Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.SubtitleDB.org
2
00:00:23,224 --> 00:00:26,819
DAVID 2
3
00:00:39,384 --> 00:00:44,333
Pozovi Uriju. Neka mi
donese izvje�taj o bitki u Rabi.
4
00:01:16,864 --> 00:01:20,777
Nije nam lako s Amoncima.
5
00:01:21,344 --> 00:01:24,973
Bolje poznaju ona brda nego mi.
6
00:01:28,184 --> 00:01:33,463
�to ljudi misle o Joabu?
-Po�tuju ga, gospodaru.
7
00:01:34,744 --> 00:01:38,657
Hvala ti na iskrenosti.
8
00:01:40,464 --> 00:01:44,821
Idi sada ku�i i operi se.
9
00:01:45,064 --> 00:01:48,977
I budi sa svojom �enom.
10
00:01:58,024 --> 00:02:05,419
Pripremi mi spavanje na zemlji.
Ostat �u sa svojim ljudima.
11
00:02:24,744 --> 00:02:26,894
Urija!
12
00:02:27,824 --> 00:02:32,818
Dopu�tam ti da ode� ku�i.
13
00:02:33,344 --> 00:02:38,543
Kov�eg boravi u �atoru,
a moji vojnici spavaju u polju.
14
00:02:39,464 --> 00:02:44,584
Zar da ja u�em u svoju
ku�u i spavam sa svojom �enom?
15
00:02:45,224 --> 00:02:50,218
Urija, ti si �ovjek po mom
srcu. -Vojnik sam, gospodaru.
16
00:02:51,664 --> 00:02:57,375
Ostani jo� u Jeruzalemu.
Do�i k meni na ve�eru. Laku no�.
17
00:02:57,824 --> 00:03:00,896
Laku no�, moj gospodaru.
18
00:03:58,504 --> 00:04:01,701
Uzmi jo� vina.
19
00:04:01,944 --> 00:04:06,972
Dobro je, zar ne? -Jest!
20
00:04:11,864 --> 00:04:17,860
Idi ku�i. U�ivaj.
Posjeti �enu.
21
00:04:18,264 --> 00:04:21,734
Dugo je nisi vidio.
22
00:04:22,824 --> 00:04:27,295
U�inio bih to, ali sam umoran!
23
00:05:06,344 --> 00:05:09,575
Stigao je, gospodaru.
24
00:05:20,224 --> 00:05:27,494
Urija, vrati se u
Rabu i predaj ovo Joabu.
25
00:05:35,264 --> 00:05:38,734
Urija! -Gospodaru?
26
00:05:46,024 --> 00:05:49,494
Uzmi ovo.
27
00:05:51,624 --> 00:05:55,776
Hvala ti, gospodaru.
-Hvala tebi.
28
00:06:55,944 --> 00:07:01,496
Joabe, pozdravlja te tvoj kralj
i �alje pismo po Uriji Hetitu.
29
00:07:01,744 --> 00:07:07,535
Postavi ga tamo gdje je
boj naj�e��i da pogine.
30
00:07:31,984 --> 00:07:36,819
Njihove izvidnice poznaju
ova brda. -Oprezno, ljudi.
31
00:08:28,344 --> 00:08:32,417
Donosim ti ma�
vrlo hrabra �ovjeka.
32
00:10:07,264 --> 00:10:09,380
Ne!
33
00:10:46,704 --> 00:10:52,301
Nemoj to uzimati toliko srcu.
Ma� ne bira na koga �e udariti.
34
00:10:55,424 --> 00:11:00,782
Smijem li �aliti? -Naravno.
35
00:11:03,624 --> 00:11:15,343
Ali znaj da je Urija poginuo
odva�no, kako bi i sam �elio.
36
00:11:18,984 --> 00:11:26,857
Tako umire vojnik. -Za �enu
nije dobro kad joj mu� umre.
37
00:11:37,464 --> 00:11:43,539
Ljubomoran sam na
tvoje osje�aje prema Uriji.
38
00:11:46,464 --> 00:11:49,854
Moje srce pripada tebi.
39
00:11:51,784 --> 00:11:54,776
Zna� to.
40
00:12:03,384 --> 00:12:09,334
No to nam omogu�uje
da priznamo na�e dijete.
41
00:12:19,584 --> 00:12:24,863
To je dobro za
dijete. -A za tebe?
42
00:12:33,864 --> 00:12:38,221
U�init �u �to ti zapovijedi�.
43
00:12:46,424 --> 00:12:49,734
Onda �emo se vjen�ati.
44
00:12:53,184 --> 00:13:00,420
Hiram iz Galileje �alje ti
200 grla stoke. -Zahvali mu.
45
00:13:01,064 --> 00:13:05,819
Tvoj prorok Natan
�eli s tobom razgovarati.
46
00:13:16,304 --> 00:13:21,378
Gospodaru, �elio bih
razgovarati s tobom nasamo.
47
00:13:22,264 --> 00:13:25,381
Idi, Josipe.
48
00:13:28,944 --> 00:13:33,176
O �emu je rije�, Natane?
49
00:13:34,864 --> 00:13:40,496
U gradu �ive dva �ovjeka.
Jedan je bogat, drugi siroma�an.
50
00:13:41,624 --> 00:13:45,936
Bogata� ima ovaca
i goveda u obilju.
51
00:13:46,144 --> 00:13:50,854
Siromah nema ni�ta osim jedne
ovce koju je uzgajao od ro�enja.
52
00:13:51,104 --> 00:13:54,335
kao da mu je dijete.
53
00:13:54,544 --> 00:14:00,494
No bogata� je uzeo siromahu
tu jednu ov�icu i zaklao je.
54
00:14:02,544 --> 00:14:07,493
I prodao je kao svoju.
-To tra�i samo jedan odgovor!
55
00:14:07,784 --> 00:14:11,823
Bogata� mora siromahu
dati cijelo stado.
56
00:14:12,024 --> 00:14:15,255
Potom mora umrijeti.
57
00:14:15,584 --> 00:14:18,815
Kako se zove taj bogata�?
58
00:14:19,424 --> 00:14:23,656
Moram to znati kako
bih ga osobno kaznio.
59
00:14:27,504 --> 00:14:30,701
Ti si taj �ovjek!
60
00:14:38,544 --> 00:14:40,853
Molim?!
61
00:14:41,464 --> 00:14:46,936
Bog ti je dao sve,
ku�u, �ene, vojnike i slavu.
62
00:14:47,544 --> 00:14:51,617
Ako si �elio vi�e,
trebao si ga samo tra�iti.
63
00:14:51,904 --> 00:14:56,614
Umjesto toga amonskim si ma�em
ubio Uriju i uzeo njegovu �enu.
64
00:14:57,224 --> 00:15:05,177
I Bog je rekao: Podi�i
�u na te zlo iz tvoga doma.
65
00:15:16,344 --> 00:15:20,940
Zgrije�io sam. Zna�i
li to da moram umrijeti?
66
00:15:21,184 --> 00:15:28,499
Ne�e�, ali �e umrijeti dijete
koje �e ti roditi Urijina �ena.
67
00:15:58,184 --> 00:16:01,335
Kako je moja �ena?
68
00:16:01,904 --> 00:16:05,260
Dobro, gospodaru.
69
00:16:08,904 --> 00:16:11,862
Kako je moje dijete?
70
00:16:13,984 --> 00:16:19,502
Dobro. Osje�a� li kako se mi�e?
71
00:16:24,584 --> 00:16:27,735
�eli vidjeti svog oca.
72
00:16:44,104 --> 00:16:50,134
Ostavi me samog. Postit
�u i moliti milost od Boga.
73
00:17:01,024 --> 00:17:06,337
Smiluj mi se, Bo�e,
po milosr�u Tvojem.
74
00:17:07,784 --> 00:17:12,904
Po velikom smilovanju
izbri�i moje bezakonje!
75
00:17:13,384 --> 00:17:17,741
Operi me svega od moje krivnje.
76
00:17:19,104 --> 00:17:22,141
Od grijeha me mojeg o�isti!
77
00:17:22,344 --> 00:17:25,222
Bezakonje svoje priznajem.
78
00:17:31,024 --> 00:17:38,180
�isto srce stvori mi, Bo�e,
i duh postojan obnovi u meni!
79
00:17:40,344 --> 00:17:45,418
Ne odbaci me od lica svojega
80
00:17:45,624 --> 00:17:50,175
i svog Svetog Duha
ne uzmi od mene!
81
00:18:22,024 --> 00:18:24,219
Dijete?
82
00:18:25,424 --> 00:18:28,621
Mrtvo je, gospodaru.
83
00:19:19,704 --> 00:19:28,612
�isto srce stvori mi, Bo�e,
i duh postojan obnovi u meni.
84
00:19:45,344 --> 00:19:50,543
Dok je dijete bilo
�ivo, postio si i plakao.
85
00:19:51,824 --> 00:19:56,773
A sada kad je
dijete umrlo, ti jede�?
86
00:19:57,064 --> 00:20:02,138
Dok je dijete bilo �ivo, postio
sam i plakao jer sam mislio:
87
00:20:02,384 --> 00:20:07,504
Tko zna, Bog se mo�da smiluje
na me i dijete ostane �ivo.
88
00:20:08,304 --> 00:20:11,819
Dijete je umrlo.
89
00:20:12,704 --> 00:20:18,176
Za�to da postim?
Mogu li ga vratiti?
90
00:20:20,784 --> 00:20:25,858
Ja �u oti�i k njemu, ali
se ono ne�e vratiti k meni.
91
00:20:51,544 --> 00:20:54,695
Oprosti mi...
92
00:20:58,024 --> 00:21:04,133
Zbog gubitka tvoga sina. -Ja
tebe moram moliti za oprost.
93
00:21:07,144 --> 00:21:09,214
Za�to?
94
00:21:24,544 --> 00:21:29,902
Ja sam dao ubiti Uriju.
95
00:21:32,624 --> 00:21:37,698
Bog je uzeo na�e
dijete da bi me kaznio.
96
00:21:46,064 --> 00:21:54,654
Moje je dijete umrlo
zbog Urijine nevine krvi?!
97
00:21:58,824 --> 00:22:06,253
Ti si veliki kralj i miljenik
Bo�ji i Bog ti je to u�inio?
98
00:22:08,104 --> 00:22:11,301
Zgrije�io sam.
99
00:22:12,704 --> 00:22:16,777
Molio sam ga da mi oprosti.
100
00:22:18,264 --> 00:22:21,620
Ni�ta drugo nisam mogao u�initi.
101
00:22:26,984 --> 00:22:30,101
I ja sam zgrije�ila.
102
00:22:32,184 --> 00:22:36,655
Da te nisam toliko �eljela,
ni�ta se ne bi dogodilo.
103
00:22:39,464 --> 00:22:43,821
�to god Bog odlu�i...
104
00:22:49,224 --> 00:22:52,660
Zajedno �emo podnijeti.
105
00:23:11,704 --> 00:23:20,180
Sje�a� li se kad sam te pitao
�ivi li Urija u tvom srcu?
106
00:23:30,864 --> 00:23:33,378
Sje�am se.
107
00:23:33,784 --> 00:23:37,902
Postoji �ovjek
koji tako osje�a za tebe.
108
00:23:38,304 --> 00:23:45,301
On osje�a da si jedino stvorenje
s kojim �e zauvijek �ivjeti.
109
00:23:47,784 --> 00:23:51,060
Znam da si ti taj �ovjek.
110
00:25:09,744 --> 00:25:11,780
Salomone!
111
00:25:20,064 --> 00:25:23,261
Vi�e godina poslije
112
00:25:27,224 --> 00:25:31,183
Neka nas Bog �uva
i uni�ti na�e neprijatelje.
113
00:25:32,504 --> 00:25:38,420
Bog neka ustane!
Razbje�ali se du�mani njegovi!
114
00:25:38,704 --> 00:25:45,337
Pravedni neka se raduju, neka
kli�u pred Bogom od radosti!
115
00:25:45,544 --> 00:25:50,982
Otac sirota, branitelj udovica,
Bog je u svetom �atoru.
116
00:25:51,304 --> 00:25:55,775
Zbog tvoga milosr�a, Bo�e, �ivim
sretno s mojim �enama i djecom.
117
00:25:55,984 --> 00:26:00,341
Dopusti nam da
�ivimo u miru i skladu.
118
00:26:19,064 --> 00:26:23,262
�to to radi�, Tamara?
Ta to je posao slu�kinja.
119
00:26:23,504 --> 00:26:26,814
Katkad zaboravlja�
da si kraljeva k�i.
120
00:26:27,104 --> 00:26:29,982
To je �enski posao.
121
00:26:30,624 --> 00:26:34,742
Tko god da jesam, ipak sam
�ena. -�to ti misli�, Bat-�ebo?
122
00:26:35,024 --> 00:26:38,494
Treba li kneginja
raditi posao slu�kinje?
123
00:26:38,744 --> 00:26:44,102
Kneginja mo�e �initi �to joj je
milo. Ako to voli, neka u�iva.
124
00:26:44,424 --> 00:26:50,533
Volim jesti samo ono �to ona
priprema. -Pusti me, brate!
125
00:26:56,184 --> 00:27:03,374
David nam je otac, ali imamo
razli�ite majke. -�ali� se? -Ne.
126
00:27:04,384 --> 00:27:11,540
Ne diraj ju jer �e se na te
sru�iti bijes Ab�aloma i Davida.
127
00:27:12,624 --> 00:27:17,015
Mogu ja lako s Ab�alomom.
128
00:27:26,384 --> 00:27:29,501
Dobar potez, Ab�alome!
129
00:27:50,584 --> 00:27:53,815
Dosta je, Amnone!
130
00:27:56,784 --> 00:28:01,141
Ne ljuti se �to si
izgubio. Mi te ipak volimo.
131
00:28:04,224 --> 00:28:08,103
�ini mi se da �e
Amnon biti vojnik.
132
00:28:08,304 --> 00:28:11,933
A Ab�alom pjesnik.
133
00:28:12,224 --> 00:28:16,137
�to vas dvojica mislite
o tome? -Kako ti ka�e�, o�e.
134
00:28:18,024 --> 00:28:23,052
Zar ne mo�emo obojica
biti kao ti, o�e?
135
00:28:47,784 --> 00:28:50,981
Tamara! -Brate!
136
00:29:03,224 --> 00:29:07,263
Previ�e sam je
tjerala. Slomila je nogu.
137
00:29:10,504 --> 00:29:13,496
Ovako trpi.
138
00:29:26,424 --> 00:29:31,657
Jesi li spavala s
mu�karcem? -Kakvo pitanje!
139
00:29:32,144 --> 00:29:36,103
Nisam udana
i jo� sam djevica.
140
00:29:36,304 --> 00:29:41,856
Ja nisam o�enjen, a imadoh �ene.
-To se od mu�karca o�ekuje.
141
00:29:42,904 --> 00:29:47,580
Velik je u�itak biti u postelji
s mu�karcem koji te �eli.
142
00:29:48,584 --> 00:29:53,374
Saznat �u to kad se udam.
143
00:29:55,024 --> 00:30:00,542
Ona je djevica. Za�to ho�e�
ba� nju? Ima� dosta slu�kinja.
144
00:30:01,384 --> 00:30:05,582
Moram je imati,
ili �u umrijeti.
145
00:30:09,184 --> 00:30:12,460
Doista misli� tako? -Da.
146
00:30:14,304 --> 00:30:20,095
Ve� se doima� bolesno.
-Tomu se ne �udim.
147
00:30:21,064 --> 00:30:24,739
Bolestan sam od ljubavi.
148
00:30:38,744 --> 00:30:42,100
�to je? -Imam prijedlog.
149
00:30:42,304 --> 00:30:46,456
Ostani ovdje. Sad
�e� se tek razboljeti.
150
00:30:59,464 --> 00:31:04,458
Jonadabe, �to to mu�i Amnona?
-Mo�da je pojeo ne�to pokvareno.
151
00:31:04,904 --> 00:31:10,376
Valjda nije ni�ta
ozbiljno? -Tra�io je lijek.
152
00:31:10,664 --> 00:31:16,057
�to to? -On jako voli
medenjake koje Tamara priprema.
153
00:31:16,504 --> 00:31:21,532
�eli da do�e u njegovu sobu
i ondje ih pripremi za njega.
154
00:31:21,744 --> 00:31:27,660
Ho�e� li? -Rado �u to u�initi
ako to pomogne bratu da ozdravi.
155
00:31:45,264 --> 00:31:48,495
Volim te gledati dok kuha�.
156
00:32:13,064 --> 00:32:19,060
Jedi, bit �e ti bolje.
-Hrani me ti svojom rukom.
157
00:32:31,624 --> 00:32:36,015
Volim te, Tamara. -Ta
brat si mi i mora� me voljeti.
158
00:32:36,344 --> 00:32:38,904
�elim te.
159
00:32:39,824 --> 00:32:43,055
Kao �to mu�karac �eli �enu.
160
00:32:54,184 --> 00:32:59,212
Ne �ini to! To je protiv svih
Bo�jih zakona! -Ne brini se.
161
00:33:00,864 --> 00:33:04,095
Ne�u te povrijediti.
162
00:33:04,344 --> 00:33:08,542
Ako je to pravo, za�to
nisi tra�io dopu�tenje od oca?
163
00:33:08,864 --> 00:33:10,934
Ne!
164
00:33:30,224 --> 00:33:33,296
Idi, molim te.
165
00:33:35,224 --> 00:33:39,263
Budi dobar prema meni.
166
00:33:41,384 --> 00:33:46,504
Ne �elim bludnicu u sobi
nakon �to je obavila posao.
167
00:33:50,704 --> 00:33:53,093
Bludnicu?!
168
00:33:54,784 --> 00:33:58,254
Ta rekao si da me voli�!
169
00:34:11,904 --> 00:34:13,895
Odlazi!
170
00:34:27,624 --> 00:34:29,774
Tamara!
171
00:34:30,744 --> 00:34:36,421
O, brate, pomozi mi!
-�to se dogodilo? -Amnon...
172
00:34:55,784 --> 00:34:59,094
�to je, Ab�alome?
173
00:35:28,864 --> 00:35:36,452
Zgrije�io si protiv mene,
svoje obitelji i protiv Boga!
174
00:35:40,784 --> 00:35:44,902
Nema ti mjesta u
mojoj vojsci ni na mom dvoru!
175
00:35:45,184 --> 00:35:50,338
Ne�e� s nama jesti ni
moliti! U nemilosti si!
176
00:35:54,664 --> 00:35:59,613
Odvedi moju stoku u Hebron. Samo
�e� to �initi za ovaj narod.
177
00:36:11,104 --> 00:36:16,940
Tamari je du�a slomljena i Amnon
je �iv! -Sin mi je i tvoj brat.
178
00:36:17,144 --> 00:36:22,218
Silovao ti je k�i! Ljude ubijamo
za manje zlo! -Tako sam odlu�io.
179
00:36:26,104 --> 00:36:28,664
Moje su odluke zakon!
180
00:36:28,864 --> 00:36:32,982
Jo� jedan primjer tvog milosr�a,
o�e? To je dio tvoje legende.
181
00:36:34,344 --> 00:36:39,054
Moram znati oprostiti
sinu. To mora� i ti.
182
00:36:40,704 --> 00:36:45,459
To nije milosr�e, nego na�in
da obitelj i narod pre�ive!
183
00:36:46,864 --> 00:36:48,900
Ab�alome!
184
00:36:53,064 --> 00:36:58,138
Ne mo�emo li sami na�i oprost za
na�e grijehe, ne mo�emo �ivjeti.
185
00:37:01,344 --> 00:37:06,498
Poka�i da me
razumije�! Zagrli me!
186
00:37:44,704 --> 00:37:48,253
Razveseli se, brate,
posao nije te�ak.
187
00:37:48,464 --> 00:37:52,935
Za�to si tako radostan? Nije
li poni�avaju�e �uvati stoku?
188
00:37:53,744 --> 00:37:57,976
Ne brini se za mene.
Ne�u to jo� dugo �initi. -Ne?!
189
00:37:58,224 --> 00:38:03,617
Vratit �u se ja na dvor. Otac
�e se smilovati. Zna� li za�to?
190
00:38:04,424 --> 00:38:08,417
On �e oprostiti
svakomu samo da ga voli.
191
00:38:08,624 --> 00:38:13,061
Ocu nije dovoljna ljubav
Bo�ja. On �eli da ga svi vole.
192
00:38:13,984 --> 00:38:19,012
Sve si to lijepo smislio,
zar ne? -Poznajem ja oca.
193
00:38:19,664 --> 00:38:29,733
A moja sestra tuguje zbog
tebe koji si joj oduzeo du�u.
194
00:38:30,344 --> 00:38:35,498
Ne govori gluposti.
Ona je �ena, Ab�alome.
195
00:38:35,704 --> 00:38:40,824
�ene su slabe.
Ro�ene su da trpe.
196
00:39:30,384 --> 00:39:33,854
Kad se Amnon opije, ubij ga!
197
00:40:23,424 --> 00:40:28,544
Tamara! -�to je, brate? -Amnon
je mrtav. Dao sam ga ubiti.
198
00:40:29,344 --> 00:40:35,692
Reci to ocu. Amnon je zaslu�io
smrt za ono �to ti je u�inio.
199
00:40:36,824 --> 00:40:43,172
Reci ocu da znam �to me �eka jer
nisam poslu�ao njegove naredbe.
200
00:40:44,104 --> 00:40:49,383
Mo�da ga vi�e nikad ne�u
vidjeti. Ipak ga i dalje volim.
201
00:40:49,624 --> 00:40:54,618
Uvijek �u ga voljeti.
Pozdravi mi ga.
202
00:40:54,904 --> 00:40:58,374
I cijeli Jeruzalem.
203
00:40:58,864 --> 00:41:02,777
Nikad ne�u zaboraviti
�to si u�inio za mene.
204
00:41:09,464 --> 00:41:15,414
Bo�e, ti potrese
zemlju, rasije�e je!
205
00:41:16,944 --> 00:41:21,938
Zatvori joj usjekline
jer se poljuljala!
206
00:41:25,864 --> 00:41:36,616
Zlu si kob na nas navalio! Ne
odbacuj nas, nego nam se vrati!
207
00:41:42,864 --> 00:41:46,937
�alim te, gospodaru.
208
00:41:47,184 --> 00:41:50,733
�ini se da ti je to
postao glavni posao, Natane.
209
00:41:50,944 --> 00:41:55,142
Ipak, dao si meni i
narodu razloga za slavlje.
210
00:41:55,464 --> 00:41:58,979
To je u�inio Bog, a ne ja.
211
00:41:59,464 --> 00:42:01,455
Amen.
212
00:42:18,064 --> 00:42:23,661
Zar Bog �ovjeka
nikad ne prestaje ka�njavati?
213
00:42:24,744 --> 00:42:28,578
Mo�da Bog najstro�e
ka�njava one koje najvi�e voli
214
00:42:28,824 --> 00:42:34,217
i koje je najvi�e obdario.
-To je cijena Bo�je slave.
215
00:42:36,344 --> 00:42:39,939
Sje�a� li se �to mi je
prije mnogo godina rekao Samuel?
216
00:42:40,144 --> 00:42:43,693
Pomozi Davidu jer
Bog od kralja mnogo i�te.
217
00:42:53,584 --> 00:42:59,216
Neka �ena iz Tekoe
tra�i tvoj savjet. -Neka u�e.
218
00:43:11,224 --> 00:43:17,174
Pomozi mi, gospodaru.
-O �emu je rije�?
219
00:43:17,384 --> 00:43:22,742
Udovica sam. Imala sam dva sina
koji su zajedno radili u polju.
220
00:43:22,984 --> 00:43:27,057
Posva�ali su se
i jedan je ubio drugoga.
221
00:43:30,344 --> 00:43:32,619
Nastavi.
222
00:43:34,144 --> 00:43:40,014
I sada moja obitelj tra�i
da kaznim sina koji mi je ostao.
223
00:43:41,064 --> 00:43:48,095
U�inim li to moj mu� ne�e imati
potomke. Njegovo �e ime nestati.
224
00:43:49,344 --> 00:43:53,178
I ja ne�u ni�ta imati.
225
00:43:54,624 --> 00:44:01,018
Onoga koji ti zaprijeti dovedi
k meni. Ja �u to rije�iti.
226
00:44:09,104 --> 00:44:15,054
Nitko te vi�e ne�e dirati.
-Hvala ti, gospodaru.
227
00:44:16,064 --> 00:44:23,903
Bogu se ne mili �ovjek koji
ne zna vratiti izgubljenu djecu.
228
00:45:04,984 --> 00:45:08,181
Neki �ovjek �eli da mu ti sudi�.
229
00:45:08,384 --> 00:45:12,263
Palio je �atore izvan grada
i poku�ao nam isu�iti izvore.
230
00:45:12,464 --> 00:45:16,503
Tko bi u�inio takvu
glupost?! Dovedi ga!
231
00:45:23,504 --> 00:45:25,620
No?
232
00:45:25,824 --> 00:45:30,500
Mogu samo tra�iti oprost
rije�ima molitve mojega oca.
233
00:45:31,144 --> 00:45:34,341
Smijem li je izre�i?
234
00:45:36,464 --> 00:45:38,614
Da.
235
00:45:39,064 --> 00:45:44,855
Oslobodi me krvi prolivene, neka
mi jezik kli�e dobroti Tvojoj.
236
00:45:45,744 --> 00:45:50,977
�isto srce stvori mi, Bo�e,
i duh postojan obnovi u meni.
237
00:45:52,424 --> 00:45:55,894
To su moje rije�i.
238
00:46:13,704 --> 00:46:17,379
On nije na�e dijete,
ali je moj sin i ja ga volim.
239
00:46:17,584 --> 00:46:21,782
Iz doma �u
tvoga na te zlo podi�i.
240
00:46:22,104 --> 00:46:25,733
Lako si zaboravio
prorokovu poruku.
241
00:46:26,224 --> 00:46:28,977
Znam �to misli�.
242
00:46:29,304 --> 00:46:34,776
Misli� da �u, ako Ab�alom bude
u nemilosti, odabrati Salomona.
243
00:46:36,784 --> 00:46:42,780
Ne mislim na naslije�e.
Samo dobro razmisli.
244
00:46:43,424 --> 00:46:49,738
Ab�alom je ve� ubio brata.
�to �e jo� u�initi? -Moj je sin!
245
00:46:54,064 --> 00:47:00,503
Obe�anja i ugovori me�u ljudima
mogu se prekr�iti ako treba.
246
00:47:00,704 --> 00:47:04,902
Ali savez izme�u
oca i sina nikad!
247
00:47:06,704 --> 00:47:11,494
Ma �to Ab�alom u�inio,
ja sam uvijek njegov otac!
248
00:47:12,184 --> 00:47:16,814
Ako �ini zlo, zna�i
da ga nisam dobro nau�io!
249
00:47:17,064 --> 00:47:22,092
On je moj
kao �to si i ti moja!
250
00:47:24,944 --> 00:47:28,334
Kao �to sam ja Bo�ji.
251
00:47:31,024 --> 00:47:36,178
Mogu li te ne�to
iskreno pitati? -Izvoli.
252
00:47:36,904 --> 00:47:45,300
Da si kralj, bi li tako blago
sudio Amnonu i sebi kao David?
253
00:47:45,984 --> 00:47:52,219
David slu�a svoje srce i uvijek
na�e na�ina da zaobi�e zakon.
254
00:47:52,824 --> 00:48:02,335
Ti bira� zakon, ne svoju krv.
To zna�i da mo�e� voditi narod.
255
00:48:02,824 --> 00:48:07,056
Ne govori o tome, Ahitofele.
256
00:48:07,224 --> 00:48:13,254
Ti to i sam zna�. -�iv sam
zahvaljuju�i Davidovu milosr�u.
257
00:48:14,584 --> 00:48:20,375
Ti bi bio dovoljno jak
da kazni� vlastitog sina.
258
00:48:20,624 --> 00:48:27,814
Nikad ocu nisi oprostio
slabost koju on zove milosr�em.
259
00:48:27,984 --> 00:48:31,579
I �to ako ima� pravo?
260
00:48:33,144 --> 00:48:38,218
Slu�aj �to starje�ine
i vojska misle o tvom ocu.
261
00:48:38,744 --> 00:48:43,374
To je prilika za tebe,
bude� li je znao iskoristiti.
262
00:48:44,144 --> 00:48:48,660
Sve zlato dajemo
Davidu i nemamo za hranu.
263
00:48:48,864 --> 00:48:54,382
Kad bismo bar znali dokle,
ali tvoj nas otac ne slu�a.
264
00:48:55,664 --> 00:49:01,660
Nekad je pripadati Davidovoj
vojsci zna�ilo po�tovanje.
265
00:49:02,224 --> 00:49:05,261
Sada nam zbog
hrama ni pla�e ne daje.
266
00:49:05,504 --> 00:49:11,056
Asirci i Moapci nas pobje�uju.
-Ne�to treba u�initi. -Ali �to?
267
00:49:11,624 --> 00:49:17,540
�to dulje �ekamo i ni�ta ne
poduzimamo, stanje �e biti gore.
268
00:49:17,744 --> 00:49:24,900
Na to pitanje zna� odgovor.
Da Izrael ima novoga vladara,
269
00:49:25,104 --> 00:49:33,341
koji bi obnovio vojsku i smanjio
poreze, biste li ga podr�ali?
270
00:49:36,464 --> 00:49:42,778
Kako stojimo s vojskom? -S ju�ne
su granice svi uz Ab�aloma.
271
00:49:43,024 --> 00:49:47,097
Uz njega pristaju
i svi seljaci.
272
00:49:47,664 --> 00:49:53,580
A sjever? Izraelska plemena s
druge strane Jordana? -Ne znamo.
273
00:49:55,904 --> 00:50:00,261
Ahitofel je sjajno
savjetovao Ab�aloma.
274
00:50:01,144 --> 00:50:06,138
U Jeruzalemu smo
najslabiji, zar ne? -Da.
275
00:50:07,904 --> 00:50:13,024
Da smo Filistejci ili Egip�ani,
sad bismo se trebali otrovati.
276
00:50:15,864 --> 00:50:23,373
Natane, voli li Bog Ab�aloma
toliko da mu da moj �ivot?
277
00:50:23,944 --> 00:50:28,620
Ne znam. Bog �eli da �ivi�.
278
00:50:31,344 --> 00:50:35,735
Ti si svjetiljka njegova naroda.
279
00:50:48,864 --> 00:50:56,293
Ne�emo braniti Jeruzalem.
-Ne�emo braniti Jeruzalem?!
280
00:51:00,544 --> 00:51:03,980
Ab�alom je ja�i.
281
00:51:04,184 --> 00:51:09,099
Petnaest sam godina gradio ovaj
grad da postane simbol naroda.
282
00:51:09,344 --> 00:51:13,815
Ne�u dopustiti da taj
trud nestane u plamenu.
283
00:51:14,104 --> 00:51:18,700
Bar taj grijeh
protiv Boga ne�u po�initi.
284
00:51:19,064 --> 00:51:24,013
�to predla�e�?
-Idemo na sjever.
285
00:51:24,224 --> 00:51:29,014
Na�i ljude koji su odani
Davidu i Joabu. Ako ih jo� ima.
286
00:51:29,784 --> 00:51:34,141
Ne�emo za ovo
�rtvovati Jeruzalem.
287
00:51:51,504 --> 00:51:58,023
Bojim se za one koji �e ostati
prepu�teni Ab�alomovu milosr�u.
288
00:52:00,464 --> 00:52:05,492
Ne mora� mi re�i da si
me upozorila. Sje�am se.
289
00:52:06,304 --> 00:52:11,378
U svemu si imala pravo
otkad si do�la u ovu pala�u.
290
00:52:14,704 --> 00:52:23,897
Mo�e� me pitati i bih li te uzeo
i da sam znao �to nas sve �eka.
291
00:52:36,904 --> 00:52:41,022
To je pitanje bolje
ne postaviti.
292
00:52:41,784 --> 00:52:44,856
Volim te.
293
00:52:50,104 --> 00:52:53,301
I ja tebe volim.
294
00:52:59,104 --> 00:53:03,336
�ao mi je tvoga grada.
295
00:53:08,544 --> 00:53:13,664
Ne �uti, Gospodine, ne
budi nijem i nemoj mirovati.
296
00:53:13,864 --> 00:53:18,984
Jer evo du�mani Tvoji bu�e
i mrzitelji Tvoji glave podi�u.
297
00:53:19,824 --> 00:53:23,260
Protiv naroda se Tvoga rote.
298
00:53:23,424 --> 00:53:28,976
Ka�u: Zatrimo ih da nestanu i da
se ime Izrael vi�e ne spominje.
299
00:53:30,144 --> 00:53:35,138
Pokrij im lice sramotom,
da tra�e Tvoje ime, Gospodine!
300
00:53:36,744 --> 00:53:39,861
Pokrij im lice sramotom!
301
00:53:48,944 --> 00:53:50,821
Davide!
302
00:53:51,264 --> 00:53:55,621
Moje pleme �eli biti uz tebe.
-Moj je put dug i te�ak, Itaju.
303
00:53:56,344 --> 00:54:00,622
Ti i tvoji bit �ete sigurni u
Jeruzalemu. �ivi ondje kratko.
304
00:54:00,864 --> 00:54:05,062
Ako ostane�, imat
�e� i dalje moj blagoslov.
305
00:54:05,264 --> 00:54:09,462
Mi smo se tvome kraljevstvu
zakleli na vjernost.
306
00:54:09,664 --> 00:54:16,820
A tvoje je kraljevstvo ondje
gdje si ti. -Hvala, Itaju.
307
00:54:27,144 --> 00:54:33,743
Kov�eg mora ostati u gradu. Ne
smije pasti u Ab�alomove ruke.
308
00:54:35,264 --> 00:54:40,258
Bude li Bog htio, vratit �u se u
Jeruzalem i opet vidjeti Kov�eg.
309
00:54:40,504 --> 00:54:44,577
Ako ne, On me ne�e za�tititi.
310
00:54:45,424 --> 00:54:47,699
Natane?
311
00:54:48,744 --> 00:54:52,817
Ima� pravo, gospodaru.
Kov�eg mora ostati.
312
00:55:44,384 --> 00:55:49,697
Mo�da �emo u Bahurimu na�i
nekoga tko je uz nas. Hajdemo.
313
00:56:04,304 --> 00:56:06,420
Odlazite!
314
00:56:16,544 --> 00:56:19,422
Za�to bacate kamenje na nas?
315
00:56:19,664 --> 00:56:22,656
Ako nas toliko mrzite,
za�to se ne pridru�ite Ab�alomu?
316
00:56:22,824 --> 00:56:27,215
Ja sam �imej, Benjaminovac,
ro�ak Abnerov i Jonatanov.
317
00:56:28,224 --> 00:56:32,217
Mi proklinjemo i Davida
i njegova sina Ab�aloma!
318
00:56:33,704 --> 00:56:37,253
Na tvojim je rukama �aulova krv!
319
00:56:37,464 --> 00:56:40,820
Poput tata ukrao
si mu kraljevstvo!
320
00:56:41,024 --> 00:56:44,255
Ako se tvoj sin
pona�a kao tat prema tebi,
321
00:56:44,584 --> 00:56:48,975
zna�i da je Bog
pravedan, a ti si proklet.
322
00:56:52,784 --> 00:56:57,539
Odlazi! U Bahurimu
ne�e� na�i skloni�te!
323
00:57:47,824 --> 00:57:53,296
Dopusti da uzmem nekoliko ljudi
i posjetim �imeja.
324
00:57:53,544 --> 00:57:57,935
Za�to da te taj pas proklinje
i ostane na �ivotu?
325
00:57:58,344 --> 00:58:02,303
Dopusti mi da mu skinem glavu.
326
00:58:02,504 --> 00:58:06,577
I on misli da ima
Bo�ji blagoslov.
327
00:58:06,784 --> 00:58:10,254
�ini se da me mnogi
sada rado mrze.
328
00:58:10,544 --> 00:58:15,334
Benjaminovci bar imaju razloga,
dok je Ab�alom moja krv.
329
00:58:18,624 --> 00:58:23,140
Neka me �imej i njegovi ljudi
proklinju i ga�aju kamenjem.
330
00:58:23,464 --> 00:58:28,822
Bog mo�da vidi na�u muku
i na�e patnje nagradi dobrom.
331
00:58:32,464 --> 00:58:37,458
I ti kao i �aul dopu�ta�
da ja�aju oni koji te mrze.
332
00:58:37,784 --> 00:58:40,935
To je za nas opasno.
333
00:58:41,824 --> 00:58:45,339
Znam kako �u im uzvratiti.
334
00:58:47,064 --> 00:58:52,013
Po�alji po onog Ahitofelova
prijatelja, Hu�aja.
335
00:59:06,424 --> 00:59:09,814
Hu�aj, gospodaru.
336
00:59:10,104 --> 00:59:13,301
Zvao si me, gospodaru.
337
00:59:13,544 --> 00:59:17,503
U�i� s Natanom
i Sadokom? -Da.
338
00:59:17,744 --> 00:59:22,943
Poznaje� onoga koji se naziva
Ab�alomovim savjetnikom? -Da.
339
00:59:30,824 --> 00:59:36,103
Ovo �to tra�im od tebe
nije lako. -Samo tra�i.
340
00:59:37,144 --> 00:59:43,094
Vrati se u Jeruzalem. -Ali ja
�elim biti s tobom i Natanom.
341
00:59:43,664 --> 00:59:52,015
Tu mi ne mo�e� pomo�i. A mo�e�
mi pomo�i da porazim Ab�aloma.
342
00:59:54,464 --> 01:00:00,699
Razumijem, gospodaru.
-Idi u Jeruzalem.
343
01:00:11,384 --> 01:00:14,501
Vije�e starje�ina, gospodaru.
344
01:00:15,584 --> 01:00:17,814
Gospodaru!
345
01:00:18,064 --> 01:00:22,694
Vije�e �eli znati ho�e� li
prestati uzimati porez za hram.
346
01:00:22,904 --> 01:00:27,819
Zasad �emo va�im porezom
ja�ati vojsku.
347
01:00:28,024 --> 01:00:33,894
Moj otac je okrutan stari
leopard. Moramo ga ubiti.
348
01:00:35,304 --> 01:00:38,614
To je prvi zadatak naroda.
349
01:00:38,824 --> 01:00:44,376
Ni�ta se drugo ne mo�e u�initi
dok je David �iv. -Sla�em se.
350
01:01:06,104 --> 01:01:11,337
Ti si Ahimaas, ne�ak Sadoka,
Davidova sve�enika. -Tko ka�e?
351
01:01:11,544 --> 01:01:16,743
Tvoj pravi kralj David. On �e
te trebati. Budi spreman.
352
01:01:34,944 --> 01:01:39,142
Mladi sve�enik Hu�aj
�eli pozdraviti kralja.
353
01:01:49,024 --> 01:01:54,144
Kralj zna da je Hu�aj odli�an
u�enik Natana i Sadoka.
354
01:01:57,624 --> 01:02:01,094
Mo�e� li mi se
zakleti na vjernost?
355
01:02:01,464 --> 01:02:05,093
Vjerujem u mladost i mo�.
356
01:02:05,664 --> 01:02:10,419
Bog je bio uz Davida dok je bio
mlad i protiv slaboga kralja.
357
01:02:10,864 --> 01:02:14,743
Sad je na redu Ab�alom.
358
01:02:20,544 --> 01:02:23,422
Dobro si to rekao.
359
01:03:04,224 --> 01:03:08,376
S one strane vrata
su tri Davidove prile�nice.
360
01:03:08,664 --> 01:03:12,054
No�as budi sa sve tri.
361
01:03:12,264 --> 01:03:20,137
Tako �e� ispuniti proro�anstvo i
svi �e znati da si sad ti kralj.
362
01:03:35,624 --> 01:03:40,300
Nema� dobre vijesti? -Sela oko
Jeruzalema ne�e pristati uz nas.
363
01:03:40,584 --> 01:03:43,974
Nitko ondje ne �eli
u zakonitu vojsku.
364
01:03:44,264 --> 01:03:48,894
Ho�e li nam dati hrane? -Boje se
Ab�alomovih vojnika. Posvuda su.
365
01:03:50,064 --> 01:03:53,295
Jedina su nam nada
plemena s druge strane rijeke.
366
01:03:53,584 --> 01:03:55,461
Nismo li preslabi
za prelazak rijeke?
367
01:03:55,944 --> 01:04:00,540
Uhvati li te Ab�alom s rijekom
iza le�a, uni�tit �e te.
368
01:04:03,384 --> 01:04:07,263
Mora� sa svim snagama
krenuti na Davida.
369
01:04:07,704 --> 01:04:13,222
Ve�eras, dok je slab. Mo�emo
ga ubiti bez velikih gubitaka.
370
01:04:15,264 --> 01:04:21,658
Hu�aju, �to ti ka�e�?
-Moj prijatelj je u krivu.
371
01:04:22,384 --> 01:04:27,538
Zna� da su David, Joab i njihovi
ljudi jo� dobri vojnici.
372
01:04:28,144 --> 01:04:35,016
Udari� li sada na njih, borit
�e se poput ranjenih zvijeri.
373
01:04:35,984 --> 01:04:42,776
Sada bi David mogao
najvi�e zapla�iti tvoje ljude.
374
01:04:43,184 --> 01:04:47,097
Moj je savjet da �eka�.
375
01:04:49,024 --> 01:04:53,256
�ekaj da ti se pridru�e
sva izraelska plemena.
376
01:04:53,464 --> 01:04:57,139
Onda ih napadni.
377
01:05:14,384 --> 01:05:17,694
Prihva�am Hu�ajev savjet.
378
01:05:19,584 --> 01:05:22,417
�ekat �emo.
379
01:05:22,624 --> 01:05:27,698
Ne �elim da se govori kako
Ab�alom �eli samo krvoproli�e.
380
01:05:45,464 --> 01:05:49,218
Mo�e� tr�ati? -Da. -Tr�i u tabor
Davidov sjeverno od Bahurima.
381
01:05:49,504 --> 01:05:51,859
Reci mu da mora
odmah prije�i rijeku.
382
01:05:52,224 --> 01:05:54,738
Reci mu da ne znam koliko
�e me Ab�alom jo� slu�ati.
383
01:05:54,984 --> 01:05:58,454
Mo�e� li sve to upamtiti?
-Mogu. -Onda tr�i!
384
01:06:35,824 --> 01:06:39,976
Ovo je Ahimaas, Sadokov
ro�ak, odan tebi, kralju.
385
01:06:40,864 --> 01:06:45,494
Donosim ti vijesti
od Hu�aja. -U�i.
386
01:09:32,984 --> 01:09:38,217
Zapo�et �emo rat protiv
Davida. Kre�emo u zoru.
387
01:09:41,904 --> 01:09:48,855
Gospodaru, ovo su �obi iz Rabe
i Makir i Brarazilaj.
388
01:09:49,064 --> 01:09:52,898
Oni u selima imaju stra�e
i spremni su boriti se uz nas.
389
01:09:53,184 --> 01:09:56,494
�ast nam je pomo�i
na�emu kralju.
390
01:09:56,944 --> 01:10:01,142
Podijelit �emo snage.
Ja �u voditi. -Ne! Ne smije�!
391
01:10:02,664 --> 01:10:07,579
Za�to? -Ako si s nama
i bitka krene lo�e,
392
01:10:07,864 --> 01:10:11,174
sve �e nas pobiti
da se tebe do�epaju.
393
01:10:11,704 --> 01:10:16,983
Ako te ne vide, mo�da pre�ivimo
poraz i uzmognemo se jo� boriti.
394
01:10:17,584 --> 01:10:21,941
Itaju, �to ti misli�?
-Sla�em se.
395
01:10:24,024 --> 01:10:27,494
Dobro, Joabe, ti �e� voditi.
396
01:10:27,704 --> 01:10:31,697
Gdje �e� ih do�ekati?
-Kod efrajimske �ume.
397
01:10:31,904 --> 01:10:35,943
Ondje �e biti umorni
od prelaska rijeke.
398
01:10:36,224 --> 01:10:41,856
Jo� ne�to, Joabe. Bude li
mogu�e, spasi Ab�alomov �ivot.
399
01:10:55,744 --> 01:11:00,864
Neko� sam se bojao i�i u boj.
Sad se bojim ne i�i.
400
01:12:15,544 --> 01:12:17,933
Ab�alom!
401
01:12:54,504 --> 01:12:57,576
Moramo za Ab�alomom!
402
01:15:19,344 --> 01:15:23,417
Idi! Reci kralju
�to u�inismo.
403
01:15:42,184 --> 01:15:46,302
Idi za Itajem. Reci kralju.
404
01:16:05,584 --> 01:16:10,738
Jaha�! Ne, dvojica!
Prvi je Itaj, dobar �ovjek.
405
01:16:12,464 --> 01:16:16,252
Sigurno donosi dobre vijesti.
406
01:16:21,024 --> 01:16:24,255
Sve je dobro, gospodaru.
407
01:16:25,424 --> 01:16:27,779
Neka je blagoslovljen Bog
408
01:16:28,104 --> 01:16:31,779
koji nam je pomogao
da uni�timo tvoje neprijatelje.
409
01:16:32,344 --> 01:16:37,816
�to je s mojim sinom
Ab�alomom? Je li zarobljen?
410
01:16:40,024 --> 01:16:45,178
Ne znam, gospodaru.
Joab je krenuo za njim.
411
01:16:45,384 --> 01:16:51,493
Borba je bila �estoka
i ne znam kako je zavr�ila.
412
01:16:58,144 --> 01:17:02,183
Onda? -Dobre vijesti,
gospodaru.
413
01:17:02,424 --> 01:17:06,781
Bog nas je oslobodio onih
�to ustado�e protiv tebe.
414
01:17:07,584 --> 01:17:09,734
A Ab�alom?
415
01:17:13,464 --> 01:17:17,935
Neka svi neprijatelji kralja
Davida, Bo�jega pomazanika,
416
01:17:18,184 --> 01:17:22,257
do�ive sudbinu toga mladi�a.
417
01:17:27,424 --> 01:17:30,655
O, moj sine!
418
01:17:34,744 --> 01:17:39,579
Nisam mogao dati svoj
�ivot umjesto tvojega!
419
01:18:04,344 --> 01:18:06,574
Molim te...
420
01:18:11,544 --> 01:18:14,138
Ostavi me!
421
01:18:31,184 --> 01:18:36,178
Gospodaru, ovaj si dan pobjede
pretvorio u dan �alosti.
422
01:18:36,464 --> 01:18:40,503
Tabor govori samo
o tvojoj tuzi zbog sina.
423
01:18:45,704 --> 01:18:47,740
Davide...
424
01:18:49,424 --> 01:18:57,581
Dugo smo zajedno
i uvijek sam te volio.
425
01:18:59,144 --> 01:19:04,264
Uvijek sam te
poku�avao razumjeti.
426
01:19:04,544 --> 01:19:11,780
Ali danas sramoti�
i sebe i mene.
427
01:19:12,824 --> 01:19:17,022
I svoje ljude. -Za�to?
428
01:19:17,224 --> 01:19:22,457
Ti, �ini se, vi�e voli� svoje
neprijatelje nego prijatelje.
429
01:19:22,704 --> 01:19:31,021
Zar bi ti bilo drago da su tvoji
izginuli, a Ab�alom pobijedio?
430
01:19:33,824 --> 01:19:36,384
�to da �inim?
431
01:19:36,664 --> 01:19:43,376
Vrati se u Jeruzalem i zahvali
onima koji su ti bili vjerni.
432
01:19:44,744 --> 01:19:51,980
Odaj im po�ast ili �e� do�ivjeti
pobunu opasniju od Ab�alomove.
433
01:19:54,464 --> 01:19:57,536
Budi kralj, Davide.
434
01:20:00,184 --> 01:20:03,176
Budi kralj!
435
01:21:00,464 --> 01:21:04,377
�ivio kralj David!
436
01:21:30,944 --> 01:21:35,017
Znam da ti ova pobjeda
malo zna�i.
437
01:21:41,504 --> 01:21:45,577
Ne tugujem samo zbog sebe.
438
01:21:46,864 --> 01:21:51,619
Moji su sinovi mrtvi i ne znam
ho�e li ovo kraljevstvo opstati.
439
01:21:53,984 --> 01:21:59,104
U�io si me da isku�enja
ja�aju narode.
440
01:22:00,544 --> 01:22:04,093
Rekao si da je to dokaz
Bo�je ljubavi.
441
01:22:04,464 --> 01:22:08,935
Ma koliko grije�ili
i trpjeli, Bog nas voli.
442
01:22:09,344 --> 01:22:12,700
I zove nas k sebi.
443
01:22:12,984 --> 01:22:17,057
Mora� poslu�ati Boga.
444
01:22:49,064 --> 01:22:54,218
Vodio si velike ratove
i prolio mnogo krvi.
445
01:22:54,704 --> 01:22:58,777
Zato ne�e� graditi moj hram.
446
01:23:01,024 --> 01:23:05,973
Salomon, tvoj sin, sjest �e
na izraelsko prijestolje.
447
01:23:06,184 --> 01:23:11,975
�uvat �u ga od neprijatelja
da mo�e biti �ovjek mira.
448
01:23:37,184 --> 01:23:42,417
I zato �e Salomon
sagraditi moj hram.
449
01:25:30,704 --> 01:25:33,776
Tvoj sin �e biti moj sin.
450
01:25:36,024 --> 01:25:39,334
I ja �u njemu biti otac.
451
01:25:41,744 --> 01:25:47,455
I njegovo �e kraljevstvo
biti vje�no.
452
01:25:51,144 --> 01:25:54,216
SVR�ETAK
453
01:25:55,424 --> 01:25:59,303
Prijevod i obrada
ORLANDO FILM
454
01:26:00,305 --> 01:26:06,452
Molimo vas da ocijenite ovaj titl na %url%
Pomognite drugim korisnicima da izaberu najbolje titlove
37806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
