Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:36,538 --> 00:02:40,538
www.titlovi.com
2
00:02:43,538 --> 00:02:48,623
21. lipnja 1974. bio je posljednji
dan kad je Ricardo Morales
3
00:02:48,767 --> 00:02:51,670
doru�kovao s Lilianom Colotto.
4
00:02:51,963 --> 00:02:56,258
Do kraja �ivota sje�ao se
svakog detalja toga jutra.
5
00:02:56,342 --> 00:03:01,513
Planirali su svoj prvi odmor, popili
�aj s limunom zbog njegova ka�lja.
6
00:03:02,098 --> 00:03:04,766
�aj je po obi�aju
zasladio kockom i pol �e�era.
7
00:03:07,145 --> 00:03:11,148
Pamtit �e zauvijek onaj d�em
od ribiza koji otad nije ku�ao.
8
00:03:11,691 --> 00:03:17,487
Cvjeti�e na njezinoj spava�ici,
a najvi�e, njezin osmijeh.
9
00:03:18,281 --> 00:03:22,490
Taj osmijeh koji joj je na licu tek
zarudio i jednog dana i��eznuo
10
00:03:22,629 --> 00:03:25,078
sa zrakom koja joj je
padala na lijevi obraz i...
11
00:03:36,214 --> 00:03:39,168
Ne, ne, ne!
12
00:03:40,215 --> 00:03:41,369
Ne!
13
00:03:41,971 --> 00:03:44,348
Nemoj, molim te!
14
00:04:47,036 --> 00:04:49,079
Bojim se.
15
00:05:10,226 --> 00:05:14,479
Otvori�e se vrata nebeska. An�eo je
pobjegao. -Esp�sito! -Zdravo, mala.
16
00:05:17,025 --> 00:05:21,444
I, kako je? -Kako ste?
17
00:05:21,611 --> 00:05:25,115
Gospo�a je unutra?
-Jest. -Hvala, po�tovani.
18
00:05:25,616 --> 00:05:28,076
Lijepo vas je vidjeti
tako udobno smje�tenoga.
19
00:05:29,245 --> 00:05:33,915
Kakav kurvin sin!
-Svoj svoga poznaje!
20
00:05:36,502 --> 00:05:38,587
Nebeska se vrata otvori�e...
21
00:05:47,263 --> 00:05:51,600
Va�a Visosti?
-O, kakvo iznena�enje!
22
00:05:53,436 --> 00:05:59,687
Smije li se? -�to �e� ti ovdje?
-Ni�ta, do�ao sam malo �avrljati.
23
00:05:59,839 --> 00:06:02,582
Zauzeta si? -Nisam,
pripremam se za saslu�anje,
24
00:06:02,751 --> 00:06:04,904
ali ve� sve znam
napamet. Kavu?
25
00:06:05,782 --> 00:06:09,034
Pitam ako si mo�da
po�eo zdravo �ivjeti.
26
00:06:09,285 --> 00:06:16,166
Mariano! -Da? -Oti�i u kafi�
Uruguay po dvije fine kavice.
27
00:06:16,292 --> 00:06:21,004
Moram dovr�iti dosje.
-Ovo je g. Benjam�n Esp�sito.
28
00:06:21,172 --> 00:06:25,675
Odnedavno umirovljenik, po�asni
slu�benik Pala�e i stari prijatelj.
29
00:06:25,927 --> 00:06:28,428
Mariano, momak za
sezonu prolje�e-ljeto.
30
00:06:28,930 --> 00:06:30,430
Nije lo�, zar ne?
31
00:06:30,723 --> 00:06:34,017
Evo, kupi i kekse,
a sebi �okoladicu.
32
00:06:34,519 --> 00:06:38,980
Meni s vi�e mlijeka.
-Ah, ima� onaj problem�i�!
33
00:06:39,190 --> 00:06:41,691
�to te ono mu�ilo? Starost?
34
00:06:42,735 --> 00:06:46,405
Vi�e mlijeka za gospodina.
Mu�i ga starost. -Dobro.
35
00:06:46,489 --> 00:06:51,660
�ekaj! Htio si mi re�i
ne�to va�no? -Nisam.
36
00:06:53,162 --> 00:06:55,705
Ostavi otvoreno, mali! Sjedni.
37
00:06:56,833 --> 00:07:01,000
�to ti zna� o pisanju romana?
-Hej, pa cijeli �ivot pi�em.
38
00:07:01,168 --> 00:07:05,674
Idemo u arhiv i
pokazat �u ti. -Dosjee?
39
00:07:07,885 --> 00:07:11,847
Koliko �e stranica imati
roman? Ima li ve� naslov?
40
00:07:12,140 --> 00:07:14,975
Malo poticaja ne bi mi �tetilo.
41
00:07:15,977 --> 00:07:21,523
�to bi? Da se pona�am kao
umirovljenik, pitam treba li pomo�i?
42
00:07:23,192 --> 00:07:25,193
�elim pisati. �to je u tome lo�e?
43
00:07:26,529 --> 00:07:28,864
�elim pisati o slu�aju Morales.
44
00:07:41,711 --> 00:07:44,963
Ne znam za�to,
no sjetio sam ga se.
45
00:07:45,381 --> 00:07:49,217
Zapravo nikad vi�e nismo
razgovarali o tome. Za�to nismo?
46
00:07:53,681 --> 00:07:56,475
S takvim rukopisom umjesto velikog
romana dobit �emo �krabotinu!
47
00:07:58,102 --> 00:07:59,311
�ekaj!
48
00:08:00,563 --> 00:08:02,112
Sumnjam da smo u opasnosti.
49
00:08:02,263 --> 00:08:06,067
Po�injao sam 50 puta
i nisam dospio do petog retka.
50
00:08:06,611 --> 00:08:12,407
Cijelu �u mirovinu potro�iti na
bilje�nice sa spiralnim uvezom.
51
00:08:13,534 --> 00:08:14,910
Do�i, pomozi mi!
52
00:08:15,536 --> 00:08:16,703
Dopusti!
53
00:08:16,996 --> 00:08:23,460
Da vidimo! -U�asno je te�ak.
54
00:08:27,423 --> 00:08:29,758
Ne mogu vjerovati! Stari Olivetti.
55
00:08:30,051 --> 00:08:33,762
Bio je u skladi�tu,
s prastarim slu�ajevima.
56
00:08:34,263 --> 00:08:38,266
Popravili su slovo A?
-Tako svatko mo�e pisati.
57
00:08:38,726 --> 00:08:41,269
Ponesi ga. Dva �e se
dinosaura razumjeti.
58
00:08:44,774 --> 00:08:46,608
Sad vi�e nemam ispriku.
59
00:08:48,277 --> 00:08:52,447
Morat �u po�eti pisati.
Ali odakle da po�nem?
60
00:08:53,115 --> 00:08:56,991
Od onoga �ega se najbolje
sje�a�. Pro�lo je vi�e od 20 g.
61
00:08:57,117 --> 00:09:02,415
O �emu si najvi�e
razmi�ljao. Od toga kreni.
62
00:09:02,542 --> 00:09:07,834
Momci, pozornost molim.
Ovo je va�a nova �efica.
63
00:09:07,975 --> 00:09:11,967
Nedavno doktorirala na Harvardu.
G�ica Irene Men�ndez Hastings.
64
00:09:12,260 --> 00:09:16,846
Izgovara se Heistings.
To je �kotsko prezime.
65
00:09:17,098 --> 00:09:21,309
Oprostite. Heistings!
Nova tajnica suda.
66
00:09:21,477 --> 00:09:27,774
Slu�benik Benjam�n Esp�sito. -Bila
sam na Cornellu, ne na Harvardu.
67
00:09:30,319 --> 00:09:34,990
Drago mi je, Pablo Sandoval.
Slu�benik, ali ponajprije va� sluga.
68
00:09:37,410 --> 00:09:41,663
Hej, �to je? Zablokirao si?
69
00:09:44,125 --> 00:09:50,171
Jesam. Nisam. Padaju mi
na um razni mogu�i po�eci,
70
00:09:50,339 --> 00:09:55,468
ali nisam siguran da
imaju veze s pri�om.
71
00:09:55,928 --> 00:09:58,888
Onda po�ni otpo�etka i
prestani si time razbijati glavu.
72
00:10:10,026 --> 00:10:13,644
Banka krvi, dobro jutro.
-G. Esp�sito? -Krivi broj!
73
00:10:13,770 --> 00:10:17,866
Nazvali su iz Odjela 25.
Imaju slu�aj ubojstva! -Odjel 18.
74
00:10:17,992 --> 00:10:21,661
Ka�u da je rije� o
silovanju i ubojstvu. -18!
75
00:10:21,871 --> 00:10:26,374
Dobro jutro. Kako je,
de�ki? -Dobro jutro.
76
00:10:26,500 --> 00:10:29,544
Je li to neki svetac
umro na dana�nji dan?
77
00:10:29,712 --> 00:10:33,673
Za�to? -Vidim an�ela u crnini.
78
00:10:34,383 --> 00:10:39,554
Ne! Ovako mi an�eli
skrivamo 3 kg vi�ka.
79
00:10:40,014 --> 00:10:43,391
Donesite mi spise o slu�aju
Ch�vez da ih pogledamo. -Naravno.
80
00:10:49,565 --> 00:10:56,071
Kakav si ti laskavac! -Za�to?
81
00:10:56,656 --> 00:11:00,408
�enska u�e, a ti izbaci�
kompliment na koji se rastopi.
82
00:11:00,576 --> 00:11:05,080
Kako uspijeva�? -Mo�da izgledam
kao �aba, ali zapravo sam princ.
83
00:11:05,164 --> 00:11:07,831
G. Esp�sito! -�to je?
-Ve� su zvali 18-icu.
84
00:11:07,949 --> 00:11:09,876
Odvjetnik Romano
ka�e da smo mi na redu.
85
00:11:10,044 --> 00:11:15,924
Reci da �e ga mar�al Esp�sito
dobro nalupati. -O.K. -Kamo �e�?
86
00:11:16,175 --> 00:11:19,636
Tri sata razmi�ljam �to
�u joj re�i kad se pojavi,
87
00:11:19,762 --> 00:11:20,929
a onda se blokiram.
88
00:11:21,931 --> 00:11:27,560
Meni je lak�e. Nisam
zaljubljen. -Ni ja, blento. Idi.
89
00:11:29,438 --> 00:11:35,110
Uzmete fino dosjee i stavite ih
ovamo. Zajedno. Nije komplicirano.
90
00:11:35,236 --> 00:11:38,113
Romano! �to si
rekao onima iz 25-ice?
91
00:11:38,781 --> 00:11:42,158
Jedan vama, drugi nama.
Mi smo imali slu�aj prije 20 min.
92
00:11:42,284 --> 00:11:48,289
Plja�ka u vo�arnici! -�to ho�e�?
Pitaj suca Fortunu Lacallea!
93
00:11:48,591 --> 00:11:51,292
Molim te rje�enje, ne problem.
94
00:11:51,460 --> 00:11:54,170
Za�to bi bio
problem ako mene pitate?
95
00:11:55,214 --> 00:12:00,466
Bilo bi glupo gnjaviti vas
zbog ovakve bedasto�e.
96
00:12:00,592 --> 00:12:05,012
Mo�emo to i sami rije�iti.
-Strogo re�eno, slu�aj je va�.
97
00:12:05,180 --> 00:12:09,310
Po�urite se ili �ete umjesto
mjesta zlo�ina zate�i bdijenje.
98
00:12:13,816 --> 00:12:18,778
Kako ste, B�ez? -Ide nekako.
A vi? -Dojadilo mi biti sretan.
99
00:12:18,946 --> 00:12:21,197
Vidi se da ste
zadovoljni. -Ma�em repom!
100
00:12:21,365 --> 00:12:25,201
Volim kad me kreten sudac
po�alje gledati mrtvu �enu. -U�imo!
101
00:12:25,828 --> 00:12:30,915
Postoji tisu�e kretena! Ima� mirnog
kretena koji zna da je kreten.
102
00:12:31,542 --> 00:12:36,838
�ivi svoj �ivot i ne zajebava.
-Kako ste? -Evo, spominjemo te.
103
00:12:37,006 --> 00:12:39,007
Ima� kretena koji misli da je genij.
104
00:12:39,258 --> 00:12:42,177
Lijepo zasere, a onda
moramo �istiti za njim.
105
00:12:42,803 --> 00:12:47,180
Ja imam dvojicu takvih.
Suca i kolegu iz 18-ice.
106
00:12:47,264 --> 00:12:50,685
Ne znam je li kreten,
kurvin sin ili mje�avina.
107
00:12:51,312 --> 00:12:55,273
Ovo je trebao biti njegov
slu�aj. Razgovarajte sa sucem!
108
00:12:55,775 --> 00:12:59,068
Recite mu da ja nemam ni�ta sa...
109
00:13:27,389 --> 00:13:30,934
Liliana Colotto,
23 godine, u�iteljica.
110
00:13:31,727 --> 00:13:36,314
Po�etkom godine udala
se za Ricarda Moralesa,
111
00:13:36,398 --> 00:13:37,732
blagajnika u banci.
112
00:14:27,116 --> 00:14:32,203
Starica ka�e da dvojica zidara
rade na terasi stana broj 3,
113
00:14:32,621 --> 00:14:35,790
ali boje se ki�e pa ih
nema ve� dva dana.
114
00:14:35,916 --> 00:14:37,917
Sigurno ih nije vidjela? -Nije.
115
00:14:38,752 --> 00:14:43,047
Idem k mu�u na posao. Vidimo
se, Esp�sito. -I ja �u s vama.
116
00:14:59,648 --> 00:15:03,151
Dobar dan. Ricardo
Morales? -Ondje!
117
00:15:05,321 --> 00:15:09,824
Ricardo Morales? -Ja sam.
-Inspektor B�ez, savezna policija.
118
00:15:14,163 --> 00:15:16,623
Je li jo� tko imao
klju� od va�eg stana?
119
00:15:19,960 --> 00:15:23,087
Jeste li vidjeli nekoga
nepoznatog posljednjih dana?
120
00:15:30,387 --> 00:15:34,015
Susjeda je rekla da
dolazite ku�i uvijek u podne.
121
00:15:36,268 --> 00:15:39,354
Malo vam je izvan ruke.
Postoji li neki razlog?
122
00:15:44,443 --> 00:15:46,069
Oprostite, nisam razumio.
123
00:15:50,532 --> 00:15:54,619
Imali smo obi�aj, rutinu.
124
00:15:56,872 --> 00:16:00,083
Voljeli smo zajedno
gledati omiljene komi�are.
125
00:16:00,876 --> 00:16:05,171
Smijala bi se, bilo joj je zabavno.
126
00:16:07,883 --> 00:16:11,052
Morat �ete sa mnom u mrtva�nicu.
127
00:16:11,178 --> 00:16:15,974
Nastojat �emo vam olak�ati.
Znam da je to neugodno.
128
00:16:36,328 --> 00:16:38,913
�to je s ovim strojem?
129
00:16:39,289 --> 00:16:43,791
Mo�e� li ga odnijeti, molim te?
-Kamo �u s njim? -Ne znam.
130
00:16:43,918 --> 00:16:49,424
Samo ga nosi, ne mogu ga vi�e
gledati! -Benja, je li ovako dobro?
131
00:16:49,925 --> 00:16:55,179
Ovime izjavljujem da ja,
sudac Raimundo Fortuna Lacalle,
132
00:16:55,347 --> 00:16:59,517
progla�avam sebe nesposobnim
i neura�unljivim za rad.
133
00:16:59,810 --> 00:17:02,477
Ne, nije dobro!
134
00:17:03,603 --> 00:17:04,855
Da vidim!
135
00:17:07,985 --> 00:17:14,449
Ovako: Na temelju �lanaka 141.,
142. i 143. Gra�anskog zakona,
136
00:17:14,992 --> 00:17:19,370
IZJAVLJUJEM, velikim slovima,
da je Raimundo Fortuna Lacalle,
137
00:17:19,496 --> 00:17:26,919
mentalno bolestan, pravno gledano
lud, da pati od kroni�nog delirija
138
00:17:27,296 --> 00:17:31,758
i stoga je potpuno nesposoban
obavljati svoje du�nosti.
139
00:17:34,470 --> 00:17:37,472
Kako ste danas? Imate li
mnogo dokumenata za potpis?
140
00:17:37,848 --> 00:17:39,891
Imamo slu�aj Nicolosi.
141
00:17:40,100 --> 00:17:46,147
Ne previ�e. Tek nekoliko
iskaza svjedoka. -Izvrsno.
142
00:17:46,982 --> 00:17:51,861
Oprostite, posljednji dosje. -Hvala.
143
00:17:54,973 --> 00:17:58,025
Kako ste? -Dobro!
144
00:17:58,151 --> 00:18:01,329
Benjam�n, Pablo.
Gospo�o! -Dobro jutro.
145
00:18:01,455 --> 00:18:05,374
Benjam�ne, kako bi uvidio
dobru volju Odjela 18...
146
00:18:05,667 --> 00:18:09,561
Sje�a� li se kad si se mal�ice
naljutio �to su vama dali slu�aj?
147
00:18:10,172 --> 00:18:12,090
Evo, slu�aj je rije�en.
148
00:18:13,342 --> 00:18:16,010
Po�initelji su zidari
koji su radili u stanu 3.
149
00:18:16,345 --> 00:18:18,012
U pritvoru su na Odjelu 25.
150
00:18:18,222 --> 00:18:21,924
Kad vam bude po volji,
dovedite ih i ispitajte.
151
00:18:22,091 --> 00:18:25,019
�ekaj! Koji zidari?
-Odmah �u ti re�i.
152
00:18:26,271 --> 00:18:31,609
Jacinto C�ceres, Bolivijac,
35 g. I Juan Robles, 34 g.
153
00:18:31,819 --> 00:18:35,154
Ovaj je bar Argentinac.
-Zadivljujete me, Romano.
154
00:18:35,322 --> 00:18:40,868
Prepustit �u te�ke slu�aeve
Odjelu 18. Ne�e vam biti drago.
155
00:18:41,036 --> 00:18:43,870
Uvijek ka�em da je bolje
pomo�i nego sva�ati se.
156
00:18:47,793 --> 00:18:50,962
Esp�sito, kako si? -Romano
ti je rekao da dolazim? -Jest.
157
00:18:51,088 --> 00:18:54,882
Poslao sam izvje��e na sud.
Sutra ti �aljem pritvorenike.
158
00:18:55,217 --> 00:18:59,302
Potpisali su priznanje.
Poslat �u do ponedjeljka.
159
00:18:59,512 --> 00:19:02,431
Pusti me unutra!
-Sicora to mora odobriti.
160
00:19:02,558 --> 00:19:09,897
Sicora �e dobiti po glavi. Bi li
i ti? Dvije muhe jednim udarcem.
161
00:19:10,899 --> 00:19:12,108
�to �emo?
162
00:19:23,745 --> 00:19:24,954
Vi ste C�ceres?
163
00:19:27,082 --> 00:19:31,127
Nisam, ja sam
Robles. On je C�ceres.
164
00:19:39,970 --> 00:19:41,137
C�ceres...
165
00:19:44,933 --> 00:19:46,267
Ne brini se.
166
00:19:57,738 --> 00:20:02,950
Jadna li ti majka koja te rodila,
kurvin sine! -�to ti je, lu�a�e?
167
00:20:03,118 --> 00:20:06,453
Na�ao si dvojicu ni krivih ni du�nih!
Nisi vidio opis ubojice, konju?
168
00:20:06,579 --> 00:20:09,332
Neka ih puste! Briga me!
169
00:20:09,541 --> 00:20:12,668
Prebili su ih po tvome
nalogu, kurvin sine!
170
00:20:12,836 --> 00:20:15,755
Iz ovih �u te stopa prijaviti!
Vidjet �emo tko �e te spasiti!
171
00:20:18,091 --> 00:20:21,719
Zna� �to �u s tvojom
prijavom? -Zabit �u je ja tebi!
172
00:20:21,970 --> 00:20:28,601
Tolika frka zbog dvojice
radnika! -Iskopat �u ti o�i!
173
00:20:28,769 --> 00:20:30,220
Dosta, de�ki!
174
00:20:30,347 --> 00:20:34,607
Tra�i novi posao jer ovamo
ne�e� vi�e nogom kro�iti!
175
00:20:34,733 --> 00:20:39,195
Ne zna� u koga si
dirnuo! Pojma nema�!
176
00:20:39,655 --> 00:20:43,574
Benjam�ne... -Bez brige!
177
00:20:43,992 --> 00:20:47,870
Idem podnijeti prijavu
i odmah se vra�am.
178
00:20:50,040 --> 00:20:54,252
U redu. -Brzo se vra�am.
179
00:20:55,170 --> 00:20:57,879
Jesi li vidio Sandovala?
-Oti�ao je. -Kamo?
180
00:20:58,089 --> 00:20:59,674
Iza�ao je na Ulicu Talcahuano.
181
00:21:13,021 --> 00:21:15,856
Pazi �to govori�,
imat �e� problema.
182
00:21:16,275 --> 00:21:22,097
Pozor! Do�ao je slu�benik
suda g. Benjam�n Esp�sito.
183
00:21:22,242 --> 00:21:25,700
Pozdravite.
-Uzdravlje! -Nevjerojatno!
184
00:21:25,867 --> 00:21:30,955
Koliko treba platiti? -Ni�ta.
�to popijem, ja i platim. Ti to zna�!
185
00:21:31,290 --> 00:21:34,708
A i rano je.
Koga �emo vraga ovdje?
186
00:21:35,043 --> 00:21:37,295
Ja �u ovo platiti.
187
00:21:39,715 --> 00:21:43,384
Sve je u redu.
188
00:21:43,552 --> 00:21:47,972
G. Esp�sito svima pla�a rundu.
189
00:21:48,098 --> 00:21:50,308
Hvala.
190
00:21:51,393 --> 00:21:55,438
Ne povla�i me! Ovdje mi nisi �ef
191
00:21:55,731 --> 00:21:58,733
i ne izvodi pred mojim
prijateljima. Dogovoreno?
192
00:21:58,900 --> 00:22:02,653
Ne�u te vi�e pokrivati!
Za�to radi� gluposti?
193
00:22:02,821 --> 00:22:06,157
Dosta! Idemo polako...
194
00:22:06,491 --> 00:22:12,078
Idemo. Idem ja sada.
195
00:22:12,913 --> 00:22:16,916
Zdravo. A moj sako?
-Ovdje je. Idemo.
196
00:22:19,504 --> 00:22:21,714
Dovi�enja, Emilio. -Zdravo.
197
00:22:21,923 --> 00:22:28,220
�ena si mu. -Uvijek dolazi
pijan. Ne mogu to vi�e podnositi.
198
00:22:28,347 --> 00:22:35,835
Zahvali mi. -Ti si
kriv �to dolazi ovakav.
199
00:22:36,020 --> 00:22:37,980
A, ja sam kriv?
200
00:23:16,061 --> 00:23:18,813
Tko je? -Benjam�n Esp�sito.
201
00:23:19,106 --> 00:23:21,941
Tko? -Sa suda. Sje�ate se?
202
00:23:29,408 --> 00:23:32,034
Bila je lijepa, zar ne? -Jako.
203
00:23:32,994 --> 00:23:37,832
Ba� mi je �ao onih momaka.
-Sigurno ih sad ve� pu�taju.
204
00:23:37,999 --> 00:23:42,628
Moramo pri�ekati
pregled zbog moje prijave.
205
00:23:42,712 --> 00:23:46,507
Samo vi gledajte!
Tako �ete je bolje upoznati.
206
00:23:47,676 --> 00:23:52,680
Izvolite. Ovdje ih ima jo�.
Ja stalno gledam fotografije.
207
00:23:55,267 --> 00:23:57,309
Znam da je to negiranje stvarnosti.
208
00:23:58,019 --> 00:24:00,729
Ali poma�e mi da pre�ivim
dok ne na�emo toga tipa.
209
00:24:02,023 --> 00:24:03,774
To je kad je diplomirala.
210
00:24:04,151 --> 00:24:07,736
Do�la je iz Chivilcoya
i �ivjela je kod tete.
211
00:24:08,405 --> 00:24:11,490
Podu�avala je u Almagru
i ondje sam je upoznao.
212
00:24:11,741 --> 00:24:14,368
Dolazila je u banku platiti porez.
213
00:24:15,620 --> 00:24:19,957
Neshvatljivo mi je da sam se usudio
razgovarati s takvom ljepoticom.
214
00:24:25,213 --> 00:24:31,719
Kad ga na�emo,
kakvu �e kaznu dobiti?
215
00:24:35,390 --> 00:24:38,225
Za ubojstvo i silovanje
dobiva se do�ivotna.
216
00:24:39,519 --> 00:24:44,148
Kod nas nema smrtne kazne.
-Ja sam protiv smrtne kazne.
217
00:24:46,818 --> 00:24:52,072
I ja sam, ali mo�da bi vam to
malo olak�alo, kao zadovolj�tina.
218
00:24:52,240 --> 00:24:56,202
Kako? Silovat �e ga
i zatu�i kao on nju?
219
00:24:56,870 --> 00:25:01,248
Dali bi mu injekciju i mirno
ga uspavali. Kakva nepravda!
220
00:25:02,709 --> 00:25:04,210
�to bih ja dao
za takvu injekciju!
221
00:25:11,760 --> 00:25:14,220
Tu je imala 17-18 g.
222
00:25:15,972 --> 00:25:18,223
To je s proljetnog
piknika u Chivilcoyu.
223
00:25:18,349 --> 00:25:24,146
Bili ste ondje? -Nisam.
-Ja jesam. Kod njezinih roditelja.
224
00:25:30,904 --> 00:25:34,865
Ne! Neka dugo po�ivi!
225
00:25:36,451 --> 00:25:39,870
Tako �e shvatiti da �e mu sve te
godine biti ispunjene prazninom.
226
00:25:55,345 --> 00:25:56,595
�to je?
227
00:25:59,474 --> 00:26:01,141
Ni�ta.
228
00:26:15,574 --> 00:26:19,535
Nije imala bra�e? -Nije. Za�to?
229
00:26:28,003 --> 00:26:30,212
Znate li tko je ovo? -Da vidim.
230
00:26:30,338 --> 00:26:34,773
Na vi�e je fotografija i uvijek je
gleda. -Ovomu sam je ja podu�io.
231
00:26:34,941 --> 00:26:39,054
Zato �to s godinama
zaboravi� tko je na slici. -Istina.
232
00:26:40,015 --> 00:26:43,142
Laporta, Rodr�guez,
Cardozo, Simone...
233
00:26:43,727 --> 00:26:48,606
Evo! Isidoro G�mez.
234
00:27:11,713 --> 00:27:16,300
Onda? -Uvijek mi je to
s fotografijama bilo ludo.
235
00:27:16,551 --> 00:27:22,556
Mislim da je to zbog pogleda.
236
00:27:22,724 --> 00:27:28,062
Vidi� de�ka kako je
gleda, s obo�avanjem.
237
00:27:28,396 --> 00:27:32,232
A o�i... govore.
238
00:27:39,949 --> 00:27:43,202
Govore uludo. Bolje je da �ute.
239
00:27:45,205 --> 00:27:46,914
Katkad je bolje ne gledati.
240
00:27:50,919 --> 00:27:55,798
�to gleda�? -Vi�e nikad nismo o
tome. Kad si se vratio iz Jujuya?
241
00:27:55,965 --> 00:27:59,093
1985. g. -Za�to ba� sada?
242
00:27:59,928 --> 00:28:04,223
Bolje to nego saditi
begonije. -Za�to?
243
00:28:08,269 --> 00:28:10,979
Vi�e od 20 godina
ne�to me zaokuplja.
244
00:28:11,606 --> 00:28:15,943
Sudovi, slu�ajevi,
prijatelji, zafrkancije.
245
00:28:16,111 --> 00:28:20,406
Brak, razne avanture.
246
00:28:21,116 --> 00:28:22,491
Zanio sam se.
247
00:28:22,867 --> 00:28:25,327
Sad sam u mirovini i ni�ta
mi ne odvla�i pozornost.
248
00:28:25,495 --> 00:28:27,959
Nekidan sam ve�erao u samo�i.
249
00:28:28,795 --> 00:28:35,462
Vidio sam sebe kako s�m
ve�eram i nije mi se svidjelo.
250
00:28:37,131 --> 00:28:40,843
Znam da se to tebi ne doga�a.
Ne tra�im da me shvati�.
251
00:28:42,595 --> 00:28:49,476
Nastojim doku�iti
razloge, trenutke...
252
00:28:49,811 --> 00:28:53,313
Sve me vodi do Moralesa.
253
00:28:53,898 --> 00:28:56,275
Kao da je moj �ivot...
254
00:28:59,320 --> 00:29:03,824
Javi se! -U redu je. Valjda je
Alfonso. Nazvat �u ga poslije.
255
00:29:03,992 --> 00:29:06,034
Nema problema, javi se.
256
00:29:08,663 --> 00:29:13,876
Halo? Da, zavr�avam.
Ubrzo dolazim.
257
00:29:14,794 --> 00:29:17,796
Popijte ne�to, sad �u ja do�i.
258
00:29:24,179 --> 00:29:29,433
Halo? -Dobra ve�er.
Stan Isidora G�meza? -Jest.
259
00:29:31,019 --> 00:29:35,939
Je li on doma? -Nije,
ne stanuje vi�e ovdje.
260
00:29:36,065 --> 00:29:40,527
Ne? -Ne, odselio
se u Buenos Aires.
261
00:29:43,698 --> 00:29:45,365
U Buenos Aires? -Tko je to?
262
00:29:48,161 --> 00:29:54,124
Zovem ga u ime vije�nika
M�ndeza, u vezi s nekim poslom.
263
00:29:54,459 --> 00:30:00,672
Davno je oti�ao u Buenos
Aires? -Prije mjesec, ne�to vi�e.
264
00:30:03,218 --> 00:30:06,345
Imate li kakvu adresu?
265
00:30:06,554 --> 00:30:12,559
Posao je dosta hitan, znate.
-Radi na nekom gradili�tu.
266
00:30:13,061 --> 00:30:14,228
Gradili�tu?
267
00:30:14,354 --> 00:30:18,190
Spominjao je...
268
00:30:19,359 --> 00:30:24,905
Ne�to u Montevideu, Lan�su...
269
00:30:25,698 --> 00:30:28,867
Ne sje�am se dobro.
270
00:30:29,494 --> 00:30:33,205
A kakav je taj va� posao?
271
00:30:33,373 --> 00:30:39,211
Sigurno �e ga jako zanimati
272
00:30:39,295 --> 00:30:41,797
jer je za vije�nika M�ndeza i...
273
00:30:42,715 --> 00:30:45,008
Recite mi ne�to... -Da?
274
00:30:45,969 --> 00:30:48,303
Dru�io se s Lilianom Colotto?
275
00:30:49,430 --> 00:30:58,146
S Lilianom Colotto?
Bili su de�ko i cura. Za�to?
276
00:30:59,691 --> 00:31:03,277
Liliana radi za vije�nika
277
00:31:03,945 --> 00:31:07,072
i ona ga je preporu�ila, znate.
278
00:31:08,616 --> 00:31:14,204
A ona! Bit �e sretan kada �uje.
279
00:31:14,455 --> 00:31:16,999
Mislite da �e je se sjetiti?
280
00:31:17,959 --> 00:31:23,130
Ho�e. Jako je volio tu curu.
281
00:31:24,090 --> 00:31:30,470
Ona je poslije oti�la u Buenos
Aires i nisu se vi�e vidjeli. Mislim!
282
00:31:33,308 --> 00:31:38,145
Halo?
283
00:31:45,445 --> 00:31:49,031
Bit �e �udo ako je
ovdje, budaletino!
284
00:31:49,157 --> 00:31:52,701
Vidio bih vas da vam
ubiju najve�u ljubav!
285
00:31:52,869 --> 00:31:55,829
Da ste dr�ali jezik za
zubima, pti�ica ne bi odletjela.
286
00:31:56,039 --> 00:32:02,544
'Jutro! Tra�imo Isidora G�meza.
-Tko ste vi? -Mike Hammer, budalo!
287
00:32:02,754 --> 00:32:06,757
Je li do�ao na posao?
-Nije. Nemamo ni�ta s njime.
288
00:32:06,883 --> 00:32:11,595
Dajte mi njegovu adresu.
-Dat �u vam. Fern�ndez!
289
00:32:18,478 --> 00:32:22,730
Sino� su nazvali G�meza.
290
00:32:23,566 --> 00:32:28,695
U�ao je i za 10 minuta
je oti�ao s kov�egom.
291
00:32:28,821 --> 00:32:34,076
Platio je za cijeli tjedan,
ali svejedno je oti�ao.
292
00:32:35,703 --> 00:32:38,205
Mogu pretra�iti.
293
00:32:40,208 --> 00:32:42,834
Vidio sam te slike.
294
00:32:45,254 --> 00:32:47,255
Trebao sam ja to razotkriti.
295
00:32:49,384 --> 00:32:53,345
Ni govora, Esp�sito!
Nema tu ni�ta.
296
00:32:53,554 --> 00:32:57,766
Mislite da �u nazvati
kolege u Chivilcoyu
297
00:32:57,976 --> 00:33:01,393
da pretra�e ku�u neke
starice i prona�u pisma
298
00:33:01,560 --> 00:33:04,588
koja joj je navodno slao sin.
299
00:33:04,756 --> 00:33:08,235
Zaboga, Esp�sito. Ludi ste!
300
00:33:09,028 --> 00:33:11,905
Nemamo odakle po�eti istragu.
301
00:33:12,065 --> 00:33:16,118
Imao sam dovoljno
problema s Romanom zbog vas.
302
00:33:16,244 --> 00:33:18,412
Jadnika su
premjestili bogzna kamo.
303
00:33:19,372 --> 00:33:23,917
Mo�da je ba� u Chivilcoyu
i mo�e vam pomo�i.
304
00:33:34,721 --> 00:33:39,891
General je rekao
�to je imao za re�i.
305
00:33:48,609 --> 00:33:50,610
Ne znam �to �u!
306
00:33:54,615 --> 00:33:56,825
Moralesu je svakim danom sve gore.
307
00:33:57,493 --> 00:33:59,953
Ubojica zna da ga tra�imo.
308
00:34:00,913 --> 00:34:04,958
Sudac je budala,
Irene bih najradije ubio.
309
00:34:06,169 --> 00:34:11,965
Vjerujem jedino glupoj pijanduri.
310
00:34:16,429 --> 00:34:19,389
Imam jednu malu prednost.
311
00:34:19,932 --> 00:34:24,641
Danas je 28., zar ne?
Pijandura nije dobila pla�u.
312
00:34:24,777 --> 00:34:28,356
Pro�lomjese�nu je popio.
313
00:34:28,691 --> 00:34:33,070
Kada mu barmen naplati,
na�i �e se u nevolji.
314
00:34:33,362 --> 00:34:39,493
Ka�e li da nema novca, ide u
zatvor i �ena �e ga izbaciti iz ku�e.
315
00:34:39,660 --> 00:34:43,705
Ili �e se obratiti
glupomu �efu, dakle meni,
316
00:34:44,499 --> 00:34:47,834
i zamoliti ga da plati.
317
00:34:48,002 --> 00:34:50,837
�ef je budala, ali ne ba� takva.
318
00:34:51,005 --> 00:34:53,256
Platit �e i ovaj put,
319
00:34:55,009 --> 00:34:57,094
ali zauzvrat �e tra�iti uslugu.
320
00:34:58,471 --> 00:35:03,433
A glupa pijandura ne�e
mo�i odbiti. Nije li tako?
321
00:35:16,197 --> 00:35:22,369
Upi�at �u se. -Izdr�i,
starica �e ubrzo iza�i.
322
00:35:23,663 --> 00:35:27,749
Nagledao si se previ�e
krimi�a! To je tvoj problem.
323
00:35:32,630 --> 00:35:34,881
Zbilja �u se upi�ati.
324
00:38:03,823 --> 00:38:08,034
Jebem ti! Odi u kurac!
325
00:38:08,244 --> 00:38:10,328
Upla�io si me, budalo!
326
00:38:10,538 --> 00:38:15,583
Ja tebe? �to radi� tu?
-Do�ao sam ti pomo�i.
327
00:38:15,751 --> 00:38:18,295
Treba� �uvati stra�u
da ne bi do�la stara!
328
00:38:18,546 --> 00:38:21,089
Ne�e do�i, smiri se. -Kako zna�?
329
00:38:21,340 --> 00:38:26,428
U�la je u du�an.
Ne�e jo�. Opusti se.
330
00:38:27,221 --> 00:38:33,268
Jesi li �to na�ao? -Pisma.
331
00:38:33,561 --> 00:38:37,564
Bez omotnice i po�iljatelja.
332
00:38:39,817 --> 00:38:42,694
Ovo je od neki dan. -I?
333
00:38:43,487 --> 00:38:45,447
Odnedavno je!
334
00:38:46,073 --> 00:38:50,243
Mo�da su omotnice jo� u sme�u.
335
00:38:56,542 --> 00:38:57,667
Ovdje nema ni�ega.
336
00:39:06,719 --> 00:39:08,428
Ba� ni�ega? -Ni�ega.
337
00:39:09,430 --> 00:39:13,266
Dobro si pretra�io?
-Ho�e� li ti poku�ati? -Idiote!
338
00:39:25,821 --> 00:39:27,447
�to je?
339
00:39:28,032 --> 00:39:32,827
Do�i. Pustit �u te van.
340
00:39:32,953 --> 00:39:34,620
Strpi se malo.
341
00:39:48,677 --> 00:39:50,136
A da ja vozim?
342
00:39:51,889 --> 00:39:54,974
Pas je sigurno bio
bijesan i umrijet �e�.
343
00:39:55,184 --> 00:39:58,895
Za�to nisi ostao na stra�i?
Dozna li stara da smo bili unutra...
344
00:39:59,188 --> 00:40:03,983
Do�li smo po pisma.
Ho�e, prije ili poslije.
345
00:40:04,068 --> 00:40:06,152
Zato nismo uzeli pisma!
346
00:40:10,324 --> 00:40:13,493
Nisi valjda tako
glup da si ih ponio?
347
00:40:17,164 --> 00:40:22,168
�to ako jesam? -Jao! Kako �to?
348
00:40:22,378 --> 00:40:25,507
Ako stara dozna, re�i �e G�mezu.
349
00:40:25,642 --> 00:40:29,050
Lik �e nestati i ne�emo ga
vi�e na�i. -Ja to ne vidim tako.
350
00:40:29,301 --> 00:40:31,511
�to ne vidi�? Ni�ta ti ne vidi�!
351
00:40:31,804 --> 00:40:37,392
Vidjet �e� kad ih po�nem
prou�avati odakle su, od kada su...
352
00:40:37,601 --> 00:40:40,228
Vidjet �e� kad po�nem raditi sam!
353
00:40:43,190 --> 00:40:44,858
Kvragu...
354
00:40:47,278 --> 00:40:50,488
Takti�ki revolucionarni
sto�er. Izvolite?
355
00:40:51,782 --> 00:40:55,201
Krivi broj. Nema veze.
356
00:40:57,329 --> 00:41:01,541
Onda? Ni�ta? -Ne znam.
357
00:41:01,709 --> 00:41:05,587
Taj nitkov kao da je
znao da �emo �itati pisma.
358
00:41:05,796 --> 00:41:10,216
Neka imena, ni�ta konkretno.
359
00:41:11,051 --> 00:41:15,180
Vidi: Ne brini se, mama.
360
00:41:16,015 --> 00:41:19,142
U tome sam kao
Manfredini, a ne kao Bavastro.
361
00:41:19,935 --> 00:41:21,603
Oni su iz Chivilcoya.
362
00:41:22,938 --> 00:41:25,440
Daj meni!
363
00:41:28,194 --> 00:41:31,112
Banka sperme, Odjel
za doniranje. Dobar dan.
364
00:41:31,363 --> 00:41:37,410
Ne, mi dajemo spermu. Vi dajete
ili primate? -Esp�sito, Sandoval!
365
00:41:37,995 --> 00:41:40,497
Treba vas sudac Fortuna.
366
00:41:43,584 --> 00:41:48,254
Kad vam govorim, vi me
�ujete, Esp�sito? -�ujem.
367
00:41:48,672 --> 00:41:54,010
Ako vam ne�to ka�em,
a vi u�inite suprotno,
368
00:41:54,178 --> 00:41:55,803
to nije zato �to me niste �uli.
369
00:41:56,055 --> 00:42:00,850
Nego zato �to vas nije briga
za moju zapovijed. Zar ne?
370
00:42:01,602 --> 00:42:03,186
Nije istina.
371
00:42:03,521 --> 00:42:06,189
Nazove li me ljutiti
kolega iz Chivilcoya
372
00:42:06,649 --> 00:42:12,487
kako bi mi rekao da su dvojica
mojih ljudi upala u stari�inu ku�u,
373
00:42:12,696 --> 00:42:16,866
to zna�i da se vama
�ivo fu�ka �to ja ka�em.
374
00:42:20,079 --> 00:42:23,873
Ne znam odakle
va�emu kolegi takvo �to.
375
00:42:24,041 --> 00:42:26,834
To sam mu i ja rekao.
376
00:42:27,211 --> 00:42:30,505
No kolega mi je kazao
377
00:42:31,423 --> 00:42:35,718
da je nekidan u Chivilcoyu,
378
00:42:36,554 --> 00:42:43,810
na raskri�ju ulica
Savey i Eschiaffino,
379
00:42:43,936 --> 00:42:48,982
bio parkiran crni Peugeot
380
00:42:49,441 --> 00:42:54,487
s plo�icama 133809.
381
00:42:54,947 --> 00:43:00,952
Zahtijeva da istra�imo
podatke o tome vozilu.
382
00:43:01,537 --> 00:43:04,872
Pogodite na �ije je ime!
383
00:43:05,249 --> 00:43:07,250
Na �ije?
384
00:43:09,128 --> 00:43:11,004
Na ime nekoga Es...
385
00:43:13,132 --> 00:43:14,340
Esp�...
386
00:43:15,676 --> 00:43:17,176
Esp�si...
387
00:43:26,604 --> 00:43:27,645
To.
388
00:43:30,357 --> 00:43:36,237
Savezna policija dala mu je
va�e podatke o radnome mjestu.
389
00:43:37,990 --> 00:43:41,782
I sudac je nazvao mene
da �uje kako to mogu objasniti.
390
00:43:41,934 --> 00:43:44,454
Ali ja zaista ne mogu.
391
00:43:45,080 --> 00:43:50,168
Jer ispada da nisam
sudac, nego prava budala.
392
00:43:50,377 --> 00:43:54,255
Jer ja ka�em A,
a vi napravite B.
393
00:43:55,049 --> 00:43:58,509
Kao i ovaj glupi stroj!
394
00:44:01,639 --> 00:44:07,852
Oprostite, ali mislim da
se zbiva ne�to neobi�no.
395
00:44:08,187 --> 00:44:12,565
To�no. �ekajte! Sad
tek dolazi ono najbolje.
396
00:44:12,733 --> 00:44:16,319
A poslije mislite da sam
budala koliko god ho�ete.
397
00:44:16,445 --> 00:44:18,529
Ali sada me saslu�ajte!
398
00:44:19,198 --> 00:44:25,953
Ono �to je privuklo pozornost
nisu bila dvojica iz glavnoga grada.
399
00:44:26,372 --> 00:44:33,628
Ni to �to je jedan vezao
vezice na cipelama! Ne!
400
00:44:34,380 --> 00:44:38,841
Nego jedan koji je u�ao u du�an,
401
00:44:39,176 --> 00:44:44,052
ljubazno pozdravio,
zatra�io bocu Old Smugglera
402
00:44:44,215 --> 00:44:46,724
i na plo�niku je strusio.
403
00:44:47,267 --> 00:44:49,560
Da ga opi�em?
404
00:44:50,020 --> 00:44:55,066
Sve nije�i! Nisam ja,
nisam bio ondje...
405
00:44:55,234 --> 00:45:00,405
Ne obra�aj mi se vi�e!
-Stalno nije�imo. -Nikad vi�e!
406
00:45:03,742 --> 00:45:08,246
Gospo�o... -Mi�ite mi se s o�iju!
-I vi �ete nam okrenuti le�a?
407
00:45:08,455 --> 00:45:10,623
Irene, vama govorim.
408
00:45:11,792 --> 00:45:15,837
Ne znam ljuti li me va�a glupost
ili to �to ste mi sve radili iza le�a.
409
00:45:15,996 --> 00:45:19,882
Mislio sam da... -Smatrate me
neva�nom. -Nisam to rekao.
410
00:45:20,050 --> 00:45:23,136
I ne morate, vidi se.
411
00:45:23,345 --> 00:45:26,055
Ja sam �efica! Vi
ste meni podre�eni.
412
00:45:31,228 --> 00:45:36,039
Dvanaest pisama, 31 list tankog
papira. Spominje pet poslova:
413
00:45:36,185 --> 00:45:41,320
Dvaput zidar, trgovac
povr�em i dva neodre�ena.
414
00:45:41,447 --> 00:45:45,908
Tri izvan Buenos Airesa: Monte
Grande, San Justo i Avellaneda.
415
00:45:46,285 --> 00:45:50,612
�est imena: Anido,
Mes�as, Oleniak, Manfredini,
416
00:45:50,738 --> 00:45:52,790
Bavastro i S�nchez.
417
00:45:53,250 --> 00:45:57,170
Spominje samo neku Rosu.
�ini se da mu je to teta.
418
00:45:59,089 --> 00:46:02,008
I to je sve.
419
00:46:02,384 --> 00:46:05,845
Benjam�ne! -I ovo je ni�ta! -Do�i!
420
00:46:17,107 --> 00:46:19,108
Ostavi otvoreno. Nije privatno.
421
00:46:20,319 --> 00:46:24,280
Objasnila sam
Fortuni da ste budala,
422
00:46:24,490 --> 00:46:28,741
i uz neodoljiv osmijeh ga uvjerila
da nazove suca u Chivilcoyu
423
00:46:28,867 --> 00:46:33,664
kako bi arhivirao slu�aj.
-Vrlo sam vam zahvalan.
424
00:46:34,708 --> 00:46:38,127
Odsad se suzdr�avajte
ovakvih inicijativa.
425
00:46:38,921 --> 00:46:43,881
Mo�ete i�i. -Imam pitanje.
Kakav je taj neodoljivi osmijeh?
426
00:46:44,008 --> 00:46:45,843
Mislim da ga nisam vidio.
427
00:46:47,179 --> 00:46:52,892
Smije�im se samo
svom de�ku. - Shva�am.
428
00:46:53,911 --> 00:46:57,730
Ne�u vam tratiti vrijeme.
429
00:46:57,898 --> 00:47:02,485
Donesite slu�aj Liliane
Colotto da ga arhiviram.
430
00:47:07,741 --> 00:47:09,283
Predmet je zaklju�en.
431
00:47:18,418 --> 00:47:23,798
Zaruke! Danas se svi smiju
na tu rije�. Tko se jo� zaru�uje?!
432
00:47:25,217 --> 00:47:32,723
Kako se zvao ovaj de�ko? -Godoy.
Doveo ga je Larreta. -Istina.
433
00:47:33,141 --> 00:47:36,227
Nisam napisala datum.
434
00:47:36,854 --> 00:47:40,064
Bilo je to dva-tri mjeseca
poslije onog u Chivilcoyu?
435
00:47:40,190 --> 00:47:42,775
Tjedan poslije. Dobro pamtim.
436
00:47:43,777 --> 00:47:50,449
Tjedan nakon na�e sva�e do�la
si s Alfonsom. Objaviti zaruke.
437
00:47:53,078 --> 00:47:55,288
Evo Sandovala.
�eli prikriti pijanstvo.
438
00:47:57,749 --> 00:48:00,084
Jadni Pablo.
439
00:48:00,419 --> 00:48:03,296
Ne mogu se prepoznati!
440
00:48:03,839 --> 00:48:09,385
Sasvim druga osoba.
-Kakva si bila?
441
00:48:10,136 --> 00:48:17,977
Stroga i tradicionalna... -Ozbiljna!
-Promi�ljena. -Nepopustljiva.
442
00:48:18,979 --> 00:48:23,024
Mlada. Bila sam mlada.
443
00:48:24,151 --> 00:48:27,653
I ti si bio mlad.
Pogledaj se. Nijedna sijeda.
444
00:48:27,988 --> 00:48:30,948
A ovdje! S tom filozofskom facom.
445
00:48:39,166 --> 00:48:40,625
Bio sam druk�iji.
446
00:48:55,015 --> 00:49:00,144
Mo�da �e to biti dobar
roman, ali nije za mene.
447
00:49:02,356 --> 00:49:06,859
Ti mo�da misli� da ti je �ivot
pri kraju pa se osvr�e� za sobom.
448
00:49:07,694 --> 00:49:09,320
Ja ne mogu.
449
00:49:10,155 --> 00:49:15,698
Svakoga dana moram
na posao, baviti se pravdom.
450
00:49:15,801 --> 00:49:19,705
Mo�da i nije savr�ena, ali je pravda.
451
00:49:21,667 --> 00:49:29,340
Potkraj dana vra�am se ku�i,
mu�u, djeci koju obo�avam.
452
00:49:32,469 --> 00:49:34,804
Meni je �ivot pogled u budu�nost.
453
00:49:37,349 --> 00:49:41,727
Ne osvr�em se.
Nesposobna sam za to.
454
00:49:50,737 --> 00:49:55,241
Kakav slu�aj! Besmrtan je.
455
00:50:32,404 --> 00:50:36,657
Morales!
456
00:50:36,908 --> 00:50:40,075
Kako ste? -A vi?
-Esp�sito. -Znam.
457
00:50:40,252 --> 00:50:43,789
Kako ste? -Dobro, a vi? -Ide.
458
00:50:44,916 --> 00:50:47,710
Ho�ete li sjesti? -Ho�u.
459
00:50:52,883 --> 00:50:58,679
Kako ste? -Ovaj mjesec
dolazim utorkom i �etvrtkom. -�to?
460
00:50:59,222 --> 00:51:00,514
Na kolodvoru sam
utorkom i �etvrtkom.
461
00:51:01,183 --> 00:51:04,018
Ponedjeljkom i petkom postaja
Once, srijedom Constituci�n.
462
00:51:05,312 --> 00:51:10,232
Mijenjam svaki mjesec.
Jednom �e morati nai�i.
463
00:51:10,776 --> 00:51:15,029
Sigurno �ivi u provinciji. Zna da bi
ga u glavnome gradu prije uhvatili.
464
00:51:17,449 --> 00:51:22,119
Iako je pro�la godina, nadam
se da niste prekinuli istragu.
465
00:51:23,663 --> 00:51:25,372
Nisam.
466
00:51:30,170 --> 00:51:33,631
Sigurno mislite da
sam budala. -Ne mislim.
467
00:51:34,257 --> 00:51:37,718
Ne obazirite se!
-Zaista nije tako.
468
00:51:42,641 --> 00:51:45,309
Zaboravljam je polako.
469
00:51:46,353 --> 00:51:49,563
Moram se potruditi da je
se sjetim svakoga dana i no�i.
470
00:51:52,943 --> 00:51:56,862
Onoga dana kad ju je ubio
skuhala mi je �aj s limunom.
471
00:51:58,281 --> 00:52:01,450
�ula je kako cijelu no�
ka�ljem i rekla da �e mi pomo�i.
472
00:52:03,745 --> 00:52:06,205
Sad mi se vra�aju
te glupe uspomene!
473
00:52:08,375 --> 00:52:10,000
A onda po�inju sumnje.
474
00:52:10,877 --> 00:52:14,296
Mo�da ono nije bio �aj s
limunom, nego s medom.
475
00:52:15,841 --> 00:52:20,427
Ne znam je li to sje�anje stvarno
ili je samo sje�anje na sje�anje.
476
00:52:34,568 --> 00:52:37,903
Oprostite. Moramo razgovarati.
477
00:52:38,822 --> 00:52:42,032
Sjednite. -Hvala.
478
00:52:45,120 --> 00:52:47,037
Ju�er mi se ne�to dogodilo.
479
00:52:48,790 --> 00:52:51,167
Razmi�ljao sam cijelu no�.
Nisam mogao zaspati.
480
00:52:52,210 --> 00:52:54,545
Mislio sam na vas.
481
00:52:56,590 --> 00:53:01,594
Ono kad ne�to
vidi� iz drugoga kuta.
482
00:53:02,387 --> 00:53:09,602
Kada vidi� nekoga i kad
vlastiti �ivot vidi� na druk�iji na�in.
483
00:53:12,272 --> 00:53:14,565
Nastavite.
484
00:53:16,276 --> 00:53:20,029
Rekao sam si:
Moram razgovarati s Irene.
485
00:53:20,780 --> 00:53:28,621
Mo�da �e me poslati
kvragu, ali moram poku�ati.
486
00:53:30,874 --> 00:53:33,042
Pri�ekajte, zatvorit �u.
487
00:53:37,172 --> 00:53:39,757
Oprostite! -Sandoval, zauzeta
sam. Kad budem slobodna.
488
00:53:39,883 --> 00:53:44,595
Benjam�n me pozvao. -Htio
sam da porazgovaramo utroje.
489
00:53:45,222 --> 00:53:46,764
Oprostite.
490
00:53:56,983 --> 00:53:59,944
Ju�er sam sreo
Moralesa na kolodvoru.
491
00:54:00,820 --> 00:54:04,823
Znate li �to radi?
-Razbila mi se kristalna kugla!
492
00:54:07,410 --> 00:54:11,247
Svaki dan �eka ubojicu.
493
00:54:11,414 --> 00:54:14,500
Svaki Bo�ji dan!
Ode iz banke i gleda.
494
00:54:15,669 --> 00:54:19,713
Ne znate kako je silna
ta njegova ljubav! Do boli.
495
00:54:22,676 --> 00:54:28,764
Kao da ga je �enina smrt
zaustavila. Zauvijek. Shva�ate?
496
00:54:30,600 --> 00:54:32,685
Da si mu vidio pogled, Pablo!
497
00:54:34,521 --> 00:54:37,106
�ista ljubav.
498
00:54:38,483 --> 00:54:44,196
Zamislite takvu ljubav!
Bez svakodnevnih tri�arija.
499
00:54:47,659 --> 00:54:49,785
Meni se to nije dogodilo.
500
00:54:54,499 --> 00:54:59,211
Mislimo da mu
moramo pru�iti priliku.
501
00:55:01,840 --> 00:55:06,844
�to ja imam s time? -Slu�aj je
zatvoren. Moramo ga opet otvoriti.
502
00:55:08,179 --> 00:55:11,181
�elite da uni�tim
slu�beni dokument
503
00:55:11,349 --> 00:55:13,726
s mojim i su�evim potpisom?
504
00:55:14,060 --> 00:55:19,481
Da krivotvorim nadnevak? Da
ispadne da se slu�aj jo� istra�uje.
505
00:55:19,649 --> 00:55:22,568
Sjajna zamisao!
-Ne pravite se ludi!
506
00:55:51,931 --> 00:55:53,599
Sve je u redu?
507
00:55:55,727 --> 00:56:01,231
Jeste li vidjeli pisma
na mome stolu? -Nisam.
508
00:56:03,026 --> 00:56:06,403
Sandoval? -Mislim da je
iza�ao na Ulicu Talcahuano.
509
00:56:14,996 --> 00:56:17,956
Sad ne bje�i� samo zbog
�a�ice, nego krade� i dokaze!
510
00:56:18,124 --> 00:56:21,293
Sve je pod kontrolom.
-Ako Irene po�eli pro�itati dosje?
511
00:56:21,461 --> 00:56:25,756
Prste k sebi! Zar si poludio?
-Vratimo se! -Sjedni na�as.
512
00:56:26,174 --> 00:56:28,175
Sjedni i opusti se!
513
00:56:33,765 --> 00:56:39,019
Zna� za�to ga ne mo�emo
na�i? Jer smo dva tupana.
514
00:56:39,938 --> 00:56:46,151
Gle! Dvanaest pisama, 31 list
tankog papira, pet poslova...
515
00:56:46,569 --> 00:56:51,021
Ne, ovo sam ti ve� pro�itao.
-Idemo! -Ne! Mozak mi stalno radi.
516
00:56:51,230 --> 00:56:56,912
Glava mi puca. Kako je
mogu�e da ga ne mo�emo na�i?
517
00:56:57,288 --> 00:56:59,289
Uvijek nam zbri�e! Gdje je?
518
00:57:01,835 --> 00:57:04,628
I onda sam po�eo
razmi�ljati o tipovima.
519
00:57:05,171 --> 00:57:09,967
O svim tipovima!
Ne samo o ovome, nego...
520
00:57:10,552 --> 00:57:15,180
O tipovima, shva�am.
-To�no. O tome konkretnom tipu!
521
00:57:17,142 --> 00:57:20,144
Mo�e u�initi bilo
�to da postane druk�iji,
522
00:57:20,562 --> 00:57:24,773
ali jedno ne mo�emo promijeniti.
Ni on, ni ti, ni ja. Nitko!
523
00:57:26,609 --> 00:57:27,818
Pogledaj mene!
524
00:57:28,528 --> 00:57:33,282
Mlad sam, imam dobar
posao, �ensku koja me voli...
525
00:57:33,491 --> 00:57:39,121
I kao �to ka�e�, uni�tavam si
�ivot u ovakvim pr�varnicama.
526
00:57:39,330 --> 00:57:43,667
Vi�e puta si rekao: Za�to ide�
tamo, Pablo? �to radi� ondje?
527
00:57:44,419 --> 00:57:46,295
A zna� li za�to idem ovamo?
528
00:57:48,047 --> 00:57:49,965
Jer se tomu veselim.
529
00:57:51,217 --> 00:57:55,387
Volim navratiti, oblokati se,
530
00:57:56,514 --> 00:57:59,808
pomlatiti se s nekim
ako me zadirkuje. Volim to.
531
00:58:01,561 --> 00:58:03,395
To vrijedi i za tebe, Benjam�ne.
532
00:58:04,439 --> 00:58:08,942
Ne mo�e� nikako zaboraviti Irene.
533
00:58:09,944 --> 00:58:12,988
A njoj se jako �uri u brak.
534
00:58:13,156 --> 00:58:17,618
Na radnome stolu dr�i
37 �asopisa s vjen�anicama.
535
00:58:18,369 --> 00:58:26,001
Zaru�ila se uz veliko slavlje,
a ti jo� �eka� nekakvo �udo.
536
00:58:27,128 --> 00:58:30,506
Za�to? Do�i!
537
00:58:31,090 --> 00:58:36,092
Kako ste, bilje�ni�e? -Dobro.
-Evo onoga mog prijatelja!
538
00:58:36,244 --> 00:58:40,182
Esp�sito. Bilje�nik Andretta.
Ina�e je moj savjetnik.
539
00:58:40,391 --> 00:58:46,438
Evo vam posjetnica! -Hajdemo na
prvo pismo! Pustite sad posjetnicu.
540
00:58:46,898 --> 00:58:51,276
Vjeruj da sam na onoj ki�i
pro�ao gore nego Oleniak.
541
00:58:51,444 --> 00:58:53,946
Bilje�ni�e, izvolite!
-Juan Carlos Oleniak.
542
00:58:54,113 --> 00:58:58,949
Zaigrao je u Racingu 1960.,
1962. pre�ao je u Argentino J�nior.
543
00:58:59,116 --> 00:59:04,513
1963. vratio se u Racing. U derbiju
sa San Lorenzom gurnuli su ga
544
00:59:04,697 --> 00:59:08,001
i zabili mu glavu u zemlju.
Bio je mokar kao mi�.
545
00:59:08,211 --> 00:59:12,464
Genijalac! Zovemo ga Platon. La
Academia je njegov �ivot. -Platon?
546
00:59:12,924 --> 00:59:15,968
Poslat �u po tebe,
mama. Bit �emo tandem.
547
00:59:16,135 --> 00:59:19,805
S�m Anido nije �to i tandem
Anido-Mes�as. Izvolite!
548
00:59:20,056 --> 00:59:23,908
Anido i Mes�as, bekovi
Racinga iz 1961. Negri na golu.
549
00:59:24,076 --> 00:59:26,977
Anido i Mes�as.
Blanco, Peano i Sacchi.
550
00:59:27,128 --> 00:59:30,190
Corbatta, Pizzuti,
Mansilla, Sosa i Bel�n.
551
00:59:30,984 --> 00:59:36,655
Bez brige, ja sam kao Manfredini,
a ne kao Bavastro. Bilje�ni�e!
552
00:59:36,990 --> 00:59:40,991
Pedro Waldemar Manfredini.
Racing ga je kupio za kikiriki,
553
00:59:41,158 --> 00:59:46,832
a pokazao se �udesnim
igra�em. Nevjerojatno!
554
00:59:47,375 --> 00:59:52,168
Julio Bavastro, desni napada�.
Odigrao je dvije utakmice. 1962.-1963.
555
00:59:52,336 --> 00:59:56,174
Bez zabijena gola.
-Ne �elim zavr�iti kao S�nchez.
556
00:59:56,384 --> 01:00:02,514
O kome on to govori? -Zasigurno
o vrataru Ata�lfu S�nchezu.
557
01:00:02,849 --> 01:00:04,391
Vje�na rezerva za velikoga Negrija.
558
01:00:04,892 --> 01:00:09,062
Odigrao je samo
17 utakmica 1957.-1961.
559
01:00:09,606 --> 01:00:13,400
Bilje�ni�e, �to je
vama Racing? -Strast!
560
01:00:13,568 --> 01:00:17,874
Iako ve� devet godina
nisu prvaci? -Strast je strast.
561
01:00:18,014 --> 01:00:21,197
Shva�a� li, Benjam�ne?
Tip mo�e sve promijeniti.
562
01:00:21,532 --> 01:00:24,161
Izgled, ku�u, obitelj,
563
01:00:25,038 --> 01:00:29,041
djevojku, vjeru, Boga.
564
01:00:29,250 --> 01:00:33,795
Samo jedno ne mo�e.
565
01:00:34,005 --> 01:00:35,297
Strast!
566
01:00:38,760 --> 01:00:41,428
Divna nogometna ve�er!
567
01:00:41,596 --> 01:00:45,586
Hurac�n na stadionu Tom�s
Duc� do�ekuje Racing Club
568
01:00:45,726 --> 01:00:50,062
iz Avellanede u predivnoj
ve�eri za nogomet.
569
01:00:50,229 --> 01:00:55,940
Racing nije dobro zapo�eo
prvenstvo i ne smije propustiti
570
01:00:56,067 --> 01:01:01,615
ovu posljednju priliku za
ostanak u utrci za naslov.
571
01:01:01,741 --> 01:01:05,910
Lopta je kod Jorgea, pro�ao
je Brindisija. Sjajan potez!
572
01:01:06,078 --> 01:01:11,166
Napreduje lijevom stranom terena,
sjajno je izbjegao Housemana.
573
01:01:11,376 --> 01:01:17,755
�alje loptu daleko N�storu Escoli
koji puca lijevom nogom. Greda!
574
01:01:17,923 --> 01:01:22,667
Nevjerojatno je kako se
Hurac�n izvukao! Fantasti�no!
575
01:01:22,819 --> 01:01:24,888
Racingovi navija�i �ele gol!
576
01:01:56,003 --> 01:02:01,506
Ovo je ludost! Izvan pameti! -Jer
nema� pojma o nogometu. -Ne!
577
01:02:01,674 --> 01:02:06,513
Mora� biti strpljiv. -Ovdje je
previ�e ljudi. Ne�emo mo�i.
578
01:02:07,348 --> 01:02:13,645
Eno ga! Eno, eno! -Gdje?
-Ondje! -Poka�i, blesane!
579
01:02:34,542 --> 01:02:36,001
Isidoro G�mez!
580
01:02:38,921 --> 01:02:41,465
Hajdemo!
581
01:02:42,049 --> 01:02:46,342
�to ti je? -Dosta mi je!
Ovo traje ve� mjesec dana.
582
01:02:47,368 --> 01:02:51,183
Odgledali smo �etiri utakmice.
-Ka�em ti, budi strpljiv!
583
01:03:04,030 --> 01:03:05,197
G�mez!
584
01:03:17,531 --> 01:03:20,916
Racing Club zabio je gol!
585
01:03:23,341 --> 01:03:24,551
Majku ti tvoju!
586
01:03:24,685 --> 01:03:29,721
G�mez, vrati se! Kukavico!
Nemoj bje�ati! Vrati se!
587
01:03:31,224 --> 01:03:32,224
Vrati se!
588
01:03:37,438 --> 01:03:41,817
Vrati se! Hajde, Benjam�ne, br�e!
589
01:03:41,984 --> 01:03:44,027
Imao sam ga. Zbrisao mi je.
590
01:03:44,195 --> 01:03:45,695
Gdje je B�ez?
591
01:03:46,531 --> 01:03:51,659
B�ez, do�i! Pobjegao je. -Kako
izgleda? -Pa dao sam ti sliku!
592
01:03:51,827 --> 01:03:55,077
Koliki je? -Srednjeg stasa,
mr�av. �to ste radili ondje?
593
01:03:55,245 --> 01:03:57,082
Ma u vra�ju mater!
594
01:03:58,042 --> 01:04:02,128
Nisam ja za ovo! Kreten
jo� pita kako izgleda!
595
01:04:02,463 --> 01:04:06,842
Trebao je on biti gore, ne mi. -On
ga ne poznaje! -Za�to nema sliku?
596
01:04:07,051 --> 01:04:11,970
Dao sam mu je! �uo si.
-�ivotinjo! Bijedni�e! -�ekaj!
597
01:04:23,609 --> 01:04:26,653
Majku ti jebem! �eli� me ubiti?!
598
01:04:31,701 --> 01:04:34,661
Izlazi! -Jebi se! Zauzeto je.
599
01:04:35,872 --> 01:04:41,167
Izlazi, budalo! Policija je ovdje.
Ne�e ti biti ni�ta. -Ne zajebavaj!
600
01:04:42,044 --> 01:04:43,169
Pablo!
601
01:05:55,534 --> 01:05:59,412
Oprostite! Kako ide?
-�ekam Sandovala. -Za�to?
602
01:05:59,830 --> 01:06:02,498
U�i �u, odglumit �u pristojna
momka... Poslije �ete �uti!
603
01:06:02,638 --> 01:06:07,629
Uhodana taktika. -Prastara!
Ne mo�ete ga ispitati bez suca!
604
01:06:07,838 --> 01:06:11,508
Mora nam sve re�i
prije Fortunina dolaska.
605
01:06:11,676 --> 01:06:14,885
Ispitivat �ete ga bez
odvjetnika i suca? -Ord�nez!
606
01:06:15,053 --> 01:06:19,057
Vidjeli ste Sandovala? -Maloprije
je iza�ao! -Majku mu njegovu!
607
01:06:19,183 --> 01:06:24,396
Ne�e biti pravovaljano! Za �to
�ete ga optu�iti? -Kako za �to?
608
01:06:24,563 --> 01:06:29,693
Jer na slici gleda �rtvu?
-Moramo ga slomiti.
609
01:06:29,860 --> 01:06:34,698
A ako to nije on? -Eduardo!
-A ako nije? -Kako ne bi bio!
610
01:06:34,824 --> 01:06:37,784
Da, odvjetni�e? -Ne oslovljavaj
me tako! Na�i Sandovala!
611
01:06:38,244 --> 01:06:43,331
Da uzmem taksi? -Nemoj!
Sigurno je u Robertinu. Idi!
612
01:06:43,416 --> 01:06:48,795
�ekaj, Eduardo! -Stanite!
-�to je vama? -Oprostite!
613
01:06:49,505 --> 01:06:51,755
To je on. -Kako znate?
614
01:06:51,923 --> 01:06:57,137
Ne znam. -Vidite? -Ne znam
kako znam, ali znam. -Kako?
615
01:07:05,396 --> 01:07:06,896
G�mez, Isidoro N�stor.
616
01:07:10,568 --> 01:07:14,237
Broj osobne? -10740925.
617
01:07:15,281 --> 01:07:16,948
Bra�no stanje? -Neo�enjen.
618
01:07:18,159 --> 01:07:22,245
Adresa? -Mocoret� 2428,
Isidro Casanova.
619
01:07:25,499 --> 01:07:28,005
Kojim vlakom putujete u grad?
620
01:07:30,131 --> 01:07:35,258
Kojim vlakom putujete u grad? -Ne
idem vlakom, nego autobusom 96.
621
01:07:41,974 --> 01:07:43,516
�to je? Ne�to nije u redu?
622
01:07:47,772 --> 01:07:50,940
Mocore...
623
01:07:53,360 --> 01:07:54,652
Ovaj stroj ne valja.
624
01:07:57,948 --> 01:07:59,157
Nema slovo A.
625
01:08:00,868 --> 01:08:05,288
�ekajte! Recite mi,
molim vas, �to se doga�a.
626
01:08:06,707 --> 01:08:08,416
Lijepo vas molim.
627
01:08:12,838 --> 01:08:18,134
Optu�eni ste u slu�aju Liliane
Colotto de Morales. Zbog ubojstva.
628
01:08:18,302 --> 01:08:23,973
Doga�aj se zbio 21. lipnja 1974.
Optu�eni ste kao po�initelj.
629
01:08:24,183 --> 01:08:26,684
Ja �u uzeti va� iskaz.
630
01:08:27,561 --> 01:08:31,564
Dobit �ete branitelja po
slu�benoj du�nosti. -Samo malo!
631
01:08:32,483 --> 01:08:33,858
Liliana Colotto?
632
01:08:35,986 --> 01:08:38,279
Poznajem je iz Chivilcoya.
633
01:08:39,156 --> 01:08:40,490
�to joj se dogodilo?
634
01:08:42,743 --> 01:08:48,206
G�mez, �to mislite, za�to
ste ve� tri dana u pritvoru?
635
01:08:48,666 --> 01:08:51,792
Nemam pojma. Bio sam na
utakmici... -I ondje ste nam pobjegli.
636
01:08:51,918 --> 01:08:57,173
A �to biste vi u�inili da vas hvataju
dvojica lu�aka? �to je s Lilianom?
637
01:08:57,550 --> 01:09:02,929
Ne pravite se ludi! Obojica
znamo da ste je silovali i ubili.
638
01:09:03,889 --> 01:09:07,308
Lilianu? Kako bih
ja to mogao u�initi?
639
01:09:07,476 --> 01:09:10,228
Godinu dana nisam bio
u Chivilcoyu. Mo�ete provjeriti!
640
01:09:10,354 --> 01:09:15,066
Tra�ili smo vas nakon ubojstva.
Nestali ste iz penziona i s posla.
641
01:09:15,234 --> 01:09:22,055
Ma kakav penzion? -Ne pravite
se blesavi! Onaj u Ulici Piedras!
642
01:09:22,193 --> 01:09:26,953
Otad je pro�la godina
dana. Bio mi je skup.
643
01:09:27,079 --> 01:09:30,123
A za�to ste ostavili
posao? -Na�ao sam bolji.
644
01:09:30,749 --> 01:09:32,417
Kakve to ima veze s Lilianom?
645
01:09:32,835 --> 01:09:37,046
Oduvijek je poznajem.
Prijatelji smo iz djetinjstva.
646
01:09:52,313 --> 01:09:57,442
Nisu na�li Sandovala.
-Molim? -Nisu na�li Sandovala!
647
01:10:00,696 --> 01:10:03,364
Samo malo da vidim...
648
01:10:04,950 --> 01:10:09,996
�ujte, sudac Fortuna
uskoro dolazi. Pri�ekajte ga!
649
01:10:10,206 --> 01:10:11,748
Molim vas, pri�ekajte ga!
650
01:10:12,917 --> 01:10:19,339
Da, da. Mo�da imate pravo.
651
01:10:19,632 --> 01:10:22,174
Mo�da bi bilo zgodnije
da... Samo sekundu!
652
01:10:22,342 --> 01:10:23,968
Da vidimo...
653
01:10:35,356 --> 01:10:42,817
�ujte, G�mez, sudac koji
vodi va� slu�aj uskoro dolazi.
654
01:10:42,961 --> 01:10:44,489
Pri�ekat �emo ga.
655
01:10:46,116 --> 01:10:50,203
Gospo�o? -Oprostite �to se
mije�am, slu�beni�e... Odvjetni�e.
656
01:10:50,996 --> 01:10:54,540
Znam da vi vodite ovu istragu, ali...
657
01:10:57,002 --> 01:10:59,212
Ovaj mladi� nipo�to nije po�initelj.
658
01:11:02,091 --> 01:11:05,075
Razgovarajmo vani, mo�e?
-Stanite! Samo �asak!
659
01:11:05,201 --> 01:11:06,511
Dobro ste ga pogledali?
660
01:11:09,306 --> 01:11:10,765
On nije to mogao u�initi.
661
01:11:13,686 --> 01:11:15,019
Dajte mi da vidim
obdukcijski nalaz!
662
01:11:18,190 --> 01:11:19,983
Ta Colottica...
663
01:11:20,651 --> 01:11:25,321
Evo, 1,70 m, 58 kg.
664
01:11:25,698 --> 01:11:27,323
Pogledajte �to su u�inili od nje!
665
01:11:29,226 --> 01:11:32,662
Ne zamjerite mi, G�mez!
Ali nije on to u�inio.
666
01:11:33,289 --> 01:11:35,039
Amazonka i Pigmejac.
667
01:11:38,836 --> 01:11:40,920
Prelijepa �ena!
668
01:11:43,549 --> 01:11:46,759
Dajte, molim vas,
pogledajte ga kako izgleda!
669
01:11:48,762 --> 01:11:52,056
Ovakva ljepotica
nije svakomu dostupna.
670
01:11:52,182 --> 01:11:54,976
Mora� biti prava
mu�kar�ina da bi je zaveo.
671
01:11:58,105 --> 01:11:59,939
Mislite?
672
01:12:00,733 --> 01:12:01,858
Ho�u re�i...
673
01:12:04,028 --> 01:12:06,070
Jer vrata nisu bila provaljena.
674
01:12:07,740 --> 01:12:10,491
Zna�i da je poznavala napada�a.
675
01:12:11,410 --> 01:12:17,665
Da! Zar bi se onakva
�ena sjetila ovakva de�ka?
676
01:12:17,916 --> 01:12:19,917
Osim ako nije bila prostitutka.
677
01:12:20,210 --> 01:12:26,215
Jer s nekima mo�e� spavati samo
ako ti plate. -Tko je ova? -Ti �uti!
678
01:12:28,802 --> 01:12:32,430
Ne, cura je bila
po�tena. Jam�im vam.
679
01:12:34,558 --> 01:12:39,479
Sla�em se s de�kom.
Onaj bankar je bio rogonja.
680
01:12:39,646 --> 01:12:44,650
Sigurno je imao auto s pomi�nim
krovom da mo�e u�i s rogovima.
681
01:12:45,694 --> 01:12:50,698
�to ti je smije�no, budalo?
Tip koji je nedavno svjedo�io...
682
01:12:51,158 --> 01:12:55,951
Sandoval? -Da!
Mislim da je on bio ljubavnik.
683
01:12:56,084 --> 01:13:01,584
Visok, zgodan, �irokih ramena...
On uistinu mo�e uspaliti �enu.
684
01:13:02,211 --> 01:13:03,378
A pogledajte ovog smrtnika!
685
01:13:06,090 --> 01:13:08,174
Kada te ugledala,
sigurno je pomislila:
686
01:13:08,342 --> 01:13:15,014
Opet ova dosada koja na svakoj
slici slo�i umiljatu facu! Zar ne?
687
01:13:18,769 --> 01:13:20,603
Je li tako ili nije?
688
01:13:29,238 --> 01:13:31,322
Kurvin sine! -Sandoval!
-Vodite ga, molim vas!
689
01:13:32,991 --> 01:13:38,349
Izbacite ga, molim vas! -Ja sam te
uhvatio, kurvin sine! -Izbacite ga!
690
01:13:38,512 --> 01:13:39,873
Smjesta ga odvedite!
691
01:14:02,020 --> 01:14:03,563
Vi ste ludi.
692
01:14:05,274 --> 01:14:06,524
Ludi ste!
693
01:14:10,737 --> 01:14:12,196
Slu�ajte me, Benjam�ne!
694
01:14:13,782 --> 01:14:16,909
Prijelom na desnoj
tjemenoj kosti otkriva
695
01:14:17,119 --> 01:14:21,497
nad�ovje�nu snagu
napada�evih gornjih ekstremiteta.
696
01:14:23,208 --> 01:14:26,335
Pogledajte ovo! Dva rezanca!
697
01:14:30,215 --> 01:14:35,634
Usto, dubina vaginalnih
ozljeda navodi na zaklju�ak
698
01:14:35,802 --> 01:14:38,181
da je napada�
vrlo obdaren mladi�.
699
01:14:38,807 --> 01:14:43,144
O�ito, to nije ovaj
crvi� koji ima si�u�noga.
700
01:15:00,662 --> 01:15:04,123
Evo ti ga, pi�ko! Je l' ti po volji?
701
01:15:17,304 --> 01:15:22,016
Du�o, nemoj previsoko
letjeti! Prvo, dje�arac si.
702
01:15:22,976 --> 01:15:25,353
A drugo, nisi ti
mu�ko za rasnu �ensku.
703
01:15:25,979 --> 01:15:31,317
Nisam mu�ko? Kurvetino usrana!
Ne zna� ti kako sam je izjebao!
704
01:15:31,527 --> 01:15:35,863
Ne zna� kako sam
izjebao tu kujetinu!
705
01:15:35,989 --> 01:15:38,491
Nemojte! Pustite ga, molim vas!
706
01:15:39,451 --> 01:15:43,454
Pustite ga,
Benjam�ne! -Pusti me!
707
01:15:43,622 --> 01:15:45,957
Samo je dirni i mrtav si! Mrtav si!
708
01:15:53,715 --> 01:15:54,882
Pusti me!
709
01:16:41,888 --> 01:16:43,639
Ti si Esp�sito?
710
01:16:46,018 --> 01:16:48,644
Jesi li Esp�sito ili nisi?
711
01:17:00,574 --> 01:17:03,492
Halo? -Zdravo, ja sam.
Probudila sam te?
712
01:17:04,161 --> 01:17:09,040
Nisi, radio sam, malo piskarao.
Neobi�no je da si jo� budna.
713
01:17:09,916 --> 01:17:14,961
Razmi�ljala sam.
-�ali� se? Zbilja? -Da, ludice.
714
01:17:15,138 --> 01:17:19,091
Htjela bih pro�itati
roman nakon �to ga dovr�i�.
715
01:17:21,219 --> 01:17:22,803
Dapa�e!
716
01:17:24,181 --> 01:17:26,599
Zbilja ne bi da malo pro�avrljamo?
717
01:17:26,808 --> 01:17:32,771
Popit �u �aj, mo�da opet
utonem u san. -Dobro. -Zdravo.
718
01:17:33,064 --> 01:17:33,906
Zdravo.
719
01:17:34,900 --> 01:17:38,069
Jutros je u predsjedni�koj
rezidenciji Olivos,
720
01:17:38,528 --> 01:17:41,822
predsjednica dr�ave g�a
Mar�a Estela Mart�nez de Per�n...
721
01:17:42,157 --> 01:17:46,494
Irene! Do�la je kroja�ica.
Sa�ila je ogrta� kakav smo htjele!
722
01:17:46,703 --> 01:17:49,872
Do�i ga probati! -Dolazim.
723
01:17:50,040 --> 01:17:58,005
...op�ine i javne tvrtke
iz raznih dijelova zemlje.
724
01:17:58,423 --> 01:18:05,512
Uru�ila je odje�u, �kolski
pribor i slatki�e u op�ini Lobos,
725
01:18:05,680 --> 01:18:07,682
u provinciji Buenos Aires.
726
01:18:07,849 --> 01:18:10,851
Osim g�e predsjednice,
�inu su nazo�ili i...
727
01:18:24,700 --> 01:18:29,495
Molim? Morales! Kako ste? Dugo
se nismo �uli. Lijepo vas je �uti!
728
01:18:31,707 --> 01:18:34,875
Da, gledam, ali uti�ao sam ga.
729
01:18:36,169 --> 01:18:37,056
�to?
730
01:18:39,374 --> 01:18:40,257
Molim?
731
01:18:47,931 --> 01:18:51,558
...i zahvaljuju�i njima, mo�i
�emo ostvariti mnoge ciljeve
732
01:18:51,767 --> 01:18:53,686
jer ne mo�emo sve sami.
733
01:19:05,490 --> 01:19:08,993
Dobro jutro. Ja sam g�a Men�ndez
Hastings. Dolazim sa suda br. 42.
734
01:19:09,077 --> 01:19:14,706
Trebamo g. Romana. -Zauzet je.
O �emu se radi? -Gospodine!
735
01:19:14,840 --> 01:19:16,834
Ne smijete u�i!
736
01:19:22,966 --> 01:19:27,635
�to radi� tu? Zar si poludio?
-Nisam, ti si poludio. -Gospo�o!
737
01:19:27,804 --> 01:19:31,474
Moramo razgovarati. -Momci,
ostavite nas nasamo, molim vas.
738
01:19:37,063 --> 01:19:40,107
Da ste se najavili,
do�ekala bi vas kava.
739
01:19:41,526 --> 01:19:45,362
Isidoro G�mez, silovatelj i ubojica.
Uhi�en prema sudskome nalogu.
740
01:19:45,614 --> 01:19:49,281
Iz zatvora su nas obavijestili da je
oslobo�en po nalogu izvr�ne vlasti.
741
01:19:49,449 --> 01:19:55,039
Provjerili smo i do�li! Imate li
�to re�i? -Morate vi�e izlaziti.
742
01:19:55,582 --> 01:19:59,084
Pravda je otok,
a realni svijet je ovo.
743
01:19:59,419 --> 01:20:03,842
Dok vi lovite pti�ice, mi se
ovdje hrvamo usred pra�ume.
744
01:20:03,993 --> 01:20:08,636
Razumijete?
G�mez, G�mez, G�mez...
745
01:20:08,762 --> 01:20:12,139
Da, po�eo je sura�ivati
s nama u zatvorskim danima.
746
01:20:12,224 --> 01:20:15,142
Javljao nam je informacije
o mladim ljevi�arima.
747
01:20:15,268 --> 01:20:18,938
Odradio je sjajan
posao. Sla�ete se?
748
01:20:20,440 --> 01:20:25,319
Shva�ate li vi �to govorite?
Priznao je zlo�in i osu�en je.
749
01:20:25,570 --> 01:20:28,697
Mo�da, ali je i bistar i hrabar.
750
01:20:29,032 --> 01:20:31,408
U�ao je u ku�u i obavio posao.
751
01:20:32,160 --> 01:20:37,873
A uz toliko ljevi�ara oko nas, njegov
privatni �ivot uop�e nas ne zanima!
752
01:20:38,291 --> 01:20:40,084
Kad bismo samo
mogli raditi s pozitivcima!
753
01:20:44,464 --> 01:20:47,716
Sudio mu je sudac Fortuna...
754
01:20:47,884 --> 01:20:51,512
Misli� da ne znam da si ga
oslobodio da bi me zajebao?
755
01:20:51,680 --> 01:20:54,930
Misli� da sam glup?
-To su dva pitanja!
756
01:20:55,065 --> 01:20:58,642
Na koje da prvo
odgovorim? -Je li to istina?
757
01:20:58,769 --> 01:21:04,108
Gospo�o, zamolit �u vas
ne�to. Nemojte se mije�ati!
758
01:21:04,693 --> 01:21:09,154
Ulo�it �ete �albu? Ne
zamjerite, ali ne mo�ete ni�ta.
759
01:21:09,364 --> 01:21:13,117
Mo�ete se vratiti u ured,
sjesti, gledati i u�iti.
760
01:21:13,243 --> 01:21:15,578
Jer na Harvardu
ne predaju o Argentini.
761
01:21:19,499 --> 01:21:24,169
A, ti, za�to si do�ao s gospo�om?
Misli� da �e� tako biti sigurniji?
762
01:21:24,671 --> 01:21:27,882
Za�to je ne pusti� na miru?
Nemate ni�ta zajedni�ko.
763
01:21:28,758 --> 01:21:34,680
Odvjetnica je. Mlada je, ti si
star. Bogata je, ti siroma�an.
764
01:21:35,056 --> 01:21:38,851
Ona je Men�ndez Hastings, a ti
Esp�sito. Drugim rije�ima, nitko!
765
01:21:39,644 --> 01:21:42,271
Ona je nedodirljiva, ti nisi.
766
01:21:43,773 --> 01:21:45,900
Ostavi je u njezinu svijetu!
767
01:21:46,526 --> 01:21:52,406
Ima� li problema sa mnom,
do�i sam i rije�it �emo to.
768
01:21:57,662 --> 01:22:01,916
Idemo, Irene.
769
01:22:04,836 --> 01:22:06,503
Ne�to ipak imate zajedni�ko!
770
01:22:08,089 --> 01:22:10,883
Nemo�ni ste.
771
01:23:35,260 --> 01:23:36,802
Rekli ste, do�ivotna kazna.
772
01:23:38,596 --> 01:23:41,265
Da, trebao je dobiti do�ivotnu.
773
01:23:41,808 --> 01:23:43,100
Onda?
774
01:23:46,396 --> 01:23:49,064
A �to da ka�em?
Te ljude ne zanima pravda.
775
01:23:50,817 --> 01:23:54,528
Sad ne mo�emo do njega.
776
01:23:59,284 --> 01:24:00,826
Kad bih i mogao, �emu?
777
01:24:01,453 --> 01:24:04,329
�to dobivam ispalim li
�etiri metka u njega?
778
01:24:05,248 --> 01:24:09,290
Dobio bih do�ivotnu!
G�mez bi bio slobodan,
779
01:24:09,422 --> 01:24:14,298
a ja bih gulio 50 godina
u �eliji i zavidio mu na sre�i.
780
01:24:16,009 --> 01:24:17,134
Ne!
781
01:24:18,511 --> 01:24:21,805
Ja bih bio zadovoljan
do�ivotnim zatvorom.
782
01:24:26,144 --> 01:24:29,646
Rado bih vam pomogao,
ali zaista ne znam kako.
783
01:24:33,443 --> 01:24:37,654
Mo�da neki drugi put.
784
01:24:43,078 --> 01:24:47,873
No dobro! -Ja �astim!
-Nemojte. -To je samo kavica.
785
01:24:52,545 --> 01:24:55,214
Hvala, Benjam�ne, na svemu.
786
01:24:56,132 --> 01:24:58,717
Bez vas ne bih sve ovo podnio.
787
01:25:01,012 --> 01:25:02,262
Va� sam du�nik.
788
01:25:32,210 --> 01:25:35,337
Odvjetni�e! Trebaju vas
u vezi s dosjeom Igarz�bal.
789
01:25:35,421 --> 01:25:41,301
Koliko puta ti moram re�i da me
ne oslovljava� tako? Uvalit �e� me!
790
01:25:41,386 --> 01:25:44,721
�to je s dosjeom?
Prepisao si ga? -Radim na tome.
791
01:25:44,806 --> 01:25:48,725
Ne radi�, onda ne bi bio ovdje. Idi!
792
01:25:52,897 --> 01:25:54,064
Benjam�ne?
793
01:25:57,485 --> 01:25:58,485
Da?
794
01:26:00,947 --> 01:26:03,407
Dokad moram �ekati
da mi se opet obratite?
795
01:26:04,033 --> 01:26:05,617
Stalno vam se obra�am.
796
01:26:08,746 --> 01:26:10,080
Nisam nedodirljiva.
797
01:26:11,291 --> 01:26:14,376
A ni iz drugoga svijeta. -Da bar!
798
01:26:15,378 --> 01:26:18,422
Irene, sve zaboravimo! -�to?
799
01:26:18,756 --> 01:26:24,261
Udajete se za g. Zapiolu
Men�ndeza Urtubiea y Mart�neza.
800
01:26:27,182 --> 01:26:30,907
Da niste mo�da
ljubomorni? -Nisam, zaboga.
801
01:26:31,069 --> 01:26:35,606
Sretni bili i rujno vino pili!
-Imate li �to re�i? -Nemam.
802
01:26:35,815 --> 01:26:41,778
Hajde, da �ujem!
-Irene, molim vas...
803
01:26:42,906 --> 01:26:46,450
�to gleda�? �to
ho�e�? Odlazi! Do�ite!
804
01:26:49,329 --> 01:26:53,080
Gdje �emo se sastati? -�emu?
-Da mi ka�ete svoje mi�ljenje
805
01:26:53,248 --> 01:26:57,628
o mom �ivotu, de�ku,
braku i svemu ostalome.
806
01:27:01,799 --> 01:27:05,636
Mo�emo nakon posla
popiti kavu. -U koliko?
807
01:27:09,474 --> 01:27:13,143
U 20:30. Mjesto? -Los
Inmortales. -Kavana Richmond.
808
01:27:13,561 --> 01:27:16,813
Ispri�avam se, ne bih
na otmjeno mjesto.
809
01:27:18,149 --> 01:27:20,567
Ne, Benjam�ne!
Nekamo dalje odavde.
810
01:27:25,823 --> 01:27:27,157
Prislu�kuje�?
811
01:27:27,325 --> 01:27:30,577
Poziv za gospodina.
Vlasnik bara Mala Yunta.
812
01:27:31,579 --> 01:27:37,584
Pablo Sandoval, majku ti
kurvinsku! -Pazi kako razgovara�!
813
01:27:39,295 --> 01:27:43,006
Ne mogu vjerovati
da su te zvali! -�to je?
814
01:27:43,132 --> 01:27:45,759
Svima sam rekao da
ne gnjave moga prijatelja.
815
01:27:46,010 --> 01:27:50,097
Ovo su mu�ka posla! -Kakvo
si ti mu�ko, pijanduro usrana?
816
01:27:50,265 --> 01:27:53,183
Ja sam pijandura usrana?
817
01:27:53,351 --> 01:27:57,354
Fa�istu! On je nacist!
818
01:27:57,855 --> 01:28:03,819
Ja sam sa suda br. 42. Rije�it �u
sve ovo. Idemo! -Treba ga uhititi!
819
01:28:04,195 --> 01:28:08,323
Treba uhititi ove kurvine sinove!
Vidjet �ete vi �to je pravda!
820
01:28:09,116 --> 01:28:11,827
Gdje mi je sako? -Na tebi je.
821
01:28:25,258 --> 01:28:27,718
Kada ti se �ena vra�a s posla?
822
01:28:28,845 --> 01:28:30,012
U osam.
823
01:28:30,847 --> 01:28:34,725
�udno! Ne javlja se.
-Usta su mi suha.
824
01:28:35,852 --> 01:28:40,147
Ima� li �togod? -Ne javlja se.
825
01:28:40,732 --> 01:28:44,192
Ostavi to! -Ne�e ti se nikad javiti.
826
01:28:44,569 --> 01:28:49,239
Za�to? -Telefon ne radi.
-Kako ne radi? Pusti to!
827
01:28:49,907 --> 01:28:57,039
Tisu�u puta sam ti rekao! Htio
sam ih prebiti, a ti si sve pokvario.
828
01:28:57,206 --> 01:29:01,207
To je bilo prije �est mjeseci.
-Telefon ne radi godinu dana.
829
01:29:01,392 --> 01:29:06,089
Gadovi mi ga nisu popravili.
-Sranje! Ne mo�e� ovdje spavati.
830
01:29:06,549 --> 01:29:08,383
Pusti to! Ne diraj ni�ta vi�e!
831
01:29:09,469 --> 01:29:14,924
Da si me ijedanput nazvao, znao
bi da ne radi. -Pusti to! �to tra�i�?
832
01:29:15,134 --> 01:29:17,976
Za�to sve dira�? -Htio sam ih tu�iti.
833
01:29:20,271 --> 01:29:24,274
Pogledaj me! Ima�
nekakav spoj? -Ma kakvi!
834
01:29:24,734 --> 01:29:30,280
Ima� spoj! Idem, da poslije
ne ka�e� da je Sandoval zasrao.
835
01:29:31,157 --> 01:29:36,787
Kvragu, koliko namje�taja ima� po
stanu! -Polako. -Uvijek se udarim.
836
01:29:36,913 --> 01:29:41,458
Zato sjedni ovdje dok
se malo otrijezni�! -Ho�u.
837
01:29:41,834 --> 01:29:46,630
Koliko je sati? -Sat je u spava�oj
sobi. -U kakvoj sobi? Kod mene si.
838
01:29:46,799 --> 01:29:52,636
Jesam. I dobro smo.
-Nemoj se brinuti! -Dobro smo.
839
01:29:53,012 --> 01:29:58,308
Re�i �u tvojoj �eni da te ne
ubije i vra�am se. -Nazovi je!
840
01:29:59,477 --> 01:30:00,977
Pa nisi li rekao da ne radi?
841
01:30:04,816 --> 01:30:08,568
Moj ne radi. Nazovi je sa svoga.
842
01:30:13,157 --> 01:30:18,995
Budi tu! Ni�ta ne diraj!
Pri�ekaj me, odmah se vra�am.
843
01:30:20,248 --> 01:30:22,332
Ugasi svjetlo! -Ho�u.
844
01:30:24,335 --> 01:30:29,256
Na�i �emo mi toga
kurvina sina! Na�i �emo ga!
845
01:30:32,844 --> 01:30:37,222
Radili smo cijeli dan. -Pusti!
Drugi put �e� mi objasniti!
846
01:30:37,432 --> 01:30:41,184
Daj da ti objasnim!
-Ovo je posljednji put! -Dobro.
847
01:30:42,395 --> 01:30:47,190
I ti si se mogao sjetiti! -Budi
strpljiva! Potrebna mu je pomo�.
848
01:30:47,608 --> 01:30:52,696
Njemu je potrebna pomo�? -Svima
�e biti lak�e ako mu pomognemo.
849
01:30:53,197 --> 01:30:56,158
�eli� ga se rije�iti. -Nemoj tako!
850
01:30:59,412 --> 01:31:03,206
�to je ovo? -�to se
dogodilo? -Samo malo!
851
01:31:09,839 --> 01:31:14,550
Pablo! -�to je bilo? -Ne znam.
Pablo! -Nemoj me pla�iti!
852
01:31:14,676 --> 01:31:15,719
Samo malo!
853
01:31:17,346 --> 01:31:18,513
Pablo!
854
01:31:20,101 --> 01:31:24,478
Hej! O, ne! -�to se dogodilo?
855
01:31:25,848 --> 01:31:29,441
Ne! Ne! -�to se dogodilo?
856
01:31:51,339 --> 01:31:56,675
Ovo je ludo! -Ludo bi bilo kad bih
na�la toga skota. -Tra�it �ete ga?
857
01:31:56,843 --> 01:31:59,179
Ne�u, rekla sam tati.
On zna s kim treba razgovarati.
858
01:31:59,388 --> 01:32:03,849
Tip radi za Romana, a on
me ne�e dirati! -U Jujuy?!
859
01:32:03,975 --> 01:32:09,272
Zaboga, Irene! -Moji ro�aci su
mo�ni ondje. Nitko vas ne�e dirati!
860
01:32:09,440 --> 01:32:14,361
�to �u ja u Jujuyu? -�to i ovdje!
Potpisi, pe�ati... Sve vas ve� �eka.
861
01:32:14,570 --> 01:32:20,283
Ne, Irene! Ne mogu! Moj �ivot
je ovdje. Ovdje mi je stari...
862
01:32:25,957 --> 01:32:27,290
Sve mi je ovdje.
863
01:32:29,961 --> 01:32:32,921
�to �emo ovdje?
864
01:32:34,048 --> 01:32:35,257
Nas dvoje.
865
01:32:36,759 --> 01:32:39,970
Ho�u re�i, ti i ja.
866
01:32:50,481 --> 01:32:52,023
Ne mo�emo ni�ta.
867
01:33:26,267 --> 01:33:27,309
Zdravo!
868
01:35:12,331 --> 01:35:13,998
To je radna verzija.
869
01:35:17,294 --> 01:35:18,503
Skuhat �u jo�!
870
01:35:23,551 --> 01:35:27,679
Ku�a je ba� onakva kakvom sam je
zami�ljala. -Kakvu si je zami�ljala?
871
01:35:28,347 --> 01:35:31,307
Ovakvu! Upravo ovakvu.
872
01:35:31,642 --> 01:35:37,897
Ja sam tvoju sasvim druk�ije
zami�ljao. -Vidio si moju ku�u?
873
01:35:38,023 --> 01:35:41,776
Ne, zami�ljao sam je druk�iju
od ove. Potpuno druk�iju!
874
01:35:45,281 --> 01:35:46,656
�ega se boji�, Benjam�ne?
875
01:35:48,659 --> 01:35:50,994
Ovdje pi�e:
Bojim se. �ega se boji�?
876
01:35:51,495 --> 01:35:57,123
Ne, to je ne�to �to
sam na�krabao za probu.
877
01:35:57,332 --> 01:36:01,671
U polusnu. Ne obaziri se na to!
878
01:36:02,339 --> 01:36:04,007
Hajde, da �ujem!
879
01:36:07,344 --> 01:36:08,678
Radi se o romanu.
880
01:36:10,973 --> 01:36:15,185
Ne mora� pisati
istinu ni i�ta uvjerljivo.
881
01:36:15,352 --> 01:36:17,687
Da... Ne! �to nije uvjerljivo?
882
01:36:18,022 --> 01:36:24,527
Ne, Benjam�ne. Onaj dio
kada tip odlazi u Jujuy...
883
01:36:25,196 --> 01:36:29,231
Da? -On rida. -Da, i?
884
01:36:29,408 --> 01:36:32,827
A ona tr�i peronom kao
da odlazi ljubav njezina �ivota.
885
01:36:33,162 --> 01:36:37,832
Dodiruju se rukama preko
stakla, a ona pla�e kao da sluti
886
01:36:38,250 --> 01:36:42,128
kako je �eka bezvezan
�ivot bez ljubavi.
887
01:36:42,338 --> 01:36:47,801
Zamalo da nije pala na tra�nice
jer mu nikad nije izjavila ljubav.
888
01:36:48,052 --> 01:36:49,719
Tako je i bilo! Nije li?
889
01:36:54,183 --> 01:36:55,475
Ako je tako bilo...
890
01:36:58,729 --> 01:37:00,730
Za�to me nisi poveo?
891
01:37:14,495 --> 01:37:15,787
Blento!
892
01:37:34,265 --> 01:37:36,599
A �to slijedi u nastavku?
893
01:37:38,853 --> 01:37:44,440
Ne znam, mogu napisati da je
tip 10 godina proveo u Atacami.
894
01:37:45,943 --> 01:37:49,444
Na povratku je zatekao
tu�iteljicu, udanu i s dvoje djece.
895
01:37:49,617 --> 01:37:57,161
Da to napi�em? -Ili da se on
o�enio lijepom aristokratkinjom.
896
01:37:57,329 --> 01:38:02,458
Bila je prelijepa. No nije
ona kriva �to je nisam zavolio.
897
01:38:06,297 --> 01:38:09,966
Grozan kraj romana. -Ubij Bo�e!
898
01:38:11,802 --> 01:38:15,644
Vidi�, ne �elim opet sve propustiti!
899
01:38:15,804 --> 01:38:19,350
Kako je mogu�e
da ni�ta ne poduzimam?
900
01:38:19,518 --> 01:38:24,480
Ve� se 25 godina pitam
i 25 godina imam isti odgovor:
901
01:38:24,648 --> 01:38:27,984
Pusti, bio je ono drugi
�ivot! Ne pitaj, ne razmi�ljaj!
902
01:38:28,485 --> 01:38:31,154
Nije ono bio drugi �ivot! Bio je ovaj!
903
01:38:32,656 --> 01:38:36,200
To je ovaj �ivot!
Sad �elim sve shvatiti.
904
01:38:36,493 --> 01:38:41,748
Kako se �ivi isprazan �ivot?
Kako se �ivi �ivot pun ni�tavila?
905
01:38:42,791 --> 01:38:44,042
Kako se �ivi?
906
01:38:48,464 --> 01:38:51,466
Ne, to je gubitak
vremena! Ne�emo ga na�i.
907
01:38:51,717 --> 01:38:55,468
Dr�ao je do formalnosti! -Nitko
ne prijavljuje promjenu adrese.
908
01:38:55,618 --> 01:38:58,973
Moja je prastara. Oprostite!
909
01:38:59,266 --> 01:39:02,684
G�mez Isidoro.
Espora 691, Chivilcoy.
910
01:39:02,868 --> 01:39:04,479
�to sam ti rekao? Mamina ku�a.
911
01:39:05,856 --> 01:39:12,276
Du�ni ste prijaviti promjenu
adrese! Nema ho�e�-ne�e�.
912
01:39:12,414 --> 01:39:18,201
Shva�ate? -Sada da. -Morales
Ricardo. Imamo �etvoricu. Onda?
913
01:39:18,452 --> 01:39:22,997
Pretra�imo prema broju osobne!
Koji je tvoj? -Tri milijuna. A tvoj?
914
01:39:24,041 --> 01:39:26,501
Dvjesto milijuna. �to te briga?
-Zar te ne smijem...
915
01:39:27,002 --> 01:39:31,297
Jedan je s peticom, drugi sa
�esticom. Morales Ricardo Agust�n!
916
01:39:32,257 --> 01:39:37,512
Promijenio je adresu 1975. g.
Zapi�i, prastara adreso!
917
01:40:57,468 --> 01:40:58,968
Koga tra�ite?
918
01:41:00,971 --> 01:41:05,391
Morales! Kako ste?
Sje�ate li me se?
919
01:41:06,143 --> 01:41:10,396
Esp�sito sa suda, otprije 25 godina.
920
01:41:15,736 --> 01:41:18,613
Kakvo iznena�enje!
-Ba� jest! Oprostite.
921
01:41:29,083 --> 01:41:30,917
Kako ste? -A vi? Dobro?
922
01:41:33,837 --> 01:41:35,046
Odavno se nismo vidjeli.
923
01:41:38,175 --> 01:41:40,802
Ba� ste me iznenadili! -Da.
924
01:41:46,308 --> 01:41:50,686
U�ite! Kavicu?
925
01:41:51,188 --> 01:41:55,191
Kavicu? Niste pre�li na
mate u ovakvu okru�ju?
926
01:41:55,859 --> 01:42:00,113
Ma kakvo okru�je!
Pa stalno sam u banci!
927
01:42:00,256 --> 01:42:04,033
Ah, jo� ste bankar? Mo�e kavica!
928
01:42:09,164 --> 01:42:11,082
Odmah ste se doselili ovamo.
929
01:42:11,542 --> 01:42:15,044
Jesam, htio sam po�eti novi �ivot.
930
01:42:17,464 --> 01:42:21,425
Dobro je �to moja banka
ima poslovnice posvuda!
931
01:42:22,344 --> 01:42:27,557
I uvijek ima poslovnica koje nitko
ne�e. Ovdje sam na vi�oj funkciji!
932
01:42:28,016 --> 01:42:29,308
Ma je li?
933
01:42:37,317 --> 01:42:38,693
Sje�ate li se Liliane?
934
01:42:41,488 --> 01:42:43,072
Sje�am se, naravno.
935
01:42:50,497 --> 01:42:54,083
A kako ste vi? -Evo, ide.
936
01:42:55,586 --> 01:43:01,048
Sami ste? O�enili
ste se? -Ne, nisam.
937
01:43:01,466 --> 01:43:07,180
Mislim da je meni
pro�la baba s kola�ima.
938
01:43:07,764 --> 01:43:10,266
Poku�ao sam, ali znate �to?
939
01:43:12,102 --> 01:43:13,477
To je prekomplicirano!
940
01:43:14,771 --> 01:43:18,608
Ja sam se o�enio. -Ma
nemojte? -Jesam. Nakratko.
941
01:43:19,860 --> 01:43:24,530
Ali ni kod mene nije i�lo.
Ne znam je li to bilo do mene...
942
01:43:25,908 --> 01:43:28,961
Ali jako je komplicirano. -Ba� jest!
943
01:43:37,280 --> 01:43:41,297
Zbilja ste si dali truda!
Ne mogu vjerovati.
944
01:43:41,465 --> 01:43:45,591
Raspisao sam se kao veliki!
-Ali morate jo� poraditi na ovome.
945
01:43:45,720 --> 01:43:51,390
Ovo je poput dugog izvje�taja!
Ludo! -Uvijek sam sve pamtio.
946
01:43:51,558 --> 01:43:56,771
Krivo! Trebali biste zaboravljati.
Poslu�ajte kad vam ka�em!
947
01:43:59,816 --> 01:44:01,651
Ovdje ste zbog G�meza?
948
01:44:03,111 --> 01:44:07,657
Za�to zbog njega? -Na
slobodi je, mo�da bi vas potra�io.
949
01:44:09,701 --> 01:44:14,205
Nisam ovdje zato.
Zbilja se ne bojim G�meza.
950
01:44:14,831 --> 01:44:18,751
Mo�da je ve� i mrtav. -Da, mo�da.
951
01:44:26,677 --> 01:44:30,346
I kod mene su bili. -Da, znam.
952
01:44:32,349 --> 01:44:37,395
Kako znate? -Upravo sam pro�itao.
A na�li su va�ega prijatelja. -Istina!
953
01:44:38,563 --> 01:44:42,984
Siroti Sandoval!
Sje�ate ga se? -Ne sje�am.
954
01:44:43,360 --> 01:44:45,152
Moj kolega sa suda.
955
01:44:47,155 --> 01:44:51,367
Mene su tra�ili, nisu
me na�li pa je on platio.
956
01:44:51,827 --> 01:44:53,244
Kurvini sinovi!
957
01:44:56,540 --> 01:44:59,333
G�meza nikad nisu
prona�li? -A �to mislite?
958
01:45:03,380 --> 01:45:05,798
Da, takvi se uvijek izvuku!
959
01:45:10,554 --> 01:45:13,931
Znate, pitao bih vas ne�to
�to mi je prava nepoznanica.
960
01:45:16,268 --> 01:45:18,602
Kako ste se naviknuli
na �ivot bez nje?
961
01:45:20,939 --> 01:45:24,567
Pro�lo je 25 godina! -Mislio
sam da ne�ete to podnijeti.
962
01:45:24,693 --> 01:45:28,988
Pro�lo je 25 godina.
-Kako ste uspjeli po�eti iznova?
963
01:45:29,072 --> 01:45:33,492
Pro�lo je 25 godina! Zaboravite!
964
01:45:46,590 --> 01:45:49,425
Bez mene ne biste
sve ono podnijeli.
965
01:45:50,802 --> 01:45:53,804
Sje�ate li se te
re�enice? Moj ste du�nik.
966
01:45:55,098 --> 01:45:57,475
�to da vam ka�em?
Ne znam o �emu govorite.
967
01:45:57,601 --> 01:46:01,729
Smireni ste, a on slobodno ski�e!
-Ne mogu ni�ta! -Ne mo�ete? -Ne!
968
01:46:01,915 --> 01:46:05,693
Ne? -Ne! -Godinu dana
tra�ili ste tipa sa slike,
969
01:46:05,778 --> 01:46:12,281
pustili su ga na slobodu, a vi ni�ta?
-Uhvatili su ga i pustili. �to mogu!?
970
01:46:12,449 --> 01:46:16,202
I ostatak �ivota lupate pe�ate? -Gle
tko mi se javio! -Bolji ste od mene!
971
01:46:17,329 --> 01:46:20,654
�to se to vas ti�e?
To je moj �ivot, a ne va�.
972
01:46:20,873 --> 01:46:24,585
Morales, ne! To je i moj �ivot.
973
01:46:25,504 --> 01:46:29,757
Nikad vi�e nisam
vidio onakvu ljubav. Nigdje!
974
01:46:31,426 --> 01:46:34,720
Nigdje! Nikada!
975
01:46:38,934 --> 01:46:40,476
Odlazite iz moje ku�e!
976
01:46:44,356 --> 01:46:45,815
Odmah!
977
01:46:47,150 --> 01:46:49,485
Ovo je moj �ivot, a ne va�.
978
01:46:56,493 --> 01:46:58,953
Ispri�avam se, to je...
979
01:47:02,791 --> 01:47:04,667
Starim. �to mogu!?
980
01:47:07,629 --> 01:47:08,963
Mo�da je to.
981
01:47:14,761 --> 01:47:18,848
A toliko sam razbijao glavu
time! -Idite ku�i razbijati glavu!
982
01:47:36,616 --> 01:47:38,617
Sandovala nije ubio G�mez.
983
01:47:40,245 --> 01:47:43,956
I? -G�mez je poznavao obojicu.
984
01:47:44,207 --> 01:47:47,376
Da je bio ondje, �ekao bi me.
985
01:47:51,631 --> 01:47:56,177
Jo� ne�to... U mojoj ku�i
bilo je nekoliko fotografija.
986
01:47:56,928 --> 01:48:02,600
Kad su ubili Pabla... Sandovala!
Slike su osvanule preokrenute.
987
01:48:03,560 --> 01:48:08,147
Sve ostalo bilo je na svome mjestu.
Nisu ni�ta dirali. Pomislio sam...
988
01:48:10,150 --> 01:48:11,442
Mislim...
989
01:48:29,836 --> 01:48:31,378
Ti si Esp�sito?
990
01:48:36,009 --> 01:48:39,428
Ne �uje� me �to te pitam,
budalo? Jesi li ti Esp�sito?
991
01:48:44,434 --> 01:48:46,644
�to je? -�to radi�?
992
01:48:48,605 --> 01:48:49,772
Odgovori mi!
993
01:48:52,567 --> 01:48:57,362
�to radi�? Kamo si po�ao?
-Ni�ta... -Kamo �e�? -Ovamo...
994
01:48:57,988 --> 01:49:03,702
I �to �e�? -Pustit �u
glazbu. Sve je u redu.
995
01:49:05,205 --> 01:49:08,415
Pustit �e� glazbu? �uj me!
996
01:49:09,626 --> 01:49:11,794
Jesi li ti Esp�sito ili nisi?
997
01:49:19,469 --> 01:49:20,511
Ja sam taj.
998
01:49:58,174 --> 01:50:02,928
Od stida ne mogu oti�i
na grob i odnijeti mu cvijet.
999
01:50:08,476 --> 01:50:10,352
A mo�da nije bilo tako!
1000
01:50:12,856 --> 01:50:16,859
Mo�da je zaspao i oni su
ga ubili, a da nije ni�ta ni znao.
1001
01:50:18,278 --> 01:50:22,865
Slike su se same
preokrenule. Slu�ajno.
1002
01:50:24,242 --> 01:50:28,787
Ne znam... Stalno prebirem po
mislima i ne znam �to bih mislio.
1003
01:50:29,789 --> 01:50:31,332
Pomno birajte!
1004
01:50:32,751 --> 01:50:37,504
Ostaju nam samo uspomene.
Neka bar onda budu lijepe!
1005
01:50:40,634 --> 01:50:44,303
Ali jedno sigurno ne�u zaboraviti.
1006
01:50:45,430 --> 01:50:48,557
Posljednje Pablove
rije�i one ve�eri:
1007
01:50:48,850 --> 01:50:53,395
Ne brini se, Benjam�ne, uhvatit
�emo mi toga kurvina sina!
1008
01:50:55,231 --> 01:50:56,815
I uhvatit �u ga!
1009
01:50:59,027 --> 01:51:00,903
Ako je �iv, uhvatit �u ga.
1010
01:51:08,828 --> 01:51:09,870
�ekajte!
1011
01:51:13,208 --> 01:51:14,917
U�ite! Sjednite!
1012
01:51:27,097 --> 01:51:28,806
Ne tra�ite ga vi�e!
1013
01:51:30,934 --> 01:51:34,937
Nisam mogao oti�i u policiju.
Znao sam da je tip nedodirljiv.
1014
01:51:36,815 --> 01:51:39,733
Ali znao sam da �e
prije ili poslije oti�i...
1015
01:51:41,236 --> 01:51:42,611
K vama.
1016
01:52:21,234 --> 01:52:22,693
G�mez!
1017
01:53:08,448 --> 01:53:12,493
Rije�io sam se trupla i o�ito
nikomu nije previ�e nedostajao.
1018
01:53:26,925 --> 01:53:28,300
Je li vrijedilo?
1019
01:53:30,136 --> 01:53:33,514
Ne razmi�ljajte vi�e o tome!
1020
01:53:34,557 --> 01:53:35,974
Zar je to va�no?
1021
01:53:36,976 --> 01:53:40,103
Moja �ena je mrtva.
Va� prijatelj je mrtav.
1022
01:53:40,188 --> 01:53:44,149
I G�mez je mrtav. Svi su
mrtvi. Ne razbijajte glavu time!
1023
01:53:44,442 --> 01:53:47,319
Razmi�ljat �ete
�to bi bilo kad bi bilo.
1024
01:53:47,570 --> 01:53:50,322
Imat �ete bezbroj pro�losti,
a nijednu budu�nost!
1025
01:53:52,367 --> 01:53:54,159
Ne razmi�ljajte vi�e
o tome! Poslu�ajte me!
1026
01:53:56,162 --> 01:53:58,372
Ostat �e vam samo uspomene.
1027
01:54:03,086 --> 01:54:04,586
Bio sam va� du�nik, zar ne?
1028
01:54:07,048 --> 01:54:08,549
Sad smo kvit.
1029
01:54:31,072 --> 01:54:32,573
Ne razmi�ljajte vi�e o tome!
1030
01:54:35,243 --> 01:54:36,743
Ne razmi�ljajte vi�e o tome!
1031
01:54:37,620 --> 01:54:39,538
Toliko sam razbijao glavu time!
1032
01:54:39,998 --> 01:54:41,623
�to dobivam
ispalim li �etiri metka?
1033
01:54:47,755 --> 01:54:51,216
To je moj �ivot, a ne va�.
1034
01:54:51,426 --> 01:54:53,401
Idite ku�i i ondje razbijajte glavu!
1035
01:54:54,095 --> 01:54:55,637
Na�i �emo mi njega!
1036
01:54:57,348 --> 01:54:59,975
Pitam se ve� 25 godina.
1037
01:55:01,436 --> 01:55:02,477
Zdravo!
1038
01:55:05,315 --> 01:55:07,608
Nije to bio onaj �ivot, nego ovaj!
1039
01:55:07,817 --> 01:55:10,569
Tip mo�e sva�ta
u�initi da postane druk�iji.
1040
01:55:11,446 --> 01:55:13,030
�to dobivam
ispalim li �etiri metka?
1041
01:55:13,239 --> 01:55:17,492
Ali jedno ne mo�emo promijeniti!
Ni on, ni ti, ni ja. Nitko!
1042
01:56:04,165 --> 01:56:05,707
Kako se �ivi isprazan �ivot?
1043
01:56:12,840 --> 01:56:15,550
Kako se �ivi �ivot
ispunjen ni�tavilom?
1044
01:56:23,643 --> 01:56:25,268
Kako se �ivi?
1045
01:57:23,494 --> 01:57:25,912
Ne zna� ti kako sam je
izjebao! -Kakva zadovolj�tina?
1046
01:57:27,206 --> 01:57:30,292
Molim te!
1047
01:57:30,710 --> 01:57:34,463
Kao da ga je �enina smrt
zauvijek zaustavila u vremenu.
1048
01:57:37,675 --> 01:57:40,884
Moja �ena je mrtva.
Va� prijatelj je mrtav.
1049
01:57:41,002 --> 01:57:43,305
I G�mez je mrtav. Svi su mrtvi.
1050
01:57:45,516 --> 01:57:48,643
Dali bi mu injekciju
i mirno bi usnuo.
1051
01:57:49,145 --> 01:57:53,732
Nitko, Benjam�ne!
-Ne! Neka dugo po�ivi!
1052
01:57:54,150 --> 01:57:58,695
Shvatit �e da mu je �ivot prazan.
-Kako ste po�eli novi �ivot?
1053
01:57:58,905 --> 01:58:00,906
Pro�lo je 25 godina!
1054
01:58:01,908 --> 01:58:04,826
25 godina, Esp�sito!
1055
01:58:05,578 --> 01:58:06,828
Zaboravite!
1056
02:00:01,485 --> 02:00:02,736
Molim vas.
1057
02:00:05,781 --> 02:00:12,120
Recite mu neka bar
razgovara sa mnom!
1058
02:00:30,640 --> 02:00:31,806
Molim vas.
1059
02:01:15,017 --> 02:01:16,559
Rekli ste, do�ivotna kazna.
1060
02:02:49,278 --> 02:02:50,945
Bojim se.
1061
02:03:00,498 --> 02:03:02,957
Volim te.
1062
02:03:21,268 --> 02:03:23,812
Je li gospo�a ovdje?
-Jest, u uredu je.
1063
02:03:35,616 --> 02:03:38,576
�iv si! -Jesam.
1064
02:03:40,162 --> 02:03:42,122
Moramo razgovarati.
1065
02:03:50,172 --> 02:03:52,424
Da vam donesem kavu? -Idi, de�ko!
1066
02:03:59,682 --> 02:04:04,352
Komplicirano je. -Nema veze.
1067
02:04:15,990 --> 02:04:17,532
Zatvori vrata!
1068
02:04:29,712 --> 02:04:33,214
TAJNA U NJIHOVIM O�IMA
1069
02:04:40,000 --> 02:04:45,000
Obrada: Chordy
1070
02:04:48,000 --> 02:04:52,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
89046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
