Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,508 --> 00:00:09,342
С ними улажено.
2
00:00:09,426 --> 00:00:12,554
- Кроме Кин и Реддингтона.- Чем меньше знаете, тем лучше.
3
00:00:12,637 --> 00:00:15,348
Анна, мне казалось, мы прошли
стадию отрицания.
4
00:00:15,432 --> 00:00:19,269
Они придут за своими друзьями.
И тогда у нас будут все предатели.
5
00:00:19,352 --> 00:00:21,604
Так говоришь, как будто это
легко доказать.
6
00:00:21,688 --> 00:00:24,315
- Эти честные люди...
- Убили агентов секретной службы,
7
00:00:24,399 --> 00:00:26,484
расследовавших заговор
против президента.
8
00:00:26,568 --> 00:00:28,236
Их работа сделала Реддингтона
сильнее.
9
00:00:28,319 --> 00:00:30,196
Они с ним в сговоре,
и он ненавидит вас.
10
00:00:30,280 --> 00:00:32,574
Меня не волнует, если на них
заведут дело.
11
00:00:32,657 --> 00:00:34,701
У меня вопрос к вам.
12
00:00:35,368 --> 00:00:36,494
Вы этого хотите?
13
00:00:37,162 --> 00:00:40,540
- Мы все обсудили.
- Знаю. Раньше, но сейчас.
14
00:00:41,750 --> 00:00:43,668
Это ваш последний шанс отказаться.
15
00:00:44,252 --> 00:00:45,336
Это должно быть сделано.
16
00:00:46,504 --> 00:00:49,007
Не представляю, как это,
должно быть, тяжело.
17
00:00:49,090 --> 00:00:50,759
Один выстрел.
Смертельный выстрел.
18
00:00:51,259 --> 00:00:53,511
Таково мое указание,
я его четко изложил.
19
00:00:53,595 --> 00:00:57,348
- Смертельный выстрел.
- Чтобы максимально безболезненно.
20
00:01:00,268 --> 00:01:02,771
Завтра важный день для тебя.
21
00:01:02,896 --> 00:01:03,897
Для нас обоих.
22
00:01:05,023 --> 00:01:06,816
То, что ты хотела, чтобы я сделал...
23
00:01:07,358 --> 00:01:10,361
Завтра, на дебатах,
я позабочусь об этом.
24
00:01:10,445 --> 00:01:11,613
Ты серьезно?
25
00:01:13,948 --> 00:01:16,826
Слишком долго это нас преследует.
26
00:01:19,579 --> 00:01:21,581
Рада от тебя это слышать.
27
00:01:22,999 --> 00:01:26,336
- Это шокирует мир.
- Плевать на мир.
28
00:01:27,212 --> 00:01:29,297
Меня волнуешь ты.
29
00:01:29,380 --> 00:01:32,884
Знаю, тебя терзают сомнения,
но это правильный поступок.
30
00:01:34,260 --> 00:01:36,471
И я горжусь тобой за это.
31
00:01:52,070 --> 00:01:54,405
{\an8}Агент Купер, все кончено.
32
00:01:54,489 --> 00:01:57,784
{\an8}Жетон агента Кин отмечен на КПП,
мы знаем, что она в здании,
33
00:01:57,867 --> 00:01:59,702
и мы найдем ее.
34
00:01:59,786 --> 00:02:02,705
{\an8}Минюст располагает сведениями,что ваша опергруппа
35
00:02:02,789 --> 00:02:05,166
{\an8}работает с Реддингтономнад государственным переворотом.
36
00:02:05,250 --> 00:02:09,420
{\an8}Реддингтон будет пойман, ваша
команда предана суду и осуждена.
37
00:02:10,839 --> 00:02:12,966
{\an8}Но я готова помочь вам, Гарольд.
38
00:02:14,008 --> 00:02:16,845
{\an8}Только вам, если вы свяжетесь с ней.
39
00:02:16,928 --> 00:02:17,929
Приведите ее сюда.
40
00:02:24,686 --> 00:02:26,062
{\an8}Досье Майлза.
41
00:02:27,397 --> 00:02:30,441
{\an8}Мы восстановили его с компьютера
агента Моджтабаи.
42
00:02:30,525 --> 00:02:31,525
{\an8}Без него...
43
00:02:32,360 --> 00:02:33,528
{\an8}...у вас ничего нет.
44
00:02:33,611 --> 00:02:35,446
{\an8}Сделайте звонок.
45
00:02:35,530 --> 00:02:36,530
{\an8}Приведите ее сюда.
46
00:02:38,783 --> 00:02:39,909
{\an8}Удачи.
47
00:02:39,993 --> 00:02:42,287
{\an8}- Удачи?
- Она вам понадобится,
48
00:02:42,370 --> 00:02:44,539
если вы надеетесь ликвидировать
мою команду.
49
00:02:44,622 --> 00:02:47,417
{\an8}Ваша команда отправится в тюрьму.
50
00:02:47,500 --> 00:02:48,918
{\an8}И я пойду с ними.
51
00:02:51,170 --> 00:02:54,299
{\an8}Тогда агенту Кин
не выбраться отсюда живой.
52
00:02:56,426 --> 00:02:57,969
{\an8}Вы не знаете агента Кин.
53
00:02:59,971 --> 00:03:01,431
{\an8}- Реддингтон.
- Элизабет.
54
00:03:01,514 --> 00:03:04,767
{\an8}Они у Макмахон.
Купер, Ресслер, Арам, все.
55
00:03:04,851 --> 00:03:06,644
{\an8}Ее люди ищут меня по всему зданию.
56
00:03:06,728 --> 00:03:08,062
{\an8}Мне нужна твоя помощь.
57
00:03:08,146 --> 00:03:10,315
{\an8}- У меня идея.
- Прежде сама выберись оттуда,
58
00:03:10,398 --> 00:03:12,275
{\an8}- чтобы сделать это снова.
- Я их не оставлю.
59
00:03:12,358 --> 00:03:16,070
{\an8}- Ты им там ничем не поможешь.
- Думаю, ты не понял.
60
00:03:16,863 --> 00:03:18,531
{\an8}Я вызволяю свою команду отсюда,
61
00:03:18,615 --> 00:03:21,159
мы останавливаем президента от
самоубийства,
62
00:03:21,242 --> 00:03:24,787
затем я иду в магазин для принцессы
за подушкой, одеялом, рюкзаком,
63
00:03:24,871 --> 00:03:26,331
щеткой, пижамой и всем-всем,
64
00:03:26,414 --> 00:03:28,458
чтобы квартира была готова
к возвращению Агнес.
65
00:03:28,541 --> 00:03:30,001
Ты меня понимаешь?
66
00:03:30,585 --> 00:03:33,421
- Скажи, что мне нужно сделать.
- Свяжи меня со своим другом,
67
00:03:33,504 --> 00:03:35,089
парнем, чья мать тебя ненавидит.
68
00:03:35,173 --> 00:03:38,092
{\an8}- Тадаши Ито.
- Да, Тадаши. Верно.
69
00:03:38,176 --> 00:03:39,969
{\an8}- Пусть позвонит мне.
- Постараюсь.
70
00:03:40,053 --> 00:03:42,222
Но моя договоренность с Марико
только по выходным.
71
00:03:42,305 --> 00:03:44,891
{\an8}- Что еще?
- Сколько, по-твоему, надо Руддигеру?
72
00:03:44,974 --> 00:03:47,060
{\an8}Руддигеру? Не уверен, что он вообще
в стране.
73
00:03:47,143 --> 00:03:49,229
{\an8}И не только Руддигер, ему
понадобится помощь.
74
00:03:49,312 --> 00:03:50,939
{\an8}Элизабет, притормози.
75
00:03:51,022 --> 00:03:55,401
{\an8}Если подключать Руддигера, мненужно конкретно знать твой план.
76
00:03:58,780 --> 00:04:00,406
{\an8}Где все, черт возьми?
77
00:04:01,366 --> 00:04:03,660
{\an8}Я... Я работаю над этим.
78
00:04:03,743 --> 00:04:06,788
{\an8}Работаешь? Руддигер,
у нас нет времени.
79
00:04:06,871 --> 00:04:08,164
Я был предельно ясен...
80
00:04:08,248 --> 00:04:09,791
Где термоусадочные разъемы?
81
00:04:09,874 --> 00:04:11,584
Я сказал, если их нет
82
00:04:11,668 --> 00:04:13,169
со счетчиками сброса импульса,
83
00:04:13,253 --> 00:04:15,588
тогда они должны
быть в моей поясной сумке.
84
00:04:17,340 --> 00:04:18,383
{\an8}- Кто он?
- Юрген.
85
00:04:18,466 --> 00:04:20,718
{\an8}Юрген работает в аэропорту?
86
00:04:20,802 --> 00:04:22,679
На полставки. Клиентская служба.
87
00:04:22,762 --> 00:04:24,305
Говорит на двух языках.
88
00:04:24,389 --> 00:04:26,557
Где, черт возьми, вас носит?
89
00:04:27,016 --> 00:04:28,977
Вы мне были нужны здесь
еще 15 минут назад.
90
00:04:29,435 --> 00:04:30,979
Мы должны были найти снаряжение.
91
00:04:33,147 --> 00:04:34,816
{\an8}- Руддигер...
- Ты же сказал "команда".
92
00:04:34,899 --> 00:04:36,025
{\an8}- И это она?
- Да.
93
00:04:36,109 --> 00:04:40,280
{\an8}- Кто все эти парни?
- Дитер, Тьель, Олст, Прищепка
94
00:04:40,363 --> 00:04:42,323
- и Юрген, вы уже знакомы.
- Привет.
95
00:04:42,407 --> 00:04:46,369
Тебе нужно пройти сквозь бетон
и сталь, эти пятеро - лучшие.
96
00:04:46,452 --> 00:04:48,496
Подожди, пятеро?
Призрачная пятерка?
97
00:04:48,579 --> 00:04:50,707
- Да.
- О мой Бог.
98
00:04:50,790 --> 00:04:54,043
Эти парни ограбили банк...
Откуда ты их знаешь?
99
00:04:54,127 --> 00:04:57,672
- Тьель и я встретились в клинике.
- И они знают, что мы делаем?
100
00:04:57,755 --> 00:05:01,801
Мой друг хочет знать, что вы все
одобряете его план.
101
00:05:02,385 --> 00:05:03,970
Ни карт. Ни времени.
102
00:05:04,053 --> 00:05:06,723
Мы сверлим. Мы выбираемся.
103
00:05:07,557 --> 00:05:08,558
Все в деле?
104
00:05:09,892 --> 00:05:11,561
Скажи другу, мы думаем,
что он псих...
105
00:05:12,270 --> 00:05:13,270
...это будет фурор!
106
00:05:13,646 --> 00:05:15,982
Давай оторвемся с американцем!
107
00:05:17,191 --> 00:05:18,943
Мы в восторге.
108
00:05:31,789 --> 00:05:34,792
Тадаши, это я. Я нашла
систему контроля доступа.
109
00:05:34,876 --> 00:05:37,170
Где ты была? Я пропускаю весь
выпускной бал.
110
00:05:37,253 --> 00:05:39,922
Тадаши, обещаю тебе,
я компенсирую,
111
00:05:40,006 --> 00:05:41,758
но мне нужно, чтобы ты забыл о
танце
112
00:05:41,841 --> 00:05:43,926
и провел меня, словно
от этого зависит твоя жизнь.
113
00:05:44,010 --> 00:05:46,971
Хорошо. Смотрю на карту щитка
контроллера. Дай названия.
114
00:05:47,055 --> 00:05:49,057
Итак, в штабе на втором ярусе
115
00:05:49,140 --> 00:05:53,352
должна быть камера изолятора.
Она, возможно, называется - Т6
116
00:05:53,436 --> 00:05:56,022
или, может, просто - Отсек 6.
- Т6, вижу.
117
00:05:56,105 --> 00:05:59,150
На распределительном щитке найди
18-й порт.
118
00:05:59,233 --> 00:06:01,402
Должен быть провод в этом
отверстии.
119
00:06:01,486 --> 00:06:03,071
- Видишь его?- Порт 18, нашла.
120
00:06:03,154 --> 00:06:04,154
Выдергивай.
121
00:06:07,325 --> 00:06:11,579
Хорошо, что насчет допросной
в подвале Д, С2?
122
00:06:11,662 --> 00:06:12,662
Это порт 27.
123
00:06:14,749 --> 00:06:15,958
Допросная С1?
124
00:06:16,042 --> 00:06:17,042
Шестой порт.
125
00:06:27,095 --> 00:06:30,890
Хорошо, Тадаши, оставайся со мной.
Буду быстро, слушай внимательно.
126
00:06:30,973 --> 00:06:33,976
- Штаб, южный коридор и выход, Р3.
- Порт 38.
127
00:06:34,060 --> 00:06:35,311
- Пожарная пристройка.
- 20.
128
00:06:35,394 --> 00:06:37,271
- Западное техническое помещение.
- 14.
129
00:06:53,287 --> 00:06:55,581
- О Боже.
- Что? Что такое?
130
00:06:55,665 --> 00:06:57,125
Любимая песня моей девушки.
131
00:06:57,208 --> 00:07:00,545
- Эта девушка, я не из ее лиги.
- Тадаши, однажды,
132
00:07:00,628 --> 00:07:03,297
ты напишешь книгу о том, как ты
пропустил школьные танцы,
133
00:07:03,381 --> 00:07:05,883
чтобы предотвратить заговор
и спасти жизнь президента,
134
00:07:05,967 --> 00:07:07,760
и тогда, у тебя будет своя
личная лига.
135
00:07:07,844 --> 00:07:09,428
Ты помнишь, о чем мы говорили?
136
00:07:10,096 --> 00:07:11,305
Ультразвуковая система.
137
00:07:11,389 --> 00:07:12,765
Как мне ее активировать?
138
00:07:29,991 --> 00:07:32,702
Ладно, это... Как-то странновато,
не так ли?
139
00:07:32,785 --> 00:07:35,163
Нет, это Кин. Она здесь.
140
00:07:35,246 --> 00:07:36,372
Нам нужен план.
141
00:07:36,456 --> 00:07:37,957
Агент Кин - наш план.
142
00:07:38,040 --> 00:07:40,084
Знаю, что у вас
с м-ом Реддингтоном план, но...
143
00:07:40,168 --> 00:07:42,378
Тадаши, ультразвуковая система.
144
00:07:43,171 --> 00:07:45,047
Клемма роутера. Тяни.
145
00:07:47,758 --> 00:07:49,844
Уверен, что это не часть плана
агента Кин.
146
00:07:49,927 --> 00:07:51,137
Живее, бежим.
147
00:07:53,514 --> 00:07:54,514
Эй.
148
00:07:55,016 --> 00:07:57,852
- Они пропали.
- Они не пропали. Они в здании.
149
00:07:57,935 --> 00:08:01,272
Если пробраться в бойлерную
и войти в систему безопасности,
150
00:08:01,355 --> 00:08:04,650
мы могли бы открыть одни из
южных разгрузочных ворот.
151
00:08:04,734 --> 00:08:06,527
Руки вверх. Руки.
152
00:08:06,611 --> 00:08:07,737
- Не двигаться.
- Руки.
153
00:08:09,071 --> 00:08:09,989
Принято.
154
00:08:10,072 --> 00:08:12,658
Мэм, все трое задержаны,
южная пристройка, блок С.
155
00:08:12,742 --> 00:08:16,412
Скажите, что здесь есть более
надежное место для преступников.
156
00:08:16,496 --> 00:08:18,289
Да, мэм, вообще-то есть такое.
157
00:08:30,384 --> 00:08:32,011
Мальчики, не уходите никуда.
158
00:08:32,094 --> 00:08:33,721
Все это скоро закончится.
159
00:08:39,018 --> 00:08:40,645
- Эй, это я.
- Сработало?
160
00:08:40,728 --> 00:08:43,105
Да, они в боксе. Как мы и хотели.
161
00:08:43,189 --> 00:08:45,650
Фантастика, едем к тебе, я,
Руддигер и парни.
162
00:08:45,733 --> 00:08:46,943
Скажи ребятам, мы начинаем.
163
00:08:47,026 --> 00:08:49,237
Начальник говорит, мы начинаем!
164
00:08:50,488 --> 00:08:52,823
Мне нравится этот чокнутый.
Он забавный.
165
00:08:53,783 --> 00:08:55,743
За работу, зададим жару!
166
00:09:03,876 --> 00:09:05,920
Ну, это наталкивает на воспоминания.
167
00:09:07,171 --> 00:09:08,256
Правда, мало приятных.
168
00:09:10,424 --> 00:09:12,134
Я дала вам шанс, Гарольд.
169
00:09:12,802 --> 00:09:15,805
Я пыталась протянуть руку, но это?
170
00:09:15,888 --> 00:09:17,473
Вы выбрали это.
171
00:09:17,557 --> 00:09:18,808
Вы ее еще не нашли?
172
00:09:19,850 --> 00:09:22,812
Агента Кин, не нашли, спрашиваю?
173
00:09:24,772 --> 00:09:25,940
Найдем.
174
00:09:27,316 --> 00:09:28,317
Я что-то сомневаюсь.
175
00:09:32,071 --> 00:09:35,616
Мне плевать, если ты тут разнесешь
все в пух и прах, найди ее.
176
00:09:44,000 --> 00:09:45,876
Мы закрыты. Ничего не ввозим
и не вывозим.
177
00:09:45,960 --> 00:09:48,838
У меня всего пара посылок.
Я лишь хочу закончить рейс.
178
00:09:48,921 --> 00:09:50,756
Могу я просто оставить их у вас?
179
00:09:53,884 --> 00:09:55,595
Хорошо. Только быстро.
180
00:09:59,265 --> 00:10:00,474
Особая доставка.
181
00:10:14,822 --> 00:10:16,991
Ребята. Вы меня слышите, ребята?
182
00:10:17,074 --> 00:10:18,909
Агент Кин? Подожди...
183
00:10:19,869 --> 00:10:22,538
- Они нас слышат?
- Нет, я в обход системы связи.
184
00:10:22,622 --> 00:10:24,832
Арам, слушай. Нужна твоя помощь.
185
00:10:24,915 --> 00:10:27,376
Реддингтон и я направили вас
в бокс неспроста.
186
00:10:27,460 --> 00:10:30,588
Если мы сможем обойти камеры
наших контрольных серверов,
187
00:10:30,671 --> 00:10:33,716
скинуть настройки, кто-то удаленно
увидит наши внутренние камеры?
188
00:10:33,799 --> 00:10:36,218
- Им надо быть весьма умелыми.
- Если они умелые.
189
00:10:36,302 --> 00:10:37,762
Но если ты обойдешь сигнал,
190
00:10:37,845 --> 00:10:40,890
мониторы штаба будут показывать
одну и ту же картинку снова и снова.
191
00:10:41,557 --> 00:10:42,557
Они не будут видеть.
192
00:10:44,894 --> 00:10:49,106
Предположим, Арам разъяснит
тебе суть удаленно, что дальше?
193
00:10:51,233 --> 00:10:54,779
Хорошо, с моей стороны все
готово. Видеокамеры зациклены.
194
00:10:55,946 --> 00:10:59,033
Он там. Штаб слеп. Реддингтон -
твой выход.
195
00:11:07,124 --> 00:11:09,752
Камеры отключены, путь свободен,
господа.
196
00:11:32,233 --> 00:11:35,111
Ребята, держитесь.
Реддингтон на месте.
197
00:11:35,194 --> 00:11:36,529
Голгофа на подходе.
198
00:11:38,447 --> 00:11:40,866
- Что он собирается делать?
- Он же не думает взорвать
199
00:11:40,950 --> 00:11:43,536
бокс, нет ведь? Он из
титан-золотого сплава.
200
00:11:46,539 --> 00:11:48,249
Тадаши, ты меня слышишь?
201
00:11:48,332 --> 00:11:49,875
М-р Реддингтон, да.
202
00:11:50,751 --> 00:11:53,879
То есть, принято. Я проведу вас.
Вы готовы?
203
00:11:54,380 --> 00:11:57,174
- Здоров как бык, готов для Роджера.
- Не знаю, что это значит.
204
00:11:57,258 --> 00:12:00,052
Это значит "да". Я готов.
Куда мне идти?
205
00:12:04,306 --> 00:12:05,306
Удо. Удо!
206
00:12:05,558 --> 00:12:08,018
Следи за своими узлами.
Становишься неряхой, как школьник.
207
00:12:08,102 --> 00:12:12,106
Справа от вас должна быть дверь.
Заходите, идите вниз по коридору.
208
00:12:12,189 --> 00:12:16,193
Даже если он сможет взорвать
фундамент, что невозможно,
209
00:12:16,277 --> 00:12:18,487
мы, вероятно, умрем под обломками.
210
00:12:18,571 --> 00:12:19,822
Никто не умрет.
211
00:12:19,905 --> 00:12:24,535
В 30 шагах есть дверь. Агент Кин
говорит, код - 716324.
212
00:12:24,618 --> 00:12:26,704
Мы там. Восстанови камеры.
213
00:12:26,787 --> 00:12:29,457
Хорошо, была не была.
214
00:12:37,339 --> 00:12:39,550
Они внутри. Включи тревогу.
215
00:12:39,633 --> 00:12:41,719
- Что происходит?
- У нас проникновение.
216
00:12:49,477 --> 00:12:52,730
Руддигер, мы вернулись в эфир.
Шоу окончено, уводи парней.
217
00:12:52,813 --> 00:12:53,939
Босс говорит - собираемся.
218
00:13:00,070 --> 00:13:03,532
М-р Реддингтон, вы почти пришли.
Метров 25, может, меньше.
219
00:13:09,997 --> 00:13:10,998
Они разные.
220
00:13:16,795 --> 00:13:18,255
Не ожидал тебя здесь встретить.
221
00:13:29,433 --> 00:13:30,809
На землю, сейчас же.
222
00:13:30,893 --> 00:13:33,103
Опустите оружие. Руки.
223
00:13:33,187 --> 00:13:35,105
- Покажите мне ваши руки.
- Какой пароль?
224
00:13:36,357 --> 00:13:38,275
Пароль... "Самар".
225
00:13:38,359 --> 00:13:42,613
Не знаю, как можно ассоциировать
сверхпрочную камеру с подружкой,
226
00:13:42,696 --> 00:13:45,324
но, полагаю, любовь слепа.
227
00:13:45,574 --> 00:13:46,742
{\an8}КОД ОТМЕНЫ ПРИНЯТ.
228
00:13:52,623 --> 00:13:56,669
Рад видеть, Гарольд. Благодарность
и признательность позже.
229
00:13:56,752 --> 00:13:58,254
Мы немного торопимся.
230
00:14:23,195 --> 00:14:26,031
- Это была легкая часть?
- Самая предсказуемая.
231
00:14:26,115 --> 00:14:28,117
Мы только что сбежали из
секретного бункера.
232
00:14:28,200 --> 00:14:31,453
А теперь нам придется вломиться
в самое охраняемое здание в Америке.
233
00:14:31,537 --> 00:14:33,414
На место проведения президентских
дебатов.
234
00:14:33,497 --> 00:14:36,625
ФБР, МНБ, ЦПД, наблюдатели
с воздуха.
235
00:14:36,709 --> 00:14:39,336
Все внимание, это - Роксана,
метрдотель "Дель Марс".
236
00:14:39,420 --> 00:14:43,299
Я подумал, лучше обсудить
дальнейший шаг на полный желудок.
237
00:14:43,382 --> 00:14:45,551
А это... Это французские
жаренные шашлычки?
238
00:14:45,634 --> 00:14:48,762
С заправкой из кленового сиропа
и масла. Прошу.
239
00:14:48,846 --> 00:14:49,847
Дебаты вечером.
240
00:14:49,930 --> 00:14:52,725
Да, и к тому времени нам нужно
найти способ
241
00:14:52,808 --> 00:14:55,728
проникнуть к протестующим на улице,
242
00:14:55,811 --> 00:14:57,521
начать беспорядки,
243
00:14:57,605 --> 00:15:01,692
явиться как полицейские
для подавления бунта,
244
00:15:01,775 --> 00:15:04,612
проскользнуть внутрь здания в ходе
переполоха,
245
00:15:04,695 --> 00:15:07,573
взломать систему наблюдения
246
00:15:07,656 --> 00:15:10,451
и найти стрелка прежде, чем он
убьет президента.
247
00:15:11,660 --> 00:15:16,040
- Думаешь, есть время поесть?
- Ты пробовал их эфиопскую кашу?
248
00:15:16,582 --> 00:15:20,419
Кто первыми прибывает на вызов
при беспорядках?
249
00:15:20,502 --> 00:15:22,212
Местная полиция
обеспечит командование.
250
00:15:22,296 --> 00:15:25,841
Тогда нужно, чтобы Элизабет и
Дональд присоединились к ним.
251
00:15:25,925 --> 00:15:27,676
{\an8}Ты в курсе, что мы в розыске?
252
00:15:27,760 --> 00:15:31,513
{\an8}И что наши фото размещены
на сайте полиции.
253
00:15:31,597 --> 00:15:34,433
Гарольд, есть ли у тебя
кому позвонить?
254
00:15:34,516 --> 00:15:35,726
Спасибо, Фил.
255
00:15:35,809 --> 00:15:37,311
Ты сказал, дело срочное.
256
00:15:37,394 --> 00:15:41,899
Выписан ордер на мой арест за
преступление, которое я не совершал.
257
00:15:41,982 --> 00:15:44,193
Единственный способ доказать
мою невиновность...
258
00:15:44,276 --> 00:15:47,696
...чтобы ты позволил двум моим
агентам быть в оцеплении на дебатах.
259
00:15:48,697 --> 00:15:50,366
Мне это нужно, Фил.
260
00:15:50,449 --> 00:15:52,451
Нет ничего, что мне было бы нужнее.
261
00:15:52,952 --> 00:15:54,536
Далее, камеры наблюдения.
262
00:15:54,620 --> 00:15:56,664
Дебаты состоятся в университете
Филлмонта,
263
00:15:56,747 --> 00:16:00,542
и охрана кампуса в том же здании,
что и профсоюз студентов.
264
00:16:00,626 --> 00:16:03,087
Арам, похоже, тебе придется
вернуться в колледж.
265
00:16:03,170 --> 00:16:04,170
ПРОФСОЮЗ СТУДЕНТОВ
266
00:16:08,384 --> 00:16:10,219
А зачем вся эта охрана?
267
00:16:10,302 --> 00:16:11,512
Дебаты президента.
268
00:16:11,595 --> 00:16:14,932
Кто-нибудь пошевелиться, они сперва
начнут стрелять, потом спросят.
269
00:16:15,015 --> 00:16:16,015
Как успокаивает.
270
00:16:18,018 --> 00:16:19,603
УНИВЕРСИТЕТ ФИЛЛМОНТА
Мэл Рейнольдс.
271
00:16:19,687 --> 00:16:22,564
"Третье сословие". У них разрешение
на уличный протест.
272
00:16:22,648 --> 00:16:24,692
Пылкие диверсанты,
273
00:16:24,775 --> 00:16:28,278
я уверен, у них и их коллег
возмущений по горло,
274
00:16:28,362 --> 00:16:32,449
но чтобы пробраться внутрь зала,
нам нужен не протест, а мятеж.
275
00:16:32,533 --> 00:16:34,284
Есть кто-то, кто может
это устроить?
276
00:16:34,368 --> 00:16:36,996
- Есть.
- Йоу, йоу, йоу.
277
00:16:38,038 --> 00:16:40,165
Итак, кто хочет пойти
на президентские дебаты?
278
00:16:40,249 --> 00:16:42,376
Видимо, никто.
279
00:16:43,961 --> 00:16:46,797
Ладно, ладно, дайте
перефразирую.
280
00:16:46,880 --> 00:16:49,883
Кто хочет учинить проблемку
на президентских дебатах?
281
00:16:50,884 --> 00:16:53,095
Слушай, демократия нуждается
в вас.
282
00:16:53,178 --> 00:16:55,264
И она заплатит, если
откликнетесь на призыв.
283
00:16:56,098 --> 00:16:57,975
- Сколько?
- Не знаю.
284
00:16:58,058 --> 00:16:59,935
Зависит от того, сколько
проблем создадите.
285
00:17:00,894 --> 00:17:02,271
Таков план.
286
00:17:02,354 --> 00:17:05,190
И чем скорее мы его выполним,
тем скорее я привезу Агнес домой.
287
00:17:05,274 --> 00:17:07,943
Стой, стой, это правда?
288
00:17:08,027 --> 00:17:10,237
- Да.
- Прекрасная новость.
289
00:17:10,320 --> 00:17:12,072
Она, должно быть, в полном восторге.
290
00:17:12,156 --> 00:17:14,742
- Когда ты это решила?
- Дональд, на пару слов.
291
00:17:16,827 --> 00:17:18,579
Когда она возвращается?
292
00:17:18,662 --> 00:17:23,876
Лиз рассказала, что тебя недавно
преследовали несколько русских.
293
00:17:23,959 --> 00:17:25,502
Она вам это сказала?
294
00:17:25,586 --> 00:17:29,965
Да, когда ты расследовал, кто я.
295
00:17:31,967 --> 00:17:35,262
Я искал информацию о
Катарине Ростовой.
296
00:17:35,345 --> 00:17:37,848
Я не знаю, как они выяснили, но...
297
00:17:37,931 --> 00:17:39,683
...им не терпелось узнать то,
что узнал я.
298
00:17:39,767 --> 00:17:40,893
Он представился?
299
00:17:40,976 --> 00:17:45,272
Нет, однако их знакомый был на авто
с дипломатическими номерами, и...
300
00:17:45,355 --> 00:17:47,649
...я подумал, весьма влиятельные
люди хотят ответов.
301
00:17:47,733 --> 00:17:51,653
Насчет ответов, уверен, Элизабет,
дала тебе один.
302
00:17:53,072 --> 00:17:54,072
Да.
303
00:17:55,282 --> 00:17:56,742
И он останется со мной.
304
00:17:58,744 --> 00:17:59,828
Отлично.
305
00:18:03,791 --> 00:18:06,877
Кажется, у всех есть роль. Кроме тебя.
306
00:18:06,960 --> 00:18:08,170
У меня важная встреча.
307
00:18:08,253 --> 00:18:10,798
Важнее, чем спасение жизни
президента?
308
00:18:10,881 --> 00:18:13,801
Меньше всего я беспокоюсь
о его жизни.
309
00:18:13,884 --> 00:18:16,136
Я пытаюсь вернуть тебе
твою прежнюю работу.
310
00:18:16,220 --> 00:18:18,722
Повеселись. Будешь дебош.
311
00:18:20,182 --> 00:18:21,600
Нет ККК.
312
00:18:21,683 --> 00:18:23,644
Нет фашистам в США.
313
00:18:23,727 --> 00:18:27,397
Нет ККК. Нет фашистам в США.
314
00:18:27,481 --> 00:18:28,816
Нет ККК.
315
00:18:28,899 --> 00:18:30,776
Нет фашистам в США.
316
00:18:39,034 --> 00:18:41,078
Посадить его.
317
00:18:41,161 --> 00:18:42,496
Посадить его.
318
00:18:42,579 --> 00:18:43,872
Посадить его.
319
00:18:49,753 --> 00:18:50,629
Ладно, м-р Купер.
320
00:18:50,712 --> 00:18:52,589
Думаю, я кое-что нашел.
321
00:18:52,673 --> 00:18:57,094
Я на их канале, и что странно,
одна из их камер не работает.
322
00:18:57,177 --> 00:18:58,345
Как такое возможно?
323
00:18:58,428 --> 00:19:02,516
Отключение на самодиагностику,
но судя по чертежам,
324
00:19:02,599 --> 00:19:05,769
она стоит в комнате типа
осветительной будки на пятом этаже.
325
00:19:05,853 --> 00:19:07,980
Что означает, что из нее прямой
обзор на сцену?
326
00:19:08,063 --> 00:19:10,691
Наверняка он будет там, верно?
Наш стрелок.
327
00:19:12,943 --> 00:19:14,778
О, вы успели в последний момент.
328
00:19:14,862 --> 00:19:17,865
Протестующие заблокировали
всю улицу, это сумасшедший дом.
329
00:19:17,948 --> 00:19:18,782
Он в порядке?
330
00:19:18,866 --> 00:19:21,410
Он - хороший человек.
331
00:19:21,493 --> 00:19:23,829
Сегодня, я думаю, он станет
великим.
332
00:19:23,912 --> 00:19:25,122
Этот день запомнится
надолго.
333
00:19:26,707 --> 00:19:30,294
Дамы и господа, президент
Соединенных Штатов.
334
00:19:44,892 --> 00:19:48,145
Консульство в состоянии
готовности, а это значит - все.
335
00:19:48,228 --> 00:19:51,148
Мы бывали в ситуациях
и похуже. Все срабатывало.
336
00:19:51,231 --> 00:19:52,733
И это сработает.
337
00:19:52,816 --> 00:19:55,319
Они активно ищут Катарину.
338
00:19:58,447 --> 00:20:02,201
Маша все равно бы узнала, что ты
был не тем, кем представлялся.
339
00:20:02,284 --> 00:20:04,912
Кого я не могу понять, так это Дома.
340
00:20:04,995 --> 00:20:06,830
Зачем ему все это ей рассказывать?
341
00:20:07,915 --> 00:20:10,000
В стремлении помочь ей жить дальше.
342
00:20:10,751 --> 00:20:12,586
- И она поверила ему?
- Да.
343
00:20:13,754 --> 00:20:17,674
Настолько, что решила, что
неопасно привести домой дочь.
344
00:20:18,675 --> 00:20:20,802
Я знаю, что Дом хотел как лучше.
345
00:20:20,886 --> 00:20:22,554
Ему не стоило рассказывать
эту историю.
346
00:20:22,638 --> 00:20:24,765
Если Москва ищет Катарину...
347
00:20:24,848 --> 00:20:29,311
Если расследование агента Ресслера
пробудило к ней интерес...
348
00:20:29,394 --> 00:20:31,063
Знаю, быть беде.
349
00:20:32,940 --> 00:20:35,943
Хочу с этим покончить раньше,
чем Машина дочь приедет домой.
350
00:20:37,110 --> 00:20:38,737
Разве я хоть раз тебя подвел?
351
00:20:41,031 --> 00:20:42,449
Однажды.
352
00:20:42,532 --> 00:20:43,867
Когда мы были детьми.
353
00:20:44,701 --> 00:20:46,662
Ты не отдавал назад грузовик.
354
00:20:48,330 --> 00:20:49,623
Я все устрою.
355
00:20:50,874 --> 00:20:52,793
Ты всегда был таким оптимистом.
356
00:20:53,835 --> 00:20:55,837
Разве не за это ты меня любишь?
357
00:20:56,880 --> 00:20:58,966
Я люблю тебя, потому что могу
доверять тебе.
358
00:21:04,972 --> 00:21:06,515
Богатые говорят: "Вернись".
359
00:21:06,598 --> 00:21:07,975
Мы говорим: "Борись".
360
00:21:08,058 --> 00:21:09,601
Богатые говорят: "Вернись".
361
00:21:09,685 --> 00:21:11,186
Мы говорим: "Борись".
362
00:21:11,270 --> 00:21:12,562
Богатые говорят: "Вернись".
363
00:21:12,646 --> 00:21:14,147
Мы говорим: "Борись".
364
00:21:14,231 --> 00:21:15,607
Богатые говорят: "Вернись".
365
00:21:15,691 --> 00:21:17,109
Мы говорим: "Борись".
366
00:21:17,192 --> 00:21:18,694
- "Вернись".
- "Борись".
367
00:21:18,777 --> 00:21:20,654
СООБЩЕНИЕ О ПОДОЗРИТЕЛЬНОЙ
ДЕЯТЕЛЬНОСТИ
368
00:21:20,737 --> 00:21:23,198
- Так, мы на месте.
- Готовы по твоей команде.
369
00:21:23,282 --> 00:21:25,075
Джонс?
370
00:21:25,158 --> 00:21:27,661
Да, мы здесь. Мы готовы.
371
00:21:27,744 --> 00:21:29,955
Ребята, нас ищет
вся секретная служба.
372
00:21:30,038 --> 00:21:31,456
В ближайшее время
было бы здорово.
373
00:21:31,540 --> 00:21:33,792
Джонс, давайте. Наделайте шума.
374
00:21:33,875 --> 00:21:36,295
Когда мы едины, мы неразделимы.
375
00:21:36,378 --> 00:21:39,506
Когда мы едины, мы неразделимы.
376
00:21:39,589 --> 00:21:42,592
Когда мы едины, мы неразделимы.
377
00:21:46,054 --> 00:21:48,348
Немедленно покиньте территорию.
378
00:21:48,432 --> 00:21:52,102
Мы приказываем вам немедленно
покинуть территорию.
379
00:21:55,022 --> 00:21:58,066
Немедленно разойдитесь,
или мы применим слезоточивый газ.
380
00:21:59,651 --> 00:22:02,321
На нашей совести будет давка,
давайте газ.
381
00:22:02,404 --> 00:22:04,197
Нам не удержать линию.
382
00:22:04,281 --> 00:22:06,325
У нас проблема
у южной части оцепления.
383
00:22:06,408 --> 00:22:08,744
Люди прорываются,
мы потеряем эту позицию.
384
00:22:08,827 --> 00:22:11,496
Эй, вы двое,
помогите обезопасить ту дверь.
385
00:22:17,919 --> 00:22:19,796
У нас проблема. Нам нужна
ваша помощь.
386
00:22:19,880 --> 00:22:22,883
Заблокируйте эти двери и
перенаправьте допперсонал.
387
00:22:22,966 --> 00:22:27,095
Ты, извести центр управления, скажи,
нужна разблокировка.
388
00:22:30,140 --> 00:22:31,224
Арам, мы внутри.
389
00:22:32,642 --> 00:22:35,437
Я сейчас поднимаю чертежи.
Проведу вас.
390
00:22:35,520 --> 00:22:39,858
Здравоохранение стало одним из
главных вопросов кампании.
391
00:22:39,941 --> 00:22:44,029
Сенатор Троттер, ваше мнение об
индивидуальном медстраховании?
392
00:22:44,112 --> 00:22:46,573
Это финальный вопрос до
заключительных слов.
393
00:22:46,656 --> 00:22:48,200
Он сейчас встает на позицию.
394
00:22:48,283 --> 00:22:50,952
Они знают. Это они. Они здесь.
395
00:22:57,834 --> 00:22:59,002
Арам, говори нам.
396
00:22:59,086 --> 00:23:01,922
Когда вы выйдете на лестницу,
слева служебный коридор.
397
00:23:31,159 --> 00:23:32,994
На пятом этаже поверните направо.
398
00:23:33,078 --> 00:23:36,373
Осветительная будка в 36 метрах
вниз по коридору, вверх по лестнице.
399
00:23:37,165 --> 00:23:40,460
И подведя под этим черту:
Я очень горжусь проделанной работой.
400
00:23:40,544 --> 00:23:42,671
Но эта работа далека от завершения.
401
00:23:42,754 --> 00:23:44,756
Я верю, есть к чему стремиться.
402
00:23:44,840 --> 00:23:47,551
Рабочие места и образование,
военные расходы
403
00:23:47,634 --> 00:23:49,469
и финансовое дерегулирование.
404
00:23:49,553 --> 00:23:52,180
Я прошу американский народ
дать мне шанс
405
00:23:52,264 --> 00:23:53,849
закончить то, что мы начали.
406
00:23:56,685 --> 00:23:57,686
Спасибо.
407
00:24:27,757 --> 00:24:29,092
В чем дело, Роберт?
408
00:24:29,176 --> 00:24:31,678
Я думала, ты поступишь правильно.
409
00:24:31,761 --> 00:24:33,889
Вы на месте, идите прямо.
410
00:24:42,647 --> 00:24:44,900
- Хватайте его!
- Уводите его отсюда!
411
00:24:46,026 --> 00:24:47,694
Идите, идите!
412
00:24:56,745 --> 00:24:59,122
Руки вверх, быстро!
413
00:24:59,206 --> 00:25:00,457
Бросьте, опустите пистолет.
414
00:25:00,540 --> 00:25:03,084
- Это ошибка, это ошибка!
- Подождите.
415
00:25:03,168 --> 00:25:05,253
Они выстрелили прежде,
чем я смог их остановить.
416
00:25:07,297 --> 00:25:10,175
Они под контролем, оба,
подозреваемые арестованы.
417
00:25:10,258 --> 00:25:12,219
Он тот, кого надо арестовать.
418
00:25:12,302 --> 00:25:13,637
Стрелок - он.
419
00:25:23,063 --> 00:25:25,982
Никто не поверит, что мы пытались
убить президента.
420
00:25:26,066 --> 00:25:29,527
- Это более правдоподобно, чем...
- То, что он пытался покончить собой?
421
00:25:29,611 --> 00:25:31,112
- Потому он это делал.
- Это?
422
00:25:31,196 --> 00:25:33,156
Знаю, мы думаем, что так и было...
423
00:25:33,240 --> 00:25:34,324
Так и было.
424
00:25:34,407 --> 00:25:37,994
Нас обвиняют в попытке убийства
человека, жизнь которого мы спасли.
425
00:25:49,547 --> 00:25:51,675
- Ты в порядке?
- Не совсем.
426
00:25:54,427 --> 00:25:56,096
Он ничего не делал.
427
00:25:56,179 --> 00:25:58,473
Вы - предатели
своего значка и страны.
428
00:25:58,556 --> 00:26:01,184
Не обязательно выбивать из нас
правду. Он стрелок.
429
00:26:01,268 --> 00:26:02,852
Прибереги это для суда.
430
00:26:03,895 --> 00:26:06,231
Тебе никогда не довести нас до суда.
431
00:26:07,357 --> 00:26:08,358
Они арестованы.
432
00:26:08,441 --> 00:26:09,818
- А президент?
- Нормально.
433
00:26:09,901 --> 00:26:11,903
План сработал. Они остановили
покушение.
434
00:26:11,987 --> 00:26:13,905
- И обвинены в нем.
- Их забрали.
435
00:26:13,989 --> 00:26:16,074
Я не знаю куда и не смогу выяснить.
436
00:26:16,157 --> 00:26:17,784
Кто контролирующий орган?
437
00:26:17,867 --> 00:26:21,037
Нацбезопасность. У тебя есть
кто-то в штате МНБ?
438
00:26:21,121 --> 00:26:24,833
Я не настроен на неясности,
есть у тебя там кто или нет?
439
00:26:26,668 --> 00:26:28,962
- Да, кое-кто.
- Позвони им.
440
00:26:29,045 --> 00:26:31,673
Ты подверг их опасности,
нужно, чтобы ты их вытащил.
441
00:26:36,803 --> 00:26:39,180
- Моя супруга в порядке?
- Да, м-р президент.
442
00:26:39,264 --> 00:26:40,598
Подключи Сандквиста.
443
00:26:42,183 --> 00:26:44,477
- Он здесь.
- Объясни, какого черта произошло?
444
00:26:44,561 --> 00:26:46,938
- Опергруппа.
- Ты говорил, они нейтрализованы.
445
00:26:47,022 --> 00:26:49,441
- Они привлечены к ответственности.
- За что? За ранение?
446
00:26:49,524 --> 00:26:50,942
- План был не такой.
- Нет, сэр.
447
00:26:51,026 --> 00:26:53,278
- Они знают, какой был план?
- Мы так не думаем, сэр.
448
00:26:54,487 --> 00:26:56,031
Вы так не думаете?
449
00:26:56,114 --> 00:26:57,782
Вы так не думаете?
450
00:26:57,866 --> 00:26:59,701
Знаете, как вы меня
сейчас утешили?
451
00:26:59,784 --> 00:27:01,369
Абсолютно никак!
452
00:27:02,662 --> 00:27:05,123
До этого дня у меня была одна
проблема.
453
00:27:05,206 --> 00:27:07,000
А теперь, благодаря вам,
454
00:27:07,083 --> 00:27:08,376
- две.
455
00:27:09,794 --> 00:27:10,920
Разберитесь с ними.
456
00:27:15,550 --> 00:27:16,760
Он выстрелил.
457
00:27:16,843 --> 00:27:19,304
После, как мы помешали ему.
Поэтому он промахнулся.
458
00:27:19,387 --> 00:27:21,806
Я видел его досье.
Сандквист был Зеленым беретом.
459
00:27:21,890 --> 00:27:24,559
Его отряд победил в соревнованиях
армию снайперов из спецназа.
460
00:27:24,642 --> 00:27:26,519
Он обошел 40 команд со всего мира.
461
00:27:26,603 --> 00:27:29,647
Стрелять по мишеням намного проще,
чем в президента.
462
00:27:29,731 --> 00:27:31,191
Может, он струсил.
463
00:27:31,274 --> 00:27:32,692
Так почему же выстрелил?
464
00:27:33,902 --> 00:27:38,073
Ладно, если цель - не президент,
тогда кто?
465
00:27:38,156 --> 00:27:39,199
Если подумать.
466
00:27:39,282 --> 00:27:43,286
Убийца идет на риск, чтобы
сделать выстрел на дебатах,
467
00:27:43,370 --> 00:27:45,538
и его цель - не президент?
468
00:27:46,998 --> 00:27:49,292
- По-твоему, в этом есть смысл?
- Нет.
469
00:27:49,376 --> 00:27:51,961
Но я говорю тебе - это и произошло.
470
00:28:00,345 --> 00:28:02,347
- Пора идти.
- Где мы?
471
00:28:02,430 --> 00:28:03,431
На конечной станции.
472
00:28:03,515 --> 00:28:06,601
Если вам все равно, я думаю,
мы тут посидим.
473
00:28:06,684 --> 00:28:08,478
Можете сопротивляться.
474
00:28:08,561 --> 00:28:11,022
В конце концов, вы будете убиты
при попытке к бегству.
475
00:28:11,106 --> 00:28:13,358
Но мы не пытаемся сбежать.
476
00:28:13,441 --> 00:28:15,777
Вы и на президента не покушались.
477
00:28:17,320 --> 00:28:18,405
Выходите.
478
00:28:38,049 --> 00:28:41,386
Арам, прижми его. Пистолет.
479
00:28:41,469 --> 00:28:42,846
Сколько вас?
480
00:28:44,055 --> 00:28:46,266
- Сколько?
- Моя нога.
481
00:28:51,187 --> 00:28:52,063
Давай же.
482
00:28:52,147 --> 00:28:54,315
- Шестеро, их шестеро.
- Ресслер.
483
00:29:24,846 --> 00:29:26,014
Давай!
484
00:29:54,209 --> 00:29:55,335
Брось!
485
00:30:01,466 --> 00:30:02,717
Уходим, уходим!
486
00:30:02,801 --> 00:30:04,052
Уходим!
487
00:30:29,744 --> 00:30:32,038
Нужна скорая, быстро.
488
00:30:34,249 --> 00:30:37,627
Уберите телефон, и пистолет.
Вы тоже, агент Ресслер.
489
00:30:37,710 --> 00:30:39,420
Да конечно.
490
00:30:39,504 --> 00:30:41,631
Вы думали, что мы хотели
навредить стране.
491
00:30:41,714 --> 00:30:44,926
- Но мы ее спасали.
- Устроив переворот? Оригинально.
492
00:30:45,009 --> 00:30:46,886
Вы не можете диктовать условия.
493
00:30:47,428 --> 00:30:49,722
Я знаю, но и вы тоже.
494
00:30:52,392 --> 00:30:55,103
Больше никаких игр, никаких
ложных смертей.
495
00:30:56,312 --> 00:30:58,314
Не надо. Вы убьете его, я - вас.
496
00:30:58,398 --> 00:30:59,566
Надеюсь.
497
00:31:20,211 --> 00:31:23,631
- Властям предстоит выяснить...
- Эй, Арам, передай.
498
00:31:23,715 --> 00:31:26,885
...а мы можем подтвердить,
что стрельба произошла,
499
00:31:26,968 --> 00:31:29,804
когда подозреваемых
перевозили в изолятор.
500
00:31:29,888 --> 00:31:30,930
Извините меня.
501
00:31:31,014 --> 00:31:33,391
...источники сообщают, что,
как минимум, шесть офицеров
502
00:31:33,474 --> 00:31:35,184
{\an8}пострадали при перестрелке.
503
00:31:35,268 --> 00:31:37,937
Нас разыскивают за причастность
к покушению на президента.
504
00:31:38,021 --> 00:31:40,815
Без досье мы не докажем,
что это было не так.
505
00:31:40,899 --> 00:31:42,692
Вот только...
506
00:31:42,775 --> 00:31:44,193
...никто не стрелял
в президента.
507
00:31:44,277 --> 00:31:46,029
Что именно ты делаешь?
508
00:31:46,112 --> 00:31:47,739
Целью был не Диас.
509
00:31:47,822 --> 00:31:49,032
А кто тогда?
510
00:31:51,284 --> 00:31:52,284
Ладно.
511
00:31:55,705 --> 00:31:58,458
- С ними все будет хорошо?
- С Чаком - да.
512
00:31:58,541 --> 00:31:59,959
Морган... Шансы...
513
00:32:00,919 --> 00:32:02,045
...50 на 50.
514
00:32:03,129 --> 00:32:04,380
Морган сильный.
515
00:32:07,550 --> 00:32:09,510
Так ты вернулся?
516
00:32:10,803 --> 00:32:12,889
Значит, я прощен?
517
00:32:14,223 --> 00:32:16,100
Отправлена директива.
518
00:32:16,184 --> 00:32:18,436
Наш друг в Майами говорит,
она в игре.
519
00:32:19,145 --> 00:32:22,398
- Поэтому ты здесь?
- Он говорит, что это очень важно.
520
00:32:22,482 --> 00:32:23,482
Критически.
521
00:32:24,525 --> 00:32:27,320
Но не настолько, насколько важно
знать, почему ты здесь.
522
00:32:30,573 --> 00:32:33,409
Мне сказали идти своей дорогой.
523
00:32:33,493 --> 00:32:34,494
Я пошел.
524
00:32:37,622 --> 00:32:39,082
Она привела меня обратно к тебе.
525
00:32:47,298 --> 00:32:51,219
Так, это сцена дебатов и все,
кто был на ней во время выстрела.
526
00:32:51,302 --> 00:32:54,263
Ведущий, сенатор, ее муж, их сын,
527
00:32:54,347 --> 00:32:56,307
президент и первая леди.
528
00:32:56,391 --> 00:32:58,935
- А стрелок?
- Тут.
529
00:32:59,018 --> 00:33:02,146
Первоклассный снайпер
с точным прицелом. Президент.
530
00:33:02,230 --> 00:33:04,607
Которого он убил бы,
если бы мы ему не помешали.
531
00:33:04,691 --> 00:33:06,359
Но почему? Почему он ждал?
532
00:33:06,442 --> 00:33:08,736
Почему не стрелял во время дебатов,
когда тот стоял?
533
00:33:08,820 --> 00:33:12,323
{\an8}Тем временем, со всего мирапоступают слова сочувствия
534
00:33:12,407 --> 00:33:14,742
{\an8}президенту и его раненой жене.
535
00:33:15,660 --> 00:33:19,455
Думаешь, он устроил это все,
чтобы набрать больше голосов?
536
00:33:19,539 --> 00:33:21,332
Меткий стрелок не попадает
в легкую цель?
537
00:33:21,416 --> 00:33:23,793
Это единственное
разумное объяснение.
538
00:33:25,336 --> 00:33:27,255
За исключением настоящей причины.
539
00:33:27,338 --> 00:33:28,756
И какова она?
540
00:33:30,091 --> 00:33:31,300
Он не промахнулся.
541
00:33:33,302 --> 00:33:34,887
{\an8}БОЛЬНИЦА УОЛТЕРА РИДА.
542
00:33:37,932 --> 00:33:40,476
Это ни в какие ворота не лезет.
543
00:33:40,560 --> 00:33:42,186
Мы быстренько.
544
00:33:42,270 --> 00:33:43,396
Две минуты.
545
00:33:43,479 --> 00:33:46,024
Я сказала, что
у нас информация о покушении,
546
00:33:46,107 --> 00:33:48,109
и что дело в национальной
безопасности,
547
00:33:48,192 --> 00:33:50,445
и мне дали две минуты.
548
00:34:06,210 --> 00:34:10,506
Я согласилась поговорить с вами,
но что он тут делает?
549
00:34:10,590 --> 00:34:15,344
М-с Диас, позвольте быть кратким
и перейти сразу к сути.
550
00:34:15,428 --> 00:34:19,557
Я понимаю, что вы храните
какой-то важный секрет.
551
00:34:19,640 --> 00:34:23,102
- Мне нужно его знать.
- В чем дело?
552
00:34:23,186 --> 00:34:24,479
Почему он тут?
553
00:34:24,562 --> 00:34:26,647
Из-за вашего мужа.
554
00:34:26,731 --> 00:34:30,068
Мы с вами оба знаем,
что четыре года назад
555
00:34:30,151 --> 00:34:32,653
он принял сотни миллионов долларов
556
00:34:32,737 --> 00:34:36,616
от русского олигарха по имени
Константин Ростов.
557
00:34:36,699 --> 00:34:39,202
Я его одно время этим шантажировал.
558
00:34:39,285 --> 00:34:42,288
Но это еще не вся история,
так, м-с Диас?
559
00:34:42,371 --> 00:34:45,458
Понятия не имею, о чем вы.
560
00:34:45,541 --> 00:34:47,335
О попытке покушения.
561
00:34:48,252 --> 00:34:50,797
Оно не было направлено
на президента.
562
00:34:50,880 --> 00:34:54,842
Оно было организованно президентом,
чтобы убить вас.
563
00:34:54,926 --> 00:34:59,263
Идея отчаянного мужчины,
пытающегося избавиться от жены,
564
00:34:59,347 --> 00:35:01,933
замаскировав ее убийство под ошибку
565
00:35:02,016 --> 00:35:05,103
в результате неудачного покушения.
566
00:35:05,186 --> 00:35:07,188
Почему вы думаете...?
567
00:35:07,271 --> 00:35:08,271
Почему?
568
00:35:12,276 --> 00:35:13,194
Это невозможно.
569
00:35:13,277 --> 00:35:16,989
М-с Диас, почему ваш муж
хочет вашей смерти?
570
00:35:23,121 --> 00:35:24,497
Все в порядке, Мириам.
571
00:35:29,127 --> 00:35:31,295
За четыре месяца до
предварительных выборов
572
00:35:31,379 --> 00:35:33,923
мы гостили у моих родителей
на озере Индиан.
573
00:35:34,799 --> 00:35:38,344
Мы отдыхали на природе, выпивали.
574
00:35:40,388 --> 00:35:43,766
Там была женщина с сыном.
575
00:35:45,059 --> 00:35:48,688
Роберт, он так сильно напился,
он подумал, что застрелил оленя.
576
00:35:49,856 --> 00:35:52,024
Мы говорили о том,
чтобы пойти в полицию.
577
00:35:53,860 --> 00:35:54,860
Но не пошли.
578
00:35:56,237 --> 00:35:58,030
Роберт сказал, что знает человека.
579
00:35:58,739 --> 00:35:59,782
Чистильщика.
580
00:36:01,659 --> 00:36:04,162
Русские деньги были не для
избирательной кампании,
581
00:36:04,245 --> 00:36:06,873
а для того, чтобы купить
репутацию вашего мужа?
582
00:36:09,750 --> 00:36:11,169
Я смирилась...
583
00:36:12,503 --> 00:36:13,503
...с этим.
584
00:36:14,463 --> 00:36:15,715
Думала, что смирилась.
585
00:36:16,757 --> 00:36:19,844
Но я не могла ни есть, ни спать.
586
00:36:20,928 --> 00:36:24,390
- Я хотела...
- Чего?
587
00:36:25,933 --> 00:36:28,019
Я хотела, чтобы он рассказал правду.
588
00:36:29,061 --> 00:36:32,315
Признался народу,
мне было все равно какой ценой.
589
00:36:32,398 --> 00:36:34,400
Я хотела, чтобы мы
поступили правильно.
590
00:36:37,695 --> 00:36:38,946
Но он отказался.
591
00:36:40,198 --> 00:36:43,409
Поэтому я собрала документы
от чистильщика.
592
00:36:43,492 --> 00:36:45,578
- Сделала кое-какие записи.
- Доказательства.
593
00:36:53,753 --> 00:36:55,004
Та пуля?
594
00:36:56,964 --> 00:36:59,342
Думаете, она правда была для меня?
595
00:37:00,134 --> 00:37:03,346
Это не какая-то чудовищная ошибка?
596
00:37:05,514 --> 00:37:08,476
Чудовищная... да.
597
00:37:11,103 --> 00:37:13,522
Но не ошибка, м-с Диас.
598
00:37:19,111 --> 00:37:21,197
Президент объявит
о своей отставке
599
00:37:21,280 --> 00:37:22,865
в телеобращении к нации.
600
00:37:22,949 --> 00:37:26,786
Попытка покушения на первую леди
бала организована президентом.
601
00:37:26,869 --> 00:37:28,996
Резкое падение в немилость...
602
00:37:32,708 --> 00:37:34,460
Сэр, вы слышали, что я сказал?
603
00:37:36,629 --> 00:37:39,423
- М-р президент?
- Да. Я вас слышал.
604
00:37:39,507 --> 00:37:43,761
Сразу после отставки ФБР
откроет на меня дело.
605
00:37:46,430 --> 00:37:48,516
Это дело рук Реддингтона.
606
00:37:48,599 --> 00:37:51,477
Нет, сэр. Это ваших рук дело.
607
00:37:54,647 --> 00:37:57,733
Как беглый преступник
свергнул президента?
608
00:37:59,443 --> 00:38:00,569
С удовольствием.
609
00:38:06,075 --> 00:38:08,411
Я волнуюсь. Не знаю, почему.
610
00:38:08,494 --> 00:38:09,662
Это новое начало.
611
00:38:09,745 --> 00:38:13,165
Волнение - не совсем то слово.
Больше...
612
00:38:13,249 --> 00:38:16,085
...как бы на высоте. Чувствую
каждый вдох.
613
00:38:16,168 --> 00:38:17,670
Я к такому не привыкла.
614
00:38:17,753 --> 00:38:23,509
- Ты правильно делаешь, Элизабет.
- Ну, только потому, что теперь я знаю.
615
00:38:23,592 --> 00:38:26,470
Я знаю, кто ты, знаю,
что ты беспокоишься о нас.
616
00:38:26,554 --> 00:38:29,140
Знаю, что я в безопасности,
знаю, что мама беспокоилась.
617
00:38:30,099 --> 00:38:31,726
Она бы тобой гордилась.
618
00:38:34,020 --> 00:38:35,021
Мамочка.
619
00:38:36,605 --> 00:38:38,649
- Добро пожаловать домой, Агнес.
- Мамочка.
620
00:38:38,733 --> 00:38:40,484
О, как я по тебе скучала.
621
00:38:40,568 --> 00:38:42,194
Кэт, привет.
622
00:38:42,278 --> 00:38:45,865
Скотти просила сказать, что она
принесет остаток ее вещей утром.
623
00:38:57,335 --> 00:38:58,919
Что ж, мы лучше пойдем.
624
00:38:59,003 --> 00:39:00,296
Можем мы вас проводить?
625
00:39:03,924 --> 00:39:05,885
Вы не останетесь на ужин?
626
00:39:05,968 --> 00:39:08,888
И нарушить воссоединение
дочки с мамой?
627
00:39:08,971 --> 00:39:11,182
Не думаю.
628
00:39:11,265 --> 00:39:13,059
Нам кое-куда нужно.
629
00:39:15,936 --> 00:39:18,773
Мамочка, кто этот забавный дяденька?
630
00:39:20,024 --> 00:39:23,944
Это долгая история,
но у нас теперь много времени.
631
00:39:25,738 --> 00:39:28,115
Эй, хочешь лимонный батончик?
632
00:39:28,199 --> 00:39:29,199
Да.
633
00:39:36,832 --> 00:39:38,667
Я ее нашел.
634
00:39:38,751 --> 00:39:39,751
Где?
635
00:39:40,669 --> 00:39:41,879
В Париже.
636
00:39:41,962 --> 00:39:43,172
Ты уверен?
637
00:39:51,055 --> 00:39:52,306
О, Господи.
638
00:39:53,307 --> 00:39:54,307
Это она.
639
00:39:55,184 --> 00:39:57,228
Говорю тебе, Рэймонд.
640
00:39:57,311 --> 00:40:00,189
Бумажный след, паспорта, поездки...
641
00:40:00,272 --> 00:40:01,357
Это она.
642
00:40:03,025 --> 00:40:04,485
У тебя есть адрес?
643
00:40:07,405 --> 00:40:09,824
Рэймонд, ты уверен?
644
00:40:09,907 --> 00:40:12,368
- Если не уверен...
- Уверен.
645
00:40:20,126 --> 00:40:22,294
{\an8}ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ.
646
00:40:37,017 --> 00:40:38,017
Катарина.
647
00:40:47,486 --> 00:40:48,737
Рэймонд.
648
00:41:11,844 --> 00:41:13,387
Они наблюдают?
649
00:41:14,430 --> 00:41:15,806
Это небезопасно.
650
00:41:17,683 --> 00:41:18,851
Ты в опасности.
651
00:42:58,701 --> 00:43:00,703
{\an8}Перевод субтитров:
Лисицина Екатерина
66257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
