Original subtitles

It's way less than the promised amount.

What did he say when he gave the money to you?

When I reported the man who attacked you to the police,

he gave it to me unwillingly.

It's high-quality liquor.

The fake handbags are enough to receive repair services.

Bye.

Thank you.

Move them.

What's that?

Hey!

Who are you?

Ms. Cha Do Hee?

There are fake items at the duty free shop of Donghae Airlines.

It's quite shocking.

Come visit me if you want to talk.

Ms. Cha.

It's not just me who created the slush fund.

It's all for the company.

Who will believe that?

You think someone like me collected the slush fund frequently?

That doesn't make any sense.

It's an order from the upper management.

You might be harmed if you get involved in it.

Whom are you trying to protect?

If that's really the case,

I want something in exchange for keeping silence.

Give me 10th of it.

That's my share.

The chairman is entering.

Hi.

I feel so reassured because of you...

whenever I go to buy planes.

When I bring in new planes,

I feel so proud because it's like bringing in my children.

Like when I see you, Woo Jin.

Thank you for saying that.

Woo Jin, he's only sweet to you.

He's not like that to me at all.

You're too harsh on me, Father.

Why that brat...

She's being like that for nothing.

Sun Hee.

Come to the hospital right now.

Labor union... Labor union...

Cha Do Hee formed a labor union to face against me?

She formed the labor union, so you just need to bring it down.

Instead of getting drunk, have more power.

Bring me my father's will.

He proposed?

He never wanted to get married,

but now, he's thinking of marrying me?

Ye Bin told me about your feelings toward him.

I read the postcard where you confessed your feelings for him.

Good job.

Did you just compliment me?

That's a first.

Captain Song...

will be useful to me.

I'd like to see him...

in person.

You didn't iron it?

What were you doing instead of washing the stockings?

Where did our discipline go?

Now that you joined the labor union,

have you become fearless already?

I forgot to do it because I was getting ready for my flight.

It's...

so hard for us.

Attention.

Attention.

At ease.

Attention.

Hey.

Get it ironed properly, got that?

Gosh.

That's worse than the military.

When will that tradition of ironing the senior's uniform disappear?

No one at One Air overuses their power...

because Do Hee, the angelic flight attendant,

is the leader of our crew.

Stop talking about Do Hee, that wench!

Hearing her name makes me feel sick!

Chun Ji and Tae Yang.

Don't even bring up her name!

They say bad money drives out good.

How dare you backbite her?

Do Hee is going to be the mistress of this house!

You'd better watch your mouth!

My blood pressure is going up. Help me.

I'm going to pass out. I might die.

- Gosh! - Are you okay?

If I die, it's because of Do Hee, okay?

"The mistress of this house"?

I brought your father's will.

"I donate my shares of Donghae Airlines,"

"real estate, and all my other properties..."

"to society"?

He really meant it.

If we don't catch him quickly,

he might move to some place else.

We'll catch him...

with something to trade.

Thank you.

Good morning.

Hi, Do Hee.

I have something urgent to discuss with Captain Song.

- What is it? - Did something happen...

- at the company? - Did something happen?

No. Captain Song, would you like to go on a date this weekend?

A date?

Yes, Do Hee. I'd love to.

I want to have a romantic date at a nice place.

That's what I wanted to say. Please enjoy your breakfast.

I think she's going to give you an answer to your proposal.

I think so.

Captain Song, shall we?

Sure.

- This is great! - I can't just watch this.

My stomach hurts. It feels like all my organs are getting twisted.

Gosh, my stomach.

You want me to write down the theme of the date?

Just leave it up to me. I will plan a very nice date.

Forget it. Just write it down.

Okay.

Let's start with the time of the date.

We have to avoid strong UV rays which can cause dizziness.

We only have 3 hours for the date from 2pm to 5pm.

- 3 hours... - I have to get home by 6pm.

She's leaving the hospital for the first time, so she must be careful.

She has to avoid UV rays, and she needs to be...

back at the hospital by 6pm.

Let's meet at Sunset Park in front of Simin Hospital...

where there are a lot of phytoncides so we can avoid fine dust.

We cannot go there by car.

Since she had a brain surgery,

she should avoid taking a drive.

Okay.

Next, let's talk about food.

We can't have alcohol, instant food,

or something greasy or spicy.

Instead, we should have something rich in nucleic acid.

"Something rich in nucleic acid".

- That's all. - Okay.

It'd be about 3pm when we get there.

We said we'd meet at that bench over there.

Aunt. My mom can't go with you,

so let me walk you to the bench.

It's fine.

Woo Jin can't see you, so go.

That's Captain Song!

How do I look?

You look pretty. You're the prettiest.

You're here.

Hi.

Shall we?

This is just like the scene...

where some other girl takes away the prince from the Little Mermaid.

- Alimony? - Yes, alimony.

Look at me and Chun Dae.

We don't even have our own place.

This is all because of...

you and your twin daughters.

This is just so unfair.

Give us some alimony at least.

I let my precious daughter marry your son,

and he ruined her life.

I cannot believe you're asking for alimony.

Do you think I'm not doing anything because I don't have a temper?

I'm holding myself back for Cho Rong's sake.

Chun Dae gets hit by a woman every day.

He's a modern-day slave.

How is your situation worse than this?

He brought that upon himself. That's not our fault.

I'm going to teach you a lesson...

so you can't wag your darn tongue anymore.

Fine. I'll make you pay for my hospital bills.

I'm not scared of anything!

Everyone!

Her husband killed someone,

and now, she's killing me too!

Help! Help me!

What do you think you're doing?

Be quiet.

You're being so rude at someone else's house.

If you have something to say,

say it politely. Do you understand me?

Ms. Lee. Are you okay?

You old fox. You kept a man in your house?

Seducing men is the specialty of the girls in this house.

You and your daughters seduce men, ruin their lives,

and take money from them.

Shut your mouth right now!

Should I just throw you out?

I'm not going to shut my mouth!

You're nothing but her ponce!

I'm not scared of you!

He looks familiar.

- Do you know me? - Get out...

- right now! - Right now!

Fine. I'm leaving because you're ganging up on me.

- You jerks! - My gosh.

Why does that man look so familiar?

Where have I seen him?

Here you go.

I'm surprised that you cook.

I didn't know you like camping either.

You're a charming man.

Thank you, Do Hee.

- Please eat. - Okay.

Let me make you one.

- Thank you. - Sure.

[Kocowa Ver] E29 The Good Witch "You Seem a Little Different Today" -♥ Ruo Xi ♥-

It's good.

I'm sure I've seen him somewhere.

(Inheritance of Donghae Airlines' CEO)

(CEO Oh Pyung Pan declared he won't leave his properties to his family.)

Moon Sook's ponce is...

the CEO of Donghae Airlines?

You seem a little different today.

How different?

It's not something big,

but you're full of confidence.

That's a good thing, right?

Of course.

Thanks to you, I feel like a burden has been lifted off my chest.

What kind of a burden?

I was worried that you might feel a little uncomfortable...

because of my proposal.

But I'll be alone forever anyway if you don't marry me,

so you can give me an answer...

after 10 years or even 20 years.

Even if I say no,

you'll be alone...

after 20 years?

Yes.

You're...

the only woman I'll ever love.

I think...

I'll be able to give you an answer.

My answer is...

"Yes", Woo Jin.

Woo Jin was very thoughtful and perfect.

I can't believe a guy made my heart flutter.

Woo Jin is the grandson of Daepyung Corporation's chairman.

Isn't it unbelievable?

His family is a conglomerate.

Aunt Do Hee, does that mean...

you're going to get married to Captain Song?

We agreed to introduce our families to each other.

He'll soon become your uncle.

Do Hee.

About the bag of money...

You're not going to get involved in any more trouble...

since you're getting married now, right?

You're going to give up that money, right?

I'll focus on getting married.

Woo Jin can never find out that you pretended to be me.

I should keep wearing this wig.

I want you to take a few days off from work.

I'll start working at One Air as soon as I get discharged.

(Namdo Restaurant)

Do Hee, you look different today.

You look so elegant and beautiful.

Thank you for liking Do Hee, Gong Joo.

I should thank you for liking Woo Jin.

She's Do Hee's older sister, Sun Hee.

She was born a minute earlier than Do Hee.

You've met Cho Rong before, haven't you?

It's nice to meet you.

Hello.

I did hear that Do Hee had a twin,

but you guys really look similar.

You should come over to our house, Sun Hee.

Yes, Mother...

Yes, Ms. Kim.

This is Woo Jin's date and time of birth.

You're the mother of the bride, so you can pick the wedding date.

The quicker, the better, but we'll respect Do Hee's decision.

Okay.

This is...

Do Hee's date and time of birth.

It'd be nice if we could also have an engagement ceremony,

but you don't like making too much of a fuss, do you?

I noticed that Do Hee's really frugal.

A wedding is a once-in-a-lifetime event,

so I'd like to do everything I can.

The garden at L Hotel is a great place to have an engagement.

What do you think, Woo Jin?

Well, sure.

I'm fine with anything you want, Do Hee.

Then can I get you an engagement dress as a gift?

My friend's actually...

Your friend's a designer named Madame Lee, right?

I really like the dresses she makes.

Really?

That's good news.

I thought you'd refuse because I heard you once said...

you'd rather help the poor than buy clothes.

Mom. Mom.

Are you okay, Mom?

Sun Hee.

Are you okay?

Yes, I'm fine. I'm sorry.

You should eat.

- Okay. - Mother, enjoy your meal.

Let's eat.

Enjoy.

Do Hee and her family...

are having a meal with the grandson of Daepyung Corporation and his mom.

You'll be shocked...

when you hear who your ex-mother-in-law is living with.

Do Hee and her family's meeting her fiance's parents?

Whom did Sun Hee go with? Was she alone?

She's divorced, so she went alone.

Her sister's getting married. It's a once-in-a-lifetime event.

I can't let Sun Hee feel small.

Why is that your business?

Why does it matter what your ex-wife goes through?

That's none of your business.

I've already gone through enough with Moon Sook.

But now, you're here to anger me again.

Everywhere I go, there's always someone getting on my nerves.

That's exactly what I should be saying.

What did you just say?

Hey, why are you so rude?

Come over here. Come here!

Do you think you scare me?

Soo Hyun!

I told you not to let your mother come here!

Hey, I came here to see my son.

You have no right to stop me.

That's enough!

I want both of you to stop!

I was blind.

I was blind not to know how precious my old life was.

After having lost Sun Hee,

I've finally realized how precious she was to me.

Look at me.

I can't believe I left her just to live like this.

Breaktime is over.

Get ready to receive customers!

That sly wench. I hope you get hit by lightning!

I hope you get hit by lightning out of nowhere! That little snake.

- This is a fiery pit. - That brat.

This is a complete disaster.

- When should the wedding be? - Do you like shrimp or ribs?

- In 1, 2, 3. Ribs! - Ribs!

That's right.

Let's see.

- Do you want some of this? - What do you think?

Not now. I'll eat it after I finish my ice cream.

Okay.

Then I'll eat the melon.

It's delicious.

That's too big.

- Aunt Do Hee, are you okay? - Don't touch me.

I'm sorry, Do Hee. I'll wipe it for you.

Hey, Do...

It's okay. Don't worry. It's fine.

Are you okay?

You even introduced Cho Rong to Woo Jin?

Why?

It wasn't intentional,

but she ended up coming over to work.

Make sure she doesn't meet Woo Jin. It gets on my nerves.

And what was that about me being humble and helping the poor?

Me?

You should've done a better job of imitating me.

You better act more like me...

until you take a vacation from work tomorrow. Okay?

Okay.

(Request for Vacation, Team: Cabin Operation Division)

(Position: Director, Name: Cha Do Hee)

Everything will be over tomorrow.

I'll cook a nice lunch for everyone at One Air.

I'll finally be free from having to live a double life.

Cho Rong, do you also feel relieved?

Cho Rong.

Why are you crying?

Captain Song is in love with you.

But why is Do Hee marrying him?

Do Hee's the one who liked him.

But you were a great cabin crew.

You helped One Air start its business,

and so many people owe you for what you've done for them.

Are you going to disappear like a mermaid after all that hard work?

When a mermaid loses its prince,

she becomes sad and eventually dies.

What if that happens to you?

That won't happen, Cho Rong.

Instead of being sad,

I'll become more cheerful.

I'll earn a lot of money...

so that I can support...

your dream of becoming a pilot.

Okay?

- Cho Rong. - My goodness.

Cho Rong.

Cho Rong.

Sun Hee.

My gosh.

You were the person I met at the share house, weren't you?

It wasn't Do Hee, was it?

But why did you have to pretend like you were Do Hee?

Fine. It doesn't matter why.

I'm sure you had a good reason for pretending to be Do Hee.

I'm sorry that I didn't know.

I should've been more sensitive as your husband.

But until when do you have to act like her?

Everything is over now.

That's good.

We got divorced...

because of your two-faced life.

Now,

let's get back together.

You're hugely mistaken.

We got divorced not because of my double life.

Then what was the reason?

Because I learned about...

how you thought about me.

You had an affair for 10 years,

and you tried to fool me even more...

because I was nice.

In other words,

because I was a pushover.

I'm sorry.

I'm not going to let you treat me like that anymore.

What if...

I promise that I'll never cheat on you ever again?

I realized while I lived with Soo Hyun...

that my life partner is you.

I've changed.

My feelings toward you...

have changed as well.

What's this?

It's like a Korean d'hote buffet.

It's like a hotel buffet.

Did you prepare all this by yourself?

Of course. Look at how she opens side-dish boxes.

You can feel how professional she is at cooking.

Is this a special day for you, Do Hee?

It's nothing special.

I prepared this because I was reminded of my gratitude to you.

Enjoy.

Shall we?

We have to fill ourselves first before we get into work.

So let's eat first.

- Thank you for the meal. - Thank you.

Goodness, it looks delicious.

- It's amazing. - It's good.

Thank you.

You've given me precious memories.

I was a pushover lady of the town, but I got to have my first flight.

I was nicknamed as the angelic stewardess.

I'll be gone now.

When my sister comes,

please take good care of her.

(Episode 30 will air shortly.)

(Tips about Cha Do Hee)

"Tips about Cha Do Hee"?

(Episode 30)

Try as hard as you can to act like Cha Do Hee.

We're going to get married,

so I've made a list of tips...

which you should be aware of about Cha Do Hee.

Your favorite food is wine, and the brand is... Gosh.

They're useful tips indeed.

Thank you.

I'll read it again and again at home.

Oh, right.

I'd like to talk about our newlywed house with you.

We already have our share house, so why do we need a new one?

You and your sister are close enough to have telepathy run between you.

It'll be good to have her as our neighbor,

so I'm going to build a new house near Sun Hee's house.

I'll live in Gangnam, so don't come anywhere near Seoul.

I don't want my class to drop because of you.

Captain Song.

I like Gangnam.

It's expensive to live there,

but I think it's good to pay a lot for the property tax...

and help the exchequer.

Do you want to live in Gangnam?

All right then.

Well... Hold on.

Here.

What do you think about these kinds of houses?

A suburban house?

Go live there all you want.

I'll live in a penthouse...

that's higher than the 50th floor.

What about a penthouse?

I think it's good to grow spirits...

by looking down the city from a high place.

Your preference is...

a bit different from how I expected.

Then I'll make a small garden...

in our apartment.

Cho Rong can come and have fun there.

And I'd like to have our children...

close to nature.

Shut it for goodness' sake.

I'll never have kids.

Let's not have kids.

Isn't it cool to live without any kids?

Don't you want to have...

a pretty daughter like Cho Rong?

It'll be better to raise a big dog instead.

I hate dogs too.

No, not dogs.

All right. Okay.

I'll make a small garden and grow plants there.

Plants are so primitive.

No, not plants.

Are you...

disappointed in me?

Of course not.

I'm not disappointed.

Captain Song. There's one more thing.

I'd like to take a break as of today.

Why all of a sudden?

I'll rest a little...

and come back...

when I feel like it.

You're not going somewhere far away, are you?

I just won't show up for work.

You and I will go on dates.

Okay.

She's going to hand over Woo Jin and One Air...

to Do Hee and leave.

The food was our last meal with her.

Do Hee.

Yes, Tae Yang?

Do you have something to tell me?

I heard you're going to take a break.

I read this quote in a book,

and it's perfect for you who is going on a vacation.

"Our encounter is never a coincidence."

"It's the result of inevitability."

We were meant to know each other, Do Hee.

Even though you want to leave, we won't be able to part ways.

You'll come back for certain.

So cheer up.

Tae Yang.

Once I come back after my break,

you should be a little bit careful.

If you fool around,

I might slay you.

Okay.

Even if you can't come back,

I'll...

run to you.

Gosh, I should ruin someone else's business...

to treat my stomachache.

Where is Oh Tae Ree?

I want to see her face. Oh, my stomach.

Goodness.

It's her.

Oh Tae Ree!

What?

Oh Tae Ree. Tae Ree.

Read this.

(I know where Chairman Oh is.)

What is this?

- Tae Ree. - Get off.

Let her go.

Ma'am, we met before at the share house.

Do you know that Chairman Oh is staying...

with a scrubber?

That woman might become...

your stepmother.

She's my friend, and her ex-husband died...

while trying to murder someone.

She habitually...

beats up people with a bat.

I'm here to tell you to be careful.

Call me if you want to know more about it.

Bye.

The person who hid my dad...

was Do Hee's mom?

Did you not know about this?

I never imagined.

I didn't know Do Hee was holding such a big grudge against you.

I want to kill her.

Cha Do Hee!

I want to kill her!

Inform the prosecution...

where my dad is. I will...

see his getting arrested...

with my very own eyes.

Tae Ree found out where my dad is?

I'm not certain, but it looks that way.

It's just my suspicion, so I don't know what to do.

Dad.

Hi, Tae Yang.

Okay. Bye.

(Kim Jeong Hwan)

The manager of the parking lot...

of the building I work in quit his job.

Would you like to work there?

You're such a nice person.

You're a nice person, so you will be blessed.

That's not how the world works.

Good people are struggling,

and bad people are dominating the world.

Don't call me a nice person. It's not a compliment.

I don't think that's true.

Tae Ree, what are you...

Follow me!

Hi, Sun Hee.

Please rewrite your will, Dad.

I want to own Donghae Airlines entirely.

I won't send you to prison.

You brat.

How dare you threaten your own father?

Other parents leave their children with everything they can.

Why aren't you like them?

Look at yourself!

Look how you're treating me.

I can't leave my company...

to someone like you.

Goodness.

You leave me no choice.

[Kocowa Ver] E30 The Good Witch "The Last Goodbye" -♥ Ruo Xi ♥-

You wait here.

Mr. Oh Pyung Pan.

Dad! Dad. Please wait.

Dad.

Tae Yang.

Don't tell Woo Jin...

that Tae Ree is the one who did this.

Family should protect each other...

no matter how much they hate each other.

Let's go.

How could you do this?

It's Dad! It's our dad!

I will make you pay for this.

I will make sure you do.

Dad!

Ms. Lee Moon Sook?

Thank you for taking care of my dad.

I will...

make sure to return your favor.

Dad. Dad!

Dad.

Dad! Dad...

No!

Dad...

Please do everything you can to get him out.

I'll call you later.

I've gotten him a lawyer,

and we're looking for evidence to prove his innocence.

Let's go see him tomorrow.

I'll go.

Darn it.

He hasn't done anything wrong,

so he will be released.

You told me to hang in there.

I know this must be hard,

but you should hang in there too.

Can you do me a favor?

I know you've been getting ready to disappear...

from One Air...

and from Woo Jin.

What are you talking about?

Please don't disappear.

Whom I need is not Do Hee,

but the angelic flight attendant.

The angel who will protect me.

Is it because I'm going on a vacation?

After the vacation, I will come back to work.

Please do.

What is it?

We can't iron your uniforms anymore.

Do it yourself.

Do you want...

to clean the toilets during the flights?

We've been doing everything...

because we were scared of being bullied,

but we applied for jobs at One Air.

They've already hired us.

- One Air? - Yes.

We'd rather work in...

a healthy environment.

Do Hee never forces us to do something or overuses her power.

Do Hee! It's always about Do Hee!

(CEO Oh Pyung Pan arrested for investigation on slush funds)

(CEO Oh Pyung Pan arrested for investigation on slush funds)

Tae Yang.

Dad.

Dad...

Tae Yang!

Where are you? You're in here, right?

Why are you sitting in the dark? You didn't answer your phone either.

Don't turn the lights on.

Tae Yang.

Tae Yang.

I'm going to become stronger as quickly as I can.

Tae Yang.

Don't cry.

Hold yourself together!

Why did you drink so much? Hey, there are stairs. Be careful.

You'll smack your head on the floor!

Hey, lie down here first. Take off your jacket.

My goodness.

Do Hee lives in this house.

I'm here to nitpick.

My gosh, you reek of alcohol.

My house isn't a patrol division.

What's he doing here drunk?

- I need to talk to you. - Let's talk later.

I need to talk to you right now.

Gosh, let's just talk later.

I need to talk to you right now, Ok Jeong, you little brat!

Hey.

No, wait. Come on.

Hey, you brat. I want you out of this house.

Woo Jin and Do Hee's going to get married,

and I can't let you stay here since Moon Sook hates you.

Gong Joo, did we used to go to the same school?

I didn't know until now.

Gosh, this is so nice.

I didn't know.

We used to be friends. You can't just kick me out like this.

Friends?

You made my first love, Bong Goo, get drunk...

and kissed him.

I looked for you all my life so that I could rip your mouth apart.

You better leave before I actually rip it apart.

You brat.

I'm here to ask for an explanation!

Cha Do Hee!

Who's crying?

I want everyone related to Do Hee to get lost.

How can you talk about your sister-in-law that way?

"Bong Chun Dae".

Do Hee ruined my love.

You deserve to become miserable as well, Do Hee.

Mr. Bong Chun Dae?

Who are you?

I'm Do Hee's junior.

You must've drank a lot.

Yes.

I was just really upset about something.

I'm quite upset myself.

Do you want to tell me what you're going through?

Do Hee?

Long time no see.

You promised to give me money,

but you sent An Sung Chul.

You also reported him to the cops.

You even took things to the Ethics Committee. What do you want?

Forget all that.

I noticed that you're done creating the slush fund.

Did you use that money...

to make Oh Tae Ree become the CEO?

I'm going to need a larger share...

than I originally asked for.

She knows that we used the slush fund to support CEO Oh Tae Ree.

Do Hee's asking for more money.

That means the real Do Hee's finally here.

Will you be staying at your sister's...

during your vacation?

I had a really fun time while staying...

at the share house, Captain Song.

It feels as if...

you're going somewhere far away, Do Hee.

Thank you for driving me home.

I'll go now.

We even promised to get married,

but why do I feel so nervous?

Being in love with someone...

is the same thing...

as being reborn in the other person's world.

I'll do everything you want...

regarding our future and marriage. All I want...

is for you to stay by my side,

Do Hee.

Mom, are you okay?

Yes, of course.

Do you want some fruit?

Who is it?

Hello,

Ms. Cha Sun Hee.

(Episode 31 will air shortly.)