Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,419 --> 00:00:12,812
Notiţele zilnice pentru a treia tentativă
2
00:00:12,897 --> 00:00:14,310
TENTATIVA 3
3
00:00:14,113 --> 00:00:15,542
a experimentului cu cartierul.
4
00:00:16,213 --> 00:00:20,748
Evident, sper şi bănuiesc
că va fi ultima variantă.
5
00:00:21,630 --> 00:00:23,937
Nu, sunt sigur că aşa va fi.
6
00:00:24,240 --> 00:00:26,668
Problemele au fost rezolvate.
E varianta bună.
7
00:00:27,507 --> 00:00:29,439
După ce îmi iese,
8
00:00:30,110 --> 00:00:33,514
o să-mi pună fotografia
în Galeria Celebrităţilor Locului cel Rău,
9
00:00:33,597 --> 00:00:36,998
alături de a tipului
care a inventat albinele cu dinţi.
10
00:00:39,601 --> 00:00:41,532
Tu, Eleanor Shellstrop, eşti moartă.
11
00:00:41,615 --> 00:00:42,498
PRIMA ZI
12
00:00:42,583 --> 00:00:43,674
Super!
13
00:00:43,757 --> 00:00:46,654
Sunt Chris Baker. Sufletul tău pereche.
14
00:00:46,738 --> 00:00:47,956
Vino încoace!
15
00:00:48,712 --> 00:00:54,127
Scuze, trebuie să întreb. De ce porţi
eşarfa pe care scrie "cel mai bun om"?
16
00:00:54,211 --> 00:00:57,866
Se pare că am acumulat
cele mai multe puncte din cartier.
17
00:00:57,949 --> 00:01:01,979
Serios? Eu mereu îmi fac
eşarfele la comandă,
18
00:01:02,630 --> 00:01:04,247
din cauza înălţimii
şi a mărimii pieptului.
19
00:01:04,331 --> 00:01:06,976
Se pare că eşarfele nu se mai poartă.
20
00:01:07,600 --> 00:01:10,712
Linia diagonală atrage atenţia
asupra guşii.
21
00:01:12,350 --> 00:01:14,618
Du-te naibii, girafă rea!
22
00:01:16,590 --> 00:01:20,579
Fugiţi! Girafe!
23
00:01:20,663 --> 00:01:22,175
A DOUA ZI
24
00:01:23,349 --> 00:01:25,995
Girafele rele distrug cartierul.
25
00:01:26,780 --> 00:01:27,551
Fir-ar...
26
00:01:28,137 --> 00:01:30,237
A TREIA ZI
27
00:01:30,321 --> 00:01:34,657
Sclava robot? Alexa pieptoasă? Janet?
28
00:01:34,740 --> 00:01:36,125
Salutare!
29
00:01:36,209 --> 00:01:37,468
Tot nu m-am obişnuit.
30
00:01:38,309 --> 00:01:43,473
Dacă eu, un om fantastic,
al cărui loc e aici,
31
00:01:43,558 --> 00:01:46,791
ar vrea să afle şi mai multe
despre cum să fie un om bun?
32
00:01:46,876 --> 00:01:49,981
Vreunul dintre tocilari e profesor
sau instructor de viaţă,
33
00:01:50,650 --> 00:01:51,956
model de fitness pe Instagram?
34
00:01:53,173 --> 00:01:56,405
Eleanor, ţi-l prezint pe Chidi Anagonye.
35
00:01:56,490 --> 00:01:58,381
Chidi, ea e Eleanor.
36
00:01:58,464 --> 00:02:01,250
Janet mi-a spus că eşti profesor.
37
00:02:01,110 --> 00:02:05,895
Am fost profesor de etică şi filozofie
morală, cu specializare în deontologie.
38
00:02:05,979 --> 00:02:07,701
Stai puţin, Cheebee.
39
00:02:09,170 --> 00:02:11,355
Tipul ăsta e prea tocilar. Altul n-ai?
40
00:02:11,439 --> 00:02:12,414
A 128-A ZI
41
00:02:12,498 --> 00:02:14,428
- Michael, ce facem aici?
- Nu ştiu.
42
00:02:14,512 --> 00:02:18,543
Se pare că Locul cel Rău ştie
că unul dintre voi trebuie să ajungă acolo
43
00:02:18,627 --> 00:02:21,228
şi vrea ca acel om să intre în obelisc,
44
00:02:21,312 --> 00:02:22,498
altfel vă ia pe toţi.
45
00:02:22,584 --> 00:02:24,724
Nu pot să plec! Sunt prea tânăr ca să mor.
46
00:02:24,807 --> 00:02:28,670
Şi prea bătrân ca să mănânc
din meniul de copii. Ce vârstă tâmpită am!
47
00:02:28,754 --> 00:02:30,182
N-aş supravieţui acolo.
48
00:02:30,265 --> 00:02:32,575
S-o ia pe Eleanor. Are formă de pară.
S-ar încadra perfect.
49
00:02:32,659 --> 00:02:35,263
Ai vrea să iei o gură din para asta!
50
00:02:35,346 --> 00:02:36,985
Mă duc eu. O merit. Rămâneţi voi.
51
00:02:37,690 --> 00:02:38,412
- Chidi, nu te duci.
- Ba da!
52
00:02:38,495 --> 00:02:39,463
Nu, trebuie să mă duc.
53
00:02:41,950 --> 00:02:44,386
Fir-ar să fie!
54
00:02:44,469 --> 00:02:48,667
Nu v-aţi prins? Michael ne torturează.
55
00:02:48,752 --> 00:02:52,991
De asta avem o existenţă mizerabilă
de când am ajuns aici.
56
00:02:53,760 --> 00:02:56,477
Ăsta nu e Locul cel Bun. E Locul cel Rău.
57
00:03:00,500 --> 00:03:01,432
Pârţuri!
58
00:03:06,512 --> 00:03:08,485
CAPITOLUL 16
59
00:03:09,367 --> 00:03:12,682
Tentativa 11.
Să ne concentrăm pe partea pozitivă.
60
00:03:12,767 --> 00:03:13,901
Eleanor îşi urăşte mereu casa.
61
00:03:13,984 --> 00:03:15,244
TENTATIVA 11
62
00:03:15,328 --> 00:03:19,487
Tahani o urăşte pe Eleanor.
Jason urăşte să tacă.
63
00:03:19,571 --> 00:03:21,711
Chidi are imediat dureri de stomac.
64
00:03:21,794 --> 00:03:24,105
Am cu ce lucra.
65
00:03:25,106 --> 00:03:26,660
Stai puţin, Cheeto.
66
00:03:26,745 --> 00:03:27,793
A TREIA ZI
67
00:03:27,877 --> 00:03:30,860
Nu îl vreau pe tocilarul ăsta.
68
00:03:30,943 --> 00:03:32,454
Cine altcineva mă poate educa?
69
00:03:32,538 --> 00:03:34,974
Sunteţi pregătiţi de lecţie?
Vom vorbi despre David Hume.
70
00:03:35,580 --> 00:03:35,898
ZIUA 43
71
00:03:35,983 --> 00:03:38,123
Teoria identităţii.
72
00:03:38,206 --> 00:03:41,188
Pare foarte tare, dar trebuie să plecaţi.
73
00:03:41,273 --> 00:03:45,931
Sufletul meu pereche mi-a pregătit
o surpriză şi pare încântat.
74
00:03:46,160 --> 00:03:48,577
Vă înţelegeţi foarte bine.
75
00:03:48,660 --> 00:03:51,894
Da, îmi place Sebastian în ultimul timp.
76
00:03:51,978 --> 00:03:55,850
E cam ţăran, dar încep să-l agreez.
77
00:03:56,176 --> 00:03:59,452
Iubirea mea
Dulcea mea rouă
78
00:04:00,291 --> 00:04:06,440
Ţi-am scris o operă jazz vorbită
de trei ore.
79
00:04:07,808 --> 00:04:08,900
Tare!
80
00:04:08,983 --> 00:04:11,293
Eleanor, mai puţin şi mai mult
81
00:04:11,377 --> 00:04:14,358
Pentru cine e
Pentru tine, roua mea
82
00:04:14,442 --> 00:04:18,684
Eşti crema
Eşti cea mai bună, până la vârf
83
00:04:18,768 --> 00:04:21,340
- Bine, nu.
- Poftim?
84
00:04:21,120 --> 00:04:27,837
Nicio variantă a raiului
nu ar include trei ore de aşa ceva.
85
00:04:27,922 --> 00:04:29,600
Suntem în Locul cel Rău, nu?
86
00:04:30,232 --> 00:04:31,233
Fir-ar să fie!
87
00:04:31,316 --> 00:04:34,968
Ne-am chinuit degeaba
şi am încurcat-o toţi.
88
00:04:35,530 --> 00:04:37,278
N-am apucat să cânt la trianglu!
89
00:04:38,914 --> 00:04:42,946
Nu, Michael! Nu mă ucide.
Am atâtea motive să trăiesc!
90
00:04:43,310 --> 00:04:46,514
Îmi pare rău.
Trebuie să te resetez de fiecare dată.
91
00:04:46,598 --> 00:04:49,760
Ştiu. Nu sunt supărată.
92
00:04:49,159 --> 00:04:51,386
Dar e mecanismul de siguranţă
93
00:04:51,470 --> 00:04:53,486
care se porneşte când te apropii de buton.
94
00:04:53,569 --> 00:04:54,450
Haide!
95
00:04:55,810 --> 00:04:57,180
Michael, monstrule!
96
00:05:00,449 --> 00:05:01,624
Tentativa 32.
97
00:05:03,136 --> 00:05:04,269
Tentativa 57.
98
00:05:04,984 --> 00:05:06,328
Tentativa 99.
99
00:05:06,412 --> 00:05:07,587
Tentativa 108.
100
00:05:07,671 --> 00:05:08,721
TENTATIVA 108
101
00:05:08,806 --> 00:05:10,399
Am analizat nişte date recente.
102
00:05:10,484 --> 00:05:13,591
Eleanor îşi dă seama
că sunt în Locul cel Rău
103
00:05:13,675 --> 00:05:15,773
- ...tocmai când...
- Scuză-mă!
104
00:05:15,857 --> 00:05:18,830
Era deschis, aşa că am intrat.
105
00:05:18,167 --> 00:05:20,224
Ai spus că sunt în Locul cel Rău?
106
00:05:21,777 --> 00:05:24,255
TENTATIVA 109
107
00:05:24,339 --> 00:05:26,180
Am încuiat uşa.
108
00:05:27,109 --> 00:05:29,252
Da. Suntem gata.
109
00:05:30,312 --> 00:05:31,864
El e sufletul tău pereche, Greg.
110
00:05:31,948 --> 00:05:33,755
El e sufletul tău pereche, Glenn.
111
00:05:33,838 --> 00:05:35,814
Ea e sufletul tău pereche, Tahani.
112
00:05:35,897 --> 00:05:37,450
El e sufletul tău pereche, Lerf.
113
00:05:37,535 --> 00:05:39,844
El e sufletul tău pereche,
un golden retriever.
114
00:05:39,928 --> 00:05:40,810
TENTATIVA 333
115
00:05:40,893 --> 00:05:43,245
Stai puţin!
116
00:05:43,328 --> 00:05:44,251
Ştii ce?
117
00:05:44,335 --> 00:05:45,932
Sfinte Sisoe!
118
00:05:46,160 --> 00:05:48,493
Ăsta e Locul cel Rău.
119
00:05:48,577 --> 00:05:50,382
Ăsta e Locul cel Rău.
120
00:05:50,467 --> 00:05:52,187
Ăsta e Locul cel Rău.
121
00:05:52,273 --> 00:05:53,784
Ăsta e Locul cel Rău.
122
00:05:53,867 --> 00:05:54,960
Porcul se înfurie!
123
00:05:55,440 --> 00:05:56,764
Ăsta e Locul cel Rău.
124
00:05:56,848 --> 00:05:58,780
Albine! Albine!
125
00:05:59,825 --> 00:06:01,209
Ăsta e Locul cel Rău.
126
00:06:02,258 --> 00:06:05,156
Michael! Dacă eu mor,
cine se ocupă de păsările mele?
127
00:06:06,625 --> 00:06:10,680
Michael, nu!
Sunt gravidă şi e copilul tău.
128
00:06:11,957 --> 00:06:13,720
Am bilete la Hamilton săptămâna viitoare.
129
00:06:13,804 --> 00:06:16,536
Se zvoneşte că Daveed Diggs se întoarce.
130
00:06:16,620 --> 00:06:20,271
Janet, am făcut asta de sute de ori.
131
00:06:20,354 --> 00:06:23,337
Calmează-te! Poţi face asta?
132
00:06:23,421 --> 00:06:24,764
Te poţi linişti?
133
00:06:24,848 --> 00:06:27,451
Nu. O să fie la fel de fiecare dată.
134
00:06:27,535 --> 00:06:30,222
Da. Ştiu.
135
00:06:30,306 --> 00:06:31,692
Nu! Michael!
136
00:06:34,841 --> 00:06:36,896
Potoliţi-vă!
137
00:06:38,450 --> 00:06:40,425
Bine! Gata, potoliţi-vă!
138
00:06:41,306 --> 00:06:42,734
De ce îmi mai bat capul?
139
00:06:42,818 --> 00:06:44,780
TENTATIVA 484
140
00:06:44,162 --> 00:06:46,597
E clar că n-o să-mi iasă.
141
00:06:46,680 --> 00:06:50,628
"Sunt Eleanor, sunt aşa deşteaptă,
sunt în Locul cel Rău."
142
00:06:51,970 --> 00:06:54,868
Shawn încă mai crede
că sunt la a doua versiune.
143
00:06:54,952 --> 00:06:57,935
Îl tot mint. E foarte rău. Dar...
144
00:06:58,725 --> 00:07:01,160
Trebuie să încerc.
M-am implicat prea tare.
145
00:07:01,245 --> 00:07:03,387
Şi sunt foarte gras.
146
00:07:03,471 --> 00:07:06,660
Mănânc de stres, mi se îngraşă coapsele.
147
00:07:06,747 --> 00:07:08,700
Uite!
148
00:07:13,100 --> 00:07:16,670
Scuze. Cine eşti? Unde sunt?
149
00:07:17,310 --> 00:07:21,189
Nu contează. Asta nu se pune.
150
00:07:28,867 --> 00:07:30,504
Stai puţin, Chilly.
151
00:07:30,587 --> 00:07:32,141
TENTATIVA 649
152
00:07:32,225 --> 00:07:34,730
Tipul ăsta nu-mi place. Pe cine mai ai?
153
00:07:34,157 --> 00:07:35,332
Te aud.
154
00:07:36,299 --> 00:07:37,222
ZIUA 55
155
00:07:37,305 --> 00:07:38,944
Michael, nu-i cere lui Chidi să aleagă
156
00:07:39,280 --> 00:07:41,253
dacă Eleanor merge în Locul cel Rău.
157
00:07:41,336 --> 00:07:42,850
Fiţi atenţi!
158
00:07:42,933 --> 00:07:45,662
Ceva nu e în regulă cu locul ăsta.
159
00:07:45,747 --> 00:07:47,300
Ne tot certăm,
160
00:07:47,383 --> 00:07:50,492
niciun televizor nu are canalul cu fotbal.
161
00:07:50,575 --> 00:07:52,840
Sufletul meu pereche
nu ştie cine e Blake Bortles.
162
00:07:52,925 --> 00:07:58,259
Ştiu că pare o nebunie,
dar cred că suntem în Locul cel Rău.
163
00:07:59,391 --> 00:08:00,693
Jason s-a prins?
164
00:08:01,659 --> 00:08:04,178
Jason? Am ajuns rău de tot.
165
00:08:04,261 --> 00:08:06,152
Asta chiar doare.
166
00:08:08,134 --> 00:08:10,905
Bine. S-ar putea să meargă.
A trecut o săptămână.
167
00:08:10,990 --> 00:08:13,761
Chidi o educă pe Eleanor,
dar ea urăşte asta.
168
00:08:13,845 --> 00:08:16,406
Tahani încă mai crede că Jason e călugăr.
169
00:08:17,286 --> 00:08:19,218
Toţi se simt oribil.
170
00:08:19,302 --> 00:08:20,772
Ce fericit sunt!
171
00:08:20,855 --> 00:08:22,367
Ţin pumnii.
172
00:08:26,398 --> 00:08:29,212
Vicky, unde e toată lumea?
173
00:08:30,100 --> 00:08:33,872
Nu vin.
Ai pierdut controlul experimentului.
174
00:08:33,955 --> 00:08:37,441
Suntem în grevă
până ne sunt respectate cerinţele.
175
00:08:39,500 --> 00:08:42,648
Vorbesc în numele întregii echipe.
Ne-am săturat.
176
00:08:42,732 --> 00:08:45,335
Abia ne mai amintim ce facem.
177
00:08:45,419 --> 00:08:50,248
Şi am petrecut săptămâni întregi
perfecţionând accentul australian.
178
00:08:50,332 --> 00:08:52,304
Dar n-am apucat să-l folosesc.
179
00:08:52,390 --> 00:08:55,350
Tot eşti supărată că ai un rol mic?
180
00:08:55,119 --> 00:08:58,770
Da! Vreau unul mai important.
Dar asta e doar o cerere.
181
00:08:58,855 --> 00:09:02,465
Toţi 318 vrem să facem ceva diferit.
182
00:09:02,549 --> 00:09:04,942
Unii vor case mai mari.
183
00:09:05,270 --> 00:09:09,354
Gayle vrea altă poveste,
în care să fie luptătoare de MMA?
184
00:09:09,437 --> 00:09:14,970
Gunnar vrea să muşte şi să ronţăie
din oameni când dorm.
185
00:09:14,180 --> 00:09:17,205
Vicky, dacă aş ceda cerinţelor,
186
00:09:17,288 --> 00:09:18,719
ne-am da de gol.
187
00:09:18,802 --> 00:09:21,290
Pot să te ajut să le explici asta.
188
00:09:21,112 --> 00:09:25,227
Dar unele se pot rezolva şi o s-o faci.
189
00:09:25,310 --> 00:09:30,811
Aristotel crede despre caracter
că e voluntar...
190
00:09:30,895 --> 00:09:32,574
Mă ignori?
191
00:09:32,657 --> 00:09:36,690
E a doua zi de etică
şi deja nu mai asculţi?
192
00:09:36,774 --> 00:09:38,999
Nu, scuze. O clipă mi-a fugit mintea.
193
00:09:39,840 --> 00:09:41,267
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc e...
194
00:09:41,937 --> 00:09:44,415
Nimic. Poţi s-o iei de la început?
195
00:09:44,498 --> 00:09:46,100
Bine. Trebuie să iau o pauză.
196
00:09:46,940 --> 00:09:49,874
Putem să ne plimbăm?
Poate să mâncăm chowder de moluşte.
197
00:09:56,470 --> 00:09:57,599
Unde e toată lumea?
198
00:09:57,683 --> 00:09:58,566
Cine ştie?
199
00:09:58,650 --> 00:10:02,900
Poate că şi-au dat seama
că chowderul e dezgustător,
200
00:10:02,930 --> 00:10:05,450
pentru că e un fel de cafea cu lapte
şi gângănii.
201
00:10:07,257 --> 00:10:09,861
Cineva fumează trabuc?
202
00:10:11,623 --> 00:10:13,473
Michael a dat-o în bară.
203
00:10:13,556 --> 00:10:15,444
Locul cel Rău obişnuit era în regulă.
204
00:10:15,528 --> 00:10:18,804
Dacă urşii zburători cu patru capete
sunt buni, nu-i schimba.
205
00:10:18,887 --> 00:10:20,734
Ce era rău la tras în ţeapă?
Mie-mi plăcea.
206
00:10:21,407 --> 00:10:22,918
Todd, ai un foc?
207
00:10:23,200 --> 00:10:25,666
Evident că am un foc.
208
00:10:25,750 --> 00:10:27,641
N-ar trebui să fumaţi.
209
00:10:27,725 --> 00:10:29,613
Şi tu trebuia să porţi costumul uman.
210
00:10:29,697 --> 00:10:31,461
Costumele astea mă mănâncă.
211
00:10:31,545 --> 00:10:35,158
Ce dacă ne văd? O să fie resetaţi oricum.
212
00:10:35,242 --> 00:10:39,200
Doamne! Doamne!
213
00:10:39,104 --> 00:10:42,211
E Locul cel Rău. Ştiam eu!
214
00:10:42,295 --> 00:10:44,311
Şi chowderul de moluşte e dezgustător.
215
00:10:44,394 --> 00:10:47,752
E lapte cald de ocean,
cu crutoane din mortăciuni.
216
00:10:47,835 --> 00:10:50,902
Intrăm în panică? Ne speriem?
Prefer panica, dar mă pot speria.
217
00:10:50,986 --> 00:10:52,120
Trebuie să fim calmi.
218
00:10:52,204 --> 00:10:54,386
Cum spunea mama mereu:
219
00:10:54,472 --> 00:10:56,905
"Dacă un poliţist
te leagă de rastelul de biciclete,
220
00:10:56,990 --> 00:10:58,921
sigur poţi să rozi ceva."
221
00:10:59,600 --> 00:11:01,630
Mama ta spunea asta mereu?
222
00:11:01,147 --> 00:11:03,918
Gândeşte-te! Hai, creier! Janet!
223
00:11:04,200 --> 00:11:05,891
Salutare! Cu ce vă pot ajuta?
224
00:11:05,974 --> 00:11:07,529
Stai! De unde ştim că nu e implicată?
225
00:11:08,452 --> 00:11:11,970
Nu ştim, dar trebuie să riscăm.
226
00:11:11,181 --> 00:11:13,784
Janet, putem pleca din cartier?
227
00:11:13,869 --> 00:11:17,859
Să ajungem cât mai departe?
Putem merge undeva?
228
00:11:19,280 --> 00:11:22,765
Suntem în Locul cel Rău şi ştiu de ce.
229
00:11:22,849 --> 00:11:24,234
Lapte de migdale.
230
00:11:24,318 --> 00:11:25,787
Ştiam că e rău pentru mediu,
231
00:11:25,872 --> 00:11:28,559
dar îmi plăcea cum îmi acoperea
limba cu o peliculă.
232
00:11:28,643 --> 00:11:30,826
Cine mai e torturat? Doar noi?
233
00:11:30,911 --> 00:11:32,714
Bănuiesc că şi Jason.
234
00:11:32,799 --> 00:11:36,201
Jianyu. Aşa îl ştii tu,
dar îl cheamă Jason.
235
00:11:36,285 --> 00:11:38,342
- E un gunoi din Florida.
- Poftim?
236
00:11:38,427 --> 00:11:41,448
Tahani e şi ea o posibilă candidată.
237
00:11:41,532 --> 00:11:44,429
Ieri mi-a spus că e prietena
lui Taylor Swift,
238
00:11:44,512 --> 00:11:46,371
dar Taylor Swift nu e prietena ei.
239
00:11:46,454 --> 00:11:48,134
E oribilă.
240
00:11:48,218 --> 00:11:51,367
Nu pot să cred
că am ajuns amândoi în acelaşi loc.
241
00:11:51,451 --> 00:11:53,423
Nici eu nu sunt încântată.
242
00:11:53,509 --> 00:11:56,154
Mereu am bănuit că viaţa de apoi
e plină de oameni tari,
243
00:11:56,239 --> 00:11:58,337
- ...nu de veste vorbitoare.
- Tu...
244
00:11:58,421 --> 00:12:00,730
Am ajuns. Nu sunt tari trenurile?
245
00:12:10,356 --> 00:12:11,910
Bună! Trebuie să ne ajuţi.
246
00:12:11,994 --> 00:12:13,170
Sunt Eleanor. El e Chidi.
247
00:12:13,253 --> 00:12:15,858
Credeam că suntem în Locul cel Bun, dar...
248
00:12:15,941 --> 00:12:19,678
Ştiu, aţi mai fost aici de 15 ori.
249
00:12:19,762 --> 00:12:20,602
Poftim?
250
00:12:20,685 --> 00:12:22,616
Aţi adus cocaina pe care am cerut-o?
251
00:12:22,699 --> 00:12:25,261
Spuneţi-mi că acum v-aţi amintit.
252
00:12:25,345 --> 00:12:27,529
Am nevoie de medicament.
253
00:12:27,612 --> 00:12:28,621
Ne ştim?
254
00:12:29,671 --> 00:12:31,266
- Eu sunt Janet.
- Ştiu.
255
00:12:32,190 --> 00:12:34,582
Vicky, hai să vedem imaginea de ansamblu.
256
00:12:34,666 --> 00:12:39,760
Dacă puteţi respecta planul meu,
257
00:12:39,160 --> 00:12:40,418
o să fim eroi.
258
00:12:40,503 --> 00:12:42,433
Poţi să faci ce vrei după aia.
259
00:12:42,520 --> 00:12:45,458
Poţi primi contul Jared, de la Subway.
260
00:12:45,543 --> 00:12:49,238
Nu cred că o să-ţi iasă.
261
00:12:49,321 --> 00:12:52,800
Nici nu ştii să porţi papioane.
262
00:12:53,310 --> 00:12:54,443
Ai fost rea!
263
00:12:54,527 --> 00:12:57,928
Dar o să trec peste asta,
în numele unităţii echipei.
264
00:12:58,130 --> 00:13:01,119
O să-i resetezi încă o dată
265
00:13:01,204 --> 00:13:02,630
şi preiau eu comanda.
266
00:13:02,714 --> 00:13:05,527
O să fie varianta mea de cartier.
267
00:13:05,611 --> 00:13:09,347
Am lucrat la ea
în timp ce versiunile tale eşuau.
268
00:13:09,604 --> 00:13:11,831
Asta e insubordonare.
269
00:13:11,914 --> 00:13:14,853
Dacă nu faci imediat ce-ţi spun,
270
00:13:14,937 --> 00:13:16,867
ai încurcat-o.
271
00:13:19,428 --> 00:13:22,662
Ăsta e un raport complet
al tuturor greşelilor tale.
272
00:13:22,747 --> 00:13:27,995
Fiecare încurcătură, resetare,
totul în amănunt.
273
00:13:28,800 --> 00:13:30,683
Sunt sigură că şefului tău
i-ar plăcea să audă
274
00:13:30,766 --> 00:13:33,620
despre cum merge "Varianta Doi".
275
00:13:35,176 --> 00:13:40,382
Dacă nu faci ce spun eu, tu ai încurcat-o.
276
00:13:41,110 --> 00:13:42,564
Rău de tot.
277
00:13:45,806 --> 00:13:47,234
Mereu suntem noi trei?
278
00:13:47,319 --> 00:13:51,550
Mereu sunteţi măcar Eleanor şi Janet.
De obicei e şi Chidi.
279
00:13:51,139 --> 00:13:55,169
Uneori e şi Jason.
O dată au fost Jason şi Tahani.
280
00:13:55,253 --> 00:13:57,478
Indiferent de combinaţie,
281
00:13:57,562 --> 00:14:00,880
vă rog mereu să-mi aduceţi cocaină,
dar n-o faceţi.
282
00:14:00,965 --> 00:14:02,853
N-aveţi nimic de tras pe nas?
283
00:14:02,936 --> 00:14:06,465
O aspirină pisată, ceva fard sau cocaină?
284
00:14:06,548 --> 00:14:07,431
Tot nu.
285
00:14:08,312 --> 00:14:11,169
Ne trebuie un răspuns imediat.
286
00:14:11,252 --> 00:14:12,638
Ce facem acum?
287
00:14:12,721 --> 00:14:14,989
Locul ăsta nu pare aşa de rău.
288
00:14:15,730 --> 00:14:17,255
Am putea rămâne veşnic aici.
289
00:14:17,338 --> 00:14:20,489
Mereu spui asta. Şi mereu vă întoarceţi.
290
00:14:20,573 --> 00:14:21,959
Uneori vă întoarceţi
291
00:14:22,410 --> 00:14:24,185
pentru că vă pare rău
că prietenii voştri nu ştiu nimic.
292
00:14:24,268 --> 00:14:27,164
Sau pentru că intraţi peste mine
când mă masturbez.
293
00:14:27,248 --> 00:14:31,196
Sau pentru că eu intru peste voi
când mă masturbez.
294
00:14:32,350 --> 00:14:34,500
Oricum ar fi, mereu vă întoarceţi.
295
00:14:34,134 --> 00:14:37,703
Faceţi un plan ca să-l învingeţi
pe Michael şi plecaţi.
296
00:14:37,787 --> 00:14:41,188
Ne trebuie un plan. Dar...
297
00:14:41,273 --> 00:14:43,370
Dacă facem un plan
298
00:14:43,457 --> 00:14:44,462
pe care l-am mai încercat?
299
00:14:44,546 --> 00:14:45,429
Încetează!
300
00:14:46,179 --> 00:14:49,242
Să vă ajut un pic,
301
00:14:49,327 --> 00:14:52,140
am notat toate planurile voastre
302
00:14:52,990 --> 00:14:57,120
care evident au dat greş,
pentru că sunteţi aici, aşa că baftă!
303
00:14:57,960 --> 00:14:59,995
"Atacarea lui Michael.
Seducerea lui Michael.
304
00:15:00,790 --> 00:15:02,303
Să-l facem pe Michael să creadă
că el e în Locul cel Rău.
305
00:15:02,386 --> 00:15:05,662
Să prindem ursul panda magic,
să-i folosim puterea."
306
00:15:06,670 --> 00:15:07,972
Cred că era ideea lui Jason.
307
00:15:08,570 --> 00:15:10,742
Nu ştie ce se petrece.
308
00:15:13,219 --> 00:15:16,999
Hei! Unde e toată lumea?
309
00:15:17,880 --> 00:15:20,147
- Janet?
- Salutare, Jason!
310
00:15:20,230 --> 00:15:21,657
Bună!
311
00:15:23,248 --> 00:15:28,580
Jason? Cine e Jason? Eu sunt călugăr.
312
00:15:28,664 --> 00:15:30,385
Ştii ce?
313
00:15:31,393 --> 00:15:33,324
Putem sta puţin de vorbă?
314
00:15:33,410 --> 00:15:38,743
Am probleme
şi am nevoie să discut cu cineva.
315
00:15:38,826 --> 00:15:40,630
Pe scurt,
316
00:15:40,715 --> 00:15:43,653
eşti în Locul cel Rău şi eşti torturat.
317
00:15:43,739 --> 00:15:44,828
Poftim?
318
00:15:44,913 --> 00:15:49,323
Ştiu că scrie că am încercat s-o aruncăm
pe Tahani în faţa autobuzului,
319
00:15:49,406 --> 00:15:51,590
dar ar trebui s-o mai facem.
320
00:15:51,675 --> 00:15:54,571
Să folosim un autobuz mai mare?
321
00:15:54,654 --> 00:15:55,631
Ce zici?
322
00:15:55,714 --> 00:15:58,443
Cred că n-are rost.
323
00:15:58,527 --> 00:16:02,960
Suntem prinşi într-o versiune bizară
a repetării eterne a lui Nietzsche.
324
00:16:02,180 --> 00:16:05,760
Super! Iar filozofie. Asta o să ne ajute.
325
00:16:05,161 --> 00:16:07,260
Nu vezi care e problema?
Avem parte de karma,
326
00:16:07,344 --> 00:16:10,747
dar nu învăţăm din greşeli,
pentru că ne şterg amintirile.
327
00:16:10,830 --> 00:16:12,929
E un coşmar epistemologic.
328
00:16:13,685 --> 00:16:15,196
Şi coşmarurile tale sunt plictisitoare.
329
00:16:15,281 --> 00:16:17,717
Eşti rea.
330
00:16:17,801 --> 00:16:20,782
Eşti ca ticăloşii din copilărie
care ziceau că nu voi fi titular.
331
00:16:20,866 --> 00:16:22,755
Şi tu eşti enervant!
332
00:16:22,840 --> 00:16:25,318
Într-una dintre variante
probabil că te-am strâns de gât
333
00:16:25,401 --> 00:16:26,954
şi am ajuns în Locul Şi Mai Rău.
334
00:16:27,380 --> 00:16:30,104
Dar sigur a meritat.
335
00:16:30,188 --> 00:16:31,320
Frumos!
336
00:16:32,537 --> 00:16:36,946
Pot să vorbesc cu tine? Chidi e enervant.
337
00:16:37,300 --> 00:16:40,599
Nu pot să cred că sunt blocată aici cu el!
338
00:16:41,222 --> 00:16:42,188
Ce nebunie!
339
00:16:42,272 --> 00:16:46,892
Scuze, credeam că poţi să fii umană
două secunde şi să asculţi.
340
00:16:47,605 --> 00:16:49,730
Te-am ascultat.
341
00:16:49,157 --> 00:16:53,441
Ai vorbit despre Chidi de 15 ori
în 15 feluri diferite.
342
00:16:53,525 --> 00:16:57,556
Să trec la subiect.
Voi doi vă doriţi rău de tot.
343
00:16:58,648 --> 00:17:01,167
Nu. Chidi e un prieten. Ce tot spun?
344
00:17:01,252 --> 00:17:04,947
Nici măcar prieten.
Un profesor ciudat pe care-l urăsc.
345
00:17:07,885 --> 00:17:10,823
Nu vreau să văd Cursa ghiulea II acum.
346
00:17:12,930 --> 00:17:14,949
Ce s-a întâmplat în primul,
ca să fiu la curent?
347
00:17:16,293 --> 00:17:20,113
Nu ştiu ce se va întâmpla cu noi,
dar trebuie să-ţi spun ceva.
348
00:17:22,870 --> 00:17:23,346
Te iubesc.
349
00:17:24,354 --> 00:17:25,488
Nu trebuie să răspunzi,
350
00:17:25,572 --> 00:17:28,636
pentru că ştiu
că ţi-e greu să te exprimi...
351
00:17:28,720 --> 00:17:29,602
Şi eu te iubesc.
352
00:17:30,526 --> 00:17:33,465
Foarte amuzant! Dar e evident că e fals.
353
00:17:33,549 --> 00:17:37,329
E adevărat. E pe bune.
354
00:17:38,673 --> 00:17:41,612
Asta a fost a şasea oară când aţi venit.
355
00:17:41,697 --> 00:17:44,132
Am văzut că aţi făcut sex
în trei dăţi anterioare
356
00:17:44,215 --> 00:17:46,525
şi am făcut o gaură în perete,
să vă filmez.
357
00:17:46,609 --> 00:17:48,162
E vizorul meu.
358
00:17:48,246 --> 00:17:49,505
Aia e o cameră?
359
00:17:49,589 --> 00:17:51,940
Mindy, perverso!
360
00:17:53,950 --> 00:17:56,176
De câte ori m-am culcat cu Chidi?
361
00:17:56,259 --> 00:17:59,241
În opt zile diferite, de 20 de ori.
362
00:17:59,324 --> 00:18:03,620
De câte ori am spus asta?
363
00:18:03,145 --> 00:18:04,690
Doar o dată.
364
00:18:04,153 --> 00:18:07,385
Nu mi-a plăcut. Mi-a stricat cheful.
365
00:18:07,469 --> 00:18:10,368
După ce m-am uitat la filmul porno cu voi,
366
00:18:10,452 --> 00:18:12,930
m-am uitat la voi vorbind
despre sentimente, ca să mă calmez.
367
00:18:13,130 --> 00:18:14,524
E antiporno.
368
00:18:16,203 --> 00:18:19,647
Am spus "te iubesc",
doar în faţa a doi bărbaţi toată viaţa.
369
00:18:19,730 --> 00:18:24,139
"Stone Cold" Steve Austin
şi un tip într-un bar,
370
00:18:24,223 --> 00:18:26,784
pe care l-am confundat
cu "Stone Cold" Steve Austin.
371
00:18:26,868 --> 00:18:28,674
De ce mi-ai arătat asta?
372
00:18:28,759 --> 00:18:32,286
Nu ştiu. Sunteţi captivi împreună.
373
00:18:32,370 --> 00:18:33,543
Îmi pare rău.
374
00:18:33,629 --> 00:18:35,141
Vă doresc binele.
375
00:18:35,225 --> 00:18:37,828
Nu! Nu suntem o pereche.
Abia ne-am cunoscut.
376
00:18:37,911 --> 00:18:42,110
Nu. Vă ştiţi de foarte multă vreme.
377
00:18:43,320 --> 00:18:45,253
Nu contează dacă vă spuneam sau nu,
378
00:18:45,336 --> 00:18:47,476
pentru că Michael o să afle că a dat greş
379
00:18:47,563 --> 00:18:48,948
şi o să vă reseteze.
380
00:18:50,837 --> 00:18:52,895
Chidi, Janet, plecăm!
381
00:18:55,414 --> 00:18:57,387
Iau asta cu mine.
382
00:18:57,470 --> 00:19:00,788
Nu, e singurul meu exemplar.
383
00:19:05,489 --> 00:19:07,297
Cum s-a ajuns aici?
384
00:19:07,380 --> 00:19:11,496
Încercam să fac ceva inovativ şi diferit,
385
00:19:11,580 --> 00:19:16,310
care să îmbunătăţească modul
în care chinuim oamenii pe vecie.
386
00:19:16,115 --> 00:19:17,290
Ei bine...
387
00:19:17,374 --> 00:19:19,556
Taci! Ce variante am?
388
00:19:19,640 --> 00:19:20,816
Am vreuna?
389
00:19:21,657 --> 00:19:25,477
Nu pot să-i urmez planul.
Ar fi un eşec colosal.
390
00:19:25,561 --> 00:19:29,400
Dar nu pot s-o ignor,
pentru că m-ar turna lui Shawn.
391
00:19:29,870 --> 00:19:30,930
Sunt prizonier.
392
00:19:30,178 --> 00:19:32,551
Spui multe cuvinte,
393
00:19:32,634 --> 00:19:37,335
dar nu ştiu decât câteva,
ca "turna" şi "Jason".
394
00:19:37,420 --> 00:19:40,444
Dar pot să-ţi ofer ceva înţelepciune.
395
00:19:40,528 --> 00:19:43,214
Ştiu tot ce s-a întâmplat în viaţa ta
396
00:19:43,299 --> 00:19:46,195
şi sunt doar prostii, aşa că mă îndoiesc.
397
00:19:46,278 --> 00:19:49,933
Făceam parte dintr-o trupă de dans
de 60 de oameni în Jacksonville.
398
00:19:50,170 --> 00:19:54,341
Ni se spunea Dance Dance Resolution
We Resolve To Dance.
399
00:19:54,427 --> 00:19:57,743
Într-o zi, m-am certat cu Donkey Doug
400
00:19:57,827 --> 00:20:00,638
pentru că am dat vina pe iubita lui
pentru furtul plăcii de surf.
401
00:20:00,723 --> 00:20:04,628
Aşa că şi-a făcut o trupă nouă,
numită #DougLife,
402
00:20:04,711 --> 00:20:07,861
şi imediat ne-a provocat la o întrecere.
403
00:20:07,945 --> 00:20:12,102
A spus: "Ne vedem la fabrica abandonată
de suc de portocale, la miezul nopţii."
404
00:20:12,185 --> 00:20:17,477
În acea noapte, la ora 12:00,
eu şi trupa mea ne-am strâns
405
00:20:17,561 --> 00:20:21,802
mai hotărâţi ca niciodată...
406
00:20:23,200 --> 00:20:24,699
şi le-am tăiat roţile.
407
00:20:25,994 --> 00:20:27,253
A fost bestial!
408
00:20:27,969 --> 00:20:29,354
Sfârşit.
409
00:20:29,438 --> 00:20:31,748
De Jason Mendoza.
410
00:20:32,586 --> 00:20:36,492
Povestea asta cretină conţine un sfat bun.
411
00:20:36,576 --> 00:20:38,214
Mulţumesc, Jason.
412
00:20:38,299 --> 00:20:39,768
Cu plăcere.
413
00:20:40,564 --> 00:20:44,468
Dau sfaturi bune.
De asta sunt în Locul cel Bun.
414
00:20:48,289 --> 00:20:51,650
- Aici eraţi!
- Gata cu minciunile!
415
00:20:51,732 --> 00:20:53,454
Jason, treci încoace.
416
00:20:53,538 --> 00:20:56,729
Da. Ştim că-l cheamă Jason, nu Jianyu.
417
00:20:56,812 --> 00:20:58,366
Ştim tot.
418
00:20:58,450 --> 00:21:01,599
Nu înţeleg multe, dar ştiu asta.
419
00:21:01,683 --> 00:21:05,930
Planul tău bolnav nu merge.
420
00:21:05,179 --> 00:21:07,193
Pentru că aflăm de fiecare dată.
421
00:21:07,277 --> 00:21:10,600
Noi câştigăm, deci tu pierzi.
422
00:21:10,900 --> 00:21:11,728
Ai două variante.
423
00:21:11,813 --> 00:21:13,534
Să dai greş iar şi iar
424
00:21:13,617 --> 00:21:17,146
sau să-ţi dai seama că noi avem puterea.
425
00:21:17,229 --> 00:21:20,252
Da, nu... Suntem de acord.
426
00:21:20,335 --> 00:21:22,477
- Poftim?
- Vreau să facem echipă.
427
00:21:22,562 --> 00:21:25,133
Poftim? De ce? Da? Ce?
428
00:21:25,196 --> 00:21:27,674
Sunt într-o încurcătură
şi am nevoie de ajutor
429
00:21:27,757 --> 00:21:31,410
sau, cum a spus Jason,
îmi trebuie o trupă nouă de dans.
430
00:21:31,494 --> 00:21:33,929
Ce ziceţi, noii mei prieteni?
431
00:21:35,650 --> 00:21:36,407
Termină!
432
00:21:36,508 --> 00:21:37,516
Subtitrare:Retail
433
00:21:37,517 --> 00:21:40,517
Resincronizarea: DISTEL
Subs.ro Team @ www.subs.ro
30464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
