Original subtitles

Tidak.

Bawakan saksi.

Apakah anda tahu orang ini?

Iya.

Siapa namanya?

Janusz Wieszczek.

Saksi, apa hubungan anda dengan pria ini?

Saya istrinya.

Terdakwa, anda mengkonfirmasi ini?

Iya.

Saksi, apa yang anda ketahui tentang terdakwa?

Dari pembicaraannya, saya mengetahui bahwa ia membenci Partai.

Saya mengetahui bahwa ia adalah pengkeritik Partai

dan khususnya pemimpin rakyat,

Kamerad Stalin.

Apa yang mereka lakukan kepadamu?

Terdakwa, anda mengkonfirmasi dugaan tersebut?

Saksii, apa lagi yang anda ketahui tentang terdakwa?

Dia telah memata-matai untuk kekuatan asing.

Terdakwa, anda mengkonfirmasi ini?

Tidak.

Saksi, anda dimaafkan. Penjaga!

Dia telah menandatangani pernyataannya, penuh dan lengkap

Rincian kegiatan mata-mata dan sabotase anda.

Sekarang anda akan menandatangani?

Apa yang telah kau lakukan padanya?

Para musuh Rakyat!

Perhatikan sekitar kalian,

dan pahamilah...

Itu bukan senjata kami, atau anjing kami,

Atau kawat kami, yang membentuk penjara kalian.

Siberia adalah penjara kalian.

Dan alam tiga belas juta kilometer

Kepala penjara kalian,

di sini dia tanpa ampun.

Jika alam tidak membunuhmu,

Penduduk setempat akan melakukannya.

Akan dan ada imbalan

Untuk setiap kepala

Dari setiap buronan.

Lihatlah orang-orang lemah itu.

Mereka telah rabun malam.

Aku melihatnya di kamp-kamp transit.

Kekurangan vitamin karena kelaparan.

Kau berencana bertahan dengan setengah jatah, nak?

- Lihat, dia orang yang sudah tua. - Aku sudah tua.

Tapi aku akan hidup di pagi hari. Dia tidak akan.

Kebaikan.

Yang dapat membunuhmu di sini.

Dia orang Amerika.

Disini? Bagaimana?

Stalin membenci orang asing.

Dan termasuk orang Polandia.

Kau orang Polandia, bukan?

Aku menyukaimu,

Kau membakar rasa ketidakadilan,

kerinduan untuk kebebasan.

Khabarov.

- Andrei Timofeyevich. - Weiszczek, Janusz.

Tuntutanmu, boleh aku bertanya, Janusz?

58.10.

58.10. Seorang mata-mata?

Itulah yang mereka katakan.

Sepuluh tahun?

Tidak Dua puluh.

58.14. Sabotase. Sepuluh tahun.

Dan Kau berada di sisi batas Soviet, dan mereka menangkapmu,

mereka menuduhmu memata-matai, kau disiksa?

Kau menandatangani 'pengakuan'?

Tidak, tidak, Aku tidak akan menandatanganinya,

Mereka akan menyiksa yang lain.

Maafkan aku.

Aku aktor ...

Pemain film.

Pada film terakhir aku bermain sebagai bangsawan.

Mereka menangkapku ketika film ini dirilis.

Mengapa?

Itu diklaim

Aku mengangkat status kaum bangsawan.

Jadi selama sepuluh tahun untuk performamu dalam sebuah film?

Aku sudah lebih baik.

Satu lagi?

Aku akan menyicil.

'Menyicil'? Kau sudah berhutang.

Si 'Urki'.

Siapa 'Urki ini'?

penjahat profesional.

Pembunuh dan pencuri.

Jangan menatap mereka.

Para penjaga membiarkan mereka melakukan apapun di sini dan mereka harus ditakuti.

Mengapa mereka membiarkan mereka melakukan apapun'?

Karena mereka adalah-produk masyarakat borjuis

dan 'Teman Rakyat'.

Kita adalah tahanan politik dan 'Musuh Rakyat.

Uni Soviet menjadi salah satu penjara terluas,

Tenaga kerja budak.

Mereka berasal dari pelosok kekaisaran Soviet,

Semua terperangkap dalam jaring yang sama.

Dan tidak pernah lolos dari jaring?

Tidak, Janusz, Kau harus lebih berhati-hati.

Stalin memiliki mata dan telinga di mana-mana, bahkan di sini.

Jika kau tidak lebih berhati-hati, kau akan mati setelah satu tahun.

Jika tidak,

Kemudian semangat.

Dan sudah berapa lama kau di sini?

11 bulan dan 29 hari.

Cepat,

Serahkan.

Juga sweater.

Ambilah mantel.

Aku ingin sweater.

Nenekmu membuatnya untukmu?

Kau tidak memiliki hak di sini.

Sweater!

Untuk sosis.

Kau gambarkan untuku.

Kau ingin aku menggambarmu?

Tidak bukan aku.

Jim merasa bergidik melewati tubuhnya

sebagai bajak laut tua menatapnya.

Dia punya bekas luka dan tato.

Dan dia hanya memiliki satu kaki.

"Aku menjadi Long John Silver.", Katanya.

Aku tahu tipe seperti itu. Ingat Igor?

- Dia memiliki satu kaki. - Tutup mulutmu.

Lanjutkan. Kau akan mendapatkan beberapa roti.

Apa dengan kaki itu John Silve, dia menemukan harta karun itu?

Dan Jim berlayar untuk Pulau Harta

Dengan sekelompok berdarah pemenggal leher.

Mereka adalah orang-orang yang membunuh tanpa berkedip,

Pria yang mendambakan hanya, emas, emas ...

Kutu?

Memakanku hidup-hidup.

Aku punya obat tradisional kuno untuk itu. Ayo.

Tambang. Mereka ledakan di malam hari.

Apa yang sedang kau lakukan?

Kitai harus cepat.

Atau ini tidak akan berada di sini pada pagi hari.

Kau akan meninggalkannya di sini semalam? Mengapa?

Kau akan melihatnya.

Hal ini bisa dilakukan.

Aku tahu cara melewati kawat.

- Bagaimana? - Lazar, rekanku,

Dia pengawas konstruksi, ia menunjukkanku.

Sedikit yang pernah melarikan diri dari kamp.

Dan Aku sudah menunggu begitu lama untuk seseorang sepertimu,

seseorang dengan kekuatan, keinginan untuk melaluinya.

Tetapi pergi ke mana?

Kurasa kita tidak bisa pergi Barat.

Maksudku selain Jerman, ada Soviet.

Dan Timur?

Aku pikir semua hak Soviet sampai ke Pasifik ...

Tidak, tidak; tidak bisa!

Ini harus dilakukan, mungkin kita ke Selatan.

Benar.

Tapi apakah Kau tahu di mana kita berada? Maksudku tepatnya?

Aku yakin kita sekitar 500 kilometer sebelah utara dari Danau Baikal.

Ini danaunya.

Camp disini.

Perbatasan di sini.

Kita bisa mengikuti tepi danau di sini. Berjalan kaarah Selatan.

Tepat.

Kemudian kita menyeberangi Trans-Siberian Railway ke perbatasan Mongolia,

dan bebas.

Musim semi akan tiba, kita harus menunggu sampai musim gugur.

Tidak, Mengapa menunggu?

Mengapa?

Karena itu adalah 1000 kilometer ke perbatasan, mungkin lebih.

Kita perlu perencanaan yang matang, kita perlu persediaan makanan.

Aku sudah mulai berdagang, bersepakat.

Kau harus melakukan hal yang sama.

Dan di musim gugur cuaca lebih mudah diprediksi.

Kita dapat menggunakan salju baru untuk menutupi jejak kita.

Kita membawa teman-temanku.

Temanmu? Kau mempercayai mereka?

Tentu saja.

Mereka tidak akan semuanya bertahan hidup.

Tapi mereka akan mati sebagai manusia yang bebas.

Bebas.

Berhenti!

Hei, lihat apa yang terjadi di sana.

Apa yang harus kita lakukan?

Kau mengatakan!

Apakah Kau tidak melihat?

Keputusanmu.

Kita akan mati disini.

Kita harus kembali.

Berbaring!

Kita akan membeku.

Itulah. Kita pasti mati.

Berbaring, aku berkata! Ikuti perintahku!

Berbaring! Ayo, cepat!

Kita akan mati beku dalam waktu kurang dari satu jam.

Aku tidak peduli jika kau terjatuh dan mati sekarang.

Iya,

Tapi kau akan kehilangan 200 orang

Dan kau akan mendapatkan forms untuk mengisi semuanya.

Itu bisa berakibat buruk bagimu.

Berbaring, aku bilang!

Kita bisa pindah ke hutan, menemukan tempat berlindung!

Berbaring, aku bilang!

Berhenti!Sialan! Aku akan menembakmu.

Berhenti, aku bilang!

Diam di tempat!

Aku akan menembak!

Orang ini benar-benar berani.

Biarkan tahanan berlindung di pohon-pohon!

Tembak siapa pun yang berusaha untuk lari!

Voss! Kita perlu ranting besar.

Satu di setiap sisi dan kemudian satu di belakang.

Tolong, di sini Kazik. Ambil ujung lainnya.

Taruh di sana, di ranting.

Iya iya.

Zoran, kita perlu lebih banyak ranting seperti ini.

Banyak.

Bagus.

Iya. Taaruh itu di sana.

Zoran, selimutmu, untuk penahan angin.

Masuklah. Ayo.

Ayo, silakan bergaung dengan kami.

Kami memiliki tempat berlindung.

Aku Zoran, orang Yugoslavia.

Ini Janusz.

Dan dia Kazik.

- Tomasz Horodynsky. - Mereka orang Polandia.

Voss, aku orang Latvia.

Ini adalah Liga Bangsa-Bangsa.

Dan kau?

Smith.

Dan nama pertamau?

Mister.

Mister Smith?

Betul.

Kau tidak suka berada ditempat dingin,

Iyakan Cowboy?

Maju.

Dan kau.

Maju.

Mungkin juga telah menembak kita kemarin.

Kita akan menambang.

Kerah ini sama seperti yang digunakan oleh orang-orang Mesir kuno.

- Ya, tapi pada kuda mereka mungkin. - Tidak.

Tidak tidak Tidak. Sama. Pada orang.

Bagaimana kau tahu?

Aku adalah Profesor ahlii Mesir Kuno.

Universitas Leningrad.

Kau gila? Mereka akan menembakmu.

Aku harus keluar dari sini!

Aku harus kembali.

Aku harus kembali.

- Hal ini bisa dilakukan. - Apa yang bisa dilakukan?

Dia tahu cara melewati kawat.

Dia memiliki rencana.

- Siapa yang memiliki rencana? - Namanya Khabarov.

- Aktor. - Kau kenal dia?

Dia tidak berniat melarikan diri.

- Apa maksudmu? - Dia pembohong.

Dia berada di sini selama bertahun-tahun, berusaha mengeluarkan pendatang baru,

Ketika aku pertama kali datang ke sini.

Dia hanya suka berbicara tentang melarikan diri.

Aku kenal orang lain seperti dia.

Mengapa aku harus mempercayaimu?

Tidak ada gunanya di kamp ini.

Darimu dia mendapatkan energi, semangatmu.

Kau memberikan 'mimpi' untuk melarikan diri.

Kau membantu membuatnya tetap hidup.

Dia tidak lebih dari seekor lintah.

Kau bajingan dingin, Mister.

Aku masih hidup, itu yang aku tahu.

Tapi aku tidak akan berada disni enam bulan lagi, dan kau juga.

Tidak disini. Tidak di tambang ini.

Tetapi jika kau serius, benar-benar serius,

tentang membuat pelarian itu,

Aku bersamamu.

Aku pikir kau penyendiri?

Hal ini tidak dapat dilakukan sendiri.

Selain kau memiliki kelemahan

yang dapat berguna bagiku.

Apa itu?

Kebaikan.

Jika sesuatu terjadi padaku, aku mengandalkanmu untuk membawaku.

Khabarov!

- Khabarov, ayo. Ikut denganku. Sekarang. - Apa itu?

Ayo. Lihat ini.

Lihat ini!

Kita bisa pergi, kita bisa pergi malam ini.

Badai akan menutupi jejak kita.

Apa yang kamu bicarakan? Ini badai lewat!

- Tidak, cukup. - Janusz, itu tidak mungkin!

Kita perlu persiapan rinci, kita perlu rencana, kita perlu peta ...

Tidak, waktu tidak akan pernah menjadi sempurna.

Lihat, mereka tidak akan mengharapkan ini sekarang!

Kau gila? Bagaimana dengan jarak!

Ini seribu kilometer, dan kita membutuhkan makanan!

- Kita punya makanan. - Kita memiliki makanan.

Kau memiliki makanan.

Lihatlah, Si amerika bersama kita.

Kitai sudah perdagangan, seperti yang kau katakan.

Berapa lama akan berlangsung?

Lihat, Aku telah menghabiskan setengah hidupku di hutan dan pegunungan.

Kita bisa hidup dari tanah.

Kau tidak mengerti. Kau terlalu muda.

Hal ini tidak bisa dilakukan!

Apalagi yang ada disini? tinggal di sini dan mati?

Hal ini tidak bisa dilakukan.

Andrei, bagaimana kami bisa melewati kawat itu?

Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.

Temanmu, Lazar, kupikir, dia tahu bukan?

Kau mengatakan kepadaku bahwa.

Kau tidak dapat melihat, iya kan?

Tolong jangan tinggalkan aku di belakang!

Berjanjilah, Andrejs!

Aku bisa memegang bahumu pada malam hari.

Aku bisa melihat bentuk.

Pada siang hari aku bisa melihat dengan baik.

Aku tidak akan menahan mu.

Tolong jangan memberitahu yang lain.

Di sini, aku mati.

Swiss.

Emas.

Pertama kau harus mematikan generator.

Disini akan jadi gelap,

Tapi tidak lebih dari 10 menit.

Ini adalah satu-satunya kesempatan.

Kau harus menunggu sampai penjaga tidak melihat.

Tidak ada rahasia di sini.

Apa yang kamu inginkan?

permainan berjalan bersamaku.

utang kecil, mereka mengambil jari.

utang besar, mereka mengambil kepala.

Aku, utang besar.

Tapi aku tidak pernah bertaruh untuk Serigalaku.

Di hutan, kau perlu pisau dan aku butuh keajaiban untuk keluar dari sini.

Mereka telah memotong kawat. turun. Dapatkan sialan pemotong kawat ini!

Aku tidak bisa melihat.

Aku tidak bisa melihat apa-apa.

Aku melihat di mana itu!

Disana! kawat telah dipotong!

Kirim anjing kepada mereka!

Ayolah! Lihat! Terus jalan! Kita harus terus berjalan.

Bangun. Atau kita mati sekarang.

Kau tahu seberapa cepat anjing-anjing.

Jalan, sialan Kau!

Mister, lihat aku, ini saatnya bagiku untuk membawamu?

Ayolah!

Janusz, kita tidak bisa melihat!

salju membutakan kita.

Aku perlu pisaumu.

Berikan aku pisau!

Pisaumu!

Janusz, kita harus berlindung. Kita tidak bisa lanjut.

Apakah kau tidak melihat, ini sempurna.

Mereka tidak akan pernah menemukan kita seperti ini. Tidak akan

Kau menatapku seperti ular pada kelinci.

Dia mengajariku Bahasa Inggris. Berbicara dengan baik, huh?

Roti untuk kata-kata, bukankah itu koboi?

Seberapa jauh kita telah pergi?

Mungkin 20, 30 kilometer.

Itu saja?

Kurang, jika kita pergi kedalam lingkaran, seperti ayam tanpa kepala.

Baiklah, mari kita lihat apa yang kita miliki.

Semuanya, ayolah.

Kami berbagi segalanya.

- Dan kau? - Apa?

Apakah kau punya?

Dan mantel itu.

Itu bukan mantelmu. Itul mantel Khabarov.

Ya, dia memberiku. Dan...

Lihat?

Dia akan menginformasikan.

Jangan khawatir. Aku telah berbicara dengannya.

Semua baik-baik saja.

Kau telah membuat tawar-menawar dengan Iblis. Kau sadar itu?

Kau memiliki pisau?

Untuk arah ia menggunakan rumput dan lumut, apa itu?

Aku bersumpah demi Tuhan dia lebih tahu apa yang dia lakukan.

Kau harus bersyukur kau di sinii.

Bersyukur adalah untuk anjing.

Apa itu?

Serigala, itu hanya serigala.

Hanya serigala.

Selatan.

Ke Danau Baikal.

- Kau adalah seorang 'Pakhan'. - Apakah aku?

- Apa yang dimaksud dengan 'Pakhan'? - Boss dari Urki.

Kami bukan penjahat, kita melarikan diri dari penjahat.

Aku telah melihatmu. Aku bersumpah kepada Tuhan

Kau memenangakan rasa hormatku dengan tongkat dan pohon cemara.

Aku akan datang antara kau dan kematianmu.

Jadi kau ingin menjadi pengawalku?

Ini adalah cara Urka. Kau memilikiku dan kau memiliki Srigala.

Janusz, berapa lama kita sampai ke danau baikal?

Berapa lama?

Tiga, sampai empat minggu.

Mungkin lebih.

Aku yakin kita disekitar sini.

Dan di sini, kereta api Trans-Siberia.

Perbatasan Mongolia.

- Mongolia tampaknya begitu jauh. - Mongolia?

Aku pergi lebih jauh. Ke Amerika.

Seperti ini.

Kita memiliki makanan untuk seminggu lagi.

Kita tidak memiliki lebih banyak mancis. Tapi kita masih memiliki batu Khabarov ini.

Kitai membutuhkan daging.

Aku bisa membuat perangkap.

Kita akan bergerak cepat untuk menunggu perangkap.

Kita temukan peternakan, desa-desa, mendapatkan makanan di sana.

Lihat, ada imbalan untuk kepala kita. Ingat itu.

Kita mencurinya. Di malam hari. Mereka tidak pernah tahu.

Kami tidak pencuri.

Lalu aku akan mencurinya, dan aku akan makan. Kau akan melihatnya.

- Apa itu? - kawat berduri.

- Dia membuat kail pancing. - Itulah cara kita akan bertahan hidup.

Dengan ikan?

- Tapi aku tidak makan ikan. - Kemudian kau akan mati.

Ayo, kita perlu membuat api.

Ayo, kumpulkan kayu. Ini akan menjadi dibawah 40 malam ini.

Tomasz?

Tidak, tidak, tidak terlalu banyak, tidak terlalu banyak.

Kazik?

Kazik?

Dia masih di luar, mencari kayu.

Dia memiliki rabun senja.

Kazik!

Janusz!

Janusz!

Profesor.

Aku datang dari tambang untuk menemukanmu.

Aku pikir aku sendirian.

Aku sudah berjalan denganmu dari tadi.

Aku hanya akan duduk selama satu menit.

Tidak terlalu jauh untuk pergi.

Kita berhasil.

Kitai benar-benar berhasil.

Bukankah itu sesuatu?

Tuhan,

mengambil jiwa tak berdosa ini ke kepada Mu.

Amin.

Seseorang bebas meninggal di sini hari ini.

Namun, kurang satu mulut untuk makan.

Apa?

Mereka akan menemukan tulang kita dan gambarmu seratus tahun dari sekarang,

dan mengatakan:

'Lihat, contoh yang baik dari asal mula orang Gulag.'

Diam dengan leluconmu!

Pergi dan cari makanan seperti yang lain lakukan.

Kau yang hrausnya diam! Menggambar sepanjang hari seperti sedang berlibur.

- Aku sakit. - Aku memasak. Mereka mencari makanan.

Apa yang kau pernah lakukan? Tidak ada!

Tapi aku membuat kalian semua tertawa.

Tidak lagi, kau tidak boleh.

Jadi, siapa yang akan menjadi yang pertama?

- Apa maksudmu, pertama? - Yang pertama mati.

Aku pikir si artis.

Tapi lebih baik jika itu dia, si orang lucu.

Mengapa 'lebih baik' jika itu Zoran?

Lebih lembut.

Lebih ... lembut.

Mister hanya menangkap ikan kecil sekarang.

Kita harus memiliki daging, atau kita mati di sini.

Kau adalah Pakhan, Kau sudah memikirkan hal itu. Kita semua punya.

Itulah mengapa kau membawa orang-orang tambahan, bukan? Untuk makanan?

Tidak tidak Tidak. Kita akan mendapatkan lebih banyak makanan ketika kita sampai ke Danau Baikal.

Kau berkata

kita seharusnya melihat danau seminggu yang lalu. Hah?

Kitai tersesat, Pakhan.

Jika aku menemukan danau,

Aku akan kembali dalam seminggu.

Jika aku tidak kembali,

Berarti, itu terserah pada kalian sendiri.

Aku tahu. teman kita Valka.

Jangan biarkan dia lolos dari pengawasanmu.

Inii.

Segar untuk pagi ini.

Terima kasih.

Semoga berhasil.

Dan kau.

Janusz!

Aku melihatnya. Aku melihat danau.

- Mudah mudah. - Tiga hari dari sini.

Batu! Kumpulkan batu! Panaskan dengan api!

Apa itu?

Seseorang telah mengikuti kita.

Dia balik pohon.

Jika dia memberitahukan jalan kita mereka akan menamatkan kita secepatnya.

- Dia benar, kita harus melakukan ini. - Tidak ada pembunuhan.

Tidak? Aku pikir kau telah membunuh sebelumnya.

Kau mengatakan terlalu banyak doa untuk orang yang tidak bersalah.

Valka, Kau pergi di belakangnya supaya dia kabur. Pergi!

Menyebar, menyebar.

Valka, jangan. jangan!

Kami tidak akan menyakiti-mu.

- Dia orang Polandia. - Seorang Polandia?

- Apa yang dia mau? - Aku tidak tahu. Dia perempuan.

Dia orang Polandia.

Dia sudah mengikuti kita selama beberapa hari.

Dan apa?

Dia membutuhkan makanan, Kau tahu, perlindungan.

Dia terlalu takut untuk mendekati kita sampai dia yakin kita bukan Rusia.

Dia ingin pergi dengan kita?

Dia dalam pelarian, seperti kita.

Dia akan memperlambat kita.

Dia mengatakan dia melarikan diri dari sebuah peternakan kolektif Rusia.

Aku tahu tipe orang ini, gipsi jalanan.

Ada ribuan seperti itu, kurang berguna dari anjing!

Pakhan, jangan lakukan ini.

- Oh ayolah. Dia kelaparan. - Kita hampir tidak bisa memberi makan diri kita sendiri.

Ya, mungkin ini kwbaikan untuk meninggalkan dia.

Tidak, dia dikirim ke kita. Kita tidak bisa meninggalkan dia.

Janusz. Kami tidak punya pilihan.

Tinggal dibelakang! Hati-hati lumpur.

Tenang. Tenang.

Valka.

Ini milikmu.

Cari beberapa kayu.

Namanya Irena.

- Sabun sudah siap? - Ya.

- Ah bagus. - Aduk.

- Apa yang lucu? - Apakah kamu...?

Kau pergi ke kantor pagi ini?

Valka.

- Valka! Ayo, kau berikutnya. - Valka,

Ayolah!

Sekarang,lepas bajumu.

Mengapa kita melakukan ini?

Supaya kita tidak terlihat seperti pencuri dan perampok.

Angkat kepalai.

Sekarang, tegap. Sangat tegap.

Tolong. Angkat kepala.

Lagi.

Kau tahu, aku tidak percaya dia orang Polandia.

Dia berpendidikan.

- Berbicara bahasa Inggris dengan baik. Prancis ... - Benarkah?

Kau tidak menyukainya, kan?

Berbicaralah dengan Valka tentang dia. Bahkan tidak yakin dia orang Polandia.

Aku berbicara dengannya. Dan yang lainnya.

Mereka setuju dia bergabung dengan kita.

Apa, kau tidak setuju?

Tidak ada ruang untuk sentimentalitas, kau tahu itu.

Selain makanan, dia akan memperlambat kita.

Tidak, ini tidak akan menahan berat badan kita. Kita harus berenangi.

Kau bisa berenang?

Ya Mister.

- Kau tidak akan berbohong padaku? - Aku tidak berbohong, Kamerad.

Dan jangan panggil aku 'Kamared'.

Irena, jangan!

Di sini, ayo.

- Berdarah neraka! - Ini, ambil makanan-nya.

- Apakah orang tua-mu ditangkap bersama-mu - Mereka mati.

Kami tinggal di sebuah peternakan di luar Warsawa.

Ketika Rusia datang mereka mengatakan kami 'Kulaks'

dan mengeksploitasi petani.

Orang tua-ku takut dan menyembunyikan-ku di dalam lumbung.

Aku menemukan mereka setelah itu.

Aku menemukan mereka muka di bawah lumpur.

Mereka telah ...

Dihajar dan dicekik dengan kawat berduri.

Kemudian, Rusia menangkap-ku,

dan mengirim-ku ke sebuah peternakan kolektif.

Mereka kejam padaku.

Aku lari.

Aku tidak punya makanan. Dan kemudian Aku melihat-mu.

Kau tidak bisa berenang, iya kan?

Kau tidak pernah dekat dengan air dalam hidup-mu.

Tapi melewati-nya, bukan? Dan kau mengikuti.

Dan kau bilang kau tinggal di sebuah peternakan dekat Warsawa?

Iya .

Soviet tidak sampai sejauh itu. Itu wilayah Jerman.

Orang tua-mu tidak dibunuh, iya kan?

Kau mengarang semua itu.

Kita semua pernah melakukan hal-hal yang mengerikan untuk bertahan hidup.

Tapi jangan pernah berbohong padaku lagi.

Kami sudah cukup dengan kebohongan.

Kita harus pergi di sekitarnya.

- Lebih cepat melalui itu. - Tidak, mereka memiliki anjing.

Jika mereka menyalakan alarm maka kita tidak ada kesempatan.

- Kita membutuhkan makanan, lagi, Pakhan. - Lihat, aku tahu kita membutuhkan makanan,

Tapi kita tidak bisa pergi ke dalam kota dan risiko penangkapan.

Kita membuang-buang waktu.

Apa itu? Apa yang salah?

- Di mana Valka? - Dia berada di belakang Zoran.

- Zoran, tidak Kau mengawasinya? - Aku bukan pawangnya.

Dasar sialan!

Dia bisa menjadikan kita untuk imbalan.

- Dan resiko ditangkap? - Dia seorang penjudi.

-Irena, menurut-mu dia akan melakukan itu? - Mungkin.

Kita tidak membutuhkan pisaunya. Kita bisa membuat dari tulang rusa.

Ini kesempatan untuk menyingkirkannya.

Baiklah baiklah. Ayo pergi!

Pergi kemana orang lucu?

Kau ingin kita semua terbunuh. Hah?

Tenanglah koboi.

Kau merobek mantelku ...

Idiot.

Bodoh?

Apakah Aku? Mari kita lihat siapa yang idiot.

Apa?

Apakah aku membunuh?

Iya.

Anjing.

Jangan percaya padaku, maka jangan makan.

Tapi kalian mau, iya kan, karena kalian ingin bertahan hidup.

Aku tahu tentang bertahan hidup! Selama hidupku.

Dan...

ini hari ulang tahunku!

Di Rusia, itu berarti kita minum!

Dia tinggal di jalanan,

seperti aku.

Jadi ceritanya kau mengatakan kepada kami itu tidak benar.

Aku pikir cerita-nya akan lebih sedih, dan kalian tidak akan meninggalkan-ku di belakang.

orang tua-ku Polandia Komunis.

Mereka membawa kami untuk tinggal di Uni Soviet, ke Moskow.

Mereka ingin bekerja untuk Revolusi.

Kami tinggal di Hotel Lux

Di mana ada banyak Komunis asing.

Tapi mereka ditabgkap pada tahun 1937.

Mereka mengatakan mereka mata-mata.

Polisi menempatkan-ku di panti asuhan. Dan saudara-ku.

Dia meninggal. Aku berusia sepuluh tahun.

Mereka memanggil-ku 'Rykov',

tapi aku ingat nama Polandia-ku:

'Zielinska'.

Aku mengatakan itu setiap malam sebelum aku pergi tidur.

Jadi kau melarikan diri.

Mereka tidak digigiti nyamuk!

Apa yang akan kita lakukan? Mencuri perahu?

- Tidak, terlalu berisiko. - Orang-orang akan panik.

Aku tahu.

Bukankah aneh? Setelah semua yang kita hadapi,

serangga kecil mungkin membuat kita tamat.

Ada dia lagi!

- Tidak ada lagi nyamuk! - Zoran!

Apa yang dia lakukan, astaga?

Penangkal nyamuk!

- Jadi, apa yang kau katakan padanya? - Siapa?

Orang tadi.

Aku seorang narapidana melarikan diri yang terganggu oleh nyamuk.

Ya, sangat lucu. Tidak, sungguh, apa yang kau katakan?

Ayolah bung.

- Selamat tinggal, Danau Baikal. - Sudah selesai dilakukan dengan baik.

Mister, apakah kau tahu Voss adalah seorang imam?

Tidak, Aku tidak tahu itu.

Dan Tomasz dia adalah chef, tapi dia ingin menjadi seorang seniman.

Dia tidak mengatakan.

Dan Zoran bebisnis di Moskow,

ditangkap di Red Square.

Dia mengatakan dia hanya mengambil foto dari Kremlin!

Dia seorang akuntan.

Yah, aku akan terkutuk. Aku tidak pernah tahu akuntan lucu.

Apakah kau tidak berbicara satu sama lain?

Di kamp kau belajar untuk bicara sesedikit mungkin.

Mr. Smith? bekerja di metro Moskow?

Dia seorang insinyur. Ayahnya adalah orang Finlandia.

Dibesarkan di Amerika, tapi ia bisa berbahasa Rusia.

Dan mengapa pindah dari Amerika ke Rusia?

Depresi.

- Anaknya bersama dengan-nya. - Apa yang terjadi dengan anaknya?

Mereka menembaknya.

Dia berumur 17.

Perbatasan Mongolia di sebelah sis idari rel kereta,

mungkin empat, lima hari lagi.

Bisakah kita menyeberang di tempat lain?

Ini adalah jalur utama. Semuanya seperti ini di mana-mana.

Dia benar. Kita menunggu sampail malam.

- Apa? - Tidak ada. Hanya melihat.

Jangan melihat.

Valka?

Apa?

Mengapa kau memiliki tato pantat di dada-mu?

Maksudkui harus-nya berada di pantat-mu

sehingga kau bisa menduduki-nya setiap kali kau buang air.

Kau pikir itu lucu? Mereka adalah orang-orang besar.

Valka!

Apakah kau tidak tahu apa arti 'Stalin', orang lucu?

Berarti Man-of-Steel. Dia mengambil dari yang kaya dan memberikan kepada orang miskin.

Ya, tentu saja dia melakukan-nya.

Kemudian ia mengambil keduanya dan menempatkan mereka di Gulag selama 25 tahun.

Perhatikan mata-mu, umpan gagak!

Terima kasih Ibu Rusia untuk keramahan-mu

Tapi aku pasti tidak akan kembali lagi!

Kau tahu, mereka akan menangkap-mu.

Penjara lebih bak. Utang yang buruk.

Tapi ada banyak penjara.

Mereka tidak akan menemukan-ku.

Bagaimana dengan America?

Ini bukan untuk-ku Kebebasan'.

Tidak tahu apa yang harus ku lakukan dengan itu, aku bersumpah demi Tuhan.

Jadi...

kita harus mengucapkan selamat tinggal, Serigala-ku dan aku.

Kau tidak perlu dia lagi.

Semoga berhasil.

Selamat tinggal, Janusz.

Lihat, lihat?

Apakah kau pikir kita akan sampai di sana malam ini?

Ya, Aku pikir begitu.

Apa yang akan kita lakukan?

- Kami akan makan. - yah!

Kami akan tidur.

Kita berhasil.

Mister!

Mereka komunis.

Jadi di sini juga.

Ini mengubah segalanya.

Tidak ada tempat untuk bersembunyi.

Ini sebuah kuil Buddha.

Mereka mungkin menerima kita.

Mereka mungkin juga bekerja sama dengan rezim.

Ini risiko.

Apa yang terjadi disini?

Sama seperti yang terjadi di Rusia.

Gereja ditutup,

imam ditembak atau dibawa ke kamp-kamp,

agama dilarang.

Mereka datang ke gereja-ku, di Latvia.

Menghancurkan segalanya, seperti ini.

Dan aku kembali setelah malam,

dan ada seseorang, penjaga sendirian.

Dia hanya anak laki-laki.

Dan aku mencekiknya

sampai matanya kelaur langsung dari kepalanya.

Valka tahu entah bagaimana.

Dia tahu aku pembunuh berdarah dingin.

Seberapa jauh China?

Aku tidak tahu.

Mungkin lima, enam ratus kilometer ke selatan.

Enam ratus kilometer!

Apakah China bebas?

Mereka memerangi Jepang, Aku tahu banyak.

Setelah Cina Tibet.

Kita bisa pergi ke Lhasa, ibukota.

Kita bisa pergi ke Tibet.

Melewati pegunungan?

Ke India?

Yah.

Iya baiklah.

Apa? Apa yang kalian bicarakan?

Mereka mengatakan kita bisa melampaui Tibet.

Melewati pegunungan. Ke India.

- pegunungan Apa? - The Himalaya.

Bergabung dengan Angkatan Darat Inggris. Melawan Nazi kemudian melawan Rusia!

Pergi ke Himalaya?

Bagaimana? Pada karpet ajaib?

Bagaimana?

Kita berjalan.

Ayo, bangun.

Aku berada di tengah-tengah mimpi indah ini.

Aku hendak makan garam.

Aku hampir merasakannya.

Aku hanya ingin kembali ke mimpi itu.

Ini resep yang sangat sederhana.

Kau hanya perlu dua tangkai rosemary

dan sejumput pala.

- Pala? - Iya.

Bagaimana dengan garam?

- Tidak, kita akan membuat-nya. - Sekarang, tambahkan minyak

dan kau meninggalkannya untuk mengasinkan saat kau mempersiapkan ayam.

- Di sinilah garam masuk -. Baik. Ya.

Kau gosokkan ke kulit ayam

-dengan sedikit paprika. - Tapi dabel garam.

Lihat, Kau tidak bisa dua kali lipat garam! Itu akan menjadi terlalu asin.

Aku tidak peduli, dua kali lipat garam.

Aku tidak akan merusaknya.

- Hanya dua kali lipat garam, silakan. - Tidak.

- Thomas. - Tidak ada!

- Baiklah. Semua-nya tetap tenang. - Ya Tuhan!

Jangan lari. Jangan lari.

Tetap tenang dan tersenyum, bersikap ramah.

Semua-nya tersenyum.

Rusia?

Tidak, Amerika.

Kau perg ke Lhasa?

Lhasa. Iya. Tibet.

Peziarah?

Iya.

Ada kuda?

Kami terlalu miskin untuk memiliki kuda.

Istri?

Tidak, putri.

Selamat pagi.

Itu selatan.

Apakah kita akan makan itu?

Lebih baik ini atau ikan.

Sepertinya sarang burung.

Ini akan melindungi-mu dari sinar matahari.

Irena,

coba ini untuk kaki-mu.

Selatan.

Ayo, kita tetap lanjut.

Tidak, itu fatamorgana lainnya.

Kami tidak memiliki air.

Ada pohon di sana.

Jika ada pohon, ada air.

Tidak, aku tidak peduli. Ini timur. Kita akan selatan.

Tapi Janusz, kita harus mencobanya.

Tidak tidak Tidak. Kita harus terus berjalan selatan,

atau kau akan membunuh kita semua.

Sial!

Janusz, kita sedang sekarat.

Kami sudah sekarat.

Itu fatamorgana!

Itu hanya fatamorgana.

Fatamorgana tidak adai burung.

Fatamorgana tidak memiliki burung!

Itu sebuah sumur!

Jangan mimum terlalu banyak, Kau akan sakit.

Setidaknya kita memiliki air di sini.

- Kau akan membangunkannya. - Tapi tidak ada makanan.

Mungkin para perantau akan datang untuk air ternak mereka.

Kapan? minggu depan, bulan depan?

Kita harus tinggal di sini setidaknya beberapa hari lagi.

Lihatlah, tanpa makanan kita hanya akan semakin lemah.

Dan kemudian mungkin terlalu lemah untuk bepergian.

Aku tidak tahu, setelah hari-hari terakhir,

Aku tidak tahu apakah aku bisa pergi melalui itu lagi.

Sebuah keajaiban menemukan ini.

Bisakah kita mengandalkan lainnya? Janusz?

Oke, beri aku yang terbaik!

Tunggu, tunggu, tunggu!

Cepat Tomasz!

Topi, tolong.

Menunduk.

Lari!

Kembali! Berlindung!

Rena.

Beberapa ikan kering.

Terima kasih.

Sini.

Dapatkah kau menemukan jalan kembali ke sumur?

Lewat jalan itu tentunya.

Ingat? Maksudku lewat timur.

Tidak ada fitur di gurun ini.

Aku tidak akan pernah bisa menemukannya.

Ketika aku membantu ayah-ku di ladang, selama musim panas yang panas,

Kami menggunakan ini untuk mengisap batu-batu kecil seperti ini.

Membuat kita merasa kurang haus.

Janusz!

Memar kena matahari?

Aku akan menjadi gangguan.

Tidak, tidak, tidak.

Apakah mereka menyakiti-mu?

Tidak, tidak sama sekali.

Ini pasti bengkak karena aku sudah berjalan sejauh ini.

Bukankah begitur, Mister?

Iya.

Kau berbaring kembali sekarang dan kami akan menutupi kaki-mu.

-Irena, kita bisa berhenti untuk sementara. - Tidak.

Hisaplah ini.

Tidak! Kumohon tidak! Tidak!

Ayolah. Kita harus terus berjalan.

Nama-ku Irena Zielinska.

Nama-ku Irena Zielinska.

Letakak-kan aku pada tanah Andrejs.

Letak-kan aku di tanah.

Tidak masalah.

Memerintahkan malaikat-Mu untuk menerima dia.

Dan untuk membawanya ke surga. tempat asal-nya.

- Amen. - Amen.

Amin.

Aku benar-benar seperti ini.

- Kapan Kau melakukan itu? - Malam kedua di Gulag.

Kazik yang malang,

selalu bermasalah dengan kakinya.

Siapa ini?

Dirimu.

Seperti ayah-ku.

Apakah itu bagaimana aku melihat-nya sekarang?

Tidak.

Tidak, Kau terlihat lebih buruk.

Kau menangkap senyumnya.

- Lihat. - Ini adalah...

hanya sketsa.

Tapi aku akan tetap melukis. Aku akan melakukannya.

Itu benar-benar pekerjaan yang bagus.

Kau seorang seniman hebat, Tomasz.

Itu hampir seperti fotografi, bayangan.

Itu sangat bagus.

Kami harus sampai ke bukit-bukit itu.

Mungkin terdapat air di sana.

Ayo, bangun,

Mister. Ayo.

Pergilah tanpaku.

Aku selesai.

Pergilah.

Zoran,

Kau pergi ke bukit dan cari air.

Dan Kau menunggu kami di sana.

- Tidak iya.

Dan kami akan menyusul-mu.

- Apakah Kau menemukan air? - Tidak.

Tunukan pada-ku.

Tolong tunjukkan padaku.

Di mana kau?

Air!

Zoran!

Di sekitar sini.

Lihat itu.

Bagaimana jika itu beracun, bagaimana kita bisa memakannya?

Tidak, kita hanya perlu memotong kepalanya.

Beri aku pisau.

Lihat itu.

Rasanya seperti ayam.

Ya.

Seekor ayam besar, hitam, ayam beracun tanpa kaki.

Itu tidak buruk.

Kau tahu Valka ...

Berbicara untuk makan satu sama lain ketika kita berada di Siberia.

Dia mengatakan-nya?

Dan? Apakah kau akan memakan-ku?

Ya. Ya tentu saja.

- Aku tidak akan pernah memakan-mu. - Kenapa tidak?

Terlalu berserabut dan pahit, aku lebih suka makan ular.

Ini sedikit air.

Hal ini dapat membunuh-mu, ingat?

- Apa? - Kebaikan.

Berapa lama Kau bisa bertahan di lumpur dan ular?

Tinggalkan aku di sini.

Kau tidak bisa, ya kan?

- Lihat, Pak? - Apa?

Kau tahu, aku bahkan tidak tahu nama pertama-mu,

tapi aku tahu nama anakmu.

Irena mengatakan kepada mu.

Iya.

Boleh kusebut namanya?

'David-l

Menyebut namanya tidak akan membawa dia kembali.

Apa lagi yang akan kau lakukan, berikan aku alasan untuk hidup?

- apa itu saja? Menghentikan ku dari menyerah? - Dan kau menyerah?

Di kamp, ​​sebagian melihat kematian sebagai 'kebebasan.'

Lalu mengapa kau tidak bunuh diri saja?

Bertahan hidup adalah semacam protes.

Tetap hidup adalah hukumanku.

Hukuman untuk apa?

Aku membawa David ke Rusia.

Dan sekarang tidak ada yang dapat mengampuni mu.

Dan Kau tidak bisa memaafkan dirimu sendiri.

Irena mengatakan kepada ku ...

bahwa mereka menyiksa istrimu,

dan dia menginformasikan tentang mu.

Iya.

Mereka melakukan hal yang sama pada anak ku.

Kemudian mereka menembaknya di kepala.

Istri ku masih hidup.

Dia hidup

dan dilepas, hanya itu yang ku tahu.

Tapi dia tidak akan pernah bisa memaafkan dirinya sendiri karena apa yang dia lakukan.

Lihat, hanya aku yang bisa melakukan itu.

Dia akan menyiksa dirinya sendiri sama seperti mu.

Jadi kau lihat, Aku harus kembali!

Aku harus kembali!

Janusz!

Kemas barangmu, cepat!

Janusz!

Kau dengar itu?

Apa itu?

Tibet.

Semoga semuanya menjadi baik.

Semoga semuanya menjadi baik.

Lhasa!

Dan di mana India?

India.

India? yah.

Ada jalur untuk Sikkim, melewati pegunungan.

Banyak orang pergi ke sana.

Apakah ada desa-desa di jalan?

desa-desa kecil, ya.

Mereka memberikan makanan. Bahan bakar untuk api.

Tapi kalian tidak bisa pergi sekarang.

Mengapa?

Jika badai salju datang, sangat sulit.

Kalian menunggu sampai musim semi.

Keluarga ini akan menampung kalian.

Memang, kita tidak bisa melintasi pegunungan di musim dingin.

Dia mengatakan itu 'sulit', tetapi bukan tidak mungkin.

Janusz, ini hanya tiga bulan.

- Lihat, kita tidak bisa melewatkan ini. - Apa maksudmu?

Jika kita berhenti sekarang, maka kita akan menyerah pada kelelahan.

Tidak, ini tidak menyerah.

Kita kelelahan.

Aku akan tidur sampai musim semi, seperti beruang di sebuah gua.

Kau dapat belajar agama Buddha dan menjadi seorang biarawan.

Tapi pertama-tama kau harus belajar bagaimana menyukai teh mereka.

Aku sudah suka teh mereka.

Selamat malam.

Bagaimana dengan mu, Mister?

Apa yang akan Kau lakukan selama tiga atau empat bulan?

Aku akan ke Lhasa.

Teman kita memiliki kontak,

mungkin dia bisa membawa ku keluar melalui Cina.

Ada misi militer AS di sana.

'Melncari jalan keluar nomor 1.' Bukankah itu yang orang Amerika katakan?

Zoran?

- Zoran? - Apa?

Kita telahi melarikan diri.

Kita berhasil.

Kau benar. Dia benar.

Terlepas dari beberapa gunung, kita berada di sana.

Kita berhasil.

Tidak semua dari kita.

Tidak, tidak semua dari kita.

Apa yang akan kau lakukan, mister? Ketika kau pulang ke rumah.

'Rumah'?

- Membangun metro? - Mungkin menganggur sementara.

Aku akan berjuang.

Jerman pertama,

kemudian Rusia.

Lalu? membangun kembali gereja mu?

Tidak.

Aku akan mati dalam pertempuran.

Aku akan menempatkan gambar Tomasz pada surat kabar,

atau membuat mereka diterbitkan entah bagaimana.

Dan kemudian aku akan memasak ayam,

tapi dengan garam ekstra hanya ... hanya untuk mengganggunya.

Dan Kau, Janusz?

Selama Komunis di Polandia, kau tidak bisa kembali.

Mereka akan menembak mu, Janusz.

Aku hanya akan terus berjalan. Sampai selesai.

Aku hanya akan terus berjalan.

Dia pergi.

Janusz!

SELAMAT DATANG.

SELAMAT DATANG.

Selamat datang di India. Kertas paspor.

Paspor, tidak, kami tidak memiliki.

Lupakan. Ikut denganku.

Darii mana asalmu?

- Siberia. - Siberia?

Dan bagaimana kau datang Pak?

- Kami berjalan. - Berjalan?

Terjemah manual oleh IsroTheJungle