Original subtitles

My gosh.

Do Hee.

Hello?

My daughter...

She opened her eyes.

Ms. Cha Sun Hee?

Patient Cha Sun Hee...

- has regained her consciousness. - It's Mom.

It's me, Do Hee.

(Episode 25)

It's my first date in my life.

I wanted to wear matching t-shirts to commemorate it.

Is it too childish?

It's the best to be childish when it comes to dating.

Shall we go?

- Get in. - Okay.

It's okay.

Oh, my.

Thank you.

Our first destination is where I wanted to go with you the most.

Where is it?

The beach.

The beach?

It's nice.

Hey, sea.

How have you been?

It's nice.

We're at the beach!

It's the beach!

Ride on my back, Do Hee.

Don't open your eyes.

- Okay. - 1, 2, 3.

Ta-da.

(Song Woo Jin, Cha Do Hee)

Isn't it childish?

I don't know why I want to do these kinds of stuff so much.

"Song Woo Jin, Cha Do Hee".

It's not Cha Sun Hee.

It's Cha Do Hee.

Is it too childish?

Do you want me to erase it? Okay, I will.

No, don't.

(Song Woo Jin, Cha Do Hee)

Auntie. It's me, Cho Rong.

Do Hee.

Do you...

Do you recognize me?

Doctor,

it's a good sign that she recognizes her family, right?

We'll go through some check-ups first,

then I'll tell you about the patient's condition.

Her will seems to be very strong.

Auntie.

- Do Hee. - Yes?

What do you think? Do I look cool?

They look good on you.

It's delicious.

Maybe it's because we're at the shore, but the wind is a bit chilly.

When someone's in love,

I heard they experience an explosion of hormones...

such as endorphin, dopamine, phenylethylamine, and oxytocin.

And I think it's true.

Everything makes me happy right now.

My gosh.

Now, there are grilled clams on this side.

And this is my fan mussel stew.

If you like what I cooked,

you can have as much as you want.

Here.

Here's a grilled clam.

It's hot.

Okay.

It's delicious, Captain Song.

It's as if a maid's become a princess.

Do Hee is a princess.

I'm the maid.

Wait a minute. Are you saying some of your ex-boyfriends...

used to treat you like a maid?

How could they?

Who treated you like that? Let me teach them a lesson.

No, that's not it.

It's just one of my mottos as a cabin crew.

I always tell myself that...

I should be humble and serve our customers like a maid.

I just ended up saying that out loud.

From now on, I'm never going to let anyone,

including you, treat you like a maid.

I'm going to protect you...

from all kinds of hardships. Do you understand?

Do Hee.

- You see... - Yes?

I'll...

I'll be on your side

I'll tell you that it's okay

Everything will be okay

You're a shining star

To me, you are

So precious

Even when everything seems to be over and done

Just remember what I always tell you

It's okay

Everything will be okay

To me, you are

The most precious person ever

Today, I felt...

really comfortable as if I had no worries in the world.

I want to spend more time with you.

I want to meet your family too.

I want to eat dinner with your mother...

and your older sister, Cha Sun Hee.

Did you say, "Cha Sun Hee"?

Your brother-in-law, Chun Dae, told me her name.

You must be really close with her since you're sisters.

I want to meet her as soon as possible.

I...

I have something to tell you.

There's something...

you don't know about me.

Okay, Do Hee. Tell me what it is.

To be honest,

I'm not Cha Do Hee.

I'm actually...

I'm...

I'm her...

Hey, Cho Rong.

Mom, Aunt Do Hee's awake.

Let me talk to her.

Sun Hee, Do Hee opened her eyes.

I was worried that her condition might get worse,

but the doctor told us not to worry.

Aunt Do Hee recognized me, Mom.

Really?

I'm so happy. This feels like a dream.

Okay, I'll be right there.

Do Hee, what's going on?

Captain Song, I need to go to Seoul.

Would that be okay?

- Right now? - Yes.

I'd prefer it if you stayed, but it seems like there's good news.

So I'll drive you there.

And...

about what I was going to tell you...

I'm not Captain Song either.

When I'm with you,

I'm just an ordinary guy.

It doesn't matter who you really are.

What matters is that...

we've confirmed our feelings for each other...

and that we're together.

You don't need to...

try too hard to explain everything.

And...

there's also something I haven't told you about my family.

Let's slowly get to know...

each other.

You little jerk.

Shut it.

Do you want me to make you be quiet?

I told them not to invest today.

- Are you okay? - I'll take that.

Did you get hurt?

You're going through a lot, aren't you?

You're able to live like this thanks to me.

But what are you doing for me in return?

I got humiliated!

But what did you do?

Kneel.

Kneel!

I don't think of you as a man.

There's only one reason why I still keep you by my side.

You said you're smart.

So use your brain for goodness' sake!

How annoying.

I've already gone through enough...

to have lost my soul.

Your life is at risk...

for having made me...

become like this.

- What are you looking at? - Nothing.

- What is it? Let me see. - Well...

My goodness.

You gave me a hard time, saying you wouldn't get married.

This isn't a dream, right?

You should just quickly get married.

The parents should meet first,

and you guys should register your marriage.

I already told Do Hee that...

I'd like to have dinner with her family.

Give it to me. Rest up.

- Goodnight. - Okay.

Thank you for making my son happy, Do Hee.

Do Hee.

Do Hee. Do Hee.

Do Hee, it's me. Do you recognize me?

Her central nerves didn't get damaged.

So she'll be able to talk soon.

I'll help you with your rehabilitation treatment.

Do Hee, you're back.

I'm so proud of you.

Just a second.

Hey.

Sun Hee.

It's me. How have you been?

What do you want?

I want to see Cho Rong.

Could you bring her outside?

[Kocowa Ver] E25 The Good Witch "Let’s Slowly Get to Know Each Other" -♥ Ruo Xi ♥-

I got them a long time ago so you could wear them...

with someone you love.

A long time ago?

Yes.

I got them when I was pregnant with you,

but you said you didn't want to get married. They've been in my closet.

They may look old-fashioned,

but they're from your parents.

I hope you'll treasure them with Do Hee.

Dear me.

I was boiling water for coffee.

One Air and Cha Do Hee.

I'll figure out a way to destroy them.

Stay out of it.

I have an idea about how I should settle this matter.

What are you going to do?

Do you know how a killer whale hunts?

It uses its prey as a bait...

and catches a bigger prey.

I'll pretend to give up something of mine to achieve a greater goal.

One Air?

I'm going to let them do whatever they want to do with it.

Your cheek is red.

It must have hurt.

What made you call me?

What?

Someone is selling my purse on the internet?

(Urgent sale of a Prada purse!)

1, 2, 3, 4, 5. Here is 50 cents.

Cho Rong. Do you like the present?

Yes! It's so pretty.

Dad, I'm going to try on this jacket too.

Sure.

You seem to have gotten even prettier.

I thought you'd look drawn because of what I've put you through.

Why do you look so haggard?

Me? Well, it's nothing.

You've got an eyelash here.

You have the right to see Cho Rong,

but you and I are strangers now.

You sound so cold-hearted now.

You're definitely affected by your sister.

Are you still on about that?

Should I treat you nicely when you're living with another woman?

You must think I'm a big pushover.

I was such a fool.

(Min Soo Hyun)

Hello, honey?

You crazy jerk!

You sold my purse on the internet?

If my sister hadn't called me, it would've been a perfect crime.

I can't believe this.

I've fed you and let you live in my house. Now, you're stealing from me?

Dad! I like this jacket!

What was that?

Did you sell my purse...

to buy your daughter presents?

Is your ex-wife with you too?

Go home right now.

I'm going.

Please don't yell at me. My ears will bleed soon.

I'm going right now, okay?

Hey, Cho Rong.

You look pretty.

- Daddy has to go. - What?

Dad! Dad!

Dad!

The one who reported you is...

your daughter, CEO Oh Tae Ree.

Sir.

You're outside. It's early.

I brought you some food.

Thank you.

Captain Song is doing his best,

but it's hard to find investors.

I'm the leader of the crew,

but I can't help the company at the moment.

Is there anything I can do for the company?

I'd like to ask for your advice.

I can see...

why my son complimented you.

Your son?

Do Hee.

I'd like to ask you a favor...

only if...

you can keep a secret.

Anything for you, sir.

Please call my son here.

My son is Tae Yang. Oh Tae Yang.

I don't get what you're doing at One Air. It's hopeless.

Don't you regret quitting your job at Donghae Airlines?

It's fun to work with Tae Yang.

You'll regret it when you lose your job there too.

She's totally right.

Why did you and your brother quit your fine jobs?

Are things that bad at work?

Well, there will always be a way. Don't worry.

Ms. Kim.

Good morning.

Good day.

Good day.

That wench made her sister divorce her husband.

Did you have a good dream?

Yes. Did you?

Please sit down and eat, Do Hee.

Woo Jin. The ring.

Do Hee, please have a seat here.

Actually, I'll eat later.

Tae Yang, can I see you for a second?

Me?

You can see me forever, not just for a second.

She wants to see me, not you

She wants me, not you

Let's go. Where are we going?

Do you think...

Do Hee is flirting with Tae Yang too?

They say a leopard can't change its spots.

- Mom, can I have some more rice? - Sure.

Why did you need to see me?

Gosh, I find this private mood very sexy.

Come here.

Dad!

What happened?

Tae Ree reported you to the prosecution?

How could she do that to you?

I have...

never done anything disgraceful.

But...

if I go out there and claim my innocence,

it will make your sister a criminal.

No matter how much I resent her, I can't do that to my own child.

If you run One Air transparently,

it will prove my innocence.

Tae Ree needs to rid herself of greed.

You're her brother. You're the only one...

who can restrain her.

Sir.

Do Hee.

Flight attendants are the owners of an airline.

I will...

trust you two and wait.

I'm home.

Woo Jin. Do Hee is already home.

- Is she? - Good luck.

The chairman has gotten a lot better,

so you don't have to worry too much.

He's having a diet therapy as well.

- You must've been surprised. - What is she saying?

- If you're willing to help me, - Why that punk...

I'll do my best.

I'll achieve what my father wants.

Okay, you can do it.

Thanks.

(Episode 26 will air shortly.)

Okay, you can do it.

Thanks.

(Episode 26)

Goodness, why wouldn't they keep the gym tidy?

They should put it back once they're done using it.

Captain Song?

Don't tell me you were eavesdropping.

He looks like he was.

Of course not. I came back from work, and I wanted to exercise.

Continue talking.

I'll do some push-ups.

Let's go somewhere else and talk.

Oh Tae Yang, that punk.

I didn't get to give this to her again.

Coexisting with small business owners who drew a good impression...

on Ministry of Land, Infrastructure and Transport...

should be our core marketing strategy.

Stressing that point,

we should attract small investors.

Small investments are good.

When will you gather millions of dollars by drawing small investors?

In your next life?

Another way is...

to buy a 50-seater small airplane...

and get an operating permission.

We haven't done anything wrong.

Why should we go around it?

Don't you think so?

He's right.

Tae Yang.

Are you upset at me?

Focus on talking about realistic stuff...

instead of wasting our time uselessly.

So what have you done?

I haven't done anything...

because I'm a steward, not a businessman.

Then...

shut it.

But now, I'll take actions...

because I've got a mind of a businessman too.

So...

what is your opinion from that mind of yours?

Stop.

Stop there.

Only children grow by fighting.

We'll do things peacefully.

- Okay? - Sure thing.

- Good. - Let's clap.

Peacefully.

Goodness.

Chun Dae, why aren't you sleeping?

Why did you call me at this hour?

What? That witch hit you?

Goodness, it's so loud.

Why that little...

Let's hang up. I'm on my way now.

Goodness.

Hey, you think you're a gangster or what?

Why would you hit my precious son?

That loser stole and sold my purse,

and you think your son's so precious?

What is that snake saying...

to her mother-in-law?

Are you that fearless?

Hold on.

Soo Hyun, let it go this once.

I will stop her from coming next time.

Why can't I come to my son's house?

She doesn't know how to fear her mother-in-law.

My mother-in-law?

Who said I'll marry Chun Dae?

I despise in-laws.

I hate everything that's related to in-laws.

There will be no mother-in-law or husband...

in my life anymore.

Will you leave by yourself, or should I help you out?

Why this rude...

Mom. Hold on.

- Let me go. - Wait.

Please hold it.

Let go.

Please stop.

Security.

I have a hawker in my house.

Please come and drag her out right now.

That snake just called me a hawker.

- Mom. - Let go.

A stewardess who got abused by CEO Oh Tae Ree?

Was her name Yoo Eun Song?

It must be on the stewardess address book.

Get me her phone number.

She might be of help to One Air.

Tae Yang.

Your eyes seem a bit different.

How are they different?

How should I say it?

They're manly and cool.

Stop talking about something so obvious.

Just do what you're asked to do.

Come on.

Don't dishevel my hair. My heart's fluttering.

- Gosh. - Look at you.

They shouldn't sit around like that when their workplace is at risk.

Birds of a feather flock together.

What will you do with it?

It's the address of Cha Do Hee's mother, Lee Moon Sook's house.

This is the address of the Neurovascular Center...

which Cha Do Hee visited that you asked me for.

You may go now.

We've finally made the slush fund worth 200 million dollars.

You just have to decide...

the owner of Donghae Airlines now.

Are you really going to give it all to CEO Oh Tae Ree?

That's the original plan to give everything to her.

But what are you waiting for?

You just have to make a move now.

I need the last puzzle piece.

Tae Ree will own Donghae Airlines,

and I'll kill her.

I'll become the heir of the inheritance then.

Whom should I frame for murdering Oh Tae Ree?

I just need that last puzzle piece.

(Neurovascular Center)

"Neurovascular Center"?

This is the address of the Neurovascular Center...

which Cha Do Hee visited.

Let's see.

My sister is so pretty.

Your scar is completely covered with your hair.

You look amazing in that short hairstyle.

Look in the mirror.

Right.

Do Hee, look.

Don't you think it's pretty? It's fully covered.

Do Hee, you look pretty in a bob cut too.

What did the doctor say?

She can start the rehab.

Do Hee, good job.

You'll get better soon.

She can even eat mandarin.

My sister's all better now.

You'll slowly get better.

(Cha Sun Hee)

Cha Do Hee. Cha Sun Hee.

Her twin...

has been leading a double life?

I have the last puzzle piece.

Ms. Yoo Eun Song.

You were the victim of CEO Oh Tae Ree's...

reckless behavior on an airplane, right?

I heard you got dismissed from your position after that incident.

Unlike what the press reported,

I've never received...

an apology from CEO Oh Tae Ree.

Not only did she harass me at work,

but she made people talk me into quitting my job.

The only reason I'm still working at Donghae Airlines...

is because of Ms. Cha Do Hee.

Ms. Cha refused to listen to CEO Oh when she was told...

to make me quit,

so she ended up getting fired.

And other workers who also got wrongfully fired got together...

and started One Air.

I hope...

my interview will be able to help Ms. Cha and One Air.

I'm sorry...

I took so long to confess.

Do you have anything...

you'd like to say before we wrap up?

Dad, just wait a little bit.

I'll save you.

Hello? This is One Air.

Oh, yes. You mean our saint, Do Hee?

Yes, she's an employee of One Air.

That's right. You're willing to invest?

- This is One Air. - Oh, okay.

- You're willing to invest? - Bye.

- How much? - Get as much as we can.

Oh, yes. We'd be grateful.

- Hello? You're going to... - I'll call you again.

- invest... - Thank you.

in our engine because of Do Hee?

Oh, okay. Thank you. Bye.

Our saint, Do Hee, is here.

We have great news.

You even cleaned shoes for an old lady who had dementia?

A photo of you cleaning her shoe is on the internet.

She's here.

It took me too long to come because I was a coward.

Thank you for protecting me.

No, it's okay.

I just did what I should've done.

I'm so proud of you, Do Hee.

I arranged this meeting.

- You little... - Good job, Do Hee.

- You should shake hands. - What?

- Shake hands. - Thank you.

That's enough.

This is Song Woo Jin.

What?

Yes, okay.

We found a big investor for One Air.

- My gosh. - Even the press supports us.

I think we really have a good chance this time.

- Good job. - Nice.

(Permit)

Here's a permit from MOLIT.

One Air will finally be able to fly.

This is what I'm talking about.

My gosh.

Good job. Good job.

- Great job. - I can't believe they did it.

- Good job, everyone. - How incredible.

CEO Oh is here.

[Kocowa Ver] E26 The Good Witch "Her Twin Has Been Leading a Double Life?" -♥ Ruo Xi ♥-

What are you doing here?

Thank you for carrying out my dad's dream.

As the CEO of a Korean company,

I was touched by the fighting spirit of One Air's employees.

I'm...

proud of you all.

I'll open the head office to One Air again.

Tell me if you need any extra help.

I'll see you in private next time, Woo Jin.

How could you let the girl...

who got hit by my bowl of instant noodles do an interview?

The old Do Hee used to be good at following my orders!

What good are you?

Who's...

Lee Young Sook?

She's my grandma.

I noticed that she lives in the countryside.

Should I get rid of everything there?

Ma'am.

I was abandoned by my mom,

so my grandma raised me instead.

I'll do anything you tell me to do.

Please don't do anything to her.

Please, I beg of you.

Ye Bin.

What's wrong?

I hate you, Do Hee.

You used to be mean and selfish.

You used to be just like me.

But you're being called a saint,

and I'm still miserable.

What's going on?

Tell me if you need my help.

Is it because of Oh Tae Ree? Is it?

I'd rather have you be mean and cold.

I keep comparing myself to you every time you act kindly.

I wish you were dead!

Do Hee, I have something to give you.

Your mother gave this to us?

They used to be my parents' wedding rings.

I got it a few days ago,

and I've been waiting for the right time to give it to you.

Am I really the one you want to marry?

Or is it actually Do Hee?

What's wrong?

Is there a problem?

What should I do?

I can't exactly refuse either.

In order to become a perfect cabin crew,

I need to be quick with my hands.

This might bother me when I work,

so I'll just wear it as a necklace.

Oh, okay. That doesn't sound bad.

But is it okay if I wear it?

Your mother gave it to you.

So yes, of course.

Then I'll start wearing it right now.

Gosh, I think it might rain.

My knees ache a little.

Captain Song is such a romantic man.

He's like a prince.

I should keep it safe...

and give it to Do Hee later, right?

In "The Little Mermaid",

the Little Mermaid doesn't tell the prince that...

it's her whom he loves, so the prince goes to someone else.

It's sad.

The only one airline just for you.

(One Air Inauguration Ceremony)

Thank you for coming to the inauguration ceremony...

of One Air.

We, One Air, will stay close to you...

as an airline you can easily use.

We won't disregard unpopular air routes,

and we will value...

each and every passenger.

Also, as a celebratory event,

we will draw the very first passengers...

of One Air.

We hope you will have pleasant flights with..

One Air.

Have happy journeys with...

One Air.

Everyone,

- One Air! - One Air!

- One Air. - One Air.

Cha Sun Hee, the poor scapegoat.

Number 49.

Number 16.

Oh, gosh.

Number 25!

- Thank you. - Thank you.

Thank you for coming.

Thank you.

Great work, everyone.

Everyone,

- One Air! - One Air!

Thanks.

You did great.

- Tae Yang! - Yes, good job.

Where is Do Hee?

I haven't seen her for a while.

- For a while? - Yes.

Sun Hee.

Do Hee.

You can talk now?

Your body is recovering!

Do you think...

I will ever be able to go back to work?

Of course.

The doctor said this is a miracle.

See? You're talking already.

You'll be going back to work in no time.

Do Hee, here is a mirror. Take a look.

Many things have changed, Do Hee.

You're not Cold-blooded Witch anymore.

People now call you an angelic flight attendant.

Although you left Donghae Airlines,

you're a hero at One Air.

As for Captain Song...

The man you like...

now also...

likes you, Do Hee.

The grapevine must've been bred nicely.

What do you think about my idea?

How do you think Tae Yang and Do Hee will look...

when they find out that I'm the investor of One Air?

Isn't it funny?

You're amazing.

You're too far away.

Come sit closer to me.

I'm in a good mood after quite a while. Do you want to ruin it?

Why do you look so stiff?

This is so funny. Those fools.

Don't you think?

Cheers.

(One Air has been established.)

Tae Yang was a big help to establishing One Air.

I'm sure...

he will grow up to become a great man.

Thank you, Woo Jin.

Please take good care of Tae Yang from now on as well.

Okay.

- You did a great job. - Did someone come?

Thank you.

- Sir, excuse me for a minute. - Sure.

Do Hee disappeared?

Yes. I wanted to celebrate the inauguration with her,

but I couldn't reach her.

I'm sure she didn't disappear.

She'd be at our house.

Is that so?

May I go to your house to see your aunt?

I have many things to talk to her about on a day like this.

Mom, I'm going home with Captain Song.

You have to turn into Aunt Do Hee now.

Goodness. Can't people...

put the food waste into the bin?

Oh, my!

It got on my shirt.

Gosh, Cho Rong will hate it if she sees this.

My gosh.

Oh, my goodness.

Gosh.

With these and the coupons we have at home, they'll be 20 in total.

This means we should order...

Chinese food for dinner today.

Hi, is this the Chinese restaurant?

Could you deliver 2 jjajangmyeon and 1 tangsuyuk?

Captain Song, if I become a pilot,

will we be able to fly a plane together?

Of course.

No matter how long it takes, I'll wait for you.

Give us a lot of pickled radish too.

We have kimchi at home, so we don't need it.

Can you give us some free fried dumplings?

Do Hee?

Do Hee.

Mom!

"Mom"?

Do Hee and my mom are twins.

She's not my aunt.

She's my mom.

Twins?

Mom, this is Captain Song.

He's Aunt Do Hee's boyfriend.

Hello.

(Episode 27 will air shortly.)