All language subtitles for The.Good.Witch.E23-E24.180407.HDTV.H264-NEXT-KCW

(Episode 23)

(Divorce)

(Agreement on Parental Rights)

Mr. Bong Chun Dae. Ms. Cha Sun Hee.

Your application for Divorce by
Mutual Agreement has been received.

Will you be okay?

You need me.

Don't sleep right after you eat...

so that you don't get
acid reflux again.

I guess...

you moved on already.

I moved in with Soo Hyun, and
she told me to take the ring off.

See you, Sun Hee.

(Incheon District Court)

Oh, dear. You're such a fool.

Are you a soccer player?

Why would you kick
your source of money away?

What do you think cheating is?

You sway to one side then the other.

Who cheats on his wife
and cuts off his source of money?

I survived because of Sun Hee.
Who's going to give me money now?

This is horrible for me too.

I live in the same house as Do Hee,
and she's my senior at work.

How am I supposed to look at her?

Do you have no sense of sympathy?

I love Sun Hee,

but I had to divorce her
because I was in so much pain.

Don't you see my pain?

Goodness.

Our future is gloomy.

What sympathy do you want?

I have to meet Sun Hee.

I'll cancel the divorce
or get alimony.

- I'll see the end of this.
- Please!

She must be struggling without me.
Don't bother her.

This is so light.

What?

What's that?

Tae Yang!

Sun Hee got divorced.

Do Hee's sister got divorced?

Do Hee's sister got divorced?

- Yes, so...
- Hey.

Hey, don't answer him.

She's my best friend.

Don't ask her anything
without my permission.

You are such a manly guy, Tae Yang.

Hey, okay. Let's go.

Is Do Hee's sister, Sun Hee,

single from today?

She's a divorcee with a child.

You have to get your stuff, right?

Give me the address.
I'll get it for you.

Are you going to
move my stuff for me?

I guess you like me a lot.

- Okay, the address is...
- Hold on.

We have to destroy One Air to hide
that we faked Father's corruption.

If One Air remains,

it's like having an ember
inside the house.

Here's Ju Ye Bin, the new model
for Donghae Airlines.

Ma'am and sir,

I'm honored to be invited
to a private meeting.

As a representative of
flight attendants, I'll try to be...

the bridge between
the management team...

and the flight attendants.

CEO Oh.

I'm about to explode.
Why are you so happy?

If you're going to smile like that,
let's have fun together. Okay?

Say you're sorry.

I'm sorry.

I'm sorry, ma'am.

Do Hee did this too,

but she betrayed me.

If you betray me too,

I'm going to kill you.

Flight attendant model?
You can do it.

I'll give you other roles too,

so make sure Do Hee and One Air
don't do anything.

If not,

you'll...

have to pay the price.

I am certified...

in making frozen pork belly
look fresh.

Here.

- Is it good?
- Yes.

It's the best meat I ever had.

Have some, Grandma.

Mom, here.

Sun Hee, you should eat.

No, I'm okay. Here.

Ta-da. This is a gift for you.

What is it?

Nail polish?

You had no time
to apply nail polish...

because you had to take care of
Grandma, Dad, and Aunt.

You should look pretty now.

I'll grow up on my own.

We try our best, but we are on lease
and have so much debt,

but we have a treasure like her,

so let's be thankful.

Sun Hee. What's the divorce about?

Mother.

Divorce? What's that about, Ms. Lee?

You must have been shocked.

- Cho Rong, let's go in.
- Okay, Grandma.

Sun Hee.

I'm sorry...

we couldn't be happy, Mother.

Can't you turn it back?

Chun Dae...

moved in...

with Soo Hyun already.

I considered you as my daughter.

It breaks my heart...

that you two are splitting up.

Sun Hee.

Are you going to keep paying for my
dental implants and life insurance?

If you cancel it now, everything
you paid for will go down the drain.

Mother and daughter-in-law
relationships are made by fate.

Even if you get a divorce,
it lasts forever.

- Oh, dear.
- You're less than an animal.

Do you call yourself human?

You're such a psycho.

The mom is like this,

and so is her daughter.
That's why you get divorced.

Don't mistreat my mom.

My mom...

stopped because of me.
She has no reason to be mistreated.

How dare you look straight
at your mother-in-law?

Don't mistreat me either.

Ask Soo Hyun about the insurance.

Good job.

She didn't even pay
for the insurance. What a brat.

She deserves to get a divorce.

Grandma, you should have
gotten a plastic surgery...

on your heart, not your face.

You don't have to add to this,
you little brat.

You need to pack up and leave
before Grandma...

comes over.

Why are you following me? Go away.

Go!

I'll take everything I can...

instead of her
paying for my insurance.

Let's see.

My gosh, this looks nice.

I'll take this one.

This is good too.

What's that bag?

What is this?

Cheers.

I heard you got sick
while cleaning the new office.

Eat up.

I'm most scared about
my wife finding out...

that I quit Donghae Airlines.

She'll get really angry about
quitting a perfectly good job.

Just tell her the truth.

She'll find out when your pay
doesn't come through next month.

I'm so scared that
she'll kick me out.

Then move into this share house.
Do you want to share my room?

Should I?

- Cheer up.
- Wow, thanks.

Have a glass.

- Cheers.
- Cheers.

This is really good.

I can't really take my alcohol.

- How is it?
- It's really good.

(23-11 Sunset Town 107,
Unit 402, Dongmu-ro, Gimpo-si)

Do Hee. I mean, Sun Hee.

You must be sad after your divorce.

I'll cheer you up.

Yes, I'm Cha Sun Hee.

You've been selected as the most
angelic citizen of Gimpo-si.

Me? An angelic citizen?

They must've found out about how you
recycled and cleaned the apartment.

That's amazing.

It's as if they knew
you were having a bad day.

They are freesias.
Their meaning is "a fresh start".

We'd like to support
your brand, new start.

Let's go!

Okay.

- Thank you.
- Sure.

Wow, there's chocolate!

- Enjoy.
- Okay.

I got selected
as an angelic citizen.

My gosh, I can't believe my luck.

Congratulations once again. You go!

Yes, go me!

100,000 dollars?

What are you doing?

What's wrong with your lips?

- Girls.
- Okay.

(Donghae Airlines Employees Only)

What are you doing? What's with you?

CEO Oh Tae Ree doesn't approve
of employees of One Air...

using the facilities
of Donghae Airlines.

You are prohibited from
using the fitting room.

Then where am I to change?

That's none of my business.

[Kocowa Ver] E23 The Good Witch
"Don’t Mistreat My Mom"
-♥ Ruo Xi ♥-

I'm not getting changed.
I need to use the restroom.

Hey, I have to use the restroom.

- Go.
- Leave.

I need to go.

They won't let us use the restroom.
I'm about to die.

My gosh.

I had to walk up
12 flights of stairs.

Isn't it too awful of her
not to let us use the elevator?

We can't use
the vending machines either.

They're so organized and childish
in bullying us.

I need to go to the subway station
to use the restroom.

Hello.

I'm so sorry.

Many of our employees are
complaining about One Air.

Vice President Chae Kang Min
will take severe measures.

Come visit me
if things get too hard.

Mr. Song, you must
move out of this office.

A manpower supply agency named
P and I vacated this office...

with a year left on their contract.

We already talked to them
about using this office.

Donghae Airlines decided to
terminate the contract early.

I'll give you a month.

Move out within that period.

Do Hee...

Get rid of everything,
and remove all equipment.

- Yes.
- Yes.

Vice President Chae.

Please consider my discussion
about the money...

as something that didn't happen.

I will take care of that myself.

- Why?
- You're Ms. Oh's husband.

How can I trust you?

That means you didn't know...

we were married when we first met.

You were the model of
Donghae Airlines for seven years.

How can you not know we are married?

Ms. Cha.

Do you have a health issue?

Why did you decline to
get examined again?

It must be for a reason
you can't say.

I'll find out myself.

Mr. Kim.

Bring Cha Do Hee's
health examination result...

to me.

We'll be without an office
in a month.

Things are looking gloomy.

Gosh, I feel much better...

Then we'll find a new company
to invest in One Air.

Chanmi Food is willing to sell...

if we give them 10 percent more.

I sent them our business plan,

and they seemed interested.

It's only one company though.

It's not that easy
to get an investment.

Why was a re-examination
requested for Ms. Cha?

Please take a look at this.

You can see signs of inactive
tuberculosis, also known as flu,

in a CT scan taken six months ago.

However, nothing is showing
in the one taken this time.

This has to mean that
someone else did the examination.

If someone else
got examined for her,

how can the hospital not know?

As you can see,

her height, weight, blood type,
and many other parts match.

They seem like two different people
who look uncannily similar.

Two different people?

Ms. Ju Ye Bin is here, sir.

This is the number and picture
of Lee Moon Sook, Cha Do Hee's mom.

I found out her workplace too.

It must be for a reason
you can't say.

I'll find out myself.

Hey.

I heard your sister got a divorce.

That's why you were so troubled
these days, right?

Who told you?

Whom did you hear that from?

Well...

Tae Yang.

Let's have a cup of coffee.

We need to talk.

What did you tell him?

I thought we promised
to keep each other's secrets.

- Secrets? Do you mean our secret?
- Our secret?

That's not it.

What are you talking about?

- We'll talk outside.
- No...

He's right there. Come on.
Let's talk outside.

They have a secret?

We don't have anything like that.

Jealous? Am I being jealous?

Am I jealous of Tae Yang?

That's impossible.

Apatheia.

Being jealous
is what makes you suffer.

It's because I blame myself.

Getting my emotions swayed
is what puts me into distress.

There's no way I'm jealous.

Yoga fire.

Yoga fire!

It's no time for this.

Where is it?

Co-pilot Bong Cho Rong?

This is Captain Song Woo Jin.

We should meet
for an emergency briefing.

How does your schedule look like
for tomorrow?

That's perfect.
I'll see you tomorrow.

Woo Jin is gathering investors
to save One Air?

Many investment consultants...

are asking what our relationship is
with One Air.

I think there will be...

just the right investor.

My goodness.

Gosh.

Chun Dae.

- Bong Chun Dae!
- What is it?

What?

Is this a dream?

That's what I want to ask.

Am I dreaming?

I'm an organized person.

I hate when things get dirty
or disorganized.

If you want to live with me,

make this place look like
an aseptic room.

If you don't,

I'll pour bleach on you.

Bleach?

- Chun Dae.
- Yes?

- Over there.
- Okay.

Over there.

- Chun Dae.
- Yes?

Over there.

There?

Okay. I see.

Eunsung Investment and Securities
sent us a letter of intent.

I was starting to get worried,
but we're finally getting a break.

Does this mean
we can get One Air started?

The letter of intent
is very detailed.

They'll confirm
at their anniversary event.

We were invited.

Captain Park and Do Hee,

please come with me.

Okay.

- Captain Park, put out your hand.
- Why?

- We should do a cheer.
- You're really old-fashioned,

but I'm okay with this one.

All right, we'll cheer to
"Let's go, One Air." Let's go,

- One Air!
- One Air!

- Hello.
- Hello.

What kind of life did he lead that
his family members don't visit.

There is only that one guy
who comes to visit him.

I better live a better life.

Prosecutor Kim Jeong Wook?

Isn't that your cousin?

I want to know
who blew the whistle on me.

I need to know the charges.

If I can find out
what documents they handed in,

I can make some guesses.

Yes, sir.

Are you that excited to visit
Captain Song's place?

Yes. He told me
we'd bake bread today.

Aren't you getting ready?

I should.

Hello, Do Hee.

You're here too, Cho Rong.

Hello, Grandma.

Hello.

Do Hee, are you the one who found
my old picture to threaten me?

I thought I would get kicked out,

but I'm not scared anymore.
I have money.

- Co-pilot Bong Cho Rong.
- Captain Song.

Now, we'll dig a hole
on Mount Halla.

Like this.

There we go.

This is the most important part
of baking bread.

There's a lake now.

- I like it.
- Ready, go.

- Do Hee, you should try it too.
- Okay.

You have to hurry.

Excuse me...

- I'll wash my hands.
- Okay.

Captain Song,

did you ask to do this
because of Do Hee?

Yes.

I want to become friends
with Do Hee,

but it's not easy.

- Shall we finish baking?
- Okay.

Here. Massage it.

Co-pilot Bong, there's something
on your face.

Do I have it on my face too?
You have some here too.

Here too.

Here too.

A good tip about your aunt?

She's Cinderella?

I know she's pretty,

but why is she Cinderella?

She turns back after 12 o'clock.

Don't try to know too much.

Just think of her as Cinderella.

If she's Cinderella,

then what should I do?

Oh, dear.

Who is this cute lady?

I'm Bong Cho Rong.
Thank you for inviting me.

Is she Do Hee's niece?

Goodness, you are so adorable.

You're pretty and smart
just like Do Hee.

You need a daughter like her soon.

Come on, Mom.

Ta-da.

There's a dress code
to the party tomorrow.

Captain Song asked you to
wear this tomorrow.

How can I put on
something like this?

Why not? Aunt Do Hee does.

She's pretty.

If she looks pretty to you,

that means you're pretty too.

Your eyes are kinder,

so you're much prettier than her.

Sun Hee, try it on.

I want to see you in a dress too.

Yes, hurry up and try it on.

(Cho Rong)

Co-pilot Bong,
mission completed!

Yes.

Tae Yang, good morning.

What are you doing?

I got hungry.

I clean up like crazy at home,

then I work like crazy here.

Can't I at least eat?

I'm starving, Soo Hyun.

You'll get fat.

- Who cares if I get fat?
- I do.

You only have your looks.

You have to smile prettily
out here. Don't you dare get fat.

If you do, I'll fire you.

Shall we?

I wonder why Mr. Gong is here.

Are you here to spy on
my sister or my brother-in-law?

It's nothing. Goodbye.

No.

You have to tell me
why you are here.

Yoon Hyun Woo is the CEO of
Eunsung Investment and Securities?

He's a huge troublemaker.

CEO Oh Tae Ree got him,

so I wanted to give
Ms. Cha a heads up.

Do not get involved in this.

Look. You deserved to be a model
for Donghae Airlines for that long.

You picked out One Air's
employees by their looks, right?

Including me.

Ask him to take you in.
I'll be right after you.

Sure.

This way.

(Eunsung Investment and Securities
Founding Day Event)

We're from One Air.

- Ms. Cha Do Hee?
- Yes.

You're a VIP. Please come this way.

Mr. Park Ki Bum, someone else
will show you the way.

- I see. Okay.
- This way, please.

- This way, please.
- Okay.

(Eunsung Investment and Securities
Founding Day Event)

- Where is everyone from One Air?
- One second.

Cha Do Hee. You're here.

What brings you here?

Seeing you all dressed up...

reminds me of the time
when I brought you to a party.

It was great, wasn't it?

Do you know why I took you in?

One second.

What is this?

An intern is
still a flight attendant.

Are you that hungry?

I will reprimand her.

I will do the dirty work for you...

to help keep your name clean.

Good.

How dare you mess with
the dignity of Donghae Airlines?

I'm sorry. I apologize.

That's funny.

Cha Do Hee's eyes were
fiery with ambition.

I liked that.

Girls with such eyes will
do anything I tell them to.

Where's that spirit now?

You're trying to act nice.

I get so sick of you
whenever you look at me...

with those eyes.

You may go.

You're probably here to see
the CEO of Eunsung.

Bottoms up. I'm feeling great.

Cha Do Hee. It's been a while.

Do you know me?

Are you ignoring me?

It was my dream to
have you next to me when I drink.

Dreams do come true.

I'm here to see the CEO of
Eunsung Investment and Securities.

That's me.
You're at the right place.

Gosh, she's really forward.

I'm really nervous.

Please.

- Are you okay?
- Captain Song.

Who do you think you are?

Hey!

- Hyun Woo, are you okay?
- Captain Song.

Who do you think you are?

Captain Song. He's our investor.

I don't need money from
a scumbag like you.

Don't you ever let me see you again.

I'll kill you.

Oh, gosh. Calm down.

- Darn you.
- Are you okay?

- Stay here.
- What?

Oh, no. Captain Song.

You little jerk.

Do Hee.

Are you okay, Do Hee?

Yes.

Oh Tae Yang.

"Do Hee"?

"Do Hee"?

What?

You fool.

Have you gone crazy?

I didn't get slapped by you
because I was scared.

I've been letting you hit me.

You look like Mom.

Whenever you were in pain,

it looked like Mom was in pain.

I've been letting you hit me
so that you would feel better.

I won't act ignorantly
or stupidly anymore.

I have someone that I love now.

Don't get on my nerves.

I'm sorry.

I should have come earlier.

No.

I'm sorry.

You didn't do anything wrong.

The investment...

was ruined because of me.

Captain Song,

- your knuckles are bleeding.
- It's okay.

Hold on.

What do we do?

We lost our investor,
and you injured your hand.

You didn't have to do that for me.

This better not scar.

Do Hee.

I... I'll see you at the office.

Please get your cut treated.

[Kocowa Ver] E24 The Good Witch
"Founding Day Event"
-♥ Ruo Xi ♥-

(Vice President Chae Kang Min)

Mom.

Cho Rong.

Mom, your face is red.

It's because I ran here.

Mom.

(Oh Tae Yang)

Let's talk later.
I don't feel like talking right now.

I have to talk to you. Come out.

- What are you trying to do?
- Let's play.

Do you want to play a game
or have a fight?

Stop joking around.

Let go.

Don't stop!
I won't go easy on you either.

What's wrong with you?

Stay away from Do Hee.

It's because of you
Tae Ree is bothering Do Hee.

Do Hee would be safe without you.

You don't know
anything about her anyway!

Once you find out the truth,
you won't be able to handle it.

What truth?

What can't I handle?

It's not important. It won't ever
work out between you and her.

You should let her go...

so that she can be happy. Please.

(Final Report on
CEO Oh Pyung Pan's Slush Fund)

Your guess was right.

The one who blew the whistle on you
was your daughter,

Oh Tae Ree.

Gosh.

Cleaning won't help.

What? What do you mean?

I thought about it,

and the person Mr. Song likes...

isn't Aunt Do Hee. It's you.

Even if you try to run away,
that won't change.

(Captain Song Woo Jin)

This phone is currently turned off.

Please leave a message
after the beep.

You'll be transferred to voicemail.

(Voicemail)

You have one new message.

Do Hee.

I know that there's something
I don't know about you.

I even tried...

to find out what it is.

I'm curious even now too.

However,

there's one thing
that's more important.

I love you.

Please don't run away anymore.

If you...

feel the same as I do,

please come to me.

I'll wait at the park
in front of your place...

until you come.

- Cho Rong.
- Yes?

Shall we go to bed now?

Yes.

Oh, dear.

What do we do? What's going on?

Oh, dear. Goodness. Excuse me.

Don't treat Do Hee...

like that.

I can...

see it.

You're not Cold-blooded Witch.

You're Good Witch.

It's okay.

I will...

protect you.

He probably left.

I am...

not who you think I am.

I am...

not Do Hee.

I am actually...

My gosh.

Do Hee.

Hello?

My daughter... She opened her eyes.

(Good Witch)

They don't tell the prince
that he loved Little Mermaid,

so he goes to the wrong woman.

- I need to give this to Do Hee.
- I'm sad.

You're the victim
of CEO Oh's rage incident, right?

I'll let them do whatever they want.

For a bigger goal,
I'll pretend to give up something.

Do Hee had a double life?

I hate you, Do Hee.
I hope you die!

- Where's Do Hee?
- I didn't see her from earlier.

From earlier? Where is she?