Original subtitles

Notiţele zilnice pentru a treia tentativă

TENTATIVA 3

a experimentului cu cartierul.

Evident, sper şi bănuiesc că va fi ultima variantă.

Nu, sunt sigur că aşa va fi.

Problemele au fost rezolvate. E varianta bună.

După ce îmi iese,

o să-mi pună fotografia în Galeria Celebrităţilor Locului cel Rău,

alături de a tipului care a inventat albinele cu dinţi.

Tu, Eleanor Shellstrop, eşti moartă.

PRIMA ZI

Super!

Sunt Chris Baker. Sufletul tău pereche.

Vino încoace!

Scuze, trebuie să întreb. De ce porţi eşarfa pe care scrie "cel mai bun om"?

Se pare că am acumulat cele mai multe puncte din cartier.

Serios? Eu mereu îmi fac eşarfele la comandă,

din cauza înălţimii şi a mărimii pieptului.

Se pare că eşarfele nu se mai poartă.

Linia diagonală atrage atenţia asupra guşii.

Du-te naibii, girafă rea!

Fugiţi! Girafe!

A DOUA ZI

Girafele rele distrug cartierul.

Fir-ar...

A TREIA ZI

Sclava robot? Alexa pieptoasă? Janet?

Salutare!

Tot nu m-am obişnuit.

Dacă eu, un om fantastic, al cărui loc e aici,

ar vrea să afle şi mai multe despre cum să fie un om bun?

Vreunul dintre tocilari e profesor sau instructor de viaţă,

model de fitness pe Instagram?

Eleanor, ţi-l prezint pe Chidi Anagonye.

Chidi, ea e Eleanor.

Janet mi-a spus că eşti profesor.

Am fost profesor de etică şi filozofie morală, cu specializare în deontologie.

Stai puţin, Cheebee.

Tipul ăsta e prea tocilar. Altul n-ai?

A 128-A ZI

- Michael, ce facem aici? - Nu ştiu.

Se pare că Locul cel Rău ştie că unul dintre voi trebuie să ajungă acolo

şi vrea ca acel om să intre în obelisc,

altfel vă ia pe toţi.

Nu pot să plec! Sunt prea tânăr ca să mor.

Şi prea bătrân ca să mănânc din meniul de copii. Ce vârstă tâmpită am!

N-aş supravieţui acolo.

S-o ia pe Eleanor. Are formă de pară. S-ar încadra perfect.

Ai vrea să iei o gură din para asta!

Mă duc eu. O merit. Rămâneţi voi.

- Chidi, nu te duci. - Ba da!

Nu, trebuie să mă duc.

Fir-ar să fie!

Nu v-aţi prins? Michael ne torturează.

De asta avem o existenţă mizerabilă de când am ajuns aici.

Ăsta nu e Locul cel Bun. E Locul cel Rău.

Pârţuri!

CAPITOLUL 16

Tentativa 11. Să ne concentrăm pe partea pozitivă.

Eleanor îşi urăşte mereu casa.

TENTATIVA 11

Tahani o urăşte pe Eleanor. Jason urăşte să tacă.

Chidi are imediat dureri de stomac.

Am cu ce lucra.

Stai puţin, Cheeto.

A TREIA ZI

Nu îl vreau pe tocilarul ăsta.

Cine altcineva mă poate educa?

Sunteţi pregătiţi de lecţie? Vom vorbi despre David Hume.

ZIUA 43

Teoria identităţii.

Pare foarte tare, dar trebuie să plecaţi.

Sufletul meu pereche mi-a pregătit o surpriză şi pare încântat.

Vă înţelegeţi foarte bine.

Da, îmi place Sebastian în ultimul timp.

E cam ţăran, dar încep să-l agreez.

Iubirea mea Dulcea mea rouă

Ţi-am scris o operă jazz vorbită de trei ore.

Tare!

Eleanor, mai puţin şi mai mult

Pentru cine e Pentru tine, roua mea

Eşti crema Eşti cea mai bună, până la vârf

- Bine, nu. - Poftim?

Nicio variantă a raiului nu ar include trei ore de aşa ceva.

Suntem în Locul cel Rău, nu?

Fir-ar să fie!

Ne-am chinuit degeaba şi am încurcat-o toţi.

N-am apucat să cânt la trianglu!

Nu, Michael! Nu mă ucide. Am atâtea motive să trăiesc!

Îmi pare rău. Trebuie să te resetez de fiecare dată.

Ştiu. Nu sunt supărată.

Dar e mecanismul de siguranţă

care se porneşte când te apropii de buton.

Haide!

Michael, monstrule!

Tentativa 32.

Tentativa 57.

Tentativa 99.

Tentativa 108.

TENTATIVA 108

Am analizat nişte date recente.

Eleanor îşi dă seama că sunt în Locul cel Rău

- ...tocmai când... - Scuză-mă!

Era deschis, aşa că am intrat.

Ai spus că sunt în Locul cel Rău?

TENTATIVA 109

Am încuiat uşa.

Da. Suntem gata.

El e sufletul tău pereche, Greg.

El e sufletul tău pereche, Glenn.

Ea e sufletul tău pereche, Tahani.

El e sufletul tău pereche, Lerf.

El e sufletul tău pereche, un golden retriever.

TENTATIVA 333

Stai puţin!

Ştii ce?

Sfinte Sisoe!

Ăsta e Locul cel Rău.

Ăsta e Locul cel Rău.

Ăsta e Locul cel Rău.

Ăsta e Locul cel Rău.

Porcul se înfurie!

Ăsta e Locul cel Rău.

Albine! Albine!

Ăsta e Locul cel Rău.

Michael! Dacă eu mor, cine se ocupă de păsările mele?

Michael, nu! Sunt gravidă şi e copilul tău.

Am bilete la Hamilton săptămâna viitoare.

Se zvoneşte că Daveed Diggs se întoarce.

Janet, am făcut asta de sute de ori.

Calmează-te! Poţi face asta?

Te poţi linişti?

Nu. O să fie la fel de fiecare dată.

Da. Ştiu.

Nu! Michael!

Potoliţi-vă!

Bine! Gata, potoliţi-vă!

De ce îmi mai bat capul?

TENTATIVA 484

E clar că n-o să-mi iasă.

"Sunt Eleanor, sunt aşa deşteaptă, sunt în Locul cel Rău."

Shawn încă mai crede că sunt la a doua versiune.

Îl tot mint. E foarte rău. Dar...

Trebuie să încerc. M-am implicat prea tare.

Şi sunt foarte gras.

Mănânc de stres, mi se îngraşă coapsele.

Uite!

Scuze. Cine eşti? Unde sunt?

Nu contează. Asta nu se pune.

Stai puţin, Chilly.

TENTATIVA 649

Tipul ăsta nu-mi place. Pe cine mai ai?

Te aud.

ZIUA 55

Michael, nu-i cere lui Chidi să aleagă

dacă Eleanor merge în Locul cel Rău.

Fiţi atenţi!

Ceva nu e în regulă cu locul ăsta.

Ne tot certăm,

niciun televizor nu are canalul cu fotbal.

Sufletul meu pereche nu ştie cine e Blake Bortles.

Ştiu că pare o nebunie, dar cred că suntem în Locul cel Rău.

Jason s-a prins?

Jason? Am ajuns rău de tot.

Asta chiar doare.

Bine. S-ar putea să meargă. A trecut o săptămână.

Chidi o educă pe Eleanor, dar ea urăşte asta.

Tahani încă mai crede că Jason e călugăr.

Toţi se simt oribil.

Ce fericit sunt!

Ţin pumnii.

Vicky, unde e toată lumea?

Nu vin. Ai pierdut controlul experimentului.

Suntem în grevă până ne sunt respectate cerinţele.

Vorbesc în numele întregii echipe. Ne-am săturat.

Abia ne mai amintim ce facem.

Şi am petrecut săptămâni întregi perfecţionând accentul australian.

Dar n-am apucat să-l folosesc.

Tot eşti supărată că ai un rol mic?

Da! Vreau unul mai important. Dar asta e doar o cerere.

Toţi 318 vrem să facem ceva diferit.

Unii vor case mai mari.

Gayle vrea altă poveste, în care să fie luptătoare de MMA?

Gunnar vrea să muşte şi să ronţăie din oameni când dorm.

Vicky, dacă aş ceda cerinţelor,

ne-am da de gol.

Pot să te ajut să le explici asta.

Dar unele se pot rezolva şi o s-o faci.

Aristotel crede despre caracter că e voluntar...

Mă ignori?

E a doua zi de etică şi deja nu mai asculţi?

Nu, scuze. O clipă mi-a fugit mintea.

Ultimul lucru pe care mi-l amintesc e...

Nimic. Poţi s-o iei de la început?

Bine. Trebuie să iau o pauză.

Putem să ne plimbăm? Poate să mâncăm chowder de moluşte.

Unde e toată lumea?

Cine ştie?

Poate că şi-au dat seama că chowderul e dezgustător,

pentru că e un fel de cafea cu lapte şi gângănii.

Cineva fumează trabuc?

Michael a dat-o în bară.

Locul cel Rău obişnuit era în regulă.

Dacă urşii zburători cu patru capete sunt buni, nu-i schimba.

Ce era rău la tras în ţeapă? Mie-mi plăcea.

Todd, ai un foc?

Evident că am un foc.

N-ar trebui să fumaţi.

Şi tu trebuia să porţi costumul uman.

Costumele astea mă mănâncă.

Ce dacă ne văd? O să fie resetaţi oricum.

Doamne! Doamne!

E Locul cel Rău. Ştiam eu!

Şi chowderul de moluşte e dezgustător.

E lapte cald de ocean, cu crutoane din mortăciuni.

Intrăm în panică? Ne speriem? Prefer panica, dar mă pot speria.

Trebuie să fim calmi.

Cum spunea mama mereu:

"Dacă un poliţist te leagă de rastelul de biciclete,

sigur poţi să rozi ceva."

Mama ta spunea asta mereu?

Gândeşte-te! Hai, creier! Janet!

Salutare! Cu ce vă pot ajuta?

Stai! De unde ştim că nu e implicată?

Nu ştim, dar trebuie să riscăm.

Janet, putem pleca din cartier?

Să ajungem cât mai departe? Putem merge undeva?

Suntem în Locul cel Rău şi ştiu de ce.

Lapte de migdale.

Ştiam că e rău pentru mediu,

dar îmi plăcea cum îmi acoperea limba cu o peliculă.

Cine mai e torturat? Doar noi?

Bănuiesc că şi Jason.

Jianyu. Aşa îl ştii tu, dar îl cheamă Jason.

- E un gunoi din Florida. - Poftim?

Tahani e şi ea o posibilă candidată.

Ieri mi-a spus că e prietena lui Taylor Swift,

dar Taylor Swift nu e prietena ei.

E oribilă.

Nu pot să cred că am ajuns amândoi în acelaşi loc.

Nici eu nu sunt încântată.

Mereu am bănuit că viaţa de apoi e plină de oameni tari,

- ...nu de veste vorbitoare. - Tu...

Am ajuns. Nu sunt tari trenurile?

Bună! Trebuie să ne ajuţi.

Sunt Eleanor. El e Chidi.

Credeam că suntem în Locul cel Bun, dar...

Ştiu, aţi mai fost aici de 15 ori.

Poftim?

Aţi adus cocaina pe care am cerut-o?

Spuneţi-mi că acum v-aţi amintit.

Am nevoie de medicament.

Ne ştim?

- Eu sunt Janet. - Ştiu.

Vicky, hai să vedem imaginea de ansamblu.

Dacă puteţi respecta planul meu,

o să fim eroi.

Poţi să faci ce vrei după aia.

Poţi primi contul Jared, de la Subway.

Nu cred că o să-ţi iasă.

Nici nu ştii să porţi papioane.

Ai fost rea!

Dar o să trec peste asta, în numele unităţii echipei.

O să-i resetezi încă o dată

şi preiau eu comanda.

O să fie varianta mea de cartier.

Am lucrat la ea în timp ce versiunile tale eşuau.

Asta e insubordonare.

Dacă nu faci imediat ce-ţi spun,

ai încurcat-o.

Ăsta e un raport complet al tuturor greşelilor tale.

Fiecare încurcătură, resetare, totul în amănunt.

Sunt sigură că şefului tău i-ar plăcea să audă

despre cum merge "Varianta Doi".

Dacă nu faci ce spun eu, tu ai încurcat-o.

Rău de tot.

Mereu suntem noi trei?

Mereu sunteţi măcar Eleanor şi Janet. De obicei e şi Chidi.

Uneori e şi Jason. O dată au fost Jason şi Tahani.

Indiferent de combinaţie,

vă rog mereu să-mi aduceţi cocaină, dar n-o faceţi.

N-aveţi nimic de tras pe nas?

O aspirină pisată, ceva fard sau cocaină?

Tot nu.

Ne trebuie un răspuns imediat.

Ce facem acum?

Locul ăsta nu pare aşa de rău.

Am putea rămâne veşnic aici.

Mereu spui asta. Şi mereu vă întoarceţi.

Uneori vă întoarceţi

pentru că vă pare rău că prietenii voştri nu ştiu nimic.

Sau pentru că intraţi peste mine când mă masturbez.

Sau pentru că eu intru peste voi când mă masturbez.

Oricum ar fi, mereu vă întoarceţi.

Faceţi un plan ca să-l învingeţi pe Michael şi plecaţi.

Ne trebuie un plan. Dar...

Dacă facem un plan

pe care l-am mai încercat?

Încetează!

Să vă ajut un pic,

am notat toate planurile voastre

care evident au dat greş, pentru că sunteţi aici, aşa că baftă!

"Atacarea lui Michael. Seducerea lui Michael.

Să-l facem pe Michael să creadă că el e în Locul cel Rău.

Să prindem ursul panda magic, să-i folosim puterea."

Cred că era ideea lui Jason.

Nu ştie ce se petrece.

Hei! Unde e toată lumea?

- Janet? - Salutare, Jason!

Bună!

Jason? Cine e Jason? Eu sunt călugăr.

Ştii ce?

Putem sta puţin de vorbă?

Am probleme şi am nevoie să discut cu cineva.

Pe scurt,

eşti în Locul cel Rău şi eşti torturat.

Poftim?

Ştiu că scrie că am încercat s-o aruncăm pe Tahani în faţa autobuzului,

dar ar trebui s-o mai facem.

Să folosim un autobuz mai mare?

Ce zici?

Cred că n-are rost.

Suntem prinşi într-o versiune bizară a repetării eterne a lui Nietzsche.

Super! Iar filozofie. Asta o să ne ajute.

Nu vezi care e problema? Avem parte de karma,

dar nu învăţăm din greşeli, pentru că ne şterg amintirile.

E un coşmar epistemologic.

Şi coşmarurile tale sunt plictisitoare.

Eşti rea.

Eşti ca ticăloşii din copilărie care ziceau că nu voi fi titular.

Şi tu eşti enervant!

Într-una dintre variante probabil că te-am strâns de gât

şi am ajuns în Locul Şi Mai Rău.

Dar sigur a meritat.

Frumos!

Pot să vorbesc cu tine? Chidi e enervant.

Nu pot să cred că sunt blocată aici cu el!

Ce nebunie!

Scuze, credeam că poţi să fii umană două secunde şi să asculţi.

Te-am ascultat.

Ai vorbit despre Chidi de 15 ori în 15 feluri diferite.

Să trec la subiect. Voi doi vă doriţi rău de tot.

Nu. Chidi e un prieten. Ce tot spun?

Nici măcar prieten. Un profesor ciudat pe care-l urăsc.

Nu vreau să văd Cursa ghiulea II acum.

Ce s-a întâmplat în primul, ca să fiu la curent?

Nu ştiu ce se va întâmpla cu noi, dar trebuie să-ţi spun ceva.

Te iubesc.

Nu trebuie să răspunzi,

pentru că ştiu că ţi-e greu să te exprimi...

Şi eu te iubesc.

Foarte amuzant! Dar e evident că e fals.

E adevărat. E pe bune.

Asta a fost a şasea oară când aţi venit.

Am văzut că aţi făcut sex în trei dăţi anterioare

şi am făcut o gaură în perete, să vă filmez.

E vizorul meu.

Aia e o cameră?

Mindy, perverso!

De câte ori m-am culcat cu Chidi?

În opt zile diferite, de 20 de ori.

De câte ori am spus asta?

Doar o dată.

Nu mi-a plăcut. Mi-a stricat cheful.

După ce m-am uitat la filmul porno cu voi,

m-am uitat la voi vorbind despre sentimente, ca să mă calmez.

E antiporno.

Am spus "te iubesc", doar în faţa a doi bărbaţi toată viaţa.

"Stone Cold" Steve Austin şi un tip într-un bar,

pe care l-am confundat cu "Stone Cold" Steve Austin.

De ce mi-ai arătat asta?

Nu ştiu. Sunteţi captivi împreună.

Îmi pare rău.

Vă doresc binele.

Nu! Nu suntem o pereche. Abia ne-am cunoscut.

Nu. Vă ştiţi de foarte multă vreme.

Nu contează dacă vă spuneam sau nu,

pentru că Michael o să afle că a dat greş

şi o să vă reseteze.

Chidi, Janet, plecăm!

Iau asta cu mine.

Nu, e singurul meu exemplar.

Cum s-a ajuns aici?

Încercam să fac ceva inovativ şi diferit,

care să îmbunătăţească modul în care chinuim oamenii pe vecie.

Ei bine...

Taci! Ce variante am?

Am vreuna?

Nu pot să-i urmez planul. Ar fi un eşec colosal.

Dar nu pot s-o ignor, pentru că m-ar turna lui Shawn.

Sunt prizonier.

Spui multe cuvinte,

dar nu ştiu decât câteva, ca "turna" şi "Jason".

Dar pot să-ţi ofer ceva înţelepciune.

Ştiu tot ce s-a întâmplat în viaţa ta

şi sunt doar prostii, aşa că mă îndoiesc.

Făceam parte dintr-o trupă de dans de 60 de oameni în Jacksonville.

Ni se spunea Dance Dance Resolution We Resolve To Dance.

Într-o zi, m-am certat cu Donkey Doug

pentru că am dat vina pe iubita lui pentru furtul plăcii de surf.

Aşa că şi-a făcut o trupă nouă, numită #DougLife,

şi imediat ne-a provocat la o întrecere.

A spus: "Ne vedem la fabrica abandonată de suc de portocale, la miezul nopţii."

În acea noapte, la ora 12:00, eu şi trupa mea ne-am strâns

mai hotărâţi ca niciodată...

şi le-am tăiat roţile.

A fost bestial!

Sfârşit.

De Jason Mendoza.

Povestea asta cretină conţine un sfat bun.

Mulţumesc, Jason.

Cu plăcere.

Dau sfaturi bune. De asta sunt în Locul cel Bun.

- Aici eraţi! - Gata cu minciunile!

Jason, treci încoace.

Da. Ştim că-l cheamă Jason, nu Jianyu.

Ştim tot.

Nu înţeleg multe, dar ştiu asta.

Planul tău bolnav nu merge.

Pentru că aflăm de fiecare dată.

Noi câştigăm, deci tu pierzi.

Ai două variante.

Să dai greş iar şi iar

sau să-ţi dai seama că noi avem puterea.

Da, nu... Suntem de acord.

- Poftim? - Vreau să facem echipă.

Poftim? De ce? Da? Ce?

Sunt într-o încurcătură şi am nevoie de ajutor

sau, cum a spus Jason, îmi trebuie o trupă nouă de dans.

Ce ziceţi, noii mei prieteni?

Termină!

Subtitrare:Retail

Resincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro