Original subtitles

�ntra! Hissa segel!

H�r upp, gott folk, h�r upp.

Ni har blivit shanghajade ombord p� den R�de Piratens sista resa...

f�r l�nge sedan i den fj�rran Karibiska Sj�n.

Kom ih�g att p� ett piratskepp, i piratvatten, i piraternas v�rld...

st�ll inga fr�gor. Tro bara vad du ser.

Nej. Tro h�lften av det du ser.

Manna ankarspelet! L�tta ankar!

S�tt fart, era landkrabbor!

Ett skepp ur Kungliga flottan - bev�pnad med trettio kanoner -

- p� uppdrag i Karibiska Sj�n i slutet av sjuttonhundratalet.

Skepp om styrbord!

Giv akt!

Ett sk�rbjuggs-skepp, Ers Excellens.

Man kan se det p� hur kropparna ligger. Sk�rbjugg tog hela bes�ttningen.

Ett n�tt litet skepp, kapten Rodr�guez.

Vi tar henne p� sl�p. Det blir en fin extra inkomst.

S�tt en officer och tv� m�n ombord henne och ha henne p� sl�p vid skymningen.

Aj aj, sir.

- Bara ont kan komma fr�n ett d�dskepp. - Aj.

En av dem r�rde vid mig!

Vad h�nde med de tv�?

F�lj mig.

Ber allra �dmjukast om urs�kt.

Uttr�kad?

Om det bara fanns n�got som br�t monotonin p� den h�r resan.

Upp med h�nderna, tack.

Ni �r nu f�ngar hos Kapten Vallo och hans sk�rbjuggsbes�ttning.

Ni �r kanske f�r sj�lvs�ker, Kapten Vallo.

Tv�hundra av kungens marinsoldater finns ombord p� skeppet.

Och bara 20 pirater. D� �r oddsen n�got till min f�rdel.

- B�st att l�mna �ver skeppet. - Jag �r bara en passagerare.

- Vem �r han? - Baron Gruda.

Hans Majest�ts specials�ndebud.

N�, det �r en �ra.

- Du har h�ngt de flesta av mina v�nner. - F�r att ha m�rdat de flesta av mina.

Ser ut som du bara har 199 marinsoldater nu, Baron.

198. B�st du �vertalar kaptenen att ge upp.

Kaptenen �r inte den som....

197.

I alla fall, om ni till�ter mig att tala med honom....

Ojo, skicka efter kaptenen.

H�mta hit kaptenen!

S�nd ner kaptenen!

Skona kaptenen!

S�nd ner kaptenen!

Fr�gade Ni efter kapten, sir?

Aj. Mina b�sta h�lsningar och visa in honom.

H�r upp, gossar, h�r upp.

Vi har tur.

Alla kommer snart att f� sin andel av ett stort byte.

Vi kan se fram emot de godaste piratdagarna n�nsin.

Och h�r har vi bytet i runda tal.

"Musk�ter: 3.000.

"Kruttunnor: 1.500.

"Musk�tkulor: 65.000.

- "Kanonkulor -" - Ber allra �dmjukast om urs�kt...

men n�r kommer vi till guldet?

H�r p� mig, pojkar, h�r p� mig.

Det finns �ar h�r omkring som sjuder av uppror mot kungen...

och som inte kokar �ver bara p� grund av brist p� vapen.

�ar d�r vapen v�rderas h�gre �n guld.

- H�gre �n diamanter. - Vapensmuggling?

Men det �r inte sj�r�veri, kapten. Det �r aff�rer.

- Det betyder arbete p� land. - Det �r illa som det �r till sj�ss.

Om vi ska ge oss in p� en ny bana, l�t oss se till att det blir en bra aff�r.

Den h�r lasten kommer att ge 50.000 floriner i guld fr�n vilka rebeller som som helst.

- 50.000 floriner? - Det �r ett snyggt kap.

L�t oss r�sta. Alla som �r f�r -

Om Ni urs�ktar att jag avbryter, kapten...

Jag beh�ver tid att t�nka p� saken innan jag r�star.

Under tiden har vi riktigt piratg�ra att avsluta.

Vi har plankan, den skyldige, och utslaget.

Allt vi beh�ver �r en r�tteg�ng och verkst�llande av domen.

Han �r skyldig!

S� mycket f�r r�tteg�ngen. Nu till verkst�llandet.

Vars�god. D�da mig bara, era d�rar.

Den kungliga flottan kommer att finkamma de sju haven tills ni alla h�nger i galjen.

- P� plankan med honom! - H�ll an!

Det blir ingen planka f�r honom.

Urs�kta min tr�ghet, kapten...

Men ber Ni oss att skona den h�r sk�ndoftade paddan?

Om Ers Excellens urs�ktar.

Er kapten har mer hj�rna �n er alla tillsammans.

Utan tvekan t�nker Ni beg�ra en l�sensumma f�r mig.

Nej, min h�gt v�rderade v�n. Jag sl�pper dig fri.

Jag menar att om den h�r clownen inte �r v�rd n�t, ska vi ha v�rt roliga.

Jag menar att han �r v�rd n�got. Levande.

- V�rd hur mycket? - Lyssna p� mig.

Jag sa 50.000 guld floriner fr�n rebellerna f�r vapnen...

och h�r p� s�rskilt uppdrag �r kungens egen rebellf�ngare.

S� varf�r inte 50.000 till fr�n honom och hans kung...

f�r att avsl�ja vilka rebeller vi s�ljer alla vapnen till.

Eller vad, Baron?

En str�lande plan, Kapten. Mina lyck�nskningar.

Dina lyck�nskningar.

Om Ni �r f�r det, �r det inte bra f�r pirater.

Bra? Mina herrar, det �r storartat.

Jag �r p� v�g till �n Cobra f�r att f�nga en man, El Libre, och sl� ner hans uppror.

Om ni tar vapnen dit, lockar honom ur sin h�la och in i mina h�nder...

h�jer jag priset med ytterligare 50.000.

D�r har ni det, pojkar, ur runda tal: 150.000 floriner.

Vad s�jer ni nu d�, �dmjuke Herr Bellows?

Er �dmjuke tj�nare ska tro det...

n�r Er �dmjuke tj�nare ser det.

Jag tror vi har ett avtal, kapten.

Detta bytande av skepp, kapten, �r mycket otillfredsst�llande.

Mina m�n skiftar inte �ver last. Det �r f�r likt hederligt arbete.

Kapten Vallo, era m�n har bara l�mnat mig huvudsegel och toppsegel.

Det r�cker f�r att ta dig till Cobra f�rr eller senare.

Mitt skepp �r snabbare �n den h�r skorven.

Jag vill inte riskera att du g�r i hamn innan jag har El Libre f�rdig f�r leverans...

eller s�tter ett skott i ryggen p� mig.

Jag hoppas att El Libre inte �r lika f�rsiktig som ni, kapten.

Lossa roder!

Lossa aktern!

- Mr. Bellows, hissa segel! - Aj aj, sir!

Upp i vind.

Nord-nordost. Riktning mot �n Cobra.

Kom igen, era landkrabbor, r�r p� er!

H�r upp, h�r upp!

Kungens skepp ligger nu f�r ankar...

i Cobras hamn med Baron Gruda ombord.

Allt demonstrerande r�knas som h�gf�rr�deri.

Folket verkar lugnt, eller hur?

Jag tror inte de kommer att demonstrera mot Baron Gruda trots allt.

- Tydligen inte, herr Guvern�r. - S� synd.

V�ra trupper kunde huggt ner dem som s�d.

Kan vi inte skjuta n�gra stycken f�r syns skull?

Kanske skulle imponera p� baronen.

Han kan tro att du bara provocerar befolkningen.

Mycket otillfredsst�llande. Skjut salut f�r baron Gruda.

Giv akt!

S�g bara till s� ger jag de rackans f�rr�darna en bredsida.

De skjuter inte p� oss, din krutfyllda aphj�rna.

De skjuter 15 kanoners salut f�r oss. Vi b�r Baron Grudas flagga.

Slimey, ta fram flaggorna och hissa meddelandet jag gav dig.

Och, Slimey, mina b�sta lyck�nskningar till guvern�ren.

Den R�de Piratens?

Nej, din �rthj�rna, Baron Grudas.

Mr Bellows, h�ll resten av de h�r halvkl�dda gorillorna under d�ck.

Aj aj, kapten.

H�ll noga utkik, pojkar. Jag �r tillbaka med El Libre ikv�ll.

Kom igen, Ojo.

D�r sticker en god pirat, f�r att s�lja sina varor som en fiskhandlare.

Med all respekt f�r kaptenen, naturligtvis.

H�r sitter vi, med ett pris v�ra huvuden...

f�ngade i en av Hans Majest�ts hamnar, som sittande ankor.

Men om kaptenen klarar oss ur det h�r igen, blir vi ankor som l�gger gyllene �gg.

Du menar h�ns, om du urs�ktar att jag r�ttar dig, Poison Paul.

H�ns p� en villande h�nsjakt.

Vad s�ger de, Joseph?

De har pesten ombord, och s�tter sig sj�lva i karant�n...

tills de sjuka har d�tt eller blir friska.

Vi m�ste skicka mitt djupaste beklagande till Baron Gruda.

- Ska ske, Guvern�r. - Det �r kanske det b�sta �nd�, Joseph.

El Libres anh�ngare kommer kanske att dyka upp i alla fall...

och ge mig en chans att imponera p� Baronen. Best�ll fram min vagn.

Skingra folkmassan. Byt vakterna, och dubbla stadspatrullerna.

Kom, mina sm� s�tnosar.

S� det �r pesten? M� den ta dem alla, och Baron Gruda f�rst.

Aj, och om inte pesten tar dem, s� g�r vi det.

- Vem �r ni? - Enkla fiskare, precis som ni.

Ute efter ett stop �l, trevligt s�llskap, och en chans att k�mpa mot kungen.

Varf�r oss?

Ni ser ut och talar som en k�mpe.

Det kr�vs en f�r att k�nna igen en.

S� ni har redan d�mt oss. Kanske inte.

Men vi har inte d�mt er �n.

- Vi st�ller inga fr�gor. - Det g�r vi.

Vad jag har h�rt om El Libre �r gott nog f�r mig.

Hur kontaktar man honom?

En man som han borde bli glad f�r att f� tv� starka m�n till ombord.

De litar inte p� n�gon, eller hur?

Jag antar att vi m�ste visa v�r lojalitet med El Libre.

Ojo, du tog orden ur munnen p� mig.

En liten drabbning med kungens m�n. Kom igen.

V�nster, h�ger, v�nster. H�ll takten!

H�ger om.

Halt!

P� spr�ng! Fram�t! Halt! V�nd!

H�ger om!

Marsch!

Halt!

Skyldra vapen!

L�nge leva republiken!

Rebeller! Tag dem!

L�nge leve El Libre!

Efter dem!

D�r �r de!

L�t dem inte komma undan!

Mannar! Kom igen!

Kom igen! Fort, in i h�rnet.

D�r �r de!

Fort. D�r borta.

H�r�t!

Forts�tt.

Riv tyget.

Eld!

F�rdiga? Eld!

Tag upp den! Lyft upp den! Kom igen. Lyft upp den! Eld!

Ta oss h�rifr�n.

De kommer undan!

Regla k�llarna! Blockera gr�nden!

Se upp. Soldater.

Ett �gonblick.

S�k igenom st�llet.

- Stanken skulle driva bort ett svin. - Och det gjorde det.

Vakta d�rren.

Du r�ddade oss, pojke, du r�ddade oss.

Vi �r hos v�ra egna.

Rebeller.

Skulle inte bli f�rv�nad om du �r El Libre sj�lv.

- Du ser ut som en f�dd ledare. - Namnet �r Pablo Murphy.

Och jag har nog med irl�ndskt blod f�r att k�nna igen skitsnack n�r jag h�r det.

VI hade skurit halsen av er redan som snokande spioner...

om det inte vore f�r vad ni gjorde med soldaterna d�r ute.

- Vem �r de? - Vem vet?

Den h�r s�ger inget och den h�r kan inte h�lla tyst.

Okej, till saken. Jag �r Kapten Vallo, till er tj�nst.

Och det h�r �r min n�rmaste man, Ojo.

Vallo? Piraten?

Den R�de Piraten?

S� �r det, k�ra mor, med en aff�r f�r El Libre...

en skeppslast med krut och muskedunder.

- Baron Grudas skepp. - Baron Grudas skepp?

Aj. Baron Grudas egen 30-kanonare.

Vi tog henne s� l�tt som ni tar en makrill, goda fiskare.

L�ttare. F�r vi hade d�tt byte.

D�dade ni Baron Gruda?

Om jag gjorde det beh�vde ni inte vapnen jag vill s�lja er.

Jag �r pirat, inte hundd�dare.

Men jag gillar er. Jag gillar er stil.

S� h�r upp och lyssna p� det h�r:

Baronen anl�nder i hamnen ombord p� mitt skepp om n�gra dar.

S� varf�r inte ta mig till El Libre s� att vi kan avsluta vapenaff�ren?

Tiden lider, f�rst�r ni.

Sk�lj av dem stanken och f�r ner dem.

F�r ordet vidare.

N�r det blir m�rkt, tar vi dem till den lilla b�ten...

och ror dem ut till skeppet. F�lj mig.

S�, ni vet planen.

De andra m�ter mina pojkar vid fiskeb�tarna...

och v�ntar vid piratskeppet f�r att ta emot vapnen.

Men om piraterna v�grar att ge oss dem?

Jag h�ller min kniv mot strupen p� Kapten Vallo.

Antingen ger han order om att l�mna �ver vapnen...

eller s� ger han aldrig order mer.

Du sk�r av v�ra halsar, Pablo Murphy, inte hans.

Jag gillar ditt mod, Pablo, men inte din plan.

Jag menar att vi m�ste ta vapnen och er�vra palatset innan Baron Gruda �r h�r.

Och jag menar att vi beh�ver mer �n vapen. Vi beh�ver El Libre att leda oss.

Ni kvinnor v�grar se sanningen. El Libre sitter f�ngen.

Att se sanningen �r att frita honom.

Frita honom? Fr�n kungens f�ngelse? Om�jligt.

Inte f�r en desperat man med en 30-kanonare med k�mpande bes�ttning.

En piratr�ddning f�r El Libre?

Det skulle f�ra honom ur askan i elden.

- Vi hanterar detta p� v�rt eget s�tt. - Helt om!

Kom hit.

Det �r ett m�te. D�rren, fort!

Ut! Den andra d�rren!

Om jag hj�lper er, kan jag r�kna med er hj�lp?

Du blir rikligt bel�nad.

Du misstar dig p� v�ra m�n.

Misstag dig inte p� v�ra kvinnor.

- En d�rr till h�r. - Var?

F�lj mig.

- Vad �r det f�r skottlossning? - Kaptenen �r tillbaks fr�n sin handel.

Jag har en k�nsla av att vi g�r till sj�ss.

Hissa ankar. Manna alla segel. P� stubben!

�ntra!

Redo f�r att ge eld!

Ge fyr ett!

Ge fyr tv�!

Signalera Baron Gruda f�r en bredsida. En av oss kan sl� henne i sank.

Landbatteriet ber om en bredsida mot dem Mr Bellows.

Vad v�ntar du p� din dreglande idiot?

- Ge dem en bredsida! - Aj aj, sir! En bredsida best�lld!

Bra skjutet, pojkar. V�l siktat.

Kapten, �r detta m�nne vad du k�pte i din handel?

Tag ner damen under d�ck och se till att hon har det bekv�mt.

Tack, kapten.

Gentlemannen Kapten Vallo, va, pojkar?

�r den smulan m�nne El Libre?

Det �r smulan som ska ta oss till honom.

Han h�lls f�ngen p� �n San Perot, bara en dags seglats h�rifr�n.

Vem h�ller honom �t oss, kapten?

Kungens trupper. I milit�rf�ngelset. Vad skulle kunna vara b�ttre, pojkar?

Vi stj�l honom fr�n kungens m�n, f�r att s�lja honom till kungen man.

- Men t�nker du verkligen- - Promenera in i kungens f�ngelse?

Men inte alls, min �dmjuke Bellows, inte alls.

H�r upp h�r, pojkar, h�r upp!

- Voj, voj, en s�n tjusig kniv. - �nskar du en n�rmre titt?

L�t oss f� den h�r grytan att se ut som ett linjeskepp!

Kom upp hit.

S�tt fart!

Jag kommer f�r att tala om El Libre.

- Forts�tt. Jag lyssnar. - Har du en plan f�r att r�dda honom?

En plan och ett pris. Bara vapnen kostar 50.000.

Det �r mycket pengar f�r vapen. Hur mycket vill ni ha f�r El Libre?

Javisst, El Libre.

Ni f�r honom p� k�pet.

D� s�, kapten.

Jag ska se till att han arrangerar pengarna.

Du kan lita p� att han h�ller sin del av avtalet.

Vad �r er plan?

Varf�r reglade du d�rren till din hytt i g�r kv�ll?

Om du vet att den var reglad m�ste du ha pr�vat den.

Och om du pr�vade den, vet du varf�r den var reglad.

Hur t�nker du frita El Libre?

�r din d�rr �ppen bara f�r honom?

Vad menar du?

S� mycket omtanke om en man kan inte bara bero p� politik.

Han �r din �lskare.

Nej.

Han �r min far.

Kapten!

Land f�r�ver!

R�r p� p�karna, pojkar. Giv akt!

Ni �r kungen m�n nu, inte skeppsr�ttor.

Se ut som om ni h�r hemma de uniformerna.

Ojo, signalera till garnisonen att Baron Gruda har anl�nt...

f�r att h�kta El Libre.

- Hur blir det med min far? - Jag sa att du skulle stanna under d�ck.

Vad s�ger de?

Garnisonens kommend�r �nskar ge ett hedersmiddag till Baron Grudas �ra.

Vad ska vi g�ra?

Vi accepterar, naturligtvis.

Baron Gruda och hans lilla smula...

l�mnade tillr�ckligt med kl�der ombord f�r att lura kungen sj�lv.

Om n�gon k�nner igen oss...

g�r vi till handling och tar El Libre p� det h�rda s�ttet.

Ett fint manskap, kapten. Ett fint manskap.

Hans Excellens Baron Gruda, med s�llskap.

V�lkommen, Ers Excellens.

Det �r en stor �ra f�r oss alla att �ntligen f� tr�ffa Er.

Det �r oss en stor gl�dje att Ni accepterar v�r inbjudan.

Inte alls, min k�re �verste, den �ran �r p� min sida.

�h nej, Ers Excellens. Jag �r den �rade.

Jag hade f�tt instruktioner fr�n guvern�ren att avr�tta El Libre.

Jag skulle precis utf�ra detta n�r jag fick ert meddelande.

Guvern�ren �r en idiot! Jag kommer kanske att ers�tta honom...

med en �kta milit�r.

- Min k�re Baron. - Min k�re �verste.

- F�r jag lov att presentera mina g�ster? - F�r all del.

- Ers Excellens. - Ers Excellens.

Men jag har s�nt bry med att kassera in kungens skatter h�r.

S�g mig, min Greve. Hur f�r man folk att betala d�r hemma?

Vid n�san! Man drar dem vid n�san!

Den var riktigt bra!

Hur l�nge m�ste vi leka den h�r leken?

Tills �versten best�mmer sig f�r att l�mna �ver El Libre.

Jag �r r�dd.

Greven m�ste var er till stor gl�dje j�mt.

Han �r f�r dr�plig f�r ord.

Det �r han.

S�g oss, herr Greve.

Hur roar sig drottningen nu f�r tiden?

Greven s�ger att drottningen alltid roar sig kungligt.

Ni �r verkligen den mest underh�llande av m�n!

Mina damer och herrar, er uppm�rksamhet om jag f�r be.

Som ett minne av den �ra som Baron Gruda har visat oss kv�ll...

har officerarna vid St Theos garnison arrangerat en liten g�va �t honom.

Om alla vi komma den h�r v�gen, tack?

P� v�nster sida...

har ni den store anh�ngaren av folket och demokratin, El Libre.

Och p� den h�gra, den framst�ende vetenskapsmannen...

Professor Prudence.

B�da f�ngna som r�ttor i en f�lla...

f�r att ha konspirerat mot Hans Majest�ts h�ghet.

Men tack vare s�dan statsm�n som Baron Gruda...

kommer s�dana m�n och deras id�er snart att f�rg�ras.

Som en framst�ende vetenskapsman kan jag f�rs�kra att en id�...

inte har n�gon fysisk egenskap som l�ter sig f�rst�ras.

Som en anh�ngare av folket och demokratin kan jag f�rs�kra...

att b�da kommer att �verleva era futtiga anstr�ngningar.

Som statsman, kan jag f�rs�kra att ingen man kan f�ruts�ga framtiden.

Emmellertid �r era �den lika klara f�r mig...

som denna dams f�rtjusande ansikte.

Bravo!

Tackar, Ers Excellens.

Ja. Hon �r mycket f�rtjusande.

Hans Excellens har r�tt.

Det �r d�raktigt att k�bbla med �det n�r v�rt �de �r i hans h�nder.

F�r ut dem och l�mna dem �t Baron Grudas gottfinnande.

Min k�re �verste, jag tackar f�r en v�ldigt berikande afton.

- Och nu skall vi dra oss tillbaka. - Det �r l�ngt ifr�n �ver.

Jag har arrangerat en speciell underh�llning...

f�r detta speciella tillf�lle.

Det d�r �r hon som vi beg�rde l�sensumma f�r.

�verge skeppet.

- Tack s� mycket, min k�re �verste. - Ers Excellens!

- Men, min k�re Baron! - En underbar afton, �verste.

Vallo!

Men, Ers Excellens.

Ov�ntade internationella aff�rer. Vi diplomater r�kar ut f�r det j�mt.

- Placera f�ngarna i min vagn. - Aj aj, sir.

Jag hoppas att kungen f�r h�ra talas om det h�r, Ers Excellens.

Var s� s�ker.

Sl�pp mig, din ot�cka lilla r�ka.

Stoppa honom, f�rskallar!

Han �r den R�de Piraten!

Den R�de Piraten?

Den R�de Piraten!

F�r �versten i s�kerhet. Snabbt!

- F�r �versten i s�kerhet! - Sl�pp mig, era d�rar!

Bara lugn, �verste. Jag tar hand om allt!

- Medborgare Ravel, r�dda �versten! - R�dda �versten!

- Sire! Sire! - Bra gjort, kapten.

Stoppa honom! D�r �r den R�de Piraten!

Kapten!

Officerarna g�r uppror. Krossa dem!

Krossa dem! S�tt fart!

Bl�s till anfall!

H�ll st�llningarna. Vik inte en tum. Skydda kvinnor och barn.

F�rst�rkningar �r p� v�g. St�ng portarna! Sl�pp inte ut n�gon.

St�ng portarna! Sl�pp inte ut n�gon.

L�nge leve kungen!

Jag tror inte att vi har tr�ffats. Mitt namn �r Prudence.

Kapten Vallo, till er tj�nst.

Tackar.

Vad flinar du f�r?

S�, jag f�r en gloria. Du �r r�dd att jag mjuknar.

S�, du har fel.

Det �r bara att detta �r n�got nytt. De h�r m�nskorna g�r mig p� nerverna.

El Libre och hans dotter �r bara aff�rer.

De har mig inte fast. Jag har dem fast.

Jag �r snart av med dem.

Imorgon levererar jag dem personligen till Baron Gruda.

Vad pratar du om?

Flickan?

Vad �r det med flickan?

Hon har kommit mig under skinnet.

Hon s�tter griller i huvudet p� mig.

Hon har l�st upp mitt hj�rta. Hon kommer mig f�r n�ra.

Hon har mig p� kroken.

Hon �r blind.

Jag �r blind. Du �r blind.

Vem �r blind?

�h! K�rleken �r blind.

Jag �r inte k�r!

H�ll an!

Inget ov�sen sa jag ju. Nu tar kaptenen henne.

- Det g�r han alltid. - Ingen tar henne.

Befria de andra. S�tt fart!

Vad nu d�? Jag vill ha lite roligt.

- Kom igen, kapten. L�t oss ha lite kul. - Vill du ha henne helt f�r dig sj�lv?

- Varf�r vill du inte vara med? - Varf�r inte prova sj�lv?

- Du s�ger alltid att du inte har tid. - Bara jobb och inget kul.

Mr Bellows, f�r ner alla tre under d�ck och ge mig nycklarna till hytten.

Om Ni urs�ktar att jag p�pekar det, kapten...

vi kan inte l�mna en vacker kvinna oantastad ombord.

Det skulle ge oss d�ligt rykte.

Ifr�gas�tter du mina order?

Det skulle jag aldrig, kapten...

men om du �nd� ska s�lja de h�r kanarief�glarna till Baron Gruda...

t�nkte jag att det inte kunde skada om vi roade oss lite med dem f�rst.

Inget illa ment, kapten.

Jag s�tter iland er p� Cobra imorgon och ger er vapnen.

Allihop.

Tacka mig inte bara.

Kapten.

Ja, d�r �r v�rt skepp. Med Baron Gruda ombord.

Ska han inte bli sur �ver att betala f�r El Libre...

n�r han f�r reda p� att vi stal honom fr�n ett av kungens f�ngelser?

- Vi kastar ankar i v�ntan p� skymningen. - Aj aj, kapten.

Slimey.

- M�nne du kan simma till �n d�rborta. - Aj, och tillbaka igen.

Om min plan fungerar, kommer Baron Gruda sj�lv att eskortera dig tillbaka.

Jag har ett meddelande som du ska ge honom.

G�r det, och n�r jag �r kapten...

blir du f�rste styrman.

Mr Bellows...

- Hur �r det med hajarna? - De attackerar aldrig en m�nniska.

Om inte han attackerar f�rst.

- Guvern�r. - Baron?

- S�nd honom till k�ket och ge honom mat. - K�ket. Mat.

Du ska ha 100.000 guldfloriner redo f�r dem.

Som Ers Excellens befaller.

- Men det h�r �r rent sj�r�veri. - Jag f�rs�krar dig...

att jag kommer att ha El Libre, dottern, och and hans h�gt �rade konspirat�r...

v�rt skepp, v�ra vapen, piraterna, och Kapten Vallo, alldeles gratis.

- Varf�r de 100.000, i s� fall? - Ha pengarna redo, s�ger jag.

Deras f�rste styrman tror att han kan g�ra sig av med Vallo, men man vet aldrig.

�ven om vi skulle beh�va betala, �r s�nt byte v�rt mer �n det dubbla.

F�rresten...

Jag kommer att beh�va en tunna av s�nt h�r, ordentligt drogat.

- Han du gjort dig av med Kapten Vallo? - Nej.

Det blir n�dv�ndigt att diskreditera honom inf�r bes�ttningen f�rst.

Vilket jag snart har klarat av, om du har f�ljt mina instruktioner.

Till punkt och pricka.

Och pengarna? Om Ni urs�ktar min ot�lighet.

De v�ntar p� dig i morgon bitti.

Under tiden �r jag i dina h�nder som s�kerhet.

Mycket bra.

Men kom ih�g de h�r h�nderna m�rdar n�r de �r tomma.

G�m Hans Excellens under d�ck.

S� snart det �r klart d�r uppe, kommer Ojo att st� klar nedanf�r med en liten b�t.

Det �r bara en kort bit till stranden. Ropa p� din far.

Kom med oss. F�rena er med oss.

Nej.

Men du vill. Jag vet att du vill.

Du har fel.

Det finns inget i det f�r mig. H�mta din far.

Varf�r sl�pper du oss d� fria?

- Jag h�ller mina l�ften, �ven de dumma. - Du har inte lovat n�got.

Du har ett avtal att s�lja oss och nu kan du inte fullf�lja det.

Okej d�. Jag g�r det f�r din skull. Vi kan l�mna det d�r.

Nej, Vallo. Vi kan inte l�mna det d�r.

Du �r en k�mpe. K�mpa med oss.

- K�mpa f�r n�got bra. - Inte jag.

I hela mitt liv har jag sett or�ttvisa och ohederlighet bakom anst�ndiga fasader.

- Jag litar inte p� dem. - Litar du inte p� mig?

Litar du inte p� vad vi har f�r varandra?

Vad vi har f�r varandra f�r vi l�ra oss att klara oss utan.

Kan vi det?

Du har r�tt. Jag sl�pper dig inte.

Vi h�r hemma h�r, tillsammans p� mitt skepp. Vi finner ett s�tt.

Med det �r om�jligt.

- Jag kan inte bli h�r. F�rst�r du inte? - Jo, jag f�rst�r.

Och nu, till slut, f�rst�r du ocks�.

Du har din v�rld, och jag har min.

D� s�, mina herrar.

Sitt ner.

Professorn, du g�r iland senare med Pablo Murphy och vapnen.

- Bra. - Forts�tt att tala f�r dig sj�lv, h�gt.

Jag vill att mina m�n ska tro att ni �r kvar h�r allihop.

Det ordnar jag.

Kom ih�g att detta �r ett farligt spel.

Om mina m�n kommer p� oss, sk�r de halsen av er, och av mig med.

Jag tycker inte om det, kapten.

Vi kan inte l�mna dig ensam mot dem. F�lj med oss.

Pappa...

l�t bli.

Giv akt! Manna kanonerna!

Upp med er, lymlar!

Hj�lp!

Inte s� fort, kapten, om Ni urs�ktar.

Du har s�It mig, �dmjuke Herr Bellows, och till en kungens lakej.

Aj.

Det �r min blygsamma uppfattning att ingen kan kallas pirat...

om han inte �r beredd att s�lja sin v�n, sin f�stm� eller sin mor.

- V�l talat, Mr Bellows. - Det �r illa talat.

Du v�nt dig mot din egen kapten.

F�rr�deri har aldrig varit piraters s�tt.

Inte heller att r�dda vackra damer i n�d.

Aj.

Det �r sant. Jag har seglat ut p� nya vatten...

men bara f�r att finna nya v�gar �t oss allihop.

Om vi s� hade svultit ihj�l, hade jag aldrig s�lt en enda av er.

H�r upp, pojkar. Detta �r inte slutet p� v�ra piratd�d.

Det �r slut p� dig och dina d�d...

f�r vi har haft en omr�stning medan du var upptagen med att ber�va oss v�rt byte.

Du br�t mot piratkoden genom att sl�ppa en fet fisk fr�n kroken.

Genom allas r�ster, �r du fr�ntagen bef�let...

och d�md enligt piratlagen till att s�ttas p� drift i en liten b�t...

utan mat eller vatten.

Ett utm�rkt beslut Mr Bellows. En snabb dom och s�ker d�d.

Kanske besparar du kungen omaket att h�nga denna bel�sta d�re...

och l�ter honom f�lja Kapten Vallo.

Du har ett just ett fint val.

Galgen eller havet.

Om det inte �r till besv�r.

Jag hade hellre s�tt att du inte kom, men jag vill inte vara og�stv�nlig.

Vad betr�ffar dig...

eftersom du inte har n�gon r�st att h�ja mot din kaptens misstag...

�r du ben�dad, bara du lovar trohet till din nye kapten.

Vad s�ger du? Ska vi l�sa dina band?

L�sg�r honom.

Det �r gjort, kapten. Vi har satt dem p� drift.

Tidvattnet f�r dem ut till havs.

V�nta! Detta kr�ver att vi firar, eller hur, Mr Bellows?

Jag har en kagge rom p� min b�t. Direkt fr�n Guvern�rens egen k�llare.

Vad s�gs?

Aj.

Jag kan beh�va ett j�rn.

Kom igen, pojkar! F� ombord rommen.

Ta min rom till kaptenens hytt.

D�r slutar land. D�r slutar v�r v�rld.

Fr�n och med nu �r det hunger, t�rst, och till slut kapsejsning.

Jag har just �verv�gt det.

Att kapsejsa �r l�sningen p� v�rt problem. Utan tvekan.

- Om ni till�ter. - Sitt ner, din d�re!

Sitt ner, din....

Det fungerar.

K�re, gamle Aristoteles.

F�r �ver 2000 �r sedan skrev han:

"Ett metalliskt k�rl beh�ller luften under vatten utan att fyllas. "

Men jag har sj�lv unders�kt saken lite grann...

f�r en design jag t�nkt mig som jag kallar en underhavsb�t.

- Hur visste du att den h�r var luftt�t? - Inom vetenskapen, min son...

vet man ingenting innan man har experimenterat.

Vi kan nu konstatera att vi andas.

L�t oss g� iland s� fort som m�jligt.

Jag ber�knar att det finns luft �t oss i flera minuter.

F�rutsatt att vi inte sl�sar bort f�r mycket p� prat, f�rst�s.

- Okej, d�. H�ll tyst! - Just s�.

Du hade inte beh�vt skicka ut hela garnisonen. Jag sk�tte allt sj�lv.

De kommer inte att var lika lekfulla n�r de vaknar upp den h�r g�ngen.

Okej. V�ck dem.

F� dem att nyktra till och tag dem till piratskeppet.

�verbord med dem!

Jag beklagar det h�r, kamrater. Och ber �dmjukast om urs�kt.

Detta hade aldrig h�nt om Vallo hade varit kapten.

Han br�t mot piratkoden och m�ste l�mna oss.

Men han l�mnade oss som en pirat. Vi slutar som fisk.

Jag kan inte f�rl�ta mig f�r det.

Kungens lakej har gjort �dmjuke Herr Bellows till �tl�je.

- Pirat av den gamla skolan. - Nog av detta!

Hissa upp dem!

S�tt en bes�ttning p� detta skepp och ge det nya segel.

Jag vill ha henne f�rdig n�r jag ger mig av.

Ge dem bara precis s� mycket vatten och br�d att de �verlever.

Vi f�r en fet bel�ning f�r detta av kungen.

�hoj. Pablo Murphy.

- Det var det- - Befria oss fr�n kedjorna.

Efter allt som du har f�tt oss in i, din l�gaktiga pratmakare?

Befria er sj�lva.

- Pablo Murphy. - F�r sista g�ngen, h�ll dig borta.

Men f�rst� det h�r n�n g�ng, jag s�lde inte El Libre.

- Jag f�rs�krar- - Vi kan sj�lva se vad han gjorde.

Om vi hade f�ljt mitt r�d, vore inte El Libre d�d.

Consuelo skulle inte vara f�ngen i palatset...

och vi skulle ha haft vapen nog att hindra Grudas m�n fr�n att krossa oss.

Tystnad, mina herrar. Soldater.

P� order av Baron Gruda, skall allt fiske ske under bev�pnad eskort.

Hela f�ngsten ska l�mnas �ver till Guvern�ren.

- Vad ska vi f� d�? - Betet.

I s� fall fiskar vi inte.

Fler inv�ndningar?

Resten ger sig iv�g till Guvern�rens hamn. S�tt fart!

Ta honom till fortet.

Den h�r v�gen.

- Hall� d�r, tillbaks i ledet. - F�lj efter b�tarna.

Efter dem!

Vi g�r.

- �r allt klart? - Precis som ni beordrat, ers Excellens.

Du har krossat upproret �ver en natt. Kungen �r skyldig dig mycket.

Han kommer att betala. Jag kanske ocks� kan kamma hem bel�ningen f�r Kapten Vallo...

f�r han d�dades av sina egan m�n n�r han f�rs�kte r�dda El Libre.

Bli inte uppr�rd, min k�ra.

Du ska skapa nya band h�r. Du ska gifta dig med Guvern�ren.

N�r jag �r borta, ska du h�rska genom henne, Guvern�r.

Du kommer att beordra folket att pl�ja f�lten och fiska haven...

till kungens h�ga �ra.

- Jag d�r f�rst. - Nej, du d�r sist.

F�rst f�r du se ditt folk g� h�dan, en efter en.

En dag ska jag d�da dig.

Bef�l!

De h�r metoderna f�r henne snart att ge med sig.

Jag skulle inte vilja att hon tar livet av sig innan br�llopet.

Hon �r inte s�dan. Hon gifter sig f�rst och v�ntar p� en chans att f�rgifta dig.

Det l�ter inte som ett dr�m�ktenskap. Kan vi inte klara oss utan det d�r?

F�r mycket s�dant st�r min lever.

Det �r inte din lever. Det �r ditt hj�rta. Det �r f�r bl�digt.

Ikv�ll begraver folket El Libre.

Jag ska l�ta klistra upp anslag l�ngs begravningsf�ljet...

som kung�r gifterm�let mellan dig och El Libres dotter.

Ers Excellens!

Folket m�ste vara n�rvarande och bjuda p� underh�llning...

f�r att g�ra det till en gl�djens dag.

Vi l�ter dem fylla det kungliga lagerhuset...

med 10.000 s�ckar s�d som present.

Du l�r dig fort.

Efter cermonin, l�mnar jag dig mina trupper och min v�lsignelse och ger mig av.

F�rrutom den avlidne och djupt saknade Vallo, har det varit ett utomordentligt enahanda uppdrag.

Iv�g, ditt svin! Amnesti har proklamerats f�r alla f�ngar.

Baron Gruda vill ge er en chans att visa er lydnad vid br�llopet.

Gruda.

Gruda, en dag ska jag d�da dig.

Jag ska d�da dig!

- S� nu ska det bli br�llop? - Consuelo g�r aldrig med p� det.

Se! 10.000 s�ckar s�d �t Guvern�ren.

Aldrig!

S� vi ska gl�djas �t det h�r?

Baron Gruda har tillk�nnagivit att vanst�llande av offentlig egendom...

�r ett brott som ska straffas med d�den...

f�r b�de f�r�varen och hans medhj�lpare.

Sergeant, arrestera de h�r m�nniskorna.

- Vad t�nker du g�ra �t det? - Det �r inte min sak.

- Vad t�nker du g�ra �t henne? - F� henne ur det, p� n�got s�tt.

Ensam, mot 1.000 soldater?

- Det m�ste finnas ett s�tt. - Det finns det.

Det �r enkel fr�ga om logik. Vi beh�ver allierade.

Det h�r folket beh�ver frihet. L�t oss hj�lpa dem att f� det.

Den enda frihet jag �r intresserad av �r Consuelos.

Hon g�r inte med p� att vara fri om inte hennes folk �r det.

Om�jligt.

De har inte en chans emot Gruda och hans trupper.

Vetenskapen har l�rt oss att ingenting �r om�jligt.

F�r inte s� l�nge sen, s�g jag ett skepp segla genom luften i Frankrike...

h�llt uppe bara av en stor s�ck fylld med luft som var l�ttare �n luft.

En v�n till mig har uppfunnit en v�tska som kan spr�nga berg i luften.

Jag har f�rdiga planer f�r en b�t som seglar under vattnet.

Vem vet vad vi kan �stadkomma...

mot den f�r�ldrade Baron Gruda och hans f�r�ldrade v�rld?

Allt vi beh�ver �r folkets hj�lp...

lite fantasi, och flinka fingrar s� att vi kan stj�la lite material.

Baronen tror att vi �r besegrade.

Vi ska l�ta honom tro det.

Vi ska fylla det kungliga lagret enligt order.

Men med frukten av Professorns geni.

- Vad menar du? - Baronen har flest vapen.

Men vi har de nyaste.

Ett spr�ng�mne som flyttar berg. Ett skepp som sv�var genom luften.

Ett flygande skepp f�rdigt till n�sta s�ndag. Om�jligt.

En stor man sa en g�ng till mig:

"Vetenskapen har l�rt oss att ingenting �r om�jligt."

H�r upp, gott folk.

Vi ska visa er k�mpar och arbetare nya s�tt att bli av med gamla fiender.

Det luktar inte r�tt.

10.000 s�ckar med s�d har placerats i lagerhuset.

Tunneln att smuggla ut dem �r f�rdig.

Hela �n g�r sig redo att smuggla in de moderna vapnen...

och h�r st�r du blandar...

en soppa som inte fungerar.

Min v�n skickade inte receptet...

utan bara en lista p� ingredienserna. Fr�mst kv�ve och glycerin.

Och egentligen vet jag inte riktigt om jag vill lyckas.

Om det kan utpl�na ett berg, hur vet vi att det inte utpl�nar en �?

"Inom vetenskapen vet man ingenting innan man har experimenterat. "

Jag �nskar att du skulle sluta citera mig.

D�r har vi det.

Soldater!

Snubbla inte med den d�r.

Inte ens om de skjuter dig.

Var noga med att inte fylla den f�r mycket i morgon bitti.

Vi har s�gat bj�lkarna s� de n�stan kn�cks.

Men det f�r inte h�nda innan signalen.

Kom ih�g...

det kommer ingen signal f�rr�n Consuelo �r i s�kerhet fr�n Baron Gruda.

F�rsiktigt.

Det flytande spr�ngmedlet.

- �r det allt som finns kvar? - Jag har f�rb�ttrat det lite.

Det h�r �r tusen g�nger s� starkt.

Sn�lla.

Det kungliga lagret rapporteras vara alldeles fullt, Ers Excellens.

Anm�rkningsv�rt hur du har lyckats kuva dem.

Om du sparar p� riset s� sk�mmer du barnet. Minns det, min k�re Guvern�r.

L�t oss b�rja br�llopscermonin.

F�rst, en blomsterg�va fr�n �ns ogifta unga flickor.

En lokal sedv�nja vid gifterm�l.

- B�rja. - Musik.

Se upp. Din sk�gg syns.

Nu b�rjar det.

De h�r bondflickornas utseende faller mig inte i smaken.

D�d �t Gruda!

D�da dem!

Babords batteri. Ge eld!

Nej, jag menar v�nster. V�nster!

Nej. H�ger. Nej, lite till v�nster.

Vad �r det med er?

Vet ni inte vad ni h�ller p� med?

Eld!

Vi f�ljer efter flickan.

Vi g�r oss i ordning f�r strid.

Halt!

Vi sl�r dem i bitar. Bemanna kanonerna.

Kom igen, nu.

Spr�ngmedlet. Snabbt.

- Kom iv�g! - Aj aj, sir.

Manna ankarspelet!

F�r henne under d�ck.

Spill ingen tid. Kapa trossen!

Vi m�ste vinna h�jd. Hiva barlasten.

Kom igen. G�r dig av med n�got.

- Vad �r detta? - Detta �r himlens vrede!

Det har f�rd�rvat fortet!

V�r skepp och v�ra pojkar. Vi seglar rakt mot dem.

N�ra nu.

Men inte f�r n�ra.

Vi beh�ver v�rt skepp och v�ra pojkar f�r att f�nga Gruda.

De spr�nger oss i bitar! Hoppa f�r livet!

- Det �r v�r egen kapten! - Vi visste du skulle komma.

Hj�lp oss fr�n det h�r skeppet.

- Kapa repet. - F� ut oss h�rifr�n!

Hissa alla segel, era misslyckade sj�rormar!

Efter dem!

S�tt fart!

Snabbt!

Jag tror minsann att han t�nker anfalla oss.

Kapten Vallo har f�rlorat b�de sitt f�rst�nd och sitt hj�rta.

Brassa bommen d�r.

Trimma toppseglen.

Tv� streck om styrbord.

H�ll er eld f�r en bredsida.

Ska vi ge eld?

Inget skjutande med flickan ombord. Vi bordar skeppet.

Under d�ck, allesammans.

Med spr�ng.

Kommer ni, Mr Bellows?

De d�rarna t�nker utv�xla bredsidor med oss.

I med dig.

Om ingen st�r vid rodret, kommer vi aldrig l�ngsides.

F�r sent att fundera p� det nu. Vi f�r lov att chansa.

Som ni behagar. Vi ger oss av.

Beklagar allra �dmjukast.

Men kan jag inte leva som en pirat kan jag i alla fall d� som en.

Jag st�ller mig vid rodret och styr henne l�ngsides.

Kapten! Ge dem vad de f�rtj�nar!

Klart f�r eldgivning!

Eld!

Vi �r f�rlorade! H�mta flickan!

Stopp, professorn! Vi har vunnit!

G�r dig av med det d�r.

�vers�ttning 2004: Pontus B�ckman

Svenska