Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,960 --> 00:00:21,491
Aqui, deixe-me dar uma m�o.
2
00:00:24,960 --> 00:00:26,494
A� vamos n�s.
3
00:00:29,260 --> 00:00:31,861
Gerry!
Fa�a esse pelicano se calar
4
00:00:31,862 --> 00:00:33,998
ou vou jogar a m�quina
na cabe�a dele!
5
00:00:33,999 --> 00:00:36,001
M�e? Fa�a Larry parar de gritar.
6
00:00:55,960 --> 00:00:58,014
Ent�o eu disse a ele:
"Voc� � muito doce",
7
00:00:58,015 --> 00:01:00,829
"mas parece ter 14 anos
e se aproxima do meu peito ".
8
00:01:01,215 --> 00:01:03,214
Algu�m bate o excitante
gongo novo!
9
00:01:04,893 --> 00:01:07,523
- R�pido, coloque isso.
- Voc� deve estar brincando.
10
00:01:07,524 --> 00:01:09,055
� o grande momento!
11
00:01:21,560 --> 00:01:22,863
O que ela est� falando?
12
00:01:22,864 --> 00:01:25,122
Muitos estrangeiros malditos
na casa.
13
00:01:25,123 --> 00:01:27,020
N�o somos estrangeiros,
Lugaretzia.
14
00:01:27,021 --> 00:01:29,825
- Voc� � estrangeira.
- Eu n�o sou estrangeiro.
15
00:01:29,826 --> 00:01:31,849
Chega hora do coquetel,
chega o homem.
16
00:01:31,850 --> 00:01:33,814
Voc� tocou o excitante
novo gongo?
17
00:01:33,815 --> 00:01:37,435
Toquei. Porque os construtores
finalmente sa�ram
18
00:01:37,436 --> 00:01:40,163
e o andar do alpendre
est� pronto.
19
00:01:40,164 --> 00:01:43,681
E agora funcionamos como
uma pousada de alta qualidade,
20
00:01:43,682 --> 00:01:46,119
Terei que cobrar
todos os meus inquilinos
21
00:01:46,120 --> 00:01:49,435
o aluguel semanal completo
de 80 dracmas.
22
00:01:52,360 --> 00:01:53,959
Larry!
23
00:01:53,960 --> 00:01:56,141
Podemos te namorar
e mudar para seu quarto?
24
00:01:57,160 --> 00:01:58,460
Est� certo.
25
00:02:03,960 --> 00:02:06,959
Bem, acho que � emocionante.
26
00:02:06,960 --> 00:02:09,959
H�spedes,
um risco para se orgulhar
27
00:02:09,960 --> 00:02:12,960
e uma chance de curar
as tristezas do passado.
28
00:02:14,960 --> 00:02:17,960
Poderia para de crescer!
29
00:02:22,169 --> 00:02:24,169
THE DURRELS
- 4� Temporada -
30
00:02:24,170 --> 00:02:26,170
Tradu��o e Sincronia
- Fel�cia -
31
00:03:02,926 --> 00:03:05,661
Epis�dio 1 de 6
32
00:03:10,660 --> 00:03:13,093
Bacon, conhecido localmente
como noumboulo.
33
00:03:13,560 --> 00:03:16,531
Ovos e vegetais do jardim.
E, suco de laranja,
34
00:03:16,532 --> 00:03:19,051
- reanimado com lim�o.
- Obrigado.
35
00:03:19,772 --> 00:03:21,500
Como pago pens�o completa,
36
00:03:21,501 --> 00:03:24,859
um prato de mingau
desceria muito bem.
37
00:03:24,860 --> 00:03:26,319
Mas � claro.
38
00:03:26,320 --> 00:03:27,756
Voc� vai explodir.
39
00:03:27,757 --> 00:03:29,581
� um risco que quero assumir.
40
00:03:44,100 --> 00:03:45,491
Bom dia, Spiro.
41
00:03:46,760 --> 00:03:48,123
Sra. Durrells.
42
00:03:54,000 --> 00:03:56,008
O carteiro pediu
para lhe entregar isso
43
00:03:56,009 --> 00:03:58,660
porque
ele n�o tinha quem entregasse.
44
00:04:05,460 --> 00:04:06,760
Obrigada.
45
00:04:09,176 --> 00:04:13,959
S�o revistas de moda da Margo
ou as armas de Leslie.
46
00:04:13,960 --> 00:04:15,527
Bela ou morta
parece a escolha.
47
00:04:18,566 --> 00:04:20,641
� estranho n�o te ver desde...
48
00:04:20,642 --> 00:04:23,359
Sim.
Como est�o as crian�as?
49
00:04:24,801 --> 00:04:26,485
- Barulhentas?
- E sua esposa?
50
00:04:26,960 --> 00:04:28,694
Feliz por estar de volta, acho.
51
00:04:31,960 --> 00:04:33,487
Que bom ver voc�, Spiro!
52
00:04:36,368 --> 00:04:37,959
Parab�ns.
53
00:04:37,960 --> 00:04:40,099
Obrigado, sim.
Est� indo muito bem.
54
00:04:40,660 --> 00:04:43,045
Ouvi que abriu uma pens�o?
55
00:04:43,046 --> 00:04:45,898
Uma pousada.
Sim, bem, come�ando.
56
00:04:45,899 --> 00:04:48,774
Temos apenas um h�spede, Basil.
57
00:04:48,775 --> 00:04:50,305
Se souber de algum h�spede,
58
00:04:50,306 --> 00:04:53,073
especialmente rico ou esquisito,
envie-os para c�.
59
00:04:53,074 --> 00:04:54,374
Isso n�o ser� necess�rio.
60
00:04:55,829 --> 00:04:57,811
Ent�o,
adeus.
61
00:04:57,812 --> 00:04:59,112
Adeus.
62
00:05:18,460 --> 00:05:20,313
Precisa ser amiga de Spiro
novamente.
63
00:05:20,640 --> 00:05:23,698
N�o posso. Olhe como estou.
Meses choramingando.
64
00:05:23,699 --> 00:05:25,589
Eu sei,
mas al�m de sentir falta dele,
65
00:05:25,590 --> 00:05:28,016
estamos cansados
de ter que andar por a�.
66
00:05:28,017 --> 00:05:30,967
Estou trabalhando duro
e n�o estou pensando em Spiro.
67
00:05:31,368 --> 00:05:32,712
N�o fale mais dele.
68
00:05:34,960 --> 00:05:37,310
Voc� sabe, Les e eu
temos cicatrizes emocionais.
69
00:05:37,960 --> 00:05:41,647
Ele est� obviamente se curando
voltando ao seu eu mais b�sico.
70
00:05:43,119 --> 00:05:45,311
Vi Daphne na cidade
com o beb� dela.
71
00:05:45,712 --> 00:05:47,052
Pobre Les.
72
00:05:48,180 --> 00:05:49,531
Sim!
73
00:05:49,532 --> 00:05:51,454
Sua maldita belezinha!
74
00:05:51,960 --> 00:05:53,742
N�o que fosse hora de ser pai.
75
00:05:58,960 --> 00:06:01,504
Gerry...
aqui.
76
00:06:01,960 --> 00:06:05,209
Tudo bem, vou entrar e polir
o excitante gongo novo.
77
00:06:05,210 --> 00:06:06,510
Aqui.
78
00:06:11,288 --> 00:06:13,712
- Ela me seguiu.
- Seguiu voc� para casa, sim.
79
00:06:20,360 --> 00:06:21,690
Ele � lindo!
80
00:06:24,191 --> 00:06:25,564
Ele � uma coruja.
81
00:06:25,565 --> 00:06:28,999
Roger n�o entende que pode
girar a cabe�a para os lados.
82
00:06:29,000 --> 00:06:31,210
Pare de falar por favor!
Eu preciso escrever.
83
00:06:31,211 --> 00:06:33,181
- Escreva no seu quarto.
- Imposs�vel.
84
00:06:33,182 --> 00:06:35,974
As garotas est�o roncando l�,
e peidando.
85
00:06:36,860 --> 00:06:38,238
� uma coisa de dan�arina.
86
00:06:38,239 --> 00:06:40,959
Eles gostam de se expressar
com seus corpos.
87
00:06:40,960 --> 00:06:43,213
N�o vai deixar ele incomodar
os h�spedes, vai?
88
00:06:43,214 --> 00:06:45,227
O h�spede.
O pior advogado da Inglaterra.
89
00:06:45,228 --> 00:06:47,724
- Droga que ele veio de f�rias.
- Haver� mais.
90
00:06:48,627 --> 00:06:50,206
� melhor que gostem de animais.
91
00:06:50,207 --> 00:06:53,196
Porque continuo com meu plano
de um zool�gico adequado aqui.
92
00:06:53,197 --> 00:06:55,053
Uma experi�ncia animal completa
93
00:06:55,054 --> 00:06:58,959
com um programa de cria��o,
vida selvagem em �rea cercada
94
00:06:58,960 --> 00:07:02,042
e agora � um mascote.
Ulisses a coruja.
95
00:07:02,043 --> 00:07:05,640
Que encarna a sabedoria
do reino animal.
96
00:07:30,960 --> 00:07:33,318
Theo, como voc� reage
com vestidos de cintura?
97
00:07:33,319 --> 00:07:35,408
� um assunto enorme.
98
00:07:35,409 --> 00:07:37,567
Eu preciso ler sobre isso
antes de comentar.
99
00:07:37,960 --> 00:07:41,896
A vida segue adiante.
Preciso de novo desafio.
100
00:07:58,000 --> 00:07:59,660
Tenha cuidado com que vai falar.
101
00:07:59,661 --> 00:08:01,959
Quem fez o seu cabelo horr�vel?
102
00:08:01,960 --> 00:08:05,792
- Eu gosto da ousadia dele.
- Eu n�o queria ousar.
103
00:08:05,793 --> 00:08:08,289
- Eu queria suave e atraente.
- Quem fez isso?
104
00:08:08,290 --> 00:08:11,115
Sra. Lekhas. Acho que foi
treinada por palha�os.
105
00:08:11,116 --> 00:08:12,758
Os outros s�o ainda piores.
106
00:08:16,360 --> 00:08:18,045
Essa � uma cara preocupante.
107
00:08:18,046 --> 00:08:19,814
Posso ter uns dias de folga?
108
00:08:43,360 --> 00:08:45,212
Spiros disse
que voc� aluga quartos.
109
00:08:47,373 --> 00:08:48,673
Cliente?
110
00:08:50,560 --> 00:08:51,860
Bem-vindo!
111
00:08:57,760 --> 00:08:59,227
Espero que goste de escadas.
112
00:09:00,531 --> 00:09:04,009
Esse � rec�m-mobiliado
e muito elegante.
113
00:09:13,182 --> 00:09:14,935
Eu gosto de estar junto ao mar.
114
00:09:15,600 --> 00:09:18,036
Quanto tempo pretende ficar?
115
00:09:18,037 --> 00:09:20,901
Talvez uma semana?
Eu vou te pagar agora.
116
00:09:22,155 --> 00:09:25,158
Voc� n�o vai pechinchar?
Tem certeza que voc� � grego?
117
00:09:26,695 --> 00:09:28,551
Em troca,
estou escrevendo um livro,
118
00:09:28,552 --> 00:09:30,576
e preciso ser deixado em paz,
por favor.
119
00:09:30,577 --> 00:09:34,070
Claro. Meu filho, Lawrence,
� um escritor.
120
00:09:34,071 --> 00:09:35,557
N�o leia os livros dele.
121
00:09:35,960 --> 00:09:38,635
Ele ficou muito sujo.
Tudo um pouco estranho.
122
00:09:38,636 --> 00:09:40,275
E, mesmo assim, voc� se orgulha?
123
00:09:41,100 --> 00:09:43,135
Sim. Sim eu me orgulho.
124
00:09:43,136 --> 00:09:45,793
Ningu�m quer um filho
que seja como eles.
125
00:09:45,794 --> 00:09:48,515
� como
dar mais p�o ao padeiro.
126
00:09:50,141 --> 00:09:51,957
Acho que n�s vamos nos entender.
127
00:09:53,677 --> 00:09:54,991
Minha vez, minha vez!
128
00:09:55,560 --> 00:09:58,133
Ignore essa risada.
� ele com uma das namoradas.
129
00:09:58,134 --> 00:10:01,729
E ignore barulho de animal,
ou tiros.
130
00:10:13,760 --> 00:10:15,147
Como voc� � aben�oada.
131
00:10:15,860 --> 00:10:17,250
Dois escritores na casa.
132
00:10:17,960 --> 00:10:20,124
Tr�s, se voc� contar
os rabiscos do garoto.
133
00:10:20,125 --> 00:10:24,087
Sr. Vangelatos � um mais modesto
do que voc� sobre isso.
134
00:10:24,088 --> 00:10:25,775
Sim,
e aposto que ele n�o alega
135
00:10:25,776 --> 00:10:28,478
que cada um dos aclamados livros
dele reinvente a roda.
136
00:10:28,479 --> 00:10:30,336
Se acha que as rodas s�o iguais,
137
00:10:30,337 --> 00:10:33,402
eu vou te fazer um carro
de uma bicicleta, um trator,
138
00:10:33,403 --> 00:10:34,909
de um kart e uma roda-gigante.
139
00:10:34,910 --> 00:10:36,807
Perfeito.
E eu vou guiar na sua cara.
140
00:10:36,808 --> 00:10:40,967
Obrigada. Voc�s poderiam ter
a generosidade do Sr. Vang.
141
00:10:43,619 --> 00:10:46,248
- Por que chegou t�o cedo?
- Encontrei minha voca��o.
142
00:10:46,249 --> 00:10:48,959
Estou montando sal�o de beleza.
143
00:10:48,960 --> 00:10:51,752
Por favor, pratique algo
que exercite sua mente.
144
00:10:51,753 --> 00:10:54,514
A maioria dos homens
j� acham mulheres muito tolas.
145
00:10:54,960 --> 00:10:57,826
Deixe-me corrigi-lo sobre
emancipa��o feminina, Larry.
146
00:10:58,184 --> 00:11:00,659
- Estou fora!
- � sobre o direito de escolher.
147
00:11:01,441 --> 00:11:03,158
N�o de ficar em um servi�o chato
148
00:11:03,159 --> 00:11:04,967
como o irm�o acha
que deveria ficar.
149
00:11:20,160 --> 00:11:22,811
- Finalmente!
- Almo�o est� servido.
150
00:11:25,150 --> 00:11:28,062
Ol�. N�o me deixe interromper
se sua escrita est� fluindo.
151
00:11:28,640 --> 00:11:31,472
- N�o, n�o � dia de escrever.
- Sim...
152
00:11:32,333 --> 00:11:34,961
As pessoas n�o entendem
que n�o somos datil�grafos,
153
00:11:34,962 --> 00:11:37,250
somos...
pensadores.
154
00:11:37,960 --> 00:11:40,701
Acho que voc� � mais pensador
do que eu.
155
00:11:44,577 --> 00:11:48,447
S� para inform�-lo dos Durrells,
pai morreu quando �ramos jovens
156
00:11:48,960 --> 00:11:52,837
a m�e tem po�os de recursos
mas ela sempre confiou em n�s
157
00:11:52,838 --> 00:11:54,737
em mim, para fortalec�-la.
158
00:11:55,960 --> 00:11:57,583
Fam�lias s�o monstruosas, claro.
159
00:11:57,584 --> 00:12:01,039
Sem d�vida, Bruegel se inspirou
no Natal com os parentes dele.
160
00:12:06,390 --> 00:12:08,121
Voc� escreve sobre sua fam�lia?
161
00:12:08,122 --> 00:12:10,360
N�o.
Eu deveria, de fato.
162
00:12:11,360 --> 00:12:12,736
Mas eles n�o merecem.
163
00:12:12,737 --> 00:12:15,376
Talvez Gerry escrever�.
Ele � mais gentil do que eu.
164
00:12:15,760 --> 00:12:17,095
Sobre o que voc� escreve?
165
00:12:19,315 --> 00:12:21,555
As...
pessoas.
166
00:12:22,504 --> 00:12:23,804
Certo...
167
00:12:24,984 --> 00:12:26,328
Que pessoas?
168
00:12:29,098 --> 00:12:31,113
N�o quero falar sobre escrita.
169
00:12:41,048 --> 00:12:42,357
O que voc� acha?
170
00:12:43,560 --> 00:12:44,878
Meu sal�o de beleza.
171
00:12:46,073 --> 00:12:48,194
Estou pronta para dar-lhe
conselhos gr�tis
172
00:12:48,195 --> 00:12:49,959
de moda
ou um corte de cabelo.
173
00:12:49,960 --> 00:12:52,279
- Mam�e faz meu cabelo.
- Sim, e olhe isso.
174
00:12:52,280 --> 00:12:54,767
Eu me guio pelo reino animal.
175
00:12:54,768 --> 00:12:56,095
Evidentemente.
176
00:12:57,000 --> 00:12:59,332
Tudo bem,
moda...
177
00:12:59,960 --> 00:13:03,318
Eu posso fazer uma boa gravata
usando algumas calcinhas velhas.
178
00:13:07,197 --> 00:13:08,954
- Les!
- N�o, n�o confio em voc�.
179
00:13:15,236 --> 00:13:18,676
- Ent�o, voc� � dona desta casa?
- Sim, claro que sim.
180
00:13:18,677 --> 00:13:19,977
Puxa.
181
00:13:21,960 --> 00:13:24,720
- N�o, eu quis dizer esta casa?
- Sim.
182
00:13:25,860 --> 00:13:27,248
E um castelo na Toscana.
183
00:13:28,640 --> 00:13:31,243
N�o. Sempre penhoraramos algo
para pagar o aluguel.
184
00:13:31,760 --> 00:13:33,141
Esconda suas abotuaduras.
185
00:13:34,435 --> 00:13:36,871
N�o vou me juntar
ao meu co-inquilino?
186
00:13:36,872 --> 00:13:38,959
N�o,
ele gosta de comer no quarto.
187
00:13:38,960 --> 00:13:40,722
Simplesmente e sem problemas.
188
00:13:40,723 --> 00:13:43,026
Por��es compat�veis
de um ser humano.
189
00:13:43,027 --> 00:13:45,194
Em vez de um quarteto vocal.
190
00:13:46,960 --> 00:13:49,979
Agora voc� v� o erro
que cometeu aqui?
191
00:13:52,918 --> 00:13:55,289
Eu disse que engasgo
com tomates.
192
00:14:01,074 --> 00:14:02,687
Algu�m se ofere�a para ajudar!
193
00:14:04,506 --> 00:14:07,531
Esprema tr�s laranjas e um lim�o
em um copo,
194
00:14:07,532 --> 00:14:09,134
ponha numa bandeja na cozinha
195
00:14:09,135 --> 00:14:11,385
e leve l� em cima
para o Sr Vangelatos.
196
00:14:11,386 --> 00:14:13,027
E n�o vire seus olhos para mim!
197
00:14:13,028 --> 00:14:14,959
Sr. Vangelatos n�o � escritor.
198
00:14:14,960 --> 00:14:16,959
O qu�? Tem certeza?
199
00:14:16,960 --> 00:14:19,844
Ele est� mentindo. E
ele est� nervoso.
200
00:14:20,160 --> 00:14:21,495
Bobagem.
201
00:14:21,960 --> 00:14:25,185
Falando como advogado em�rito,
algu�m j� viu esses tipos antes.
202
00:14:25,701 --> 00:14:27,974
Ladr�es vagabundos
mudando de casa em casa...
203
00:14:29,960 --> 00:14:31,855
E o nome dele,
Lazarus Vangelatos.
204
00:14:32,460 --> 00:14:34,032
Sugere inven��o.
205
00:14:34,033 --> 00:14:35,581
Bem, sou um policial treinado
206
00:14:35,582 --> 00:14:37,991
ent�o vou astuciosamente
tirar a verdade dele.
207
00:14:44,713 --> 00:14:48,659
Com respeito a mim,
estou infeliz com minha roupa.
208
00:14:48,660 --> 00:14:49,978
Poderia ser mais r�pido?
209
00:14:50,800 --> 00:14:53,083
Com licen�a,
visita r�pida ao lavat�rio.
210
00:14:53,660 --> 00:14:55,276
Uma refei��o entra,
uma sai.
211
00:15:35,816 --> 00:15:38,221
- Ceia para um?
- Obrigado.
212
00:15:49,499 --> 00:15:50,799
Ent�o...
213
00:15:52,354 --> 00:15:54,931
Qual � o seu jogo? O que te faz,
de fato estar aqui?
214
00:15:56,990 --> 00:16:00,759
Estou tentando achar meu caminho
neste mundo injusto.
215
00:16:00,760 --> 00:16:02,060
Como voc� est�.
216
00:16:03,588 --> 00:16:06,099
Bem,
sim, eu estou.
217
00:16:06,609 --> 00:16:08,521
Me desculpe se pare�o estranho.
218
00:16:09,102 --> 00:16:11,051
Voc� tem o dom da confian�a.
219
00:16:11,622 --> 00:16:12,922
Obrigado.
220
00:16:14,048 --> 00:16:16,147
Mas na verdade,
n�o realmente.
221
00:16:19,991 --> 00:16:22,283
Eu sou incompreendido
pela minha fam�lia.
222
00:16:22,799 --> 00:16:24,116
Isso � muito triste.
223
00:16:26,079 --> 00:16:28,770
Eu sou como meu pai era,
um homem de a��o.
224
00:16:30,175 --> 00:16:31,736
E agora � considerado idiota
225
00:16:31,737 --> 00:16:33,940
quem gosta de coisas
simples e honestas como
226
00:16:34,436 --> 00:16:35,791
trabalho f�sico.
227
00:16:36,583 --> 00:16:37,883
E armas.
228
00:16:39,040 --> 00:16:41,801
Eu quase me tornei pai.
Com Daphne.
229
00:16:42,202 --> 00:16:43,556
Ela � t�o linda.
230
00:16:46,060 --> 00:16:47,417
Ela
231
00:16:47,418 --> 00:16:50,602
carregou o que eu pensava que
fosse meu beb� por seis meses.
232
00:16:51,699 --> 00:16:53,503
Mas...
era de outro cara.
233
00:17:04,006 --> 00:17:05,306
Voc� est� bem?
234
00:17:06,298 --> 00:17:08,095
A pergunta �, voc� est�?
235
00:17:09,463 --> 00:17:10,763
Abrace a mudan�a.
236
00:17:12,099 --> 00:17:13,697
� dolorido mas necess�rio.
237
00:17:14,799 --> 00:17:16,215
O futuro te pertence.
238
00:17:18,699 --> 00:17:20,195
Voc� � um bom ouvinte.
239
00:17:28,908 --> 00:17:30,760
Voc� � intolerante.
Parece meu av�.
240
00:17:30,761 --> 00:17:33,115
Ele era certo.
Me orgulho de ser como ele.
241
00:17:33,116 --> 00:17:35,328
Claro que se orgulha.
Voc� � ultrapassado.
242
00:17:35,699 --> 00:17:37,149
- Leslie!
- Spiro.
243
00:17:37,150 --> 00:17:39,243
Obrigado por recomendar
A Pousada Durrell
244
00:17:39,244 --> 00:17:40,544
ao Sr. Vangelatos.
245
00:17:40,545 --> 00:17:43,698
Ele escondeu o rosto no chap�u.
Espero que n�o seja peculiar.
246
00:17:43,699 --> 00:17:44,999
N�o, amamos ele.
247
00:17:47,499 --> 00:17:48,799
Ele est� falando conosco?
248
00:17:48,800 --> 00:17:51,563
Est� sendo rude com voc�
porque voc� n�o � grego.
249
00:17:51,564 --> 00:17:54,492
O que quer agora?
Cale a boca!
250
00:17:54,493 --> 00:17:58,275
Ou vou at� l� e te sirvo
de alimento para seu cavalo!
251
00:17:59,699 --> 00:18:03,639
- Eu n�o estava gritando, n�o �?
- Desculpe, Spiro.
252
00:18:23,899 --> 00:18:25,274
- Ol�.
- Ol�.
253
00:18:27,309 --> 00:18:29,451
Carrega sempre um chapeleiro
agora?
254
00:18:29,923 --> 00:18:33,458
- N�o, comprei para a casa.
- Bonito.
255
00:18:42,739 --> 00:18:44,123
Eu n�o a vi h� um tempo.
256
00:18:44,699 --> 00:18:47,698
N�o, eu estava em Atenas
com minha av�
257
00:18:47,699 --> 00:18:50,235
- recebendo ajuda com o beb�.
- Sim.
258
00:18:51,038 --> 00:18:53,775
Ouvi que � um choque,
mesmo que esteja preparada.
259
00:18:53,776 --> 00:18:55,076
Sim.
260
00:18:55,646 --> 00:18:58,155
Eu deixei meu pai com
ela por dez minutos,
261
00:18:59,030 --> 00:19:00,330
ele est� apavorado.
262
00:19:01,824 --> 00:19:04,613
N�o � divertido.
Voc� � o sortudo.
263
00:19:06,999 --> 00:19:08,359
Sim, eu n�o sou?
264
00:19:14,969 --> 00:19:18,281
Eu...constru� para minha fam�lia
um banheiro novo.
265
00:19:18,699 --> 00:19:20,057
Parab�ns.
266
00:19:22,624 --> 00:19:23,982
Eu sonho, � nosso beb�
267
00:19:23,983 --> 00:19:25,778
e estamos juntos numa casinha.
268
00:19:54,699 --> 00:19:58,738
- Planos para o fim de semana?
- Sim, sentar no meu quarto.
269
00:19:58,739 --> 00:20:01,619
Isto � chato.
Junte-se a n�s l� embaixo.
270
00:20:03,204 --> 00:20:05,087
Barbas est�o fora de moda.
271
00:20:06,129 --> 00:20:07,845
- Por que n�o fazer a barba?
- N�o!
272
00:20:08,699 --> 00:20:10,609
Sinto muito, n�o.
Eu preciso dela.
273
00:20:10,610 --> 00:20:13,263
Est�o todos perguntando
o que voc� est� fazendo aqui.
274
00:20:13,264 --> 00:20:16,379
Mas como profissional de beleza,
eu n�o fa�o julgamentos.
275
00:20:18,899 --> 00:20:20,199
Eu...
276
00:20:21,819 --> 00:20:23,401
cometi um erro.
277
00:20:26,699 --> 00:20:29,513
Bota tudo pra fora.
Que tipo de erro?
278
00:20:30,059 --> 00:20:31,549
Um enorme.
279
00:20:47,119 --> 00:20:50,000
Tenho certeza de que n�o �
t�o ruim assim.
280
00:20:50,343 --> 00:20:51,721
N�o, � muito ruim.
281
00:20:52,396 --> 00:20:55,698
Mas talvez eu fa�a de novo.
De modo diferente.
282
00:20:55,699 --> 00:20:57,913
Ou n�o.
Dif�cil dizer.
283
00:20:59,712 --> 00:21:01,677
� sempre importante
perdoar a si mesmo.
284
00:21:02,699 --> 00:21:04,269
Gostaria de uma manicure?
285
00:21:04,699 --> 00:21:08,069
Voc� fez coisas medonhas
no meu cabelo, n�o �?
286
00:21:08,070 --> 00:21:09,370
Sim.
287
00:21:21,699 --> 00:21:24,668
- Louisa Durrell!
- Superintendente.
288
00:21:24,669 --> 00:21:26,026
E � sobre me ver?
289
00:21:27,379 --> 00:21:28,895
Combinamos um drinque, lembra?
290
00:21:30,539 --> 00:21:32,084
Sabe, acho que n�o era comigo.
291
00:21:32,599 --> 00:21:35,341
Era. Quando seu filho Leslie
estava na for�a policial.
292
00:21:37,065 --> 00:21:41,218
Atualmente, estou muito ocupada
dirigindo nossa pousada.
293
00:21:41,219 --> 00:21:44,761
Se tem um hotel, devo verificar
que tudo est� em ordem.
294
00:21:45,699 --> 00:21:49,241
Sim. Mande um dos seus homens
se voc� n�o confia em mim.
295
00:21:49,699 --> 00:21:53,468
- Eu vou. E eu mesmo vou.
- Sim, fa�a isso.
296
00:21:53,883 --> 00:21:56,976
Eu ouvi que voc� n�o v�
seu taxista desonesto mais?
297
00:22:08,699 --> 00:22:10,698
- O esperto.
- Theo!
298
00:22:10,699 --> 00:22:12,303
Ol�! Margo?
299
00:22:12,699 --> 00:22:14,384
Vim para cortar meu cabelo.
300
00:22:16,539 --> 00:22:19,405
- Isso n�o � uma boa ideia?
- O qu�? Sim.
301
00:22:19,805 --> 00:22:21,173
Voc� n�o tem experi�ncia.
302
00:22:21,539 --> 00:22:22,958
E como eu vou conseguir?
303
00:22:22,959 --> 00:22:24,624
N�o me importo com umas arestas.
304
00:22:25,556 --> 00:22:26,856
Voc� desceu.
305
00:22:27,596 --> 00:22:30,099
Deus. Margo fez o seu cabelo?
306
00:22:30,100 --> 00:22:32,470
- Sim.
- Margo, estou cancelando.
307
00:22:37,699 --> 00:22:39,127
� a coruja corada.
308
00:22:45,799 --> 00:22:49,055
- Rato regurgitado, algu�m?
- E corujas devem ser espertas?
309
00:22:49,056 --> 00:22:51,555
A sabedoria da coruja � maior
que a dos humanos.
310
00:22:51,556 --> 00:22:54,941
Sobre os truques baratos dela,
eu posso dar um jeito.
311
00:22:54,942 --> 00:22:56,298
Vamos.
312
00:23:01,140 --> 00:23:03,179
Prazer conhec�-lo.
Theodorus Stephanides.
313
00:23:03,180 --> 00:23:05,085
O mesmo.
Lazaros Vangelatos.
314
00:23:06,067 --> 00:23:07,936
O que o traz a Corfu?
315
00:23:07,937 --> 00:23:09,501
Estou escrevendo um livro.
316
00:23:09,502 --> 00:23:11,077
Por favor, d�-me licen�a.
317
00:23:11,078 --> 00:23:13,560
N�o, por favor fique aqui.
318
00:23:14,007 --> 00:23:16,799
Muitos senhores.
Uma mula.
319
00:23:19,162 --> 00:23:20,896
- Margo fez o seu cabelo?
- Sim.
320
00:23:21,871 --> 00:23:23,498
Que sirva de li��o para todos.
321
00:23:23,499 --> 00:23:25,091
Antes de tentar fugir
322
00:23:25,092 --> 00:23:26,952
quer contar a eles ou eu conto?
323
00:23:27,699 --> 00:23:29,384
Theo, voc� est� sendo peculiar.
324
00:23:29,385 --> 00:23:31,426
Voc� ter� ouvintes simp�ticos
aqui.
325
00:23:31,427 --> 00:23:32,782
O que est� acontecendo?
326
00:23:33,379 --> 00:23:37,130
Ele est� num cartaz de procurado
na delegacia de pol�cia.
327
00:23:37,131 --> 00:23:40,698
- Tentativa de assassinato.
- Eu n�o tentei matar ningu�m!
328
00:23:40,699 --> 00:23:44,047
Mas � verdade,
eu queria machucar ele.
329
00:23:44,048 --> 00:23:47,228
Odeio viol�ncia de qualquer tipo
mas falei com amigos em Atenas
330
00:23:47,229 --> 00:23:49,921
que sabem e eles disseram
que foi um ato pol�tico
331
00:23:49,922 --> 00:23:52,819
- visando um fascista brutal.
- Ele p�s amigos na cadeia.
332
00:23:53,705 --> 00:23:57,385
Eu queria atirar na perna dele,
s� de raiva, mas ele se abaixou
333
00:23:57,386 --> 00:24:02,064
para amarrar o cadar�o
e por engano atirei nele no...
334
00:24:05,824 --> 00:24:08,185
- Esta parte.
- � o quadril.
335
00:24:08,186 --> 00:24:10,009
- Partes privadas.
- Test�culos.
336
00:24:10,349 --> 00:24:13,949
Odiamos a tend�ncia da Gr�cia
para o fascismo.
337
00:24:14,270 --> 00:24:16,121
Os nazistas est�o
poluindo a Europa,
338
00:24:16,122 --> 00:24:17,969
pa�s por pa�s.
339
00:24:17,970 --> 00:24:19,762
E a Gr�cia � a pr�xima!
340
00:24:20,599 --> 00:24:22,612
Solu��es radicais
s�o necess�rias!
341
00:24:23,521 --> 00:24:25,211
N�s devemos nos unir!
342
00:24:25,212 --> 00:24:27,698
Poupe-me o sistema urin�rio.
343
00:24:27,699 --> 00:24:30,698
Voc� atirou em um homem
e agora voc� nos ataca
344
00:24:30,699 --> 00:24:32,698
com algum idealismo estremecido
345
00:24:32,699 --> 00:24:35,698
e p�e em perigo a minha fam�lia.
Bem, como voc� se atreve!
346
00:24:35,699 --> 00:24:37,698
- Olhe, espere um minuto...
- N�o.
347
00:24:37,699 --> 00:24:40,713
N�o, eu trabalhei duro
para organizar este lugar
348
00:24:40,714 --> 00:24:42,931
e agora seremos
fechados e odiados
349
00:24:42,932 --> 00:24:44,522
por abrigar um assassino.
350
00:24:44,523 --> 00:24:46,878
- N�o foi assassinato.
- E ele n�o ter� justi�a.
351
00:24:46,879 --> 00:24:50,048
Eu n�o me importo.
Eu quero que voc� saia.
352
00:24:50,049 --> 00:24:51,357
Pela amanh�.
353
00:25:08,336 --> 00:25:10,188
Olha, eu gosto dele tamb�m, mas
354
00:25:10,189 --> 00:25:13,112
n�o devemos esconder
revolucion�rios implac�veis.
355
00:25:13,113 --> 00:25:15,740
- Voc� � t�o policial.
- E voc� � t�o idiota.
356
00:25:16,699 --> 00:25:18,894
Se ele for encontrado,
ele ser� encarcerado.
357
00:25:19,499 --> 00:25:20,829
Isso � terr�vel.
358
00:25:21,699 --> 00:25:24,017
Voc� est� pensando em castrado?
359
00:25:25,531 --> 00:25:26,879
Desculpe, sim.
360
00:25:27,699 --> 00:25:29,698
Preso por toda a vida ou pior.
361
00:25:29,699 --> 00:25:32,346
Como uma fam�lia,
n�s apoiamos o azarado.
362
00:25:32,347 --> 00:25:35,105
Fala como se ele atirou
no test�culo de Mahatma Gandhi.
363
00:25:35,699 --> 00:25:38,295
- Qual � seu problema?
- Acho que voc� sabe o que �.
364
00:25:46,599 --> 00:25:48,248
Voc� os queria r�pido.
365
00:25:48,249 --> 00:25:50,583
Farei uma dedu��o do aluguel
da pr�xima semana
366
00:25:51,059 --> 00:25:52,517
por zombaria do cliente.
367
00:25:53,156 --> 00:25:55,940
Foi um acidente.
Eu peguei a goma errada.
368
00:25:55,941 --> 00:25:58,274
Vesti a camisa,
eu parecia uma pintura cubista.
369
00:25:59,342 --> 00:26:01,420
Mudando para algo menos
contencioso
370
00:26:01,421 --> 00:26:03,058
- Belo vocabul�rio.
- Obrigado.
371
00:26:03,059 --> 00:26:06,231
Elaborei alguns planos
para o novo zool�gico e...
372
00:26:10,999 --> 00:26:13,698
- Belo cabelo.
- O que voc� fez com ele?
373
00:26:13,699 --> 00:26:16,055
- Melhorei o visual dele.
- N�o, voc� n�o fez.
374
00:26:16,056 --> 00:26:17,798
- Sim, ela fez.
- Ela fez, de fato.
375
00:26:17,799 --> 00:26:19,843
Inspirei-me no Sr. Vangelatos.
376
00:26:20,699 --> 00:26:22,934
Ele perseguiu sua paix�o
e eu tamb�m.
377
00:26:22,935 --> 00:26:25,679
Concordo. Todos devemos ser
revolucion�rios.
378
00:26:26,579 --> 00:26:27,911
Revolution�rios...
379
00:26:27,912 --> 00:26:30,341
Ficarei feliz com uma casa
sem animais est�pidos.
380
00:26:37,699 --> 00:26:40,758
- Eu sei que parece duro, mas...
- N�o, eu entendo.
381
00:26:42,399 --> 00:26:43,725
Ent�o, onde voc� vai?
382
00:26:44,251 --> 00:26:46,778
Devo encontrar um barco
e fugir para o exterior.
383
00:26:47,996 --> 00:26:49,296
Sinto muito.
384
00:26:49,599 --> 00:26:51,408
Honestamente,
estou lutando batalhas
385
00:26:51,409 --> 00:26:54,703
- e n�o poderia enfrentar outra.
- Serei honesto, s� com voc�.
386
00:26:56,251 --> 00:26:59,577
Voc� est� certa,
sou um revolucion�rio terr�vel.
387
00:27:00,699 --> 00:27:02,227
Eu fiz isso tudo por amor.
388
00:27:03,363 --> 00:27:05,177
Apaixonei-me por uma comunista.
389
00:27:06,018 --> 00:27:09,794
Eu queria conquist�-la
atirando no homem
390
00:27:09,795 --> 00:27:11,698
que p�s o pai dela na pris�o.
391
00:27:12,174 --> 00:27:15,741
- � t�o rom�ntico. Um pouco.
- N�o...
392
00:27:15,742 --> 00:27:19,318
Ela disse que era um exemplo
do sentimentalismo burgu�s.
393
00:27:20,659 --> 00:27:21,959
Desculpe-me, eu...
394
00:27:23,277 --> 00:27:25,560
choro facilmente
quando penso em quem eu amo.
395
00:27:26,699 --> 00:27:28,036
E nunca posso ter.
396
00:27:28,986 --> 00:27:32,010
Eu tamb�m.
At� que aprendi parar.
397
00:27:34,599 --> 00:27:35,899
Olhe para voc�.
398
00:27:35,900 --> 00:27:39,144
Voc� n�o chegar� at� o jardim
muito menos no exterior.
399
00:27:39,145 --> 00:27:41,806
N�o, na verdade,
sou t�o esperto como uma raposa.
400
00:27:49,699 --> 00:27:51,638
Boa sorte, filho.
Viva a revolu��o.
401
00:27:51,639 --> 00:27:53,789
- N�o tente nada em Dorset.
- Ele vai ficar.
402
00:27:56,376 --> 00:27:58,760
At� projetarmos uma fuga.
403
00:27:59,759 --> 00:28:01,129
Voc� � t�o gentil.
404
00:28:02,621 --> 00:28:04,319
Evite aten��o por um tempo.
405
00:28:04,320 --> 00:28:05,909
Ningu�m revelar� seu disfarce.
406
00:28:10,199 --> 00:28:11,513
O que voc� fez?
407
00:28:15,399 --> 00:28:18,424
Contei ao superintendente
que est�vamos tendo h�spedes.
408
00:28:18,425 --> 00:28:20,538
Ele insiste em verificar
as instala��es
409
00:28:20,539 --> 00:28:22,738
- como os homens dele.
- Quando?
410
00:28:22,739 --> 00:28:24,039
Qualquer hora.
411
00:28:24,699 --> 00:28:27,089
Precisamos de um plano.
Devemos te levar embora.
412
00:28:37,300 --> 00:28:38,685
Erimitis Cove � isolado.
413
00:28:38,686 --> 00:28:41,199
� o lugar para ir de barco
e pegar Sr. Vangelatos.
414
00:28:41,617 --> 00:28:44,470
- Qual � o nome real dele?
- Melhor se n�o soubermos.
415
00:28:45,278 --> 00:28:47,086
N�o � assim que se diz?
416
00:28:47,497 --> 00:28:48,842
Estou entediado!
417
00:28:48,843 --> 00:28:50,616
Algu�m pode vigiar
com a pol�cia?
418
00:28:50,617 --> 00:28:54,310
Parab�ns! Muito discreto!
Vou te dar um megafone
419
00:28:54,311 --> 00:28:56,495
e at� os surdos na
vizinhan�a ir�o te ouvir!
420
00:28:57,172 --> 00:29:00,958
Por que n�o o tiramos da ilha
na balsa, disfar�ado de monge?
421
00:29:00,959 --> 00:29:03,398
Arriscado. A pol�cia sabe
que ele est� em Corfu
422
00:29:03,399 --> 00:29:04,699
e como ele se parece.
423
00:29:05,217 --> 00:29:06,599
Lavadeira?
424
00:29:08,817 --> 00:29:10,188
Eu n�o sou boa nisso, sou?
425
00:29:10,989 --> 00:29:12,392
Precisamos de um barco.
426
00:29:13,617 --> 00:29:15,543
- Caf� no gazebo norte.
- Fa�a voc�.
427
00:29:15,544 --> 00:29:18,935
Eu tenho coisas melhores a fazer
do que ficar atr�s de voc�.
428
00:29:18,936 --> 00:29:20,834
H� um fugitivo l� em cima.
429
00:29:20,835 --> 00:29:23,913
N�o precisar�amos ter h�spedes,
430
00:29:23,914 --> 00:29:25,850
fugitivo ou normal,
431
00:29:25,851 --> 00:29:27,860
se n�o tivesse arruinado
o legado da tia
432
00:29:27,861 --> 00:29:29,825
como a grande morsa ociosa
que voc� �!
433
00:29:32,095 --> 00:29:35,673
Eu posso ser uma morsa
mas sou uma morsa pagante.
434
00:29:43,417 --> 00:29:44,717
Spiro!
435
00:29:45,517 --> 00:29:48,177
- Tenho que pedir um favor.
- Entre no meu escrit�rio.
436
00:29:55,982 --> 00:29:58,774
- Preciso um bom barco a motor.
- Por qu�?
437
00:29:58,775 --> 00:30:01,026
Levar um amigo nosso
para longe da Gr�cia.
438
00:30:01,027 --> 00:30:03,836
- Basil? Quer afogar ele?
- N�o.
439
00:30:03,837 --> 00:30:06,096
Bem, sim, mas n�o.
Um amigo grego.
440
00:30:06,617 --> 00:30:08,843
- Qual o nome dele?
- N�o posso dizer.
441
00:30:08,844 --> 00:30:11,451
- Como se soletra isso?
- N�o, eu posso pronunciar
442
00:30:11,452 --> 00:30:12,894
eu n�o quero dizer.
443
00:30:12,895 --> 00:30:15,893
� um fugitivo comunista.
Ele est� ficando com a gente.
444
00:30:15,894 --> 00:30:17,194
Seu Sr. Vangelatos?
445
00:30:18,617 --> 00:30:20,216
- O cara procurado?
- Sim.
446
00:30:20,217 --> 00:30:21,517
Ele � um homem bom.
447
00:30:22,517 --> 00:30:24,710
Ele precisa ir
num pa�s seguro mais pr�ximo.
448
00:30:26,617 --> 00:30:27,917
Certo.
449
00:30:31,690 --> 00:30:34,013
Sinto muito sobre voc� e mam�e.
450
00:30:35,617 --> 00:30:37,028
N�o tanto quanto eu sinto.
451
00:30:38,617 --> 00:30:40,699
Mas ela est� segura, bem e...
452
00:30:41,817 --> 00:30:43,202
maravilhosa?
453
00:30:43,735 --> 00:30:46,008
Sim.
Ela est�.
454
00:30:56,630 --> 00:30:59,718
Ol�!
Beleza, corte de cabelo.
455
00:31:05,074 --> 00:31:07,456
Muito barato.
Tenho minha pr�pria tesoura.
456
00:31:08,037 --> 00:31:10,140
E toso animais de estima��o
muito bem.
457
00:31:10,141 --> 00:31:13,539
Pense e volte aqui amanh�
para marcar um hor�rio.
458
00:31:17,382 --> 00:31:21,019
The Durrells est�o escondendo
o comunista na casa deles
459
00:31:21,020 --> 00:31:22,923
Sra. Durrells � uma mulher
elegante.
460
00:31:22,924 --> 00:31:25,201
ele n�o faria uma coisa dessas.
461
00:31:33,645 --> 00:31:34,945
Procurem no jardim.
462
00:31:40,710 --> 00:31:42,183
Inspetor!
463
00:31:42,184 --> 00:31:44,356
- Sr. Durrell.
- O que o traz a nossa casa?
464
00:31:44,357 --> 00:31:46,136
Gostaria de visitar
a nova pousada.
465
00:31:46,137 --> 00:31:48,031
Certificar que tudo est� certo.
466
00:31:48,032 --> 00:31:51,656
Todo mundo, o superintendente
e dois bons policiais
467
00:31:51,657 --> 00:31:54,617
v�o checar
se tudo est� em ordem!
468
00:31:57,617 --> 00:31:59,616
Muitas pessoas est�o cochilando.
469
00:31:59,617 --> 00:32:01,656
- Superintendente!
- Leslie.
470
00:32:01,657 --> 00:32:04,976
Posso te perguntar uma coisa?
Aqui fora,
471
00:32:04,977 --> 00:32:07,043
- porque � pessoal.
- O qu�?
472
00:32:09,657 --> 00:32:11,975
- Posso voltar no meu emprego?
- N�o.
473
00:32:12,617 --> 00:32:14,661
Mas sou um policial nato.
Odeio injusti�a
474
00:32:14,662 --> 00:32:15,962
amo um uniforme...
475
00:32:19,717 --> 00:32:22,315
Inspetor.
Que prazer.
476
00:32:23,297 --> 00:32:25,245
Voc� deve sentar
e tomar ch� e bolo.
477
00:32:29,167 --> 00:32:32,927
Todos voc�s. Eu sei quanto
voc�s gostam de doces.
478
00:32:32,928 --> 00:32:34,228
Somente eu.
479
00:32:34,229 --> 00:32:36,617
Meus homens v�o examinar a casa.
V�o.
480
00:32:43,413 --> 00:32:45,546
Estou animado por estar
em seus aposentos.
481
00:32:47,617 --> 00:32:49,889
Preciso ver o mandado de busca.
482
00:32:49,890 --> 00:32:51,227
Voc�s n�o podem subir.
483
00:32:51,617 --> 00:32:52,931
Minha namorada est� nua.
484
00:32:54,617 --> 00:32:56,896
Ela � feroz.
Australiana.
485
00:32:57,417 --> 00:32:59,483
E vai gritar
ent�o d�em um minuto a ela.
486
00:33:15,952 --> 00:33:17,617
N�s vamos conseguir.
487
00:33:19,798 --> 00:33:21,616
- Olhe que est� apertado.
- Sim, Sim.
488
00:33:21,617 --> 00:33:23,616
Vamos...
489
00:33:23,617 --> 00:33:25,296
Sim. � isso.
490
00:33:25,297 --> 00:33:27,616
- Sim.
- Sim.
491
00:33:27,617 --> 00:33:29,617
L� vamos n�s, n�s conseguimos.
492
00:33:32,517 --> 00:33:33,817
Vagabundo.
493
00:33:40,075 --> 00:33:41,497
Voc� � uma linda dama.
494
00:33:42,297 --> 00:33:44,984
Eu sou um homem bonito.
Ser�amos ador�veis juntos.
495
00:33:44,985 --> 00:33:46,285
Sim.
496
00:33:46,617 --> 00:33:49,162
Voc� dorme sozinha,
isso � um desperd�cio.
497
00:33:49,617 --> 00:33:52,500
Bem, n�o realmente, veja,
eu me debato na cama.
498
00:33:53,000 --> 00:33:54,383
Eu pensei assim.
499
00:33:55,255 --> 00:33:58,263
N�o, n�o desse jeito!
N�o, eu s�...
500
00:34:00,617 --> 00:34:04,616
Ol�, ah, a pol�cia.
Deixe-me mostrar minha coruja.
501
00:34:04,617 --> 00:34:06,616
Ulysses.
N�o � magn�fica?
502
00:34:06,617 --> 00:34:08,688
Fiquem � vontade,
fa�am um carinho.
503
00:34:11,617 --> 00:34:15,821
Voc� pesquisou nas instala��es?
504
00:34:15,822 --> 00:34:17,345
N�o pudemos subir as escadas.
505
00:34:17,346 --> 00:34:19,292
H� uma mulher nua e violenta l�.
506
00:34:19,293 --> 00:34:20,597
N�o seja tolo. Fa�a isso!
507
00:34:21,657 --> 00:34:24,616
A coruja s�bia
engoliu o rato bonito.
508
00:34:24,617 --> 00:34:27,745
Se eu quisesse ser devorada,
n�o seria por voc�.
509
00:34:28,617 --> 00:34:32,726
E Spiro n�o � desonesto,
ele � dolorosamente honrado.
510
00:34:32,727 --> 00:34:34,296
Eu vou inspecionar a casa.
511
00:34:34,297 --> 00:34:37,457
Fomos informados que voc� oculta
um comunista desesperado.
512
00:34:41,617 --> 00:34:44,137
Pegue a corda!
513
00:35:00,617 --> 00:35:03,616
- Eu n�o vou subir!
- M�e, o que fazemos agora?
514
00:35:03,617 --> 00:35:04,917
Voc� n�o � permitido aqui.
515
00:35:06,317 --> 00:35:07,663
Com licen�a!
516
00:35:08,617 --> 00:35:10,616
- Espere!
- Voc� n�o pode subir!
517
00:35:10,617 --> 00:35:13,616
Volte e dobre aquelas coisas.
518
00:35:13,617 --> 00:35:14,917
Voc� n�o tem autoriza��o!
519
00:35:27,617 --> 00:35:28,917
Meu Deus...
520
00:35:33,617 --> 00:35:35,617
N�o!
Espere!
521
00:35:38,017 --> 00:35:39,317
N�o!
522
00:35:47,617 --> 00:35:49,508
Nos encontramos
de novo, Inspetor.
523
00:35:50,026 --> 00:35:51,386
N�o, n�o, n�o!
524
00:35:51,387 --> 00:35:53,376
- Precisamos algo para ajudar!
- O qu�?
525
00:35:59,457 --> 00:36:00,831
Tenha cuidado...
526
00:36:12,617 --> 00:36:13,917
Cuidado, isso!
527
00:36:24,317 --> 00:36:25,690
Segure firme!
528
00:36:27,517 --> 00:36:29,663
- N�o posso assistir.
- Consegui, consegui.
529
00:36:30,377 --> 00:36:31,824
Eu sei o que aconteceu,
530
00:36:31,825 --> 00:36:34,433
ouvi voc� gritando sobre
um comunista desperado.
531
00:36:34,434 --> 00:36:36,616
Culpado, serei eu!
532
00:36:36,617 --> 00:36:38,383
Sim. Quem teria pensado?
533
00:36:39,971 --> 00:36:42,932
Como muitos brit�nicos elegantes
eu brinquei com o marxismo.
534
00:36:43,617 --> 00:36:45,690
Antes de ver que era tolice.
535
00:36:45,691 --> 00:36:47,215
Consegui.
536
00:36:57,617 --> 00:36:59,928
Orgulhoso de voc�. Parab�ns.
537
00:37:01,517 --> 00:37:02,889
Saia.
538
00:37:02,890 --> 00:37:04,190
R�pido!
539
00:37:33,137 --> 00:37:35,186
Ent�o, vamos esperar aqui
540
00:37:36,114 --> 00:37:38,147
esperar que Spiro tenha
achado um barco.
541
00:37:52,825 --> 00:37:55,128
Emilia voltou com o antigo amor.
542
00:37:55,129 --> 00:37:57,194
Ele � melhor revolucion�rio
do que eu.
543
00:37:59,072 --> 00:38:01,387
Atirei em um homem,
isso � muito ruim.
544
00:38:03,335 --> 00:38:05,523
O amor nos faz fazer
coisas malucas.
545
00:38:07,225 --> 00:38:08,537
A doce loucura.
546
00:38:09,525 --> 00:38:12,141
- Esse homem, Spiro, � seu amor?
- N�o.
547
00:38:13,470 --> 00:38:15,432
A esposa dele
teria que morrer primeiro.
548
00:38:15,825 --> 00:38:17,722
Quer que fa�a algo a respeito?
549
00:38:17,723 --> 00:38:19,210
N�o brinque!
550
00:38:20,568 --> 00:38:22,251
De qualquer forma,
voc� falharia.
551
00:38:24,465 --> 00:38:25,765
Sabe eu...
552
00:38:26,229 --> 00:38:30,424
confiava em Spiro de um jeito
que n�o fa�o nem com Larry,
553
00:38:30,425 --> 00:38:31,766
ou ningu�m mais.
554
00:38:32,825 --> 00:38:34,226
Ent�o eu me sinto � deriva.
555
00:38:35,825 --> 00:38:38,976
A pousada
deveria me dar um prop�sito.
556
00:38:39,665 --> 00:38:42,378
E n�s precisamos de prop�sito,
n�o �?
557
00:38:42,379 --> 00:38:45,821
Manter sua fam�lia segura e bem,
derrubar um governo.
558
00:38:46,825 --> 00:38:48,437
Mudar o mundo com um romance.
559
00:38:50,025 --> 00:38:51,415
Amar animais.
560
00:38:55,825 --> 00:38:58,987
- Voc� � um �timo ouvinte.
- Sim, j� me falaram.
561
00:39:03,525 --> 00:39:05,997
Spiro � um homem ador�vel.
562
00:39:07,525 --> 00:39:11,116
Mas n�o podemos ficar juntos.
Por qu�?
563
00:39:12,825 --> 00:39:14,906
Sei que ele quer ficar comigo.
564
00:39:17,825 --> 00:39:20,275
Ele deveria estar me resgatando
assim como voc�.
565
00:39:27,825 --> 00:39:30,656
- Obrigada.
- Deve falar com ele de novo,
566
00:39:31,185 --> 00:39:32,911
pela sua pr�pria sanidade.
567
00:39:33,725 --> 00:39:35,029
E ent�o quem sabe?
568
00:39:36,225 --> 00:39:37,604
Seja gentil com voc�.
569
00:39:40,665 --> 00:39:42,175
� o cl�ssico dividido.
570
00:39:42,825 --> 00:39:45,824
Como voc� luta contra
o estado autorit�rio?
571
00:39:45,825 --> 00:39:48,979
Brutalmente,
ent�o est� jogando o jogo deles.
572
00:39:48,980 --> 00:39:50,814
Tomara n�o tenham ca�do
do penhasco.
573
00:39:50,815 --> 00:39:52,824
Passivamente,
voc� � um torcedor de fato
574
00:39:52,825 --> 00:39:54,924
- e um apologista.
- Demasiadas palavras.
575
00:39:54,925 --> 00:39:57,818
Quanto mais penso, mais perto
eu e Vangelatos estamos.
576
00:39:57,819 --> 00:40:00,344
Meus romances s�o balas
derrubando as for�as
577
00:40:00,345 --> 00:40:01,824
da opress�o liter�ria.
578
00:40:01,825 --> 00:40:03,344
- S�o test�culos!
- S�o mesmo?
579
00:40:03,345 --> 00:40:06,280
Os livros s�o importantes
de fato!
580
00:40:06,281 --> 00:40:08,420
Inspecionei e n�o estamos
sendo vigiados.
581
00:40:08,421 --> 00:40:10,636
Encontre Spiro,
veja o que houve com o barco.
582
00:40:10,637 --> 00:40:12,595
Eu disse,
eu posso ser um advogado
583
00:40:12,596 --> 00:40:14,870
mas se voc� nos picar,
n�s n�o sangramos?
584
00:40:14,871 --> 00:40:16,824
Basil, Lugaretzia, dan�arinas.
585
00:40:16,825 --> 00:40:19,713
Se a pol�cia chegar, diga-lhes
que fomos num piquenique.
586
00:40:19,714 --> 00:40:21,925
- Voc� n�o sabe onde.
- O que devo fazer?
587
00:40:21,926 --> 00:40:24,024
- P�e a coruja no ch�o.
- N�o fa�a isso!
588
00:40:24,025 --> 00:40:26,600
- N�o. P�e a coruja no ch�o.
- Certo, com voc�.
589
00:40:26,601 --> 00:40:29,006
Vamos para a enseada
no caso de algo dar errado.
590
00:40:29,407 --> 00:40:31,875
Leslie parece um general bonito.
591
00:40:35,865 --> 00:40:38,284
N�o fui inclu�da novamente, fui?
592
00:40:39,825 --> 00:40:42,086
J� se sentiu
como abandonada por sua fam�lia?
593
00:40:51,185 --> 00:40:53,567
- L� est�o eles.
- Trouxemos comida e �gua.
594
00:40:56,876 --> 00:40:59,159
- Precisar� disso para a viagem.
- N�o agora.
595
00:41:04,825 --> 00:41:06,324
- Veja!
- Aonde?
596
00:41:06,825 --> 00:41:09,846
- N�o consigo ver.
- Falc�o. Logo acima do cabo.
597
00:41:12,293 --> 00:41:13,727
Mas, h� algo...
598
00:41:22,025 --> 00:41:23,325
Vamos...
599
00:41:38,525 --> 00:41:39,993
Bem a tempo de dizer adeus.
600
00:41:46,825 --> 00:41:49,840
- Spiro, o que eu posso dizer?
- Nada.
601
00:41:49,841 --> 00:41:52,447
- Acho que ele vai para Malta.
- Spiro...
602
00:41:52,448 --> 00:41:55,008
preciso devolver o barco,
ele � valioso.
603
00:41:55,009 --> 00:41:57,824
Venda! Precisar� de dinheiro
para sobreviver.
604
00:41:57,825 --> 00:42:00,051
O dono me deve um favor.
605
00:42:01,825 --> 00:42:04,982
Adeus.
Este � um momento triste.
606
00:42:04,983 --> 00:42:06,343
Seu mentiroso.
607
00:42:11,825 --> 00:42:14,542
Eu te trouxe um livro fascinante
para ler na viagem.
608
00:42:14,543 --> 00:42:16,492
� sobre animais com casco.
609
00:42:17,219 --> 00:42:19,363
Obrigado!
Que mimo!
610
00:42:19,364 --> 00:42:21,824
N�o os deixe confusos
com os animais de casco.
611
00:42:21,825 --> 00:42:23,824
Cale-se, Gerry, minha vez.
612
00:42:23,825 --> 00:42:25,643
� muito antigo,
mas pode precisar.
613
00:42:25,644 --> 00:42:29,403
- N�o, sou um pacifista agora.
- Isso � um pouco exagerado.
614
00:42:30,125 --> 00:42:31,498
Se h� uma guerra,
615
00:42:31,499 --> 00:42:34,038
vamos ter que acostumar
com essas prova��es.
616
00:42:34,039 --> 00:42:36,395
Cruzando o Mediterr�neo
para procurar seguran�a.
617
00:42:37,787 --> 00:42:39,666
Por favor, venha em casa
em uma hora.
618
00:42:51,165 --> 00:42:52,523
Adeus!
619
00:43:06,025 --> 00:43:08,038
� muito triste sermos estranhos.
620
00:43:09,671 --> 00:43:11,991
Eu sei.
Podemos parar?
621
00:43:13,825 --> 00:43:15,125
Sim, por favor.
622
00:43:16,525 --> 00:43:17,825
Adeus!
623
00:43:18,973 --> 00:43:20,321
Adeus!
624
00:43:27,825 --> 00:43:29,196
- Como foi?
- Lindamente.
625
00:43:29,197 --> 00:43:31,516
Sr. Vangelatos est� a caminho
da seguran�a.
626
00:43:32,711 --> 00:43:36,040
Como �nico h�spede,
tem toda a minha aten��o, Basil.
627
00:43:36,041 --> 00:43:38,298
De fato, eu percebo
que fui um tonto e su�no
628
00:43:38,299 --> 00:43:41,205
ent�o eu,
n�s queremos agradecer-lhe.
629
00:43:41,206 --> 00:43:43,112
Por nos tolerar.
630
00:43:46,125 --> 00:43:47,487
Bem, estou lisonjeada.
631
00:43:48,142 --> 00:43:50,192
Voc� n�o! S� para sua m�e.
632
00:43:50,825 --> 00:43:52,876
Sei que alguns de voc�s t�m
suas d�vidas
633
00:43:52,877 --> 00:43:55,962
sobre a intelig�ncia de Ulisses
e adequa��o
634
00:43:55,963 --> 00:44:00,007
como mascote do meu zool�gico,
dada a hist�ria de v�mito.
635
00:44:00,008 --> 00:44:04,969
- Preparem para se desiludirem.
- Bom vocabul�rio.
636
00:44:04,970 --> 00:44:06,868
Obrigado.
Venha garoto.
637
00:44:14,025 --> 00:44:16,184
Ulysses, venha...
638
00:44:21,825 --> 00:44:23,556
Ulysses...!
639
00:44:29,750 --> 00:44:32,414
- Margo, onde voc� estava?
- N�o se preocupe comigo.
640
00:44:33,105 --> 00:44:36,025
Estive planejando minha vida.
Vang conseguiu?
641
00:44:36,026 --> 00:44:39,344
- Sim, ele est� indo para Malta.
- Gra�as a deus!
642
00:44:39,345 --> 00:44:42,402
Como eu n�o estava l�
para despedir, fiz isso por ele.
643
00:44:44,155 --> 00:44:45,458
Venha, querida.
644
00:44:49,245 --> 00:44:50,593
Meu Deus.
645
00:44:52,425 --> 00:44:54,153
Eu mesma tingi os pelos dela.
646
00:44:54,154 --> 00:44:56,950
Vermelho para revolu��o
branco para a paz.
647
00:44:56,951 --> 00:45:00,176
N�o importa a revolu��o
s�o as cores do bom St George.
648
00:45:00,177 --> 00:45:01,824
N�o ca�oe.
649
00:45:01,825 --> 00:45:04,824
Amamos Margo.
Desculpe querida. Come um bolo.
650
00:45:04,825 --> 00:45:09,344
N�o pode me burlar desta vez.
Estou abrindo um sal�o em Corfu.
651
00:45:09,345 --> 00:45:11,824
- Minha vida vai come�ar.
- N�o, Margo,
652
00:45:11,825 --> 00:45:14,824
- n�o pode fazer grandes avisos.
- Por que n�o?
653
00:45:14,825 --> 00:45:16,667
Porque eu vou.
Eu estou partindo.
654
00:45:18,197 --> 00:45:19,824
Spiro vai me levar at� Kalami.
655
00:45:19,825 --> 00:45:23,323
O qu�?
N�o! Por qu�, aonde?
656
00:45:23,324 --> 00:45:26,824
� a costa, � o para�so
nada a fazer sen�o escrever.
657
00:45:26,825 --> 00:45:28,225
Apesar do que voc�s pensem,
658
00:45:28,226 --> 00:45:30,824
- eu levo minha arte a s�rio.
- Desculpe.
659
00:45:30,825 --> 00:45:33,824
- Desculpa.
- Vou escrever cartas,
660
00:45:34,125 --> 00:45:35,433
cartas brilhantes.
661
00:45:42,918 --> 00:45:46,090
Olhe, Spiro.
De volta como era antes.
662
00:45:54,766 --> 00:45:56,344
PR�XIMO EPIS�DIO
663
00:45:56,345 --> 00:45:57,667
Margo se foi!
664
00:45:57,668 --> 00:45:59,824
Devemos vasculhar a ilha.
665
00:45:59,825 --> 00:46:02,604
H� um coronel maluco hospedado
e ele est� pagando Leslie
666
00:46:02,605 --> 00:46:03,905
lev�-lo para matar javali.
667
00:46:03,906 --> 00:46:05,206
- Vamos det�-los.
- Bom.
668
00:46:05,207 --> 00:46:07,824
- Eu voltarei amanh�.
- Amanh�?
669
00:46:07,825 --> 00:46:09,209
Voc� tem uma mulher, n�o �?
670
00:46:09,210 --> 00:46:13,184
Voc� tem uma esposa que mant�m
e eu aqui te esperando.
671
00:46:13,185 --> 00:46:14,825
Acaricie um animal hoje!
672
00:46:17,019 --> 00:46:19,825
LEGENDA E TRADU��O
FEL�CIA - 2019
51006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
