give me a kiss.

You too.

Let's give her a kiss.

Do Hee.

Your first flight? Congratulations.

How do I look? Do I look good?

Of course, you do.

You're my twin sister.

Thank you, Ms. Cha.

Whatever.

We look the same, so do your job properly.

If you don't, I'll slay you.

Good day.

Good day, my sister.

"Sister".

Ms. Cha Sun Hee? Or...

honey?

Captain Song, to become a perfect flight attendant,

I have to draw a line between work and personal life.

I'm Intern Cha Sun Hee.

Yes, Intern Cha.

I'm honored to be flying with you on your first flight.

This is our real, first flight together.

Until I retire,

will you join me?

As a lovely wife and a perfect flight attendant,

I'll join you for life.

Let's go.

The Cold-blooded Witch said this.

"The world doesn't want nice people anymore."

"They're soft, stupid, and idiots."

But when my mom got on the flight instead of Do Hee,

I had a feeling...

that my nice mom would accomplish something great.

I knew that Good Witches...

have the power to change the world, not Cold-blooded Witches.

I hope that all the good people in this world...

become happy!

(The Good Witch)