Original subtitles

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.SubtitleDB.org

DAVID 2

Pozovi Uriju. Neka mi donese izvje�taj o bitki u Rabi.

Nije nam lako s Amoncima.

Bolje poznaju ona brda nego mi.

�to ljudi misle o Joabu? -Po�tuju ga, gospodaru.

Hvala ti na iskrenosti.

Idi sada ku�i i operi se.

I budi sa svojom �enom.

Pripremi mi spavanje na zemlji. Ostat �u sa svojim ljudima.

Urija!

Dopu�tam ti da ode� ku�i.

Kov�eg boravi u �atoru, a moji vojnici spavaju u polju.

Zar da ja u�em u svoju ku�u i spavam sa svojom �enom?

Urija, ti si �ovjek po mom srcu. -Vojnik sam, gospodaru.

Ostani jo� u Jeruzalemu. Do�i k meni na ve�eru. Laku no�.

Laku no�, moj gospodaru.

Uzmi jo� vina.

Dobro je, zar ne? -Jest!

Idi ku�i. U�ivaj. Posjeti �enu.

Dugo je nisi vidio.

U�inio bih to, ali sam umoran!

Stigao je, gospodaru.

Urija, vrati se u Rabu i predaj ovo Joabu.

Urija! -Gospodaru?

Uzmi ovo.

Hvala ti, gospodaru. -Hvala tebi.

Joabe, pozdravlja te tvoj kralj i �alje pismo po Uriji Hetitu.

Postavi ga tamo gdje je boj naj�e��i da pogine.

Njihove izvidnice poznaju ova brda. -Oprezno, ljudi.

Donosim ti ma� vrlo hrabra �ovjeka.

Ne!

Nemoj to uzimati toliko srcu. Ma� ne bira na koga �e udariti.

Smijem li �aliti? -Naravno.

Ali znaj da je Urija poginuo odva�no, kako bi i sam �elio.

Tako umire vojnik. -Za �enu nije dobro kad joj mu� umre.

Ljubomoran sam na tvoje osje�aje prema Uriji.

Moje srce pripada tebi.

Zna� to.

No to nam omogu�uje da priznamo na�e dijete.

To je dobro za dijete. -A za tebe?

U�init �u �to ti zapovijedi�.

Onda �emo se vjen�ati.

Hiram iz Galileje �alje ti 200 grla stoke. -Zahvali mu.

Tvoj prorok Natan �eli s tobom razgovarati.

Gospodaru, �elio bih razgovarati s tobom nasamo.

Idi, Josipe.

O �emu je rije�, Natane?

U gradu �ive dva �ovjeka. Jedan je bogat, drugi siroma�an.

Bogata� ima ovaca i goveda u obilju.

Siromah nema ni�ta osim jedne ovce koju je uzgajao od ro�enja.

kao da mu je dijete.

No bogata� je uzeo siromahu tu jednu ov�icu i zaklao je.

I prodao je kao svoju. -To tra�i samo jedan odgovor!

Bogata� mora siromahu dati cijelo stado.

Potom mora umrijeti.

Kako se zove taj bogata�?

Moram to znati kako bih ga osobno kaznio.

Ti si taj �ovjek!

Molim?!

Bog ti je dao sve, ku�u, �ene, vojnike i slavu.

Ako si �elio vi�e, trebao si ga samo tra�iti.

Umjesto toga amonskim si ma�em ubio Uriju i uzeo njegovu �enu.

I Bog je rekao: Podi�i �u na te zlo iz tvoga doma.

Zgrije�io sam. Zna�i li to da moram umrijeti?

Ne�e�, ali �e umrijeti dijete koje �e ti roditi Urijina �ena.

Kako je moja �ena?

Dobro, gospodaru.

Kako je moje dijete?

Dobro. Osje�a� li kako se mi�e?

�eli vidjeti svog oca.

Ostavi me samog. Postit �u i moliti milost od Boga.

Smiluj mi se, Bo�e, po milosr�u Tvojem.

Po velikom smilovanju izbri�i moje bezakonje!

Operi me svega od moje krivnje.

Od grijeha me mojeg o�isti!

Bezakonje svoje priznajem.

�isto srce stvori mi, Bo�e, i duh postojan obnovi u meni!

Ne odbaci me od lica svojega

i svog Svetog Duha ne uzmi od mene!

Dijete?

Mrtvo je, gospodaru.

�isto srce stvori mi, Bo�e, i duh postojan obnovi u meni.

Dok je dijete bilo �ivo, postio si i plakao.

A sada kad je dijete umrlo, ti jede�?

Dok je dijete bilo �ivo, postio sam i plakao jer sam mislio:

Tko zna, Bog se mo�da smiluje na me i dijete ostane �ivo.

Dijete je umrlo.

Za�to da postim? Mogu li ga vratiti?

Ja �u oti�i k njemu, ali se ono ne�e vratiti k meni.

Oprosti mi...

Zbog gubitka tvoga sina. -Ja tebe moram moliti za oprost.

Za�to?

Ja sam dao ubiti Uriju.

Bog je uzeo na�e dijete da bi me kaznio.

Moje je dijete umrlo zbog Urijine nevine krvi?!

Ti si veliki kralj i miljenik Bo�ji i Bog ti je to u�inio?

Zgrije�io sam.

Molio sam ga da mi oprosti.

Ni�ta drugo nisam mogao u�initi.

I ja sam zgrije�ila.

Da te nisam toliko �eljela, ni�ta se ne bi dogodilo.

�to god Bog odlu�i...

Zajedno �emo podnijeti.

Sje�a� li se kad sam te pitao �ivi li Urija u tvom srcu?

Sje�am se.

Postoji �ovjek koji tako osje�a za tebe.

On osje�a da si jedino stvorenje s kojim �e zauvijek �ivjeti.

Znam da si ti taj �ovjek.

Salomone!

Vi�e godina poslije

Neka nas Bog �uva i uni�ti na�e neprijatelje.

Bog neka ustane! Razbje�ali se du�mani njegovi!

Pravedni neka se raduju, neka kli�u pred Bogom od radosti!

Otac sirota, branitelj udovica, Bog je u svetom �atoru.

Zbog tvoga milosr�a, Bo�e, �ivim sretno s mojim �enama i djecom.

Dopusti nam da �ivimo u miru i skladu.

�to to radi�, Tamara? Ta to je posao slu�kinja.

Katkad zaboravlja� da si kraljeva k�i.

To je �enski posao.

Tko god da jesam, ipak sam �ena. -�to ti misli�, Bat-�ebo?

Treba li kneginja raditi posao slu�kinje?

Kneginja mo�e �initi �to joj je milo. Ako to voli, neka u�iva.

Volim jesti samo ono �to ona priprema. -Pusti me, brate!

David nam je otac, ali imamo razli�ite majke. -�ali� se? -Ne.

Ne diraj ju jer �e se na te sru�iti bijes Ab�aloma i Davida.

Mogu ja lako s Ab�alomom.

Dobar potez, Ab�alome!

Dosta je, Amnone!

Ne ljuti se �to si izgubio. Mi te ipak volimo.

�ini mi se da �e Amnon biti vojnik.

A Ab�alom pjesnik.

�to vas dvojica mislite o tome? -Kako ti ka�e�, o�e.

Zar ne mo�emo obojica biti kao ti, o�e?

Tamara! -Brate!

Previ�e sam je tjerala. Slomila je nogu.

Ovako trpi.

Jesi li spavala s mu�karcem? -Kakvo pitanje!

Nisam udana i jo� sam djevica.

Ja nisam o�enjen, a imadoh �ene. -To se od mu�karca o�ekuje.

Velik je u�itak biti u postelji s mu�karcem koji te �eli.

Saznat �u to kad se udam.

Ona je djevica. Za�to ho�e� ba� nju? Ima� dosta slu�kinja.

Moram je imati, ili �u umrijeti.

Doista misli� tako? -Da.

Ve� se doima� bolesno. -Tomu se ne �udim.

Bolestan sam od ljubavi.

�to je? -Imam prijedlog.

Ostani ovdje. Sad �e� se tek razboljeti.

Jonadabe, �to to mu�i Amnona? -Mo�da je pojeo ne�to pokvareno.

Valjda nije ni�ta ozbiljno? -Tra�io je lijek.

�to to? -On jako voli medenjake koje Tamara priprema.

�eli da do�e u njegovu sobu i ondje ih pripremi za njega.

Ho�e� li? -Rado �u to u�initi ako to pomogne bratu da ozdravi.

Volim te gledati dok kuha�.

Jedi, bit �e ti bolje. -Hrani me ti svojom rukom.

Volim te, Tamara. -Ta brat si mi i mora� me voljeti.

�elim te.

Kao �to mu�karac �eli �enu.

Ne �ini to! To je protiv svih Bo�jih zakona! -Ne brini se.

Ne�u te povrijediti.

Ako je to pravo, za�to nisi tra�io dopu�tenje od oca?

Ne!

Idi, molim te.

Budi dobar prema meni.

Ne �elim bludnicu u sobi nakon �to je obavila posao.

Bludnicu?!

Ta rekao si da me voli�!

Odlazi!

Tamara!

O, brate, pomozi mi! -�to se dogodilo? -Amnon...

�to je, Ab�alome?

Zgrije�io si protiv mene, svoje obitelji i protiv Boga!

Nema ti mjesta u mojoj vojsci ni na mom dvoru!

Ne�e� s nama jesti ni moliti! U nemilosti si!

Odvedi moju stoku u Hebron. Samo �e� to �initi za ovaj narod.

Tamari je du�a slomljena i Amnon je �iv! -Sin mi je i tvoj brat.

Silovao ti je k�i! Ljude ubijamo za manje zlo! -Tako sam odlu�io.

Moje su odluke zakon!

Jo� jedan primjer tvog milosr�a, o�e? To je dio tvoje legende.

Moram znati oprostiti sinu. To mora� i ti.

To nije milosr�e, nego na�in da obitelj i narod pre�ive!

Ab�alome!

Ne mo�emo li sami na�i oprost za na�e grijehe, ne mo�emo �ivjeti.

Poka�i da me razumije�! Zagrli me!

Razveseli se, brate, posao nije te�ak.

Za�to si tako radostan? Nije li poni�avaju�e �uvati stoku?

Ne brini se za mene. Ne�u to jo� dugo �initi. -Ne?!

Vratit �u se ja na dvor. Otac �e se smilovati. Zna� li za�to?

On �e oprostiti svakomu samo da ga voli.

Ocu nije dovoljna ljubav Bo�ja. On �eli da ga svi vole.

Sve si to lijepo smislio, zar ne? -Poznajem ja oca.

A moja sestra tuguje zbog tebe koji si joj oduzeo du�u.

Ne govori gluposti. Ona je �ena, Ab�alome.

�ene su slabe. Ro�ene su da trpe.

Kad se Amnon opije, ubij ga!

Tamara! -�to je, brate? -Amnon je mrtav. Dao sam ga ubiti.

Reci to ocu. Amnon je zaslu�io smrt za ono �to ti je u�inio.

Reci ocu da znam �to me �eka jer nisam poslu�ao njegove naredbe.

Mo�da ga vi�e nikad ne�u vidjeti. Ipak ga i dalje volim.

Uvijek �u ga voljeti. Pozdravi mi ga.

I cijeli Jeruzalem.

Nikad ne�u zaboraviti �to si u�inio za mene.

Bo�e, ti potrese zemlju, rasije�e je!

Zatvori joj usjekline jer se poljuljala!

Zlu si kob na nas navalio! Ne odbacuj nas, nego nam se vrati!

�alim te, gospodaru.

�ini se da ti je to postao glavni posao, Natane.

Ipak, dao si meni i narodu razloga za slavlje.

To je u�inio Bog, a ne ja.

Amen.

Zar Bog �ovjeka nikad ne prestaje ka�njavati?

Mo�da Bog najstro�e ka�njava one koje najvi�e voli

i koje je najvi�e obdario. -To je cijena Bo�je slave.

Sje�a� li se �to mi je prije mnogo godina rekao Samuel?

Pomozi Davidu jer Bog od kralja mnogo i�te.

Neka �ena iz Tekoe tra�i tvoj savjet. -Neka u�e.

Pomozi mi, gospodaru. -O �emu je rije�?

Udovica sam. Imala sam dva sina koji su zajedno radili u polju.

Posva�ali su se i jedan je ubio drugoga.

Nastavi.

I sada moja obitelj tra�i da kaznim sina koji mi je ostao.

U�inim li to moj mu� ne�e imati potomke. Njegovo �e ime nestati.

I ja ne�u ni�ta imati.

Onoga koji ti zaprijeti dovedi k meni. Ja �u to rije�iti.

Nitko te vi�e ne�e dirati. -Hvala ti, gospodaru.

Bogu se ne mili �ovjek koji ne zna vratiti izgubljenu djecu.

Neki �ovjek �eli da mu ti sudi�.

Palio je �atore izvan grada i poku�ao nam isu�iti izvore.

Tko bi u�inio takvu glupost?! Dovedi ga!

No?

Mogu samo tra�iti oprost rije�ima molitve mojega oca.

Smijem li je izre�i?

Da.

Oslobodi me krvi prolivene, neka mi jezik kli�e dobroti Tvojoj.

�isto srce stvori mi, Bo�e, i duh postojan obnovi u meni.

To su moje rije�i.

On nije na�e dijete, ali je moj sin i ja ga volim.

Iz doma �u tvoga na te zlo podi�i.

Lako si zaboravio prorokovu poruku.

Znam �to misli�.

Misli� da �u, ako Ab�alom bude u nemilosti, odabrati Salomona.

Ne mislim na naslije�e. Samo dobro razmisli.

Ab�alom je ve� ubio brata. �to �e jo� u�initi? -Moj je sin!

Obe�anja i ugovori me�u ljudima mogu se prekr�iti ako treba.

Ali savez izme�u oca i sina nikad!

Ma �to Ab�alom u�inio, ja sam uvijek njegov otac!

Ako �ini zlo, zna�i da ga nisam dobro nau�io!

On je moj kao �to si i ti moja!

Kao �to sam ja Bo�ji.

Mogu li te ne�to iskreno pitati? -Izvoli.

Da si kralj, bi li tako blago sudio Amnonu i sebi kao David?

David slu�a svoje srce i uvijek na�e na�ina da zaobi�e zakon.

Ti bira� zakon, ne svoju krv. To zna�i da mo�e� voditi narod.

Ne govori o tome, Ahitofele.

Ti to i sam zna�. -�iv sam zahvaljuju�i Davidovu milosr�u.

Ti bi bio dovoljno jak da kazni� vlastitog sina.

Nikad ocu nisi oprostio slabost koju on zove milosr�em.

I �to ako ima� pravo?

Slu�aj �to starje�ine i vojska misle o tvom ocu.

To je prilika za tebe, bude� li je znao iskoristiti.

Sve zlato dajemo Davidu i nemamo za hranu.

Kad bismo bar znali dokle, ali tvoj nas otac ne slu�a.

Nekad je pripadati Davidovoj vojsci zna�ilo po�tovanje.

Sada nam zbog hrama ni pla�e ne daje.

Asirci i Moapci nas pobje�uju. -Ne�to treba u�initi. -Ali �to?

�to dulje �ekamo i ni�ta ne poduzimamo, stanje �e biti gore.

Na to pitanje zna� odgovor. Da Izrael ima novoga vladara,

koji bi obnovio vojsku i smanjio poreze, biste li ga podr�ali?

Kako stojimo s vojskom? -S ju�ne su granice svi uz Ab�aloma.

Uz njega pristaju i svi seljaci.

A sjever? Izraelska plemena s druge strane Jordana? -Ne znamo.

Ahitofel je sjajno savjetovao Ab�aloma.

U Jeruzalemu smo najslabiji, zar ne? -Da.

Da smo Filistejci ili Egip�ani, sad bismo se trebali otrovati.

Natane, voli li Bog Ab�aloma toliko da mu da moj �ivot?

Ne znam. Bog �eli da �ivi�.

Ti si svjetiljka njegova naroda.

Ne�emo braniti Jeruzalem. -Ne�emo braniti Jeruzalem?!

Ab�alom je ja�i.

Petnaest sam godina gradio ovaj grad da postane simbol naroda.

Ne�u dopustiti da taj trud nestane u plamenu.

Bar taj grijeh protiv Boga ne�u po�initi.

�to predla�e�? -Idemo na sjever.

Na�i ljude koji su odani Davidu i Joabu. Ako ih jo� ima.

Ne�emo za ovo �rtvovati Jeruzalem.

Bojim se za one koji �e ostati prepu�teni Ab�alomovu milosr�u.

Ne mora� mi re�i da si me upozorila. Sje�am se.

U svemu si imala pravo otkad si do�la u ovu pala�u.

Mo�e� me pitati i bih li te uzeo i da sam znao �to nas sve �eka.

To je pitanje bolje ne postaviti.

Volim te.

I ja tebe volim.

�ao mi je tvoga grada.

Ne �uti, Gospodine, ne budi nijem i nemoj mirovati.

Jer evo du�mani Tvoji bu�e i mrzitelji Tvoji glave podi�u.

Protiv naroda se Tvoga rote.

Ka�u: Zatrimo ih da nestanu i da se ime Izrael vi�e ne spominje.

Pokrij im lice sramotom, da tra�e Tvoje ime, Gospodine!

Pokrij im lice sramotom!

Davide!

Moje pleme �eli biti uz tebe. -Moj je put dug i te�ak, Itaju.

Ti i tvoji bit �ete sigurni u Jeruzalemu. �ivi ondje kratko.

Ako ostane�, imat �e� i dalje moj blagoslov.

Mi smo se tvome kraljevstvu zakleli na vjernost.

A tvoje je kraljevstvo ondje gdje si ti. -Hvala, Itaju.

Kov�eg mora ostati u gradu. Ne smije pasti u Ab�alomove ruke.

Bude li Bog htio, vratit �u se u Jeruzalem i opet vidjeti Kov�eg.

Ako ne, On me ne�e za�tititi.

Natane?

Ima� pravo, gospodaru. Kov�eg mora ostati.

Mo�da �emo u Bahurimu na�i nekoga tko je uz nas. Hajdemo.

Odlazite!

Za�to bacate kamenje na nas?

Ako nas toliko mrzite, za�to se ne pridru�ite Ab�alomu?

Ja sam �imej, Benjaminovac, ro�ak Abnerov i Jonatanov.

Mi proklinjemo i Davida i njegova sina Ab�aloma!

Na tvojim je rukama �aulova krv!

Poput tata ukrao si mu kraljevstvo!

Ako se tvoj sin pona�a kao tat prema tebi,

zna�i da je Bog pravedan, a ti si proklet.

Odlazi! U Bahurimu ne�e� na�i skloni�te!

Dopusti da uzmem nekoliko ljudi i posjetim �imeja.

Za�to da te taj pas proklinje i ostane na �ivotu?

Dopusti mi da mu skinem glavu.

I on misli da ima Bo�ji blagoslov.

�ini se da me mnogi sada rado mrze.

Benjaminovci bar imaju razloga, dok je Ab�alom moja krv.

Neka me �imej i njegovi ljudi proklinju i ga�aju kamenjem.

Bog mo�da vidi na�u muku i na�e patnje nagradi dobrom.

I ti kao i �aul dopu�ta� da ja�aju oni koji te mrze.

To je za nas opasno.

Znam kako �u im uzvratiti.

Po�alji po onog Ahitofelova prijatelja, Hu�aja.

Hu�aj, gospodaru.

Zvao si me, gospodaru.

U�i� s Natanom i Sadokom? -Da.

Poznaje� onoga koji se naziva Ab�alomovim savjetnikom? -Da.

Ovo �to tra�im od tebe nije lako. -Samo tra�i.

Vrati se u Jeruzalem. -Ali ja �elim biti s tobom i Natanom.

Tu mi ne mo�e� pomo�i. A mo�e� mi pomo�i da porazim Ab�aloma.

Razumijem, gospodaru. -Idi u Jeruzalem.

Vije�e starje�ina, gospodaru.

Gospodaru!

Vije�e �eli znati ho�e� li prestati uzimati porez za hram.

Zasad �emo va�im porezom ja�ati vojsku.

Moj otac je okrutan stari leopard. Moramo ga ubiti.

To je prvi zadatak naroda.

Ni�ta se drugo ne mo�e u�initi dok je David �iv. -Sla�em se.

Ti si Ahimaas, ne�ak Sadoka, Davidova sve�enika. -Tko ka�e?

Tvoj pravi kralj David. On �e te trebati. Budi spreman.

Mladi sve�enik Hu�aj �eli pozdraviti kralja.

Kralj zna da je Hu�aj odli�an u�enik Natana i Sadoka.

Mo�e� li mi se zakleti na vjernost?

Vjerujem u mladost i mo�.

Bog je bio uz Davida dok je bio mlad i protiv slaboga kralja.

Sad je na redu Ab�alom.

Dobro si to rekao.

S one strane vrata su tri Davidove prile�nice.

No�as budi sa sve tri.

Tako �e� ispuniti proro�anstvo i svi �e znati da si sad ti kralj.

Nema� dobre vijesti? -Sela oko Jeruzalema ne�e pristati uz nas.

Nitko ondje ne �eli u zakonitu vojsku.

Ho�e li nam dati hrane? -Boje se Ab�alomovih vojnika. Posvuda su.

Jedina su nam nada plemena s druge strane rijeke.

Nismo li preslabi za prelazak rijeke?

Uhvati li te Ab�alom s rijekom iza le�a, uni�tit �e te.

Mora� sa svim snagama krenuti na Davida.

Ve�eras, dok je slab. Mo�emo ga ubiti bez velikih gubitaka.

Hu�aju, �to ti ka�e�? -Moj prijatelj je u krivu.

Zna� da su David, Joab i njihovi ljudi jo� dobri vojnici.

Udari� li sada na njih, borit �e se poput ranjenih zvijeri.

Sada bi David mogao najvi�e zapla�iti tvoje ljude.

Moj je savjet da �eka�.

�ekaj da ti se pridru�e sva izraelska plemena.

Onda ih napadni.

Prihva�am Hu�ajev savjet.

�ekat �emo.

Ne �elim da se govori kako Ab�alom �eli samo krvoproli�e.

Mo�e� tr�ati? -Da. -Tr�i u tabor Davidov sjeverno od Bahurima.

Reci mu da mora odmah prije�i rijeku.

Reci mu da ne znam koliko �e me Ab�alom jo� slu�ati.

Mo�e� li sve to upamtiti? -Mogu. -Onda tr�i!

Ovo je Ahimaas, Sadokov ro�ak, odan tebi, kralju.

Donosim ti vijesti od Hu�aja. -U�i.

Zapo�et �emo rat protiv Davida. Kre�emo u zoru.

Gospodaru, ovo su �obi iz Rabe i Makir i Brarazilaj.

Oni u selima imaju stra�e i spremni su boriti se uz nas.

�ast nam je pomo�i na�emu kralju.

Podijelit �emo snage. Ja �u voditi. -Ne! Ne smije�!

Za�to? -Ako si s nama i bitka krene lo�e,

sve �e nas pobiti da se tebe do�epaju.

Ako te ne vide, mo�da pre�ivimo poraz i uzmognemo se jo� boriti.

Itaju, �to ti misli�? -Sla�em se.

Dobro, Joabe, ti �e� voditi.

Gdje �e� ih do�ekati? -Kod efrajimske �ume.

Ondje �e biti umorni od prelaska rijeke.

Jo� ne�to, Joabe. Bude li mogu�e, spasi Ab�alomov �ivot.

Neko� sam se bojao i�i u boj. Sad se bojim ne i�i.

Ab�alom!

Moramo za Ab�alomom!

Idi! Reci kralju �to u�inismo.

Idi za Itajem. Reci kralju.

Jaha�! Ne, dvojica! Prvi je Itaj, dobar �ovjek.

Sigurno donosi dobre vijesti.

Sve je dobro, gospodaru.

Neka je blagoslovljen Bog

koji nam je pomogao da uni�timo tvoje neprijatelje.

�to je s mojim sinom Ab�alomom? Je li zarobljen?

Ne znam, gospodaru. Joab je krenuo za njim.

Borba je bila �estoka i ne znam kako je zavr�ila.

Onda? -Dobre vijesti, gospodaru.

Bog nas je oslobodio onih �to ustado�e protiv tebe.

A Ab�alom?

Neka svi neprijatelji kralja Davida, Bo�jega pomazanika,

do�ive sudbinu toga mladi�a.

O, moj sine!

Nisam mogao dati svoj �ivot umjesto tvojega!

Molim te...

Ostavi me!

Gospodaru, ovaj si dan pobjede pretvorio u dan �alosti.

Tabor govori samo o tvojoj tuzi zbog sina.

Davide...

Dugo smo zajedno i uvijek sam te volio.

Uvijek sam te poku�avao razumjeti.

Ali danas sramoti� i sebe i mene.

I svoje ljude. -Za�to?

Ti, �ini se, vi�e voli� svoje neprijatelje nego prijatelje.

Zar bi ti bilo drago da su tvoji izginuli, a Ab�alom pobijedio?

�to da �inim?

Vrati se u Jeruzalem i zahvali onima koji su ti bili vjerni.

Odaj im po�ast ili �e� do�ivjeti pobunu opasniju od Ab�alomove.

Budi kralj, Davide.

Budi kralj!

�ivio kralj David!

Znam da ti ova pobjeda malo zna�i.

Ne tugujem samo zbog sebe.

Moji su sinovi mrtvi i ne znam ho�e li ovo kraljevstvo opstati.

U�io si me da isku�enja ja�aju narode.

Rekao si da je to dokaz Bo�je ljubavi.

Ma koliko grije�ili i trpjeli, Bog nas voli.

I zove nas k sebi.

Mora� poslu�ati Boga.

Vodio si velike ratove i prolio mnogo krvi.

Zato ne�e� graditi moj hram.

Salomon, tvoj sin, sjest �e na izraelsko prijestolje.

�uvat �u ga od neprijatelja da mo�e biti �ovjek mira.

I zato �e Salomon sagraditi moj hram.

Tvoj sin �e biti moj sin.

I ja �u njemu biti otac.

I njegovo �e kraljevstvo biti vje�no.

SVR�ETAK

Prijevod i obrada ORLANDO FILM

Molimo vas da ocijenite ovaj titl na %url% Pomognite drugim korisnicima da izaberu najbolje titlove