Original subtitles

Aqui, deixe-me dar uma m�o.

A� vamos n�s.

Gerry! Fa�a esse pelicano se calar

ou vou jogar a m�quina na cabe�a dele!

M�e? Fa�a Larry parar de gritar.

Ent�o eu disse a ele: "Voc� � muito doce",

"mas parece ter 14 anos e se aproxima do meu peito ".

Algu�m bate o excitante gongo novo!

- R�pido, coloque isso. - Voc� deve estar brincando.

� o grande momento!

O que ela est� falando?

Muitos estrangeiros malditos na casa.

N�o somos estrangeiros, Lugaretzia.

- Voc� � estrangeira. - Eu n�o sou estrangeiro.

Chega hora do coquetel, chega o homem.

Voc� tocou o excitante novo gongo?

Toquei. Porque os construtores finalmente sa�ram

e o andar do alpendre est� pronto.

E agora funcionamos como uma pousada de alta qualidade,

Terei que cobrar todos os meus inquilinos

o aluguel semanal completo de 80 dracmas.

Larry!

Podemos te namorar e mudar para seu quarto?

Est� certo.

Bem, acho que � emocionante.

H�spedes, um risco para se orgulhar

e uma chance de curar as tristezas do passado.

Poderia para de crescer!

THE DURRELS - 4� Temporada -

Tradu��o e Sincronia - Fel�cia -

Epis�dio 1 de 6

Bacon, conhecido localmente como noumboulo.

Ovos e vegetais do jardim. E, suco de laranja,

- reanimado com lim�o. - Obrigado.

Como pago pens�o completa,

um prato de mingau desceria muito bem.

Mas � claro.

Voc� vai explodir.

� um risco que quero assumir.

Bom dia, Spiro.

Sra. Durrells.

O carteiro pediu para lhe entregar isso

porque ele n�o tinha quem entregasse.

Obrigada.

S�o revistas de moda da Margo ou as armas de Leslie.

Bela ou morta parece a escolha.

� estranho n�o te ver desde...

Sim. Como est�o as crian�as?

- Barulhentas? - E sua esposa?

Feliz por estar de volta, acho.

Que bom ver voc�, Spiro!

Parab�ns.

Obrigado, sim. Est� indo muito bem.

Ouvi que abriu uma pens�o?

Uma pousada. Sim, bem, come�ando.

Temos apenas um h�spede, Basil.

Se souber de algum h�spede,

especialmente rico ou esquisito, envie-os para c�.

Isso n�o ser� necess�rio.

Ent�o, adeus.

Adeus.

Precisa ser amiga de Spiro novamente.

N�o posso. Olhe como estou. Meses choramingando.

Eu sei, mas al�m de sentir falta dele,

estamos cansados de ter que andar por a�.

Estou trabalhando duro e n�o estou pensando em Spiro.

N�o fale mais dele.

Voc� sabe, Les e eu temos cicatrizes emocionais.

Ele est� obviamente se curando voltando ao seu eu mais b�sico.

Vi Daphne na cidade com o beb� dela.

Pobre Les.

Sim!

Sua maldita belezinha!

N�o que fosse hora de ser pai.

Gerry... aqui.

Tudo bem, vou entrar e polir o excitante gongo novo.

Aqui.

- Ela me seguiu. - Seguiu voc� para casa, sim.

Ele � lindo!

Ele � uma coruja.

Roger n�o entende que pode girar a cabe�a para os lados.

Pare de falar por favor! Eu preciso escrever.

- Escreva no seu quarto. - Imposs�vel.

As garotas est�o roncando l�, e peidando.

� uma coisa de dan�arina.

Eles gostam de se expressar com seus corpos.

N�o vai deixar ele incomodar os h�spedes, vai?

O h�spede. O pior advogado da Inglaterra.

- Droga que ele veio de f�rias. - Haver� mais.

� melhor que gostem de animais.

Porque continuo com meu plano de um zool�gico adequado aqui.

Uma experi�ncia animal completa

com um programa de cria��o, vida selvagem em �rea cercada

e agora � um mascote. Ulisses a coruja.

Que encarna a sabedoria do reino animal.

Theo, como voc� reage com vestidos de cintura?

� um assunto enorme.

Eu preciso ler sobre isso antes de comentar.

A vida segue adiante. Preciso de novo desafio.

Tenha cuidado com que vai falar.

Quem fez o seu cabelo horr�vel?

- Eu gosto da ousadia dele. - Eu n�o queria ousar.

- Eu queria suave e atraente. - Quem fez isso?

Sra. Lekhas. Acho que foi treinada por palha�os.

Os outros s�o ainda piores.

Essa � uma cara preocupante.

Posso ter uns dias de folga?

Spiros disse que voc� aluga quartos.

Cliente?

Bem-vindo!

Espero que goste de escadas.

Esse � rec�m-mobiliado e muito elegante.

Eu gosto de estar junto ao mar.

Quanto tempo pretende ficar?

Talvez uma semana? Eu vou te pagar agora.

Voc� n�o vai pechinchar? Tem certeza que voc� � grego?

Em troca, estou escrevendo um livro,

e preciso ser deixado em paz, por favor.

Claro. Meu filho, Lawrence, � um escritor.

N�o leia os livros dele.

Ele ficou muito sujo. Tudo um pouco estranho.

E, mesmo assim, voc� se orgulha?

Sim. Sim eu me orgulho.

Ningu�m quer um filho que seja como eles.

� como dar mais p�o ao padeiro.

Acho que n�s vamos nos entender.

Minha vez, minha vez!

Ignore essa risada. � ele com uma das namoradas.

E ignore barulho de animal, ou tiros.

Como voc� � aben�oada.

Dois escritores na casa.

Tr�s, se voc� contar os rabiscos do garoto.

Sr. Vangelatos � um mais modesto do que voc� sobre isso.

Sim, e aposto que ele n�o alega

que cada um dos aclamados livros dele reinvente a roda.

Se acha que as rodas s�o iguais,

eu vou te fazer um carro de uma bicicleta, um trator,

de um kart e uma roda-gigante.

Perfeito. E eu vou guiar na sua cara.

Obrigada. Voc�s poderiam ter a generosidade do Sr. Vang.

- Por que chegou t�o cedo? - Encontrei minha voca��o.

Estou montando sal�o de beleza.

Por favor, pratique algo que exercite sua mente.

A maioria dos homens j� acham mulheres muito tolas.

Deixe-me corrigi-lo sobre emancipa��o feminina, Larry.

- Estou fora! - � sobre o direito de escolher.

N�o de ficar em um servi�o chato

como o irm�o acha que deveria ficar.

- Finalmente! - Almo�o est� servido.

Ol�. N�o me deixe interromper se sua escrita est� fluindo.

- N�o, n�o � dia de escrever. - Sim...

As pessoas n�o entendem que n�o somos datil�grafos,

somos... pensadores.

Acho que voc� � mais pensador do que eu.

S� para inform�-lo dos Durrells, pai morreu quando �ramos jovens

a m�e tem po�os de recursos mas ela sempre confiou em n�s

em mim, para fortalec�-la.

Fam�lias s�o monstruosas, claro.

Sem d�vida, Bruegel se inspirou no Natal com os parentes dele.

Voc� escreve sobre sua fam�lia?

N�o. Eu deveria, de fato.

Mas eles n�o merecem.

Talvez Gerry escrever�. Ele � mais gentil do que eu.

Sobre o que voc� escreve?

As... pessoas.

Certo...

Que pessoas?

N�o quero falar sobre escrita.

O que voc� acha?

Meu sal�o de beleza.

Estou pronta para dar-lhe conselhos gr�tis

de moda ou um corte de cabelo.

- Mam�e faz meu cabelo. - Sim, e olhe isso.

Eu me guio pelo reino animal.

Evidentemente.

Tudo bem, moda...

Eu posso fazer uma boa gravata usando algumas calcinhas velhas.

- Les! - N�o, n�o confio em voc�.

- Ent�o, voc� � dona desta casa? - Sim, claro que sim.

Puxa.

- N�o, eu quis dizer esta casa? - Sim.

E um castelo na Toscana.

N�o. Sempre penhoraramos algo para pagar o aluguel.

Esconda suas abotuaduras.

N�o vou me juntar ao meu co-inquilino?

N�o, ele gosta de comer no quarto.

Simplesmente e sem problemas.

Por��es compat�veis de um ser humano.

Em vez de um quarteto vocal.

Agora voc� v� o erro que cometeu aqui?

Eu disse que engasgo com tomates.

Algu�m se ofere�a para ajudar!

Esprema tr�s laranjas e um lim�o em um copo,

ponha numa bandeja na cozinha

e leve l� em cima para o Sr Vangelatos.

E n�o vire seus olhos para mim!

Sr. Vangelatos n�o � escritor.

O qu�? Tem certeza?

Ele est� mentindo. E ele est� nervoso.

Bobagem.

Falando como advogado em�rito, algu�m j� viu esses tipos antes.

Ladr�es vagabundos mudando de casa em casa...

E o nome dele, Lazarus Vangelatos.

Sugere inven��o.

Bem, sou um policial treinado

ent�o vou astuciosamente tirar a verdade dele.

Com respeito a mim, estou infeliz com minha roupa.

Poderia ser mais r�pido?

Com licen�a, visita r�pida ao lavat�rio.

Uma refei��o entra, uma sai.

- Ceia para um? - Obrigado.

Ent�o...

Qual � o seu jogo? O que te faz, de fato estar aqui?

Estou tentando achar meu caminho neste mundo injusto.

Como voc� est�.

Bem, sim, eu estou.

Me desculpe se pare�o estranho.

Voc� tem o dom da confian�a.

Obrigado.

Mas na verdade, n�o realmente.

Eu sou incompreendido pela minha fam�lia.

Isso � muito triste.

Eu sou como meu pai era, um homem de a��o.

E agora � considerado idiota

quem gosta de coisas simples e honestas como

trabalho f�sico.

E armas.

Eu quase me tornei pai. Com Daphne.

Ela � t�o linda.

Ela

carregou o que eu pensava que fosse meu beb� por seis meses.

Mas... era de outro cara.

Voc� est� bem?

A pergunta �, voc� est�?

Abrace a mudan�a.

� dolorido mas necess�rio.

O futuro te pertence.

Voc� � um bom ouvinte.

Voc� � intolerante. Parece meu av�.

Ele era certo. Me orgulho de ser como ele.

Claro que se orgulha. Voc� � ultrapassado.

- Leslie! - Spiro.

Obrigado por recomendar A Pousada Durrell

ao Sr. Vangelatos.

Ele escondeu o rosto no chap�u. Espero que n�o seja peculiar.

N�o, amamos ele.

Ele est� falando conosco?

Est� sendo rude com voc� porque voc� n�o � grego.

O que quer agora? Cale a boca!

Ou vou at� l� e te sirvo de alimento para seu cavalo!

- Eu n�o estava gritando, n�o �? - Desculpe, Spiro.

- Ol�. - Ol�.

Carrega sempre um chapeleiro agora?

- N�o, comprei para a casa. - Bonito.

Eu n�o a vi h� um tempo.

N�o, eu estava em Atenas com minha av�

- recebendo ajuda com o beb�. - Sim.

Ouvi que � um choque, mesmo que esteja preparada.

Sim.

Eu deixei meu pai com ela por dez minutos,

ele est� apavorado.

N�o � divertido. Voc� � o sortudo.

Sim, eu n�o sou?

Eu...constru� para minha fam�lia um banheiro novo.

Parab�ns.

Eu sonho, � nosso beb�

e estamos juntos numa casinha.

- Planos para o fim de semana? - Sim, sentar no meu quarto.

Isto � chato. Junte-se a n�s l� embaixo.

Barbas est�o fora de moda.

- Por que n�o fazer a barba? - N�o!

Sinto muito, n�o. Eu preciso dela.

Est�o todos perguntando o que voc� est� fazendo aqui.

Mas como profissional de beleza, eu n�o fa�o julgamentos.

Eu...

cometi um erro.

Bota tudo pra fora. Que tipo de erro?

Um enorme.

Tenho certeza de que n�o � t�o ruim assim.

N�o, � muito ruim.

Mas talvez eu fa�a de novo. De modo diferente.

Ou n�o. Dif�cil dizer.

� sempre importante perdoar a si mesmo.

Gostaria de uma manicure?

Voc� fez coisas medonhas no meu cabelo, n�o �?

Sim.

- Louisa Durrell! - Superintendente.

E � sobre me ver?

Combinamos um drinque, lembra?

Sabe, acho que n�o era comigo.

Era. Quando seu filho Leslie estava na for�a policial.

Atualmente, estou muito ocupada dirigindo nossa pousada.

Se tem um hotel, devo verificar que tudo est� em ordem.

Sim. Mande um dos seus homens se voc� n�o confia em mim.

- Eu vou. E eu mesmo vou. - Sim, fa�a isso.

Eu ouvi que voc� n�o v� seu taxista desonesto mais?

- O esperto. - Theo!

Ol�! Margo?

Vim para cortar meu cabelo.

- Isso n�o � uma boa ideia? - O qu�? Sim.

Voc� n�o tem experi�ncia.

E como eu vou conseguir?

N�o me importo com umas arestas.

Voc� desceu.

Deus. Margo fez o seu cabelo?

- Sim. - Margo, estou cancelando.

� a coruja corada.

- Rato regurgitado, algu�m? - E corujas devem ser espertas?

A sabedoria da coruja � maior que a dos humanos.

Sobre os truques baratos dela, eu posso dar um jeito.

Vamos.

Prazer conhec�-lo. Theodorus Stephanides.

O mesmo. Lazaros Vangelatos.

O que o traz a Corfu?

Estou escrevendo um livro.

Por favor, d�-me licen�a.

N�o, por favor fique aqui.

Muitos senhores. Uma mula.

- Margo fez o seu cabelo? - Sim.

Que sirva de li��o para todos.

Antes de tentar fugir

quer contar a eles ou eu conto?

Theo, voc� est� sendo peculiar.

Voc� ter� ouvintes simp�ticos aqui.

O que est� acontecendo?

Ele est� num cartaz de procurado na delegacia de pol�cia.

- Tentativa de assassinato. - Eu n�o tentei matar ningu�m!

Mas � verdade, eu queria machucar ele.

Odeio viol�ncia de qualquer tipo mas falei com amigos em Atenas

que sabem e eles disseram que foi um ato pol�tico

- visando um fascista brutal. - Ele p�s amigos na cadeia.

Eu queria atirar na perna dele, s� de raiva, mas ele se abaixou

para amarrar o cadar�o e por engano atirei nele no...

- Esta parte. - � o quadril.

- Partes privadas. - Test�culos.

Odiamos a tend�ncia da Gr�cia para o fascismo.

Os nazistas est�o poluindo a Europa,

pa�s por pa�s.

E a Gr�cia � a pr�xima!

Solu��es radicais s�o necess�rias!

N�s devemos nos unir!

Poupe-me o sistema urin�rio.

Voc� atirou em um homem e agora voc� nos ataca

com algum idealismo estremecido

e p�e em perigo a minha fam�lia. Bem, como voc� se atreve!

- Olhe, espere um minuto... - N�o.

N�o, eu trabalhei duro para organizar este lugar

e agora seremos fechados e odiados

por abrigar um assassino.

- N�o foi assassinato. - E ele n�o ter� justi�a.

Eu n�o me importo. Eu quero que voc� saia.

Pela amanh�.

Olha, eu gosto dele tamb�m, mas

n�o devemos esconder revolucion�rios implac�veis.

- Voc� � t�o policial. - E voc� � t�o idiota.

Se ele for encontrado, ele ser� encarcerado.

Isso � terr�vel.

Voc� est� pensando em castrado?

Desculpe, sim.

Preso por toda a vida ou pior.

Como uma fam�lia, n�s apoiamos o azarado.

Fala como se ele atirou no test�culo de Mahatma Gandhi.

- Qual � seu problema? - Acho que voc� sabe o que �.

Voc� os queria r�pido.

Farei uma dedu��o do aluguel da pr�xima semana

por zombaria do cliente.

Foi um acidente. Eu peguei a goma errada.

Vesti a camisa, eu parecia uma pintura cubista.

Mudando para algo menos contencioso

- Belo vocabul�rio. - Obrigado.

Elaborei alguns planos para o novo zool�gico e...

- Belo cabelo. - O que voc� fez com ele?

- Melhorei o visual dele. - N�o, voc� n�o fez.

- Sim, ela fez. - Ela fez, de fato.

Inspirei-me no Sr. Vangelatos.

Ele perseguiu sua paix�o e eu tamb�m.

Concordo. Todos devemos ser revolucion�rios.

Revolution�rios...

Ficarei feliz com uma casa sem animais est�pidos.

- Eu sei que parece duro, mas... - N�o, eu entendo.

Ent�o, onde voc� vai?

Devo encontrar um barco e fugir para o exterior.

Sinto muito.

Honestamente, estou lutando batalhas

- e n�o poderia enfrentar outra. - Serei honesto, s� com voc�.

Voc� est� certa, sou um revolucion�rio terr�vel.

Eu fiz isso tudo por amor.

Apaixonei-me por uma comunista.

Eu queria conquist�-la atirando no homem

que p�s o pai dela na pris�o.

- � t�o rom�ntico. Um pouco. - N�o...

Ela disse que era um exemplo do sentimentalismo burgu�s.

Desculpe-me, eu...

choro facilmente quando penso em quem eu amo.

E nunca posso ter.

Eu tamb�m. At� que aprendi parar.

Olhe para voc�.

Voc� n�o chegar� at� o jardim muito menos no exterior.

N�o, na verdade, sou t�o esperto como uma raposa.

Boa sorte, filho. Viva a revolu��o.

- N�o tente nada em Dorset. - Ele vai ficar.

At� projetarmos uma fuga.

Voc� � t�o gentil.

Evite aten��o por um tempo.

Ningu�m revelar� seu disfarce.

O que voc� fez?

Contei ao superintendente que est�vamos tendo h�spedes.

Ele insiste em verificar as instala��es

- como os homens dele. - Quando?

Qualquer hora.

Precisamos de um plano. Devemos te levar embora.

Erimitis Cove � isolado.

� o lugar para ir de barco e pegar Sr. Vangelatos.

- Qual � o nome real dele? - Melhor se n�o soubermos.

N�o � assim que se diz?

Estou entediado!

Algu�m pode vigiar com a pol�cia?

Parab�ns! Muito discreto! Vou te dar um megafone

e at� os surdos na vizinhan�a ir�o te ouvir!

Por que n�o o tiramos da ilha na balsa, disfar�ado de monge?

Arriscado. A pol�cia sabe que ele est� em Corfu

e como ele se parece.

Lavadeira?

Eu n�o sou boa nisso, sou?

Precisamos de um barco.

- Caf� no gazebo norte. - Fa�a voc�.

Eu tenho coisas melhores a fazer do que ficar atr�s de voc�.

H� um fugitivo l� em cima.

N�o precisar�amos ter h�spedes,

fugitivo ou normal,

se n�o tivesse arruinado o legado da tia

como a grande morsa ociosa que voc� �!

Eu posso ser uma morsa mas sou uma morsa pagante.

Spiro!

- Tenho que pedir um favor. - Entre no meu escrit�rio.

- Preciso um bom barco a motor. - Por qu�?

Levar um amigo nosso para longe da Gr�cia.

- Basil? Quer afogar ele? - N�o.

Bem, sim, mas n�o. Um amigo grego.

- Qual o nome dele? - N�o posso dizer.

- Como se soletra isso? - N�o, eu posso pronunciar

eu n�o quero dizer.

� um fugitivo comunista. Ele est� ficando com a gente.

Seu Sr. Vangelatos?

- O cara procurado? - Sim.

Ele � um homem bom.

Ele precisa ir num pa�s seguro mais pr�ximo.

Certo.

Sinto muito sobre voc� e mam�e.

N�o tanto quanto eu sinto.

Mas ela est� segura, bem e...

maravilhosa?

Sim. Ela est�.

Ol�! Beleza, corte de cabelo.

Muito barato. Tenho minha pr�pria tesoura.

E toso animais de estima��o muito bem.

Pense e volte aqui amanh� para marcar um hor�rio.

The Durrells est�o escondendo o comunista na casa deles

Sra. Durrells � uma mulher elegante.

ele n�o faria uma coisa dessas.

Procurem no jardim.

Inspetor!

- Sr. Durrell. - O que o traz a nossa casa?

Gostaria de visitar a nova pousada.

Certificar que tudo est� certo.

Todo mundo, o superintendente e dois bons policiais

v�o checar se tudo est� em ordem!

Muitas pessoas est�o cochilando.

- Superintendente! - Leslie.

Posso te perguntar uma coisa? Aqui fora,

- porque � pessoal. - O qu�?

- Posso voltar no meu emprego? - N�o.

Mas sou um policial nato. Odeio injusti�a

amo um uniforme...

Inspetor. Que prazer.

Voc� deve sentar e tomar ch� e bolo.

Todos voc�s. Eu sei quanto voc�s gostam de doces.

Somente eu.

Meus homens v�o examinar a casa. V�o.

Estou animado por estar em seus aposentos.

Preciso ver o mandado de busca.

Voc�s n�o podem subir.

Minha namorada est� nua.

Ela � feroz. Australiana.

E vai gritar ent�o d�em um minuto a ela.

N�s vamos conseguir.

- Olhe que est� apertado. - Sim, Sim.

Vamos...

Sim. � isso.

- Sim. - Sim.

L� vamos n�s, n�s conseguimos.

Vagabundo.

Voc� � uma linda dama.

Eu sou um homem bonito. Ser�amos ador�veis juntos.

Sim.

Voc� dorme sozinha, isso � um desperd�cio.

Bem, n�o realmente, veja, eu me debato na cama.

Eu pensei assim.

N�o, n�o desse jeito! N�o, eu s�...

Ol�, ah, a pol�cia. Deixe-me mostrar minha coruja.

Ulysses. N�o � magn�fica?

Fiquem � vontade, fa�am um carinho.

Voc� pesquisou nas instala��es?

N�o pudemos subir as escadas.

H� uma mulher nua e violenta l�.

N�o seja tolo. Fa�a isso!

A coruja s�bia engoliu o rato bonito.

Se eu quisesse ser devorada, n�o seria por voc�.

E Spiro n�o � desonesto, ele � dolorosamente honrado.

Eu vou inspecionar a casa.

Fomos informados que voc� oculta um comunista desesperado.

Pegue a corda!

- Eu n�o vou subir! - M�e, o que fazemos agora?

Voc� n�o � permitido aqui.

Com licen�a!

- Espere! - Voc� n�o pode subir!

Volte e dobre aquelas coisas.

Voc� n�o tem autoriza��o!

Meu Deus...

N�o! Espere!

N�o!

Nos encontramos de novo, Inspetor.

N�o, n�o, n�o!

- Precisamos algo para ajudar! - O qu�?

Tenha cuidado...

Cuidado, isso!

Segure firme!

- N�o posso assistir. - Consegui, consegui.

Eu sei o que aconteceu,

ouvi voc� gritando sobre um comunista desperado.

Culpado, serei eu!

Sim. Quem teria pensado?

Como muitos brit�nicos elegantes eu brinquei com o marxismo.

Antes de ver que era tolice.

Consegui.

Orgulhoso de voc�. Parab�ns.

Saia.

R�pido!

Ent�o, vamos esperar aqui

esperar que Spiro tenha achado um barco.

Emilia voltou com o antigo amor.

Ele � melhor revolucion�rio do que eu.

Atirei em um homem, isso � muito ruim.

O amor nos faz fazer coisas malucas.

A doce loucura.

- Esse homem, Spiro, � seu amor? - N�o.

A esposa dele teria que morrer primeiro.

Quer que fa�a algo a respeito?

N�o brinque!

De qualquer forma, voc� falharia.

Sabe eu...

confiava em Spiro de um jeito que n�o fa�o nem com Larry,

ou ningu�m mais.

Ent�o eu me sinto � deriva.

A pousada deveria me dar um prop�sito.

E n�s precisamos de prop�sito, n�o �?

Manter sua fam�lia segura e bem, derrubar um governo.

Mudar o mundo com um romance.

Amar animais.

- Voc� � um �timo ouvinte. - Sim, j� me falaram.

Spiro � um homem ador�vel.

Mas n�o podemos ficar juntos. Por qu�?

Sei que ele quer ficar comigo.

Ele deveria estar me resgatando assim como voc�.

- Obrigada. - Deve falar com ele de novo,

pela sua pr�pria sanidade.

E ent�o quem sabe?

Seja gentil com voc�.

� o cl�ssico dividido.

Como voc� luta contra o estado autorit�rio?

Brutalmente, ent�o est� jogando o jogo deles.

Tomara n�o tenham ca�do do penhasco.

Passivamente, voc� � um torcedor de fato

- e um apologista. - Demasiadas palavras.

Quanto mais penso, mais perto eu e Vangelatos estamos.

Meus romances s�o balas derrubando as for�as

da opress�o liter�ria.

- S�o test�culos! - S�o mesmo?

Os livros s�o importantes de fato!

Inspecionei e n�o estamos sendo vigiados.

Encontre Spiro, veja o que houve com o barco.

Eu disse, eu posso ser um advogado

mas se voc� nos picar, n�s n�o sangramos?

Basil, Lugaretzia, dan�arinas.

Se a pol�cia chegar, diga-lhes que fomos num piquenique.

- Voc� n�o sabe onde. - O que devo fazer?

- P�e a coruja no ch�o. - N�o fa�a isso!

- N�o. P�e a coruja no ch�o. - Certo, com voc�.

Vamos para a enseada no caso de algo dar errado.

Leslie parece um general bonito.

N�o fui inclu�da novamente, fui?

J� se sentiu como abandonada por sua fam�lia?

- L� est�o eles. - Trouxemos comida e �gua.

- Precisar� disso para a viagem. - N�o agora.

- Veja! - Aonde?

- N�o consigo ver. - Falc�o. Logo acima do cabo.

Mas, h� algo...

Vamos...

Bem a tempo de dizer adeus.

- Spiro, o que eu posso dizer? - Nada.

- Acho que ele vai para Malta. - Spiro...

preciso devolver o barco, ele � valioso.

Venda! Precisar� de dinheiro para sobreviver.

O dono me deve um favor.

Adeus. Este � um momento triste.

Seu mentiroso.

Eu te trouxe um livro fascinante para ler na viagem.

� sobre animais com casco.

Obrigado! Que mimo!

N�o os deixe confusos com os animais de casco.

Cale-se, Gerry, minha vez.

� muito antigo, mas pode precisar.

- N�o, sou um pacifista agora. - Isso � um pouco exagerado.

Se h� uma guerra,

vamos ter que acostumar com essas prova��es.

Cruzando o Mediterr�neo para procurar seguran�a.

Por favor, venha em casa em uma hora.

Adeus!

� muito triste sermos estranhos.

Eu sei. Podemos parar?

Sim, por favor.

Adeus!

Adeus!

- Como foi? - Lindamente.

Sr. Vangelatos est� a caminho da seguran�a.

Como �nico h�spede, tem toda a minha aten��o, Basil.

De fato, eu percebo que fui um tonto e su�no

ent�o eu, n�s queremos agradecer-lhe.

Por nos tolerar.

Bem, estou lisonjeada.

Voc� n�o! S� para sua m�e.

Sei que alguns de voc�s t�m suas d�vidas

sobre a intelig�ncia de Ulisses e adequa��o

como mascote do meu zool�gico, dada a hist�ria de v�mito.

- Preparem para se desiludirem. - Bom vocabul�rio.

Obrigado. Venha garoto.

Ulysses, venha...

Ulysses...!

- Margo, onde voc� estava? - N�o se preocupe comigo.

Estive planejando minha vida. Vang conseguiu?

- Sim, ele est� indo para Malta. - Gra�as a deus!

Como eu n�o estava l� para despedir, fiz isso por ele.

Venha, querida.

Meu Deus.

Eu mesma tingi os pelos dela.

Vermelho para revolu��o branco para a paz.

N�o importa a revolu��o s�o as cores do bom St George.

N�o ca�oe.

Amamos Margo. Desculpe querida. Come um bolo.

N�o pode me burlar desta vez. Estou abrindo um sal�o em Corfu.

- Minha vida vai come�ar. - N�o, Margo,

- n�o pode fazer grandes avisos. - Por que n�o?

Porque eu vou. Eu estou partindo.

Spiro vai me levar at� Kalami.

O qu�? N�o! Por qu�, aonde?

� a costa, � o para�so nada a fazer sen�o escrever.

Apesar do que voc�s pensem,

- eu levo minha arte a s�rio. - Desculpe.

- Desculpa. - Vou escrever cartas,

cartas brilhantes.

Olhe, Spiro. De volta como era antes.

PR�XIMO EPIS�DIO

Margo se foi!

Devemos vasculhar a ilha.

H� um coronel maluco hospedado e ele est� pagando Leslie

lev�-lo para matar javali.

- Vamos det�-los. - Bom.

- Eu voltarei amanh�. - Amanh�?

Voc� tem uma mulher, n�o �?

Voc� tem uma esposa que mant�m e eu aqui te esperando.

Acaricie um animal hoje!

LEGENDA E TRADU��O FEL�CIA - 2019