Original subtitles

I never knew Do Hee was a twin.

(Episode 27)

I told Do Hee's company...

to keep it a secret.

She's the model of Donghae Airlines.

I didn't want to cause any trouble.

What are you talking about? Do Hee wouldn't think that way.

She's a thoughtful person.

I thought...

some people call her Cold-blooded Witch.

She's the nicest...

and bravest person in the world.

One Air started out again...

thanks to her. I'm 100 percent sure.

I wanted to compliment her,

but she's not here.

Is that true?

Do people like that Do Hee is nice?

Of course. She saved the company,

and people call her Angelic Flight Attendant.

See? I knew my mom...

I knew Aunt could do it.

Right, Do Hee?

I mean, Mom.

Oh, dear. I'm losing my mind.

- Have some soft drinks. - Okay.

The can opener is missing.

Hold on, Co-pilot Bong.

I don't need it. I'll show you a trick.

This sound is not coming from my mouth.

I'll open the bottle with just this.

This sound is not coming from my mouth.

Speed is of utmost importance.

- Two... - Wait, Captain Song.

You're going to hurt yourself.

You can't even do it. I know already.

You know that I failed once?

Of course.

Do Hee is my sister. She told me.

What do I do?

Why do I sound like Do Hee right now?

My mom and Aunt don't have secrets.

Their voice and speech sound similar at times,

and they can communicate through telepathy too.

Oh, I see.

- Yes. - You two are very similar.

I'm sorry I didn't even call,

but I'm glad I got to see Do Hee's sister.

We should have lunch together with the family.

You have to attend it too, Co-pilot Bong.

Okay.

See you again.

Okay.

The person that is suitable for Captain Song...

is the flight attendant Cha Do Hee.

It can't be me.

Please enjoy.

Have a seat.

I can't sit while I'm working. I'll get into trouble.

That snakehead...

doesn't want to split her assets, so she won't marry you.

She makes you do all the chores. My gosh.

Does she even pay you?

She says it costs more money to feed me and give me a house.

I don't get paid.

Sun Hee looked up to you...

even when you didn't earn a penny,

but she took you in and turned you into a slave.

My precious son.

Hey, this won't do. You should leave that house.

I will get you a house.

You're living at somebody else's place too. We have no money.

I have 100,000 dollars.

100,000 dollars?

Thank you.

Happy birthday.

It's from the vice president.

Do you like it?

I gathered them for a month.

It's all my money anyway.

To be honest, what I like the most...

from all the birthday gifts are the scenario you proposed...

and the slush fund.

Thanks to you, I can dismiss my father in a lawful way.

I'll be appointed as the CEO too.

You used your brain...

for the first time.

What is this?

It's an air rifle.

It's almost hunting season.

Hunting?

It's great.

What will I catch this year?

You can leave.

Yes, ma'am.

The first victim...

is you, Tae Ree.

- Okay. - Please be gentle.

She didn't use her muscles for a long time,

so she needs physical therapy.

You can overload her brain with too much information.

She shouldn't use her phone or watch TV for the time being.

Okay.

This is the physical therapy program.

- Okay. Thank you. - I'll be going now.

Let's see.

Did you go to the briefing center on the day I collapsed?

Did you get the item?

What's my situation at work?

Everything is okay. There's nothing wrong at work.

Did you take a leave of absence?

- What about flying? - Do Hee.

Do this. Goodness.

I think you got a cramp.

Listen to the doctor.

Let's focus on physical therapy first.

(D-14 to One Air's 1st flight)

My job is to do my job as Do Hee's sister...

in case she comes back.

Good morning.

Don't be greedy.

Yesterday,

I saw your sister.

Yes, I heard.

When should we invite the family for lunch?

Captain Song.

We have 14 days until One Air's 1st flight.

As a perfect flight attendant,

I'd like to try my best and prepare for the first flight.

Please cooperate.

Yes. Of course, Do Hee.

I'll try my best too.

Let's do this.

(Use caution)

- 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, - 6, 7, 8, 9, 10,

- 11, 12, 13, 14... - 11, 12, 13, 14...

- 26, 27, 28, 29, 30. - 26, 27, 28, 29, 30.

(D-10 to One Air's 1st flight)

These are all the flight attendant applications.

There are so many. Oh, dear.

I'm joining One Air today too.

(D-7 to One Air's 1st flight)

I can walk more.

Here's the in-flight meal.

- It's here? - It's here?

Here you go.

This is the Gyeongsang Province style.

This is rice with thistle, and this is rice with lotus roots.

This is rice with leafy vegetables.

Lotus roots and rice?

It's so good.

The rice is fresh.

4, 5.

You, Sun Hee!

Do Hee, what's wrong?

You resigned from Donghae Airlines?

One Air?

Angelic flight attendant Cha Do Hee?

I told her she couldn't use it,

but she kept on asking,

so I gave her my phone, Mom.

Cho Rong, go get some hot chocolate.

Good girl.

A lot has happened while you were unconscious.

I can explain.

I tried my best not to quit Donghae Airlines, but...

Did you make a stand against Executive Director Oh?

Is that why you got kicked out...

and started working at an airline I've never heard of?

Do Hee.

You ruined my 10 years of career at Donghae Airlines.

Do you know how hard it was?

Do Hee.

Do Hee, are you okay?

Forget it.

Did you go to the briefing center that day?

Answer me.

I did, and that's when everything got complicated.

No one showed up,

and then I suddenly got dragged onto a flight to Dubai.

It was for 7 nights and 8 days...

Did you get the money?

I did. I kept it well at home.

[Kocowa Ver] E27 The Good Witch "The First Victim Is You, Tae Ree" -♥ Ruo Xi ♥-

The briefcase is gone, Cho Rong.

What?

People who came to our house were...

Grandma from Mom's side, Grandma from Dad's side, and Dad.

It's not my grandma from Mom's side.

Aunt Chun Ji moved into the share house a long time ago.

It's Dad...

or Grandma from Dad's side?

(Chun Dae)

(Sun Hee)

Sun Hee?

Money? What money?

We had a money-filled bag at home?

Wait, was it 100,000 dollars?

That's Do Hee's money. I have to give it back to her.

Do Hee will go to the share house right now.

Hey, Do Hee.

I'm sure my mom took it by accident...

when she moved out.

She wouldn't have done it on purpose.

Forget it. Let's check.

- Mom. - What?

Do Hee.

Why are you two here together?

Mom.

You didn't take the money from Sun Hee's closet, did you?

That's Do Hee's money.

You didn't touch that, did you?

Do you think I'm insane? Why would I take someone else's money?

I'm so honest that laws are unnecessary.

Mom, you should give it back while you can.

Don't blame me for this. I didn't take it.

I... I didn't.

See? It's not in there.

I brought those books to study.

How can I trust banks?

You need to keep your cash...

right under you while you sleep.

I love the smell of money.

There you are, my money.

You gave my sister's life savings to your mistress.

Now, your mom tried to take my money.

You two are so ungrateful.

If you mess with Do Hee again,

I am going to slay you.

Okay?

Is this all?

There's more?

This is not even close to what I was supposed to get.

What did Mr. Hwang say as he gave you this?

He gave it to me halfheartedly after I turned in the guy...

who attacked you to the police.

And he even threatened me.

I even talked to the Ethics Committee.

You reported this to the police?

The Ethics Committee?

I knew you would end up ruining my life.

You shouldn't have reported Mr. Hwang.

I needed him to be on my side.

You didn't make that.

That's corrupt money.

So what?

After I lived my life as you,

I learned how hard it is to be out there working.

I finally understood why you wanted to...

escape poverty that badly.

I know you've been through a lot.

But...

you shouldn't do what's not right.

Are you trying to teach me?

You?

Call Mr. Hwang again. I need to get more money from him.

And mend those relationships.

Go find Executive Director Oh, and beg her...

to let you back into Donghae Airlines.

I can't.

I can't let you...

go down the wrong path as your older sister.

You've gone insane...

after you've been playing me.

I've brought your medication.

Let's focus on your rehabilitation.

I know that you don't like what I've done.

But One Air is a really great airline,

and the uniform is pretty too.

Do Hee.

Ms. Cha, please calm down.

I'll bring her doctor.

Do Hee...

(Oh Tae Yang)

(Bong Chun Ji)

Congratulations on completing your training.

Congratulations.

(The result of the 31st Donghae Airlines General Meeting)

"Chairman Oh Pyung Pan, dismissed".

"CEO Oh Tae Ree, formally appointed".

The general meeting must've been very shocking.

No one knows if the chairman is dead or alive,

and she doesn't even care as her daughter.

- That's frightening. - Watch your mouth.

Your eyes won't get any bigger...

from glaring at me like that.

This is why One Air is so popular among new employees...

because old employees don't bully them.

Let's go find our happiness.

Let's go.

Do you really think so?

You should check and see...

who took over the world.

(The result of the 31st Donghae Airlines General Meeting)

(Chairman Oh Pyung Pan, dismissed, CEO Oh Tae Ree, formally appointed)

Chairman Oh Pyung Pan has been dismissed.

Does this mean Donghae Airlines admits to its slush fund corruption?

Everything will be disclosed during the prosecution investigation.

However,

I felt very burdened...

while I worked as an executive director.

He was my dad, so I ignored what he did.

I always felt my conscience prickle.

To protect our employees...

and our shareholders,

I had to make...

a belated and difficult decision to fire my dad,

Chairman Oh Pyung Pan.

I'm sorry.

I didn't have the power to protect you.

No one can stop your sister.

You're doing a good job at One Air.

I'm proud of you.

What if the prosecutor finds you?

Once I find proof that the slush fund was fabricated,

I'll go to the Prosecutor's Office myself.

- Excuse me. Here. - Thank you.

You didn't have to do this.

I thought you didn't have family,

but you had such a handsome son.

I'm a little relieved now.

Relieved?

I was worried because...

I thought he didn't have a home or a family.

I was thinking of finding him a job at the sauna.

Yes. A job.

He's jobless. He needs a job.

What are you talking about?

- Please carry on. - Okay.

Try it.

All right.

It's finally tomorrow.

One Air will be flying for the first time.

It's our first flight. I'm so nervous.

I've been on hundreds of flights,

but I'm very nervous about tomorrow for personal reasons.

However,

we're in this together. Instead of being in fear,

I'm excited about it.

Now, why don't we cheer together on that note?

- Here. - Good idea.

- Here. - One Air.

- Let's go! - Let's go!

(One Air First Flight D-1)

Woo Jin, I found out...

how your biological parents died.

(Donghae Airlines' Plane Crashes During Test Flight)

"Donghae Airlines' Plane Crashes During Test Flight".

Your biological parents...

were on this test flight when they died.

If the adults find out I was the one...

who told you about your being an adoptee,

I'll be in big trouble.

It'll be a secret between the two of us.

Captain Song.

You look pale.

No, I'm okay.

Do Hee. I prepared something prior to our first flight.

Do you have some time?

There are no customers here.

Is it a special day?

I have a lot on my mind...

prior to the first flight.

I started to get afraid,

thinking it could be my last flight.

You did?

If I consider it my last flight,

there is one thing...

I regret not having done.

Captain Song.

I want to be your husband.

Will you...

marry me, Do Hee?

(Episode 28 will air shortly.)

I want to be your husband.

Will you...

marry me, Do Hee?

You've gone insane...

after you've been playing me.

I want to put this necklace around your neck...

and put that ring...

on your finger.

No.

What do I do? What do I say?

I don't know what Do Hee would say.

Get up, Captain Song.

Are you...

- rejecting me? - Whether it's a yes or no...

is for me to decide.

I need time, Captain Song.

Okay.

I'll wait for you.

But...

please take my gift.

It's for Do Hee, so I'll keep it.

(Purpose of One Air's Establishment)

I'm on my way to the first flight.

I'm sorry I got fired from Donghae Airlines.

I want to apologize again.

But there are many good people in One Air too.

Captain Song is there too.

Captain Song is in One Air?

Why?

He's following Chairman Oh's wish.

You have a high position in One Air.

I'm in charge of developing the menu.

The company is still small,

so I'm the operations director.

(Operations Director Cha Do Hee)

Operations director?

Is this Hanil Bank? This is Cha Do Hee.

I want to check whether or not...

I had visitors to my private safe.

Okay. I'll come in to take the item.

Once I'm done with the therapy, I'll return to work at One Air.

Really?

Thank you, Do Hee.

You'll realize once you go there.

The people are so nice, and it's a good airline.

Do you think you can fly?

You?

I wanted to be a flight attendant too.

I practiced a lot.

- I'm so nervous. - It's okay. Let's go.

Captain Song,

congratulations on your first flight as the captain.

- Please help me, Co-pilot Park. - Okay.

Good luck on your first flight,

Purser Cha.

Good luck, Captain Song.

Welcome.

Thank you.

- Mr. Oh. - Yes, let me help you.

This way, please.

Your luggage looks heavy. I'll help you.

- Thank you. - This way, please. I'll guide you.

Welcome. Let me check your boarding pass.

Purser Cha.

Sun Hee.

Congratulations on your first, official flight.

Mr. Oh Tae Yang.

I am an experienced flight attendant.

What do you mean, my first flight?

Your first, real flight with me.

I prepared a special event to celebrate the occasion.

Grandma, airplanes are huge on the inside.

Hello.

I've never been on a flight before.

Isn't this exciting?

Mom. Cho Rong?

- Today will be a day to remember... - Hello, Ms. Lee.

Hello, little girl.

I thought it would be memorable for you...

to be on the first flight with your family.

Thank you for letting us fly.

The uniform look perfect on my mom...

I mean, Aunt.

Please show them to their seats.

- Hello. - This way, please.

- This way, please. - That way.

I'm so proud of you.

This way, please.

CEO Oh Tae Ree is here.

Hello.

I stopped to say hi.

Do you know...

the manual by heart?

Congratulations on your return.

Flight Attendant Yoo Eun Song.

Tae Yang, you foolish kid.

How far are you going to take this?

Your name was not on our passenger list.

My heart feels so full...

to finally see One Air on its first flight.

I hope you have a safe, first flight.

Goodbye.

Cabin crew, door side stand-by. Safety check.

Safety checked.

Great job.

Captain, we are ready to take off.

Have a great flight.

A flight made just for you, One Air.

We'd like to thank all passengers for joining us on our first flight.

Hello, everyone.

I am Cha Do Hee, the purser.

One Air flies to areas even without much demand...

and offers free patient transfer service.

We will always put our passengers' happiness first.

We hope you will have pleasant flights with..

One Air.

Have happy journeys with...

One Air.

Thank you.

Mom is really awesome. Right, Grandma?

My goodness.

I knew she could do it.

- Let me check your seatbelt. - Thank you.

- Dad. - Please put on your seatbelt.

Cho Rong.

Enjoy your flight.

Thank you.

- Enjoy. - You have two choices.

I'll take anything.

Wow, grilled short rib patties. These are my favorite.

It's really good.

It's like my mom's dish.

The rice is really fresh too.

Great job.

- Thank you. - It was created by Ms. Cha,

our number one flight attendant.

Really?

I knew it.

You're the best, ma'am.

Enjoy.

Woo Jin might like flight attendant Cha Do Hee,

but I like you, Sun Hee.

I will confess my love to you...

when you finally think of me as a man.

I'm Bong Chun Dae.

My mom said she's sick.

She's on the second floor.

She said she's heartbroken because she got her money taken away.

You can go upstairs.

What? Okay.

I'm stressed out.

You got divorced, and my money was taken away.

I'm so stressed out that I'm about to die.

It's all because of the twins.

Especially Cha Do Hee.

Things got complicated when she got involved.

Don't you think it's weird?

They never stayed in touch before.

Why did they suddenly become an item?

An item?

Whatever Sun Hee knows, Do Hee knows immediately.

When Sun Hee should come, Do Hee comes instead.

Then Do Hee gets angry at me for Sun Hee.

Since when were they so close?

They hated each other for the last 10 years.

Something is definitely going on.

Something is up.

What could it be?

What do you think?

You were nervous about the first flight, but you look fine now.

It's all about the heart.

Your heart decides everything.

That is so right.

I feel much less afraid,

knowing that someone is here.

And is that someone the same someone that I know?

Yes.

Probably.

[Kocowa Ver] E28 The Good Witch "A Part of Your Life" -♥ Ruo Xi ♥-

(Flight Attendant Acceptance Letter, Cha Sun Hee)

It's the acceptance letter from Sunil Airlines.

You still had this?

I couldn't throw away my good girl's dream.

It's not too late to go after your dream.

I believe you can do this too.

Mom.

Cho Rong.

All right, now. Let's take a picture.

This is a very special service.

Ms. Lee, this way. Young lady, stand right there.

All right, then. Let's do this.

Smile.

All right.

Smile. In 1, 2, 3.

They never stayed in touch before.

Why did they suddenly become an item?

(Cha Do Hee)

One Air's uniform. Cha Do Hee?

(Things that bully Aunt Do Hee)

What is this?

"Mr. Song Woo Jin"?

What does Cho Rong know about Do Hee's work?

What?

She's never been to our house before.

How did she know where the bucket was?

Did Sun Hee dress up as...

Cho Rong, I'll go home after visiting Do Hee.

I've been waiting for you.

(Song Woo Jin and Cha Do Hee)

"Song Woo Jin and Cha Do Hee".

It's a gift to celebrate the success of our first flight.

If you weren't there,

I don't think I would have...

managed to complete it.

(Song Woo Jin and Cha Do Hee)

Starting from our first flight to our retirement flight,

you'll be with me, right?

Well...

I'm not trying to rush you into answering my proposal.

However, I do want to hear a yes from you.

Shall we go?

(Seoul Simin Hospital)

Ta-da.

You'll be wearing this soon.

You should try it on.

I'm sure you would look more beautiful in it.

(Cha Do Hee)

Thank you for letting us ride the plane.

It's so awesome, Captain Song.

I can't stop thinking about that cute, little girl.

What do kids her age like?

Mr. Oh Tae Yang.

Mr. Gong.

The CEO is looking for you.

(CEO Oh Tae Ree)

We called you to warn you.

We tried to stop One Air from launching,

but it didn't work out.

We used substitutes to become the largest shareholder.

It'll be made public soon.

You're the biggest shareholder of One Air?

We don't want people to know there are conflicts between siblings...

and that the son of Donghae Airlines is working for One Air.

It'd be humiliating.

Quit One Air.

If you want to play dress-up as a flight attendant,

do it at Donghae Airlines!

What if I don't listen?

Will you frame me like you did to Dad?

Are you going to blow the whistle on me too?

Tae Yang.

Are you writing a novel?

What nonsense are you talking about?

That's right.

I did it.

How could you do that to Dad?

I won't forgive you.

Forgive me?

I don't need it.

Don't get on my nerves,

or you'll die too.

One Air's biggest shareholder is Oh Tae Ree?

She's the CEO of Haewol Investment Trust...

who invested in us.

Is that why she wished us well for our first flight?

She gives me goose bumps.

What does she have against Cha Do Hee...

to go this far?

What do we do?

Yes.

She did it.

I won't let...

Oh Tae Ree...

torment you.

A union for flight attendants?

That's ridiculous.

They have a union for pilots,

but there aren't any for flight attendants in Korea.

The company won't agree to it.

Also, there were people who got fired while trying to start one.

You can do it at One Air.

Captain Song promised.

I'll back the union...

for the rights of the flight attendants.

We must stand up against unfair treatment.

We're weak as individuals,

but we have power when we're together.

A flight attendants' union? I'm all for it.

Do Hee, you're really something.

I'll be in line to join first.

Me too. I'll be number two.

I'll participate too.

Hey.

- Good luck. - Good luck.

How dare she order me around?

Cha Do Hee?

Cha Do Hee!

(Airline Flight Attendants' Union)

Hello.

What are you doing here?

I'm Cha Do Hee, the union head of Airline Flight Attendants' Union.

(Registration of New Union)

(Registration of New Union)

Cha Sun Hee, you're admirable.

Thank you, Captain Song.

Hey.

Did you open the present I gave to you...

during my proposal?

No. I've been busy.

Can you open it today?

Inside it is...

my heart.

A union?

They won't let me use my authority?

It'll be just a matter of time...

before they find out Tae Yang is in the union.

The press will go crazy for this news.

We'll just have to...

give the press something else to bite on.

What could they like more than this?

I found out...

where your father is.

(Cha Do Hee)

Starting from our first flight...

to our retirement flight, you'll be with me, right?

I love you, Do Hee.

- "I love you," - Song Woo Jin.

"Do Hee"?

He's a rare item.

You only see rare items in department stores and museums.

Don't you want him?

(Song Woo Jin, Cha Do Hee)

It contains...

my heart.

Do Hee, this is Woo Jin.

How do I start?

On the flight to Dubai,

when I saw you for the first time,

I thought you were a weird woman.

But...

after I met you,

everything about me...

started to transform.

Because of you,

my heart fluttered for the first time.

When I was with you,

I wanted to get close to you...

and get to know you more.

And I started to smile.

When I saw you smile...

and when I saw that you were happy,

I felt happy...

beyond myself.

I...

want to make you even happier.

In order to do that,

please accept me...

as a part of your life.

Please...

marry me, Do Hee.

I love you.

(Voice message)

First message.

I love you, Do Hee.

(The Good Witch)

I want to kill him.

I'm going to kill him!

I'm going to watch my father being taken away.

Bring Father's seal.

I'm sorry, Dad.

After I lost Sun Hee, I realized how precious she was.

Mr. Bong Chun Dae? I am upset about something too.

Do you want me to hear you out?

Do Hee is asking for more money.

The real Do Hee is back.

I want to meet Captain Song.

You're a bit different today.

How do I put it? You're full of confidence.

This is where Little Mermaid gets the prince taken away.

You're the only woman in my life, Do Hee.

I think I can give you an answer.

My answer is...