Original subtitles

www.titlovi.com

21. lipnja 1974. bio je posljednji dan kad je Ricardo Morales

doru�kovao s Lilianom Colotto.

Do kraja �ivota sje�ao se svakog detalja toga jutra.

Planirali su svoj prvi odmor, popili �aj s limunom zbog njegova ka�lja.

�aj je po obi�aju zasladio kockom i pol �e�era.

Pamtit �e zauvijek onaj d�em od ribiza koji otad nije ku�ao.

Cvjeti�e na njezinoj spava�ici, a najvi�e, njezin osmijeh.

Taj osmijeh koji joj je na licu tek zarudio i jednog dana i��eznuo

sa zrakom koja joj je padala na lijevi obraz i...

Ne, ne, ne!

Ne!

Nemoj, molim te!

Bojim se.

Otvori�e se vrata nebeska. An�eo je pobjegao. -Esp�sito! -Zdravo, mala.

I, kako je? -Kako ste?

Gospo�a je unutra? -Jest. -Hvala, po�tovani.

Lijepo vas je vidjeti tako udobno smje�tenoga.

Kakav kurvin sin! -Svoj svoga poznaje!

Nebeska se vrata otvori�e...

Va�a Visosti? -O, kakvo iznena�enje!

Smije li se? -�to �e� ti ovdje? -Ni�ta, do�ao sam malo �avrljati.

Zauzeta si? -Nisam, pripremam se za saslu�anje,

ali ve� sve znam napamet. Kavu?

Pitam ako si mo�da po�eo zdravo �ivjeti.

Mariano! -Da? -Oti�i u kafi� Uruguay po dvije fine kavice.

Moram dovr�iti dosje. -Ovo je g. Benjam�n Esp�sito.

Odnedavno umirovljenik, po�asni slu�benik Pala�e i stari prijatelj.

Mariano, momak za sezonu prolje�e-ljeto.

Nije lo�, zar ne?

Evo, kupi i kekse, a sebi �okoladicu.

Meni s vi�e mlijeka. -Ah, ima� onaj problem�i�!

�to te ono mu�ilo? Starost?

Vi�e mlijeka za gospodina. Mu�i ga starost. -Dobro.

�ekaj! Htio si mi re�i ne�to va�no? -Nisam.

Ostavi otvoreno, mali! Sjedni.

�to ti zna� o pisanju romana? -Hej, pa cijeli �ivot pi�em.

Idemo u arhiv i pokazat �u ti. -Dosjee?

Koliko �e stranica imati roman? Ima li ve� naslov?

Malo poticaja ne bi mi �tetilo.

�to bi? Da se pona�am kao umirovljenik, pitam treba li pomo�i?

�elim pisati. �to je u tome lo�e?

�elim pisati o slu�aju Morales.

Ne znam za�to, no sjetio sam ga se.

Zapravo nikad vi�e nismo razgovarali o tome. Za�to nismo?

S takvim rukopisom umjesto velikog romana dobit �emo �krabotinu!

�ekaj!

Sumnjam da smo u opasnosti.

Po�injao sam 50 puta i nisam dospio do petog retka.

Cijelu �u mirovinu potro�iti na bilje�nice sa spiralnim uvezom.

Do�i, pomozi mi!

Dopusti!

Da vidimo! -U�asno je te�ak.

Ne mogu vjerovati! Stari Olivetti.

Bio je u skladi�tu, s prastarim slu�ajevima.

Popravili su slovo A? -Tako svatko mo�e pisati.

Ponesi ga. Dva �e se dinosaura razumjeti.

Sad vi�e nemam ispriku.

Morat �u po�eti pisati. Ali odakle da po�nem?

Od onoga �ega se najbolje sje�a�. Pro�lo je vi�e od 20 g.

O �emu si najvi�e razmi�ljao. Od toga kreni.

Momci, pozornost molim. Ovo je va�a nova �efica.

Nedavno doktorirala na Harvardu. G�ica Irene Men�ndez Hastings.

Izgovara se Heistings. To je �kotsko prezime.

Oprostite. Heistings! Nova tajnica suda.

Slu�benik Benjam�n Esp�sito. -Bila sam na Cornellu, ne na Harvardu.

Drago mi je, Pablo Sandoval. Slu�benik, ali ponajprije va� sluga.

Hej, �to je? Zablokirao si?

Jesam. Nisam. Padaju mi na um razni mogu�i po�eci,

ali nisam siguran da imaju veze s pri�om.

Onda po�ni otpo�etka i prestani si time razbijati glavu.

Banka krvi, dobro jutro. -G. Esp�sito? -Krivi broj!

Nazvali su iz Odjela 25. Imaju slu�aj ubojstva! -Odjel 18.

Ka�u da je rije� o silovanju i ubojstvu. -18!

Dobro jutro. Kako je, de�ki? -Dobro jutro.

Je li to neki svetac umro na dana�nji dan?

Za�to? -Vidim an�ela u crnini.

Ne! Ovako mi an�eli skrivamo 3 kg vi�ka.

Donesite mi spise o slu�aju Ch�vez da ih pogledamo. -Naravno.

Kakav si ti laskavac! -Za�to?

�enska u�e, a ti izbaci� kompliment na koji se rastopi.

Kako uspijeva�? -Mo�da izgledam kao �aba, ali zapravo sam princ.

G. Esp�sito! -�to je? -Ve� su zvali 18-icu.

Odvjetnik Romano ka�e da smo mi na redu.

Reci da �e ga mar�al Esp�sito dobro nalupati. -O.K. -Kamo �e�?

Tri sata razmi�ljam �to �u joj re�i kad se pojavi,

a onda se blokiram.

Meni je lak�e. Nisam zaljubljen. -Ni ja, blento. Idi.

Uzmete fino dosjee i stavite ih ovamo. Zajedno. Nije komplicirano.

Romano! �to si rekao onima iz 25-ice?

Jedan vama, drugi nama. Mi smo imali slu�aj prije 20 min.

Plja�ka u vo�arnici! -�to ho�e�? Pitaj suca Fortunu Lacallea!

Molim te rje�enje, ne problem.

Za�to bi bio problem ako mene pitate?

Bilo bi glupo gnjaviti vas zbog ovakve bedasto�e.

Mo�emo to i sami rije�iti. -Strogo re�eno, slu�aj je va�.

Po�urite se ili �ete umjesto mjesta zlo�ina zate�i bdijenje.

Kako ste, B�ez? -Ide nekako. A vi? -Dojadilo mi biti sretan.

Vidi se da ste zadovoljni. -Ma�em repom!

Volim kad me kreten sudac po�alje gledati mrtvu �enu. -U�imo!

Postoji tisu�e kretena! Ima� mirnog kretena koji zna da je kreten.

�ivi svoj �ivot i ne zajebava. -Kako ste? -Evo, spominjemo te.

Ima� kretena koji misli da je genij.

Lijepo zasere, a onda moramo �istiti za njim.

Ja imam dvojicu takvih. Suca i kolegu iz 18-ice.

Ne znam je li kreten, kurvin sin ili mje�avina.

Ovo je trebao biti njegov slu�aj. Razgovarajte sa sucem!

Recite mu da ja nemam ni�ta sa...

Liliana Colotto, 23 godine, u�iteljica.

Po�etkom godine udala se za Ricarda Moralesa,

blagajnika u banci.

Starica ka�e da dvojica zidara rade na terasi stana broj 3,

ali boje se ki�e pa ih nema ve� dva dana.

Sigurno ih nije vidjela? -Nije.

Idem k mu�u na posao. Vidimo se, Esp�sito. -I ja �u s vama.

Dobar dan. Ricardo Morales? -Ondje!

Ricardo Morales? -Ja sam. -Inspektor B�ez, savezna policija.

Je li jo� tko imao klju� od va�eg stana?

Jeste li vidjeli nekoga nepoznatog posljednjih dana?

Susjeda je rekla da dolazite ku�i uvijek u podne.

Malo vam je izvan ruke. Postoji li neki razlog?

Oprostite, nisam razumio.

Imali smo obi�aj, rutinu.

Voljeli smo zajedno gledati omiljene komi�are.

Smijala bi se, bilo joj je zabavno.

Morat �ete sa mnom u mrtva�nicu.

Nastojat �emo vam olak�ati. Znam da je to neugodno.

�to je s ovim strojem?

Mo�e� li ga odnijeti, molim te? -Kamo �u s njim? -Ne znam.

Samo ga nosi, ne mogu ga vi�e gledati! -Benja, je li ovako dobro?

Ovime izjavljujem da ja, sudac Raimundo Fortuna Lacalle,

progla�avam sebe nesposobnim i neura�unljivim za rad.

Ne, nije dobro!

Da vidim!

Ovako: Na temelju �lanaka 141., 142. i 143. Gra�anskog zakona,

IZJAVLJUJEM, velikim slovima, da je Raimundo Fortuna Lacalle,

mentalno bolestan, pravno gledano lud, da pati od kroni�nog delirija

i stoga je potpuno nesposoban obavljati svoje du�nosti.

Kako ste danas? Imate li mnogo dokumenata za potpis?

Imamo slu�aj Nicolosi.

Ne previ�e. Tek nekoliko iskaza svjedoka. -Izvrsno.

Oprostite, posljednji dosje. -Hvala.

Kako ste? -Dobro!

Benjam�n, Pablo. Gospo�o! -Dobro jutro.

Benjam�ne, kako bi uvidio dobru volju Odjela 18...

Sje�a� li se kad si se mal�ice naljutio �to su vama dali slu�aj?

Evo, slu�aj je rije�en.

Po�initelji su zidari koji su radili u stanu 3.

U pritvoru su na Odjelu 25.

Kad vam bude po volji, dovedite ih i ispitajte.

�ekaj! Koji zidari? -Odmah �u ti re�i.

Jacinto C�ceres, Bolivijac, 35 g. I Juan Robles, 34 g.

Ovaj je bar Argentinac. -Zadivljujete me, Romano.

Prepustit �u te�ke slu�aeve Odjelu 18. Ne�e vam biti drago.

Uvijek ka�em da je bolje pomo�i nego sva�ati se.

Esp�sito, kako si? -Romano ti je rekao da dolazim? -Jest.

Poslao sam izvje��e na sud. Sutra ti �aljem pritvorenike.

Potpisali su priznanje. Poslat �u do ponedjeljka.

Pusti me unutra! -Sicora to mora odobriti.

Sicora �e dobiti po glavi. Bi li i ti? Dvije muhe jednim udarcem.

�to �emo?

Vi ste C�ceres?

Nisam, ja sam Robles. On je C�ceres.

C�ceres...

Ne brini se.

Jadna li ti majka koja te rodila, kurvin sine! -�to ti je, lu�a�e?

Na�ao si dvojicu ni krivih ni du�nih! Nisi vidio opis ubojice, konju?

Neka ih puste! Briga me!

Prebili su ih po tvome nalogu, kurvin sine!

Iz ovih �u te stopa prijaviti! Vidjet �emo tko �e te spasiti!

Zna� �to �u s tvojom prijavom? -Zabit �u je ja tebi!

Tolika frka zbog dvojice radnika! -Iskopat �u ti o�i!

Dosta, de�ki!

Tra�i novi posao jer ovamo ne�e� vi�e nogom kro�iti!

Ne zna� u koga si dirnuo! Pojma nema�!

Benjam�ne... -Bez brige!

Idem podnijeti prijavu i odmah se vra�am.

U redu. -Brzo se vra�am.

Jesi li vidio Sandovala? -Oti�ao je. -Kamo?

Iza�ao je na Ulicu Talcahuano.

Pazi �to govori�, imat �e� problema.

Pozor! Do�ao je slu�benik suda g. Benjam�n Esp�sito.

Pozdravite. -Uzdravlje! -Nevjerojatno!

Koliko treba platiti? -Ni�ta. �to popijem, ja i platim. Ti to zna�!

A i rano je. Koga �emo vraga ovdje?

Ja �u ovo platiti.

Sve je u redu.

G. Esp�sito svima pla�a rundu.

Hvala.

Ne povla�i me! Ovdje mi nisi �ef

i ne izvodi pred mojim prijateljima. Dogovoreno?

Ne�u te vi�e pokrivati! Za�to radi� gluposti?

Dosta! Idemo polako...

Idemo. Idem ja sada.

Zdravo. A moj sako? -Ovdje je. Idemo.

Dovi�enja, Emilio. -Zdravo.

�ena si mu. -Uvijek dolazi pijan. Ne mogu to vi�e podnositi.

Zahvali mi. -Ti si kriv �to dolazi ovakav.

A, ja sam kriv?

Tko je? -Benjam�n Esp�sito.

Tko? -Sa suda. Sje�ate se?

Bila je lijepa, zar ne? -Jako.

Ba� mi je �ao onih momaka. -Sigurno ih sad ve� pu�taju.

Moramo pri�ekati pregled zbog moje prijave.

Samo vi gledajte! Tako �ete je bolje upoznati.

Izvolite. Ovdje ih ima jo�. Ja stalno gledam fotografije.

Znam da je to negiranje stvarnosti.

Ali poma�e mi da pre�ivim dok ne na�emo toga tipa.

To je kad je diplomirala.

Do�la je iz Chivilcoya i �ivjela je kod tete.

Podu�avala je u Almagru i ondje sam je upoznao.

Dolazila je u banku platiti porez.

Neshvatljivo mi je da sam se usudio razgovarati s takvom ljepoticom.

Kad ga na�emo, kakvu �e kaznu dobiti?

Za ubojstvo i silovanje dobiva se do�ivotna.

Kod nas nema smrtne kazne. -Ja sam protiv smrtne kazne.

I ja sam, ali mo�da bi vam to malo olak�alo, kao zadovolj�tina.

Kako? Silovat �e ga i zatu�i kao on nju?

Dali bi mu injekciju i mirno ga uspavali. Kakva nepravda!

�to bih ja dao za takvu injekciju!

Tu je imala 17-18 g.

To je s proljetnog piknika u Chivilcoyu.

Bili ste ondje? -Nisam. -Ja jesam. Kod njezinih roditelja.

Ne! Neka dugo po�ivi!

Tako �e shvatiti da �e mu sve te godine biti ispunjene prazninom.

�to je?

Ni�ta.

Nije imala bra�e? -Nije. Za�to?

Znate li tko je ovo? -Da vidim.

Na vi�e je fotografija i uvijek je gleda. -Ovomu sam je ja podu�io.

Zato �to s godinama zaboravi� tko je na slici. -Istina.

Laporta, Rodr�guez, Cardozo, Simone...

Evo! Isidoro G�mez.

Onda? -Uvijek mi je to s fotografijama bilo ludo.

Mislim da je to zbog pogleda.

Vidi� de�ka kako je gleda, s obo�avanjem.

A o�i... govore.

Govore uludo. Bolje je da �ute.

Katkad je bolje ne gledati.

�to gleda�? -Vi�e nikad nismo o tome. Kad si se vratio iz Jujuya?

1985. g. -Za�to ba� sada?

Bolje to nego saditi begonije. -Za�to?

Vi�e od 20 godina ne�to me zaokuplja.

Sudovi, slu�ajevi, prijatelji, zafrkancije.

Brak, razne avanture.

Zanio sam se.

Sad sam u mirovini i ni�ta mi ne odvla�i pozornost.

Nekidan sam ve�erao u samo�i.

Vidio sam sebe kako s�m ve�eram i nije mi se svidjelo.

Znam da se to tebi ne doga�a. Ne tra�im da me shvati�.

Nastojim doku�iti razloge, trenutke...

Sve me vodi do Moralesa.

Kao da je moj �ivot...

Javi se! -U redu je. Valjda je Alfonso. Nazvat �u ga poslije.

Nema problema, javi se.

Halo? Da, zavr�avam. Ubrzo dolazim.

Popijte ne�to, sad �u ja do�i.

Halo? -Dobra ve�er. Stan Isidora G�meza? -Jest.

Je li on doma? -Nije, ne stanuje vi�e ovdje.

Ne? -Ne, odselio se u Buenos Aires.

U Buenos Aires? -Tko je to?

Zovem ga u ime vije�nika M�ndeza, u vezi s nekim poslom.

Davno je oti�ao u Buenos Aires? -Prije mjesec, ne�to vi�e.

Imate li kakvu adresu?

Posao je dosta hitan, znate. -Radi na nekom gradili�tu.

Gradili�tu?

Spominjao je...

Ne�to u Montevideu, Lan�su...

Ne sje�am se dobro.

A kakav je taj va� posao?

Sigurno �e ga jako zanimati

jer je za vije�nika M�ndeza i...

Recite mi ne�to... -Da?

Dru�io se s Lilianom Colotto?

S Lilianom Colotto? Bili su de�ko i cura. Za�to?

Liliana radi za vije�nika

i ona ga je preporu�ila, znate.

A ona! Bit �e sretan kada �uje.

Mislite da �e je se sjetiti?

Ho�e. Jako je volio tu curu.

Ona je poslije oti�la u Buenos Aires i nisu se vi�e vidjeli. Mislim!

Halo?

Bit �e �udo ako je ovdje, budaletino!

Vidio bih vas da vam ubiju najve�u ljubav!

Da ste dr�ali jezik za zubima, pti�ica ne bi odletjela.

'Jutro! Tra�imo Isidora G�meza. -Tko ste vi? -Mike Hammer, budalo!

Je li do�ao na posao? -Nije. Nemamo ni�ta s njime.

Dajte mi njegovu adresu. -Dat �u vam. Fern�ndez!

Sino� su nazvali G�meza.

U�ao je i za 10 minuta je oti�ao s kov�egom.

Platio je za cijeli tjedan, ali svejedno je oti�ao.

Mogu pretra�iti.

Vidio sam te slike.

Trebao sam ja to razotkriti.

Ni govora, Esp�sito! Nema tu ni�ta.

Mislite da �u nazvati kolege u Chivilcoyu

da pretra�e ku�u neke starice i prona�u pisma

koja joj je navodno slao sin.

Zaboga, Esp�sito. Ludi ste!

Nemamo odakle po�eti istragu.

Imao sam dovoljno problema s Romanom zbog vas.

Jadnika su premjestili bogzna kamo.

Mo�da je ba� u Chivilcoyu i mo�e vam pomo�i.

General je rekao �to je imao za re�i.

Ne znam �to �u!

Moralesu je svakim danom sve gore.

Ubojica zna da ga tra�imo.

Sudac je budala, Irene bih najradije ubio.

Vjerujem jedino glupoj pijanduri.

Imam jednu malu prednost.

Danas je 28., zar ne? Pijandura nije dobila pla�u.

Pro�lomjese�nu je popio.

Kada mu barmen naplati, na�i �e se u nevolji.

Ka�e li da nema novca, ide u zatvor i �ena �e ga izbaciti iz ku�e.

Ili �e se obratiti glupomu �efu, dakle meni,

i zamoliti ga da plati.

�ef je budala, ali ne ba� takva.

Platit �e i ovaj put,

ali zauzvrat �e tra�iti uslugu.

A glupa pijandura ne�e mo�i odbiti. Nije li tako?

Upi�at �u se. -Izdr�i, starica �e ubrzo iza�i.

Nagledao si se previ�e krimi�a! To je tvoj problem.

Zbilja �u se upi�ati.

Jebem ti! Odi u kurac!

Upla�io si me, budalo!

Ja tebe? �to radi� tu? -Do�ao sam ti pomo�i.

Treba� �uvati stra�u da ne bi do�la stara!

Ne�e do�i, smiri se. -Kako zna�?

U�la je u du�an. Ne�e jo�. Opusti se.

Jesi li �to na�ao? -Pisma.

Bez omotnice i po�iljatelja.

Ovo je od neki dan. -I?

Odnedavno je!

Mo�da su omotnice jo� u sme�u.

Ovdje nema ni�ega.

Ba� ni�ega? -Ni�ega.

Dobro si pretra�io? -Ho�e� li ti poku�ati? -Idiote!

�to je?

Do�i. Pustit �u te van.

Strpi se malo.

A da ja vozim?

Pas je sigurno bio bijesan i umrijet �e�.

Za�to nisi ostao na stra�i? Dozna li stara da smo bili unutra...

Do�li smo po pisma. Ho�e, prije ili poslije.

Zato nismo uzeli pisma!

Nisi valjda tako glup da si ih ponio?

�to ako jesam? -Jao! Kako �to?

Ako stara dozna, re�i �e G�mezu.

Lik �e nestati i ne�emo ga vi�e na�i. -Ja to ne vidim tako.

�to ne vidi�? Ni�ta ti ne vidi�!

Vidjet �e� kad ih po�nem prou�avati odakle su, od kada su...

Vidjet �e� kad po�nem raditi sam!

Kvragu...

Takti�ki revolucionarni sto�er. Izvolite?

Krivi broj. Nema veze.

Onda? Ni�ta? -Ne znam.

Taj nitkov kao da je znao da �emo �itati pisma.

Neka imena, ni�ta konkretno.

Vidi: Ne brini se, mama.

U tome sam kao Manfredini, a ne kao Bavastro.

Oni su iz Chivilcoya.

Daj meni!

Banka sperme, Odjel za doniranje. Dobar dan.

Ne, mi dajemo spermu. Vi dajete ili primate? -Esp�sito, Sandoval!

Treba vas sudac Fortuna.

Kad vam govorim, vi me �ujete, Esp�sito? -�ujem.

Ako vam ne�to ka�em, a vi u�inite suprotno,

to nije zato �to me niste �uli.

Nego zato �to vas nije briga za moju zapovijed. Zar ne?

Nije istina.

Nazove li me ljutiti kolega iz Chivilcoya

kako bi mi rekao da su dvojica mojih ljudi upala u stari�inu ku�u,

to zna�i da se vama �ivo fu�ka �to ja ka�em.

Ne znam odakle va�emu kolegi takvo �to.

To sam mu i ja rekao.

No kolega mi je kazao

da je nekidan u Chivilcoyu,

na raskri�ju ulica Savey i Eschiaffino,

bio parkiran crni Peugeot

s plo�icama 133809.

Zahtijeva da istra�imo podatke o tome vozilu.

Pogodite na �ije je ime!

Na �ije?

Na ime nekoga Es...

Esp�...

Esp�si...

To.

Savezna policija dala mu je va�e podatke o radnome mjestu.

I sudac je nazvao mene da �uje kako to mogu objasniti.

Ali ja zaista ne mogu.

Jer ispada da nisam sudac, nego prava budala.

Jer ja ka�em A, a vi napravite B.

Kao i ovaj glupi stroj!

Oprostite, ali mislim da se zbiva ne�to neobi�no.

To�no. �ekajte! Sad tek dolazi ono najbolje.

A poslije mislite da sam budala koliko god ho�ete.

Ali sada me saslu�ajte!

Ono �to je privuklo pozornost nisu bila dvojica iz glavnoga grada.

Ni to �to je jedan vezao vezice na cipelama! Ne!

Nego jedan koji je u�ao u du�an,

ljubazno pozdravio, zatra�io bocu Old Smugglera

i na plo�niku je strusio.

Da ga opi�em?

Sve nije�i! Nisam ja, nisam bio ondje...

Ne obra�aj mi se vi�e! -Stalno nije�imo. -Nikad vi�e!

Gospo�o... -Mi�ite mi se s o�iju! -I vi �ete nam okrenuti le�a?

Irene, vama govorim.

Ne znam ljuti li me va�a glupost ili to �to ste mi sve radili iza le�a.

Mislio sam da... -Smatrate me neva�nom. -Nisam to rekao.

I ne morate, vidi se.

Ja sam �efica! Vi ste meni podre�eni.

Dvanaest pisama, 31 list tankog papira. Spominje pet poslova:

Dvaput zidar, trgovac povr�em i dva neodre�ena.

Tri izvan Buenos Airesa: Monte Grande, San Justo i Avellaneda.

�est imena: Anido, Mes�as, Oleniak, Manfredini,

Bavastro i S�nchez.

Spominje samo neku Rosu. �ini se da mu je to teta.

I to je sve.

Benjam�ne! -I ovo je ni�ta! -Do�i!

Ostavi otvoreno. Nije privatno.

Objasnila sam Fortuni da ste budala,

i uz neodoljiv osmijeh ga uvjerila da nazove suca u Chivilcoyu

kako bi arhivirao slu�aj. -Vrlo sam vam zahvalan.

Odsad se suzdr�avajte ovakvih inicijativa.

Mo�ete i�i. -Imam pitanje. Kakav je taj neodoljivi osmijeh?

Mislim da ga nisam vidio.

Smije�im se samo svom de�ku. - Shva�am.

Ne�u vam tratiti vrijeme.

Donesite slu�aj Liliane Colotto da ga arhiviram.

Predmet je zaklju�en.

Zaruke! Danas se svi smiju na tu rije�. Tko se jo� zaru�uje?!

Kako se zvao ovaj de�ko? -Godoy. Doveo ga je Larreta. -Istina.

Nisam napisala datum.

Bilo je to dva-tri mjeseca poslije onog u Chivilcoyu?

Tjedan poslije. Dobro pamtim.

Tjedan nakon na�e sva�e do�la si s Alfonsom. Objaviti zaruke.

Evo Sandovala. �eli prikriti pijanstvo.

Jadni Pablo.

Ne mogu se prepoznati!

Sasvim druga osoba. -Kakva si bila?

Stroga i tradicionalna... -Ozbiljna! -Promi�ljena. -Nepopustljiva.

Mlada. Bila sam mlada.

I ti si bio mlad. Pogledaj se. Nijedna sijeda.

A ovdje! S tom filozofskom facom.

Bio sam druk�iji.

Mo�da �e to biti dobar roman, ali nije za mene.

Ti mo�da misli� da ti je �ivot pri kraju pa se osvr�e� za sobom.

Ja ne mogu.

Svakoga dana moram na posao, baviti se pravdom.

Mo�da i nije savr�ena, ali je pravda.

Potkraj dana vra�am se ku�i, mu�u, djeci koju obo�avam.

Meni je �ivot pogled u budu�nost.

Ne osvr�em se. Nesposobna sam za to.

Kakav slu�aj! Besmrtan je.

Morales!

Kako ste? -A vi? -Esp�sito. -Znam.

Kako ste? -Dobro, a vi? -Ide.

Ho�ete li sjesti? -Ho�u.

Kako ste? -Ovaj mjesec dolazim utorkom i �etvrtkom. -�to?

Na kolodvoru sam utorkom i �etvrtkom.

Ponedjeljkom i petkom postaja Once, srijedom Constituci�n.

Mijenjam svaki mjesec. Jednom �e morati nai�i.

Sigurno �ivi u provinciji. Zna da bi ga u glavnome gradu prije uhvatili.

Iako je pro�la godina, nadam se da niste prekinuli istragu.

Nisam.

Sigurno mislite da sam budala. -Ne mislim.

Ne obazirite se! -Zaista nije tako.

Zaboravljam je polako.

Moram se potruditi da je se sjetim svakoga dana i no�i.

Onoga dana kad ju je ubio skuhala mi je �aj s limunom.

�ula je kako cijelu no� ka�ljem i rekla da �e mi pomo�i.

Sad mi se vra�aju te glupe uspomene!

A onda po�inju sumnje.

Mo�da ono nije bio �aj s limunom, nego s medom.

Ne znam je li to sje�anje stvarno ili je samo sje�anje na sje�anje.

Oprostite. Moramo razgovarati.

Sjednite. -Hvala.

Ju�er mi se ne�to dogodilo.

Razmi�ljao sam cijelu no�. Nisam mogao zaspati.

Mislio sam na vas.

Ono kad ne�to vidi� iz drugoga kuta.

Kada vidi� nekoga i kad vlastiti �ivot vidi� na druk�iji na�in.

Nastavite.

Rekao sam si: Moram razgovarati s Irene.

Mo�da �e me poslati kvragu, ali moram poku�ati.

Pri�ekajte, zatvorit �u.

Oprostite! -Sandoval, zauzeta sam. Kad budem slobodna.

Benjam�n me pozvao. -Htio sam da porazgovaramo utroje.

Oprostite.

Ju�er sam sreo Moralesa na kolodvoru.

Znate li �to radi? -Razbila mi se kristalna kugla!

Svaki dan �eka ubojicu.

Svaki Bo�ji dan! Ode iz banke i gleda.

Ne znate kako je silna ta njegova ljubav! Do boli.

Kao da ga je �enina smrt zaustavila. Zauvijek. Shva�ate?

Da si mu vidio pogled, Pablo!

�ista ljubav.

Zamislite takvu ljubav! Bez svakodnevnih tri�arija.

Meni se to nije dogodilo.

Mislimo da mu moramo pru�iti priliku.

�to ja imam s time? -Slu�aj je zatvoren. Moramo ga opet otvoriti.

�elite da uni�tim slu�beni dokument

s mojim i su�evim potpisom?

Da krivotvorim nadnevak? Da ispadne da se slu�aj jo� istra�uje.

Sjajna zamisao! -Ne pravite se ludi!

Sve je u redu?

Jeste li vidjeli pisma na mome stolu? -Nisam.

Sandoval? -Mislim da je iza�ao na Ulicu Talcahuano.

Sad ne bje�i� samo zbog �a�ice, nego krade� i dokaze!

Sve je pod kontrolom. -Ako Irene po�eli pro�itati dosje?

Prste k sebi! Zar si poludio? -Vratimo se! -Sjedni na�as.

Sjedni i opusti se!

Zna� za�to ga ne mo�emo na�i? Jer smo dva tupana.

Gle! Dvanaest pisama, 31 list tankog papira, pet poslova...

Ne, ovo sam ti ve� pro�itao. -Idemo! -Ne! Mozak mi stalno radi.

Glava mi puca. Kako je mogu�e da ga ne mo�emo na�i?

Uvijek nam zbri�e! Gdje je?

I onda sam po�eo razmi�ljati o tipovima.

O svim tipovima! Ne samo o ovome, nego...

O tipovima, shva�am. -To�no. O tome konkretnom tipu!

Mo�e u�initi bilo �to da postane druk�iji,

ali jedno ne mo�emo promijeniti. Ni on, ni ti, ni ja. Nitko!

Pogledaj mene!

Mlad sam, imam dobar posao, �ensku koja me voli...

I kao �to ka�e�, uni�tavam si �ivot u ovakvim pr�varnicama.

Vi�e puta si rekao: Za�to ide� tamo, Pablo? �to radi� ondje?

A zna� li za�to idem ovamo?

Jer se tomu veselim.

Volim navratiti, oblokati se,

pomlatiti se s nekim ako me zadirkuje. Volim to.

To vrijedi i za tebe, Benjam�ne.

Ne mo�e� nikako zaboraviti Irene.

A njoj se jako �uri u brak.

Na radnome stolu dr�i 37 �asopisa s vjen�anicama.

Zaru�ila se uz veliko slavlje, a ti jo� �eka� nekakvo �udo.

Za�to? Do�i!

Kako ste, bilje�ni�e? -Dobro. -Evo onoga mog prijatelja!

Esp�sito. Bilje�nik Andretta. Ina�e je moj savjetnik.

Evo vam posjetnica! -Hajdemo na prvo pismo! Pustite sad posjetnicu.

Vjeruj da sam na onoj ki�i pro�ao gore nego Oleniak.

Bilje�ni�e, izvolite! -Juan Carlos Oleniak.

Zaigrao je u Racingu 1960., 1962. pre�ao je u Argentino J�nior.

1963. vratio se u Racing. U derbiju sa San Lorenzom gurnuli su ga

i zabili mu glavu u zemlju. Bio je mokar kao mi�.

Genijalac! Zovemo ga Platon. La Academia je njegov �ivot. -Platon?

Poslat �u po tebe, mama. Bit �emo tandem.

S�m Anido nije �to i tandem Anido-Mes�as. Izvolite!

Anido i Mes�as, bekovi Racinga iz 1961. Negri na golu.

Anido i Mes�as. Blanco, Peano i Sacchi.

Corbatta, Pizzuti, Mansilla, Sosa i Bel�n.

Bez brige, ja sam kao Manfredini, a ne kao Bavastro. Bilje�ni�e!

Pedro Waldemar Manfredini. Racing ga je kupio za kikiriki,

a pokazao se �udesnim igra�em. Nevjerojatno!

Julio Bavastro, desni napada�. Odigrao je dvije utakmice. 1962.-1963.

Bez zabijena gola. -Ne �elim zavr�iti kao S�nchez.

O kome on to govori? -Zasigurno o vrataru Ata�lfu S�nchezu.

Vje�na rezerva za velikoga Negrija.

Odigrao je samo 17 utakmica 1957.-1961.

Bilje�ni�e, �to je vama Racing? -Strast!

Iako ve� devet godina nisu prvaci? -Strast je strast.

Shva�a� li, Benjam�ne? Tip mo�e sve promijeniti.

Izgled, ku�u, obitelj,

djevojku, vjeru, Boga.

Samo jedno ne mo�e.

Strast!

Divna nogometna ve�er!

Hurac�n na stadionu Tom�s Duc� do�ekuje Racing Club

iz Avellanede u predivnoj ve�eri za nogomet.

Racing nije dobro zapo�eo prvenstvo i ne smije propustiti

ovu posljednju priliku za ostanak u utrci za naslov.

Lopta je kod Jorgea, pro�ao je Brindisija. Sjajan potez!

Napreduje lijevom stranom terena, sjajno je izbjegao Housemana.

�alje loptu daleko N�storu Escoli koji puca lijevom nogom. Greda!

Nevjerojatno je kako se Hurac�n izvukao! Fantasti�no!

Racingovi navija�i �ele gol!

Ovo je ludost! Izvan pameti! -Jer nema� pojma o nogometu. -Ne!

Mora� biti strpljiv. -Ovdje je previ�e ljudi. Ne�emo mo�i.

Eno ga! Eno, eno! -Gdje? -Ondje! -Poka�i, blesane!

Isidoro G�mez!

Hajdemo!

�to ti je? -Dosta mi je! Ovo traje ve� mjesec dana.

Odgledali smo �etiri utakmice. -Ka�em ti, budi strpljiv!

G�mez!

Racing Club zabio je gol!

Majku ti tvoju!

G�mez, vrati se! Kukavico! Nemoj bje�ati! Vrati se!

Vrati se!

Vrati se! Hajde, Benjam�ne, br�e!

Imao sam ga. Zbrisao mi je.

Gdje je B�ez?

B�ez, do�i! Pobjegao je. -Kako izgleda? -Pa dao sam ti sliku!

Koliki je? -Srednjeg stasa, mr�av. �to ste radili ondje?

Ma u vra�ju mater!

Nisam ja za ovo! Kreten jo� pita kako izgleda!

Trebao je on biti gore, ne mi. -On ga ne poznaje! -Za�to nema sliku?

Dao sam mu je! �uo si. -�ivotinjo! Bijedni�e! -�ekaj!

Majku ti jebem! �eli� me ubiti?!

Izlazi! -Jebi se! Zauzeto je.

Izlazi, budalo! Policija je ovdje. Ne�e ti biti ni�ta. -Ne zajebavaj!

Pablo!

Oprostite! Kako ide? -�ekam Sandovala. -Za�to?

U�i �u, odglumit �u pristojna momka... Poslije �ete �uti!

Uhodana taktika. -Prastara! Ne mo�ete ga ispitati bez suca!

Mora nam sve re�i prije Fortunina dolaska.

Ispitivat �ete ga bez odvjetnika i suca? -Ord�nez!

Vidjeli ste Sandovala? -Maloprije je iza�ao! -Majku mu njegovu!

Ne�e biti pravovaljano! Za �to �ete ga optu�iti? -Kako za �to?

Jer na slici gleda �rtvu? -Moramo ga slomiti.

A ako to nije on? -Eduardo! -A ako nije? -Kako ne bi bio!

Da, odvjetni�e? -Ne oslovljavaj me tako! Na�i Sandovala!

Da uzmem taksi? -Nemoj! Sigurno je u Robertinu. Idi!

�ekaj, Eduardo! -Stanite! -�to je vama? -Oprostite!

To je on. -Kako znate?

Ne znam. -Vidite? -Ne znam kako znam, ali znam. -Kako?

G�mez, Isidoro N�stor.

Broj osobne? -10740925.

Bra�no stanje? -Neo�enjen.

Adresa? -Mocoret� 2428, Isidro Casanova.

Kojim vlakom putujete u grad?

Kojim vlakom putujete u grad? -Ne idem vlakom, nego autobusom 96.

�to je? Ne�to nije u redu?

Mocore...

Ovaj stroj ne valja.

Nema slovo A.

�ekajte! Recite mi, molim vas, �to se doga�a.

Lijepo vas molim.

Optu�eni ste u slu�aju Liliane Colotto de Morales. Zbog ubojstva.

Doga�aj se zbio 21. lipnja 1974. Optu�eni ste kao po�initelj.

Ja �u uzeti va� iskaz.

Dobit �ete branitelja po slu�benoj du�nosti. -Samo malo!

Liliana Colotto?

Poznajem je iz Chivilcoya.

�to joj se dogodilo?

G�mez, �to mislite, za�to ste ve� tri dana u pritvoru?

Nemam pojma. Bio sam na utakmici... -I ondje ste nam pobjegli.

A �to biste vi u�inili da vas hvataju dvojica lu�aka? �to je s Lilianom?

Ne pravite se ludi! Obojica znamo da ste je silovali i ubili.

Lilianu? Kako bih ja to mogao u�initi?

Godinu dana nisam bio u Chivilcoyu. Mo�ete provjeriti!

Tra�ili smo vas nakon ubojstva. Nestali ste iz penziona i s posla.

Ma kakav penzion? -Ne pravite se blesavi! Onaj u Ulici Piedras!

Otad je pro�la godina dana. Bio mi je skup.

A za�to ste ostavili posao? -Na�ao sam bolji.

Kakve to ima veze s Lilianom?

Oduvijek je poznajem. Prijatelji smo iz djetinjstva.

Nisu na�li Sandovala. -Molim? -Nisu na�li Sandovala!

Samo malo da vidim...

�ujte, sudac Fortuna uskoro dolazi. Pri�ekajte ga!

Molim vas, pri�ekajte ga!

Da, da. Mo�da imate pravo.

Mo�da bi bilo zgodnije da... Samo sekundu!

Da vidimo...

�ujte, G�mez, sudac koji vodi va� slu�aj uskoro dolazi.

Pri�ekat �emo ga.

Gospo�o? -Oprostite �to se mije�am, slu�beni�e... Odvjetni�e.

Znam da vi vodite ovu istragu, ali...

Ovaj mladi� nipo�to nije po�initelj.

Razgovarajmo vani, mo�e? -Stanite! Samo �asak!

Dobro ste ga pogledali?

On nije to mogao u�initi.

Dajte mi da vidim obdukcijski nalaz!

Ta Colottica...

Evo, 1,70 m, 58 kg.

Pogledajte �to su u�inili od nje!

Ne zamjerite mi, G�mez! Ali nije on to u�inio.

Amazonka i Pigmejac.

Prelijepa �ena!

Dajte, molim vas, pogledajte ga kako izgleda!

Ovakva ljepotica nije svakomu dostupna.

Mora� biti prava mu�kar�ina da bi je zaveo.

Mislite?

Ho�u re�i...

Jer vrata nisu bila provaljena.

Zna�i da je poznavala napada�a.

Da! Zar bi se onakva �ena sjetila ovakva de�ka?

Osim ako nije bila prostitutka.

Jer s nekima mo�e� spavati samo ako ti plate. -Tko je ova? -Ti �uti!

Ne, cura je bila po�tena. Jam�im vam.

Sla�em se s de�kom. Onaj bankar je bio rogonja.

Sigurno je imao auto s pomi�nim krovom da mo�e u�i s rogovima.

�to ti je smije�no, budalo? Tip koji je nedavno svjedo�io...

Sandoval? -Da! Mislim da je on bio ljubavnik.

Visok, zgodan, �irokih ramena... On uistinu mo�e uspaliti �enu.

A pogledajte ovog smrtnika!

Kada te ugledala, sigurno je pomislila:

Opet ova dosada koja na svakoj slici slo�i umiljatu facu! Zar ne?

Je li tako ili nije?

Kurvin sine! -Sandoval! -Vodite ga, molim vas!

Izbacite ga, molim vas! -Ja sam te uhvatio, kurvin sine! -Izbacite ga!

Smjesta ga odvedite!

Vi ste ludi.

Ludi ste!

Slu�ajte me, Benjam�ne!

Prijelom na desnoj tjemenoj kosti otkriva

nad�ovje�nu snagu napada�evih gornjih ekstremiteta.

Pogledajte ovo! Dva rezanca!

Usto, dubina vaginalnih ozljeda navodi na zaklju�ak

da je napada� vrlo obdaren mladi�.

O�ito, to nije ovaj crvi� koji ima si�u�noga.

Evo ti ga, pi�ko! Je l' ti po volji?

Du�o, nemoj previsoko letjeti! Prvo, dje�arac si.

A drugo, nisi ti mu�ko za rasnu �ensku.

Nisam mu�ko? Kurvetino usrana! Ne zna� ti kako sam je izjebao!

Ne zna� kako sam izjebao tu kujetinu!

Nemojte! Pustite ga, molim vas!

Pustite ga, Benjam�ne! -Pusti me!

Samo je dirni i mrtav si! Mrtav si!

Pusti me!

Ti si Esp�sito?

Jesi li Esp�sito ili nisi?

Halo? -Zdravo, ja sam. Probudila sam te?

Nisi, radio sam, malo piskarao. Neobi�no je da si jo� budna.

Razmi�ljala sam. -�ali� se? Zbilja? -Da, ludice.

Htjela bih pro�itati roman nakon �to ga dovr�i�.

Dapa�e!

Zbilja ne bi da malo pro�avrljamo?

Popit �u �aj, mo�da opet utonem u san. -Dobro. -Zdravo.

Zdravo.

Jutros je u predsjedni�koj rezidenciji Olivos,

predsjednica dr�ave g�a Mar�a Estela Mart�nez de Per�n...

Irene! Do�la je kroja�ica. Sa�ila je ogrta� kakav smo htjele!

Do�i ga probati! -Dolazim.

...op�ine i javne tvrtke iz raznih dijelova zemlje.

Uru�ila je odje�u, �kolski pribor i slatki�e u op�ini Lobos,

u provinciji Buenos Aires.

Osim g�e predsjednice, �inu su nazo�ili i...

Molim? Morales! Kako ste? Dugo se nismo �uli. Lijepo vas je �uti!

Da, gledam, ali uti�ao sam ga.

�to?

Molim?

...i zahvaljuju�i njima, mo�i �emo ostvariti mnoge ciljeve

jer ne mo�emo sve sami.

Dobro jutro. Ja sam g�a Men�ndez Hastings. Dolazim sa suda br. 42.

Trebamo g. Romana. -Zauzet je. O �emu se radi? -Gospodine!

Ne smijete u�i!

�to radi� tu? Zar si poludio? -Nisam, ti si poludio. -Gospo�o!

Moramo razgovarati. -Momci, ostavite nas nasamo, molim vas.

Da ste se najavili, do�ekala bi vas kava.

Isidoro G�mez, silovatelj i ubojica. Uhi�en prema sudskome nalogu.

Iz zatvora su nas obavijestili da je oslobo�en po nalogu izvr�ne vlasti.

Provjerili smo i do�li! Imate li �to re�i? -Morate vi�e izlaziti.

Pravda je otok, a realni svijet je ovo.

Dok vi lovite pti�ice, mi se ovdje hrvamo usred pra�ume.

Razumijete? G�mez, G�mez, G�mez...

Da, po�eo je sura�ivati s nama u zatvorskim danima.

Javljao nam je informacije o mladim ljevi�arima.

Odradio je sjajan posao. Sla�ete se?

Shva�ate li vi �to govorite? Priznao je zlo�in i osu�en je.

Mo�da, ali je i bistar i hrabar.

U�ao je u ku�u i obavio posao.

A uz toliko ljevi�ara oko nas, njegov privatni �ivot uop�e nas ne zanima!

Kad bismo samo mogli raditi s pozitivcima!

Sudio mu je sudac Fortuna...

Misli� da ne znam da si ga oslobodio da bi me zajebao?

Misli� da sam glup? -To su dva pitanja!

Na koje da prvo odgovorim? -Je li to istina?

Gospo�o, zamolit �u vas ne�to. Nemojte se mije�ati!

Ulo�it �ete �albu? Ne zamjerite, ali ne mo�ete ni�ta.

Mo�ete se vratiti u ured, sjesti, gledati i u�iti.

Jer na Harvardu ne predaju o Argentini.

A, ti, za�to si do�ao s gospo�om? Misli� da �e� tako biti sigurniji?

Za�to je ne pusti� na miru? Nemate ni�ta zajedni�ko.

Odvjetnica je. Mlada je, ti si star. Bogata je, ti siroma�an.

Ona je Men�ndez Hastings, a ti Esp�sito. Drugim rije�ima, nitko!

Ona je nedodirljiva, ti nisi.

Ostavi je u njezinu svijetu!

Ima� li problema sa mnom, do�i sam i rije�it �emo to.

Idemo, Irene.

Ne�to ipak imate zajedni�ko!

Nemo�ni ste.

Rekli ste, do�ivotna kazna.

Da, trebao je dobiti do�ivotnu.

Onda?

A �to da ka�em? Te ljude ne zanima pravda.

Sad ne mo�emo do njega.

Kad bih i mogao, �emu?

�to dobivam ispalim li �etiri metka u njega?

Dobio bih do�ivotnu! G�mez bi bio slobodan,

a ja bih gulio 50 godina u �eliji i zavidio mu na sre�i.

Ne!

Ja bih bio zadovoljan do�ivotnim zatvorom.

Rado bih vam pomogao, ali zaista ne znam kako.

Mo�da neki drugi put.

No dobro! -Ja �astim! -Nemojte. -To je samo kavica.

Hvala, Benjam�ne, na svemu.

Bez vas ne bih sve ovo podnio.

Va� sam du�nik.

Odvjetni�e! Trebaju vas u vezi s dosjeom Igarz�bal.

Koliko puta ti moram re�i da me ne oslovljava� tako? Uvalit �e� me!

�to je s dosjeom? Prepisao si ga? -Radim na tome.

Ne radi�, onda ne bi bio ovdje. Idi!

Benjam�ne?

Da?

Dokad moram �ekati da mi se opet obratite?

Stalno vam se obra�am.

Nisam nedodirljiva.

A ni iz drugoga svijeta. -Da bar!

Irene, sve zaboravimo! -�to?

Udajete se za g. Zapiolu Men�ndeza Urtubiea y Mart�neza.

Da niste mo�da ljubomorni? -Nisam, zaboga.

Sretni bili i rujno vino pili! -Imate li �to re�i? -Nemam.

Hajde, da �ujem! -Irene, molim vas...

�to gleda�? �to ho�e�? Odlazi! Do�ite!

Gdje �emo se sastati? -�emu? -Da mi ka�ete svoje mi�ljenje

o mom �ivotu, de�ku, braku i svemu ostalome.

Mo�emo nakon posla popiti kavu. -U koliko?

U 20:30. Mjesto? -Los Inmortales. -Kavana Richmond.

Ispri�avam se, ne bih na otmjeno mjesto.

Ne, Benjam�ne! Nekamo dalje odavde.

Prislu�kuje�?

Poziv za gospodina. Vlasnik bara Mala Yunta.

Pablo Sandoval, majku ti kurvinsku! -Pazi kako razgovara�!

Ne mogu vjerovati da su te zvali! -�to je?

Svima sam rekao da ne gnjave moga prijatelja.

Ovo su mu�ka posla! -Kakvo si ti mu�ko, pijanduro usrana?

Ja sam pijandura usrana?

Fa�istu! On je nacist!

Ja sam sa suda br. 42. Rije�it �u sve ovo. Idemo! -Treba ga uhititi!

Treba uhititi ove kurvine sinove! Vidjet �ete vi �to je pravda!

Gdje mi je sako? -Na tebi je.

Kada ti se �ena vra�a s posla?

U osam.

�udno! Ne javlja se. -Usta su mi suha.

Ima� li �togod? -Ne javlja se.

Ostavi to! -Ne�e ti se nikad javiti.

Za�to? -Telefon ne radi. -Kako ne radi? Pusti to!

Tisu�u puta sam ti rekao! Htio sam ih prebiti, a ti si sve pokvario.

To je bilo prije �est mjeseci. -Telefon ne radi godinu dana.

Gadovi mi ga nisu popravili. -Sranje! Ne mo�e� ovdje spavati.

Pusti to! Ne diraj ni�ta vi�e!

Da si me ijedanput nazvao, znao bi da ne radi. -Pusti to! �to tra�i�?

Za�to sve dira�? -Htio sam ih tu�iti.

Pogledaj me! Ima� nekakav spoj? -Ma kakvi!

Ima� spoj! Idem, da poslije ne ka�e� da je Sandoval zasrao.

Kvragu, koliko namje�taja ima� po stanu! -Polako. -Uvijek se udarim.

Zato sjedni ovdje dok se malo otrijezni�! -Ho�u.

Koliko je sati? -Sat je u spava�oj sobi. -U kakvoj sobi? Kod mene si.

Jesam. I dobro smo. -Nemoj se brinuti! -Dobro smo.

Re�i �u tvojoj �eni da te ne ubije i vra�am se. -Nazovi je!

Pa nisi li rekao da ne radi?

Moj ne radi. Nazovi je sa svoga.

Budi tu! Ni�ta ne diraj! Pri�ekaj me, odmah se vra�am.

Ugasi svjetlo! -Ho�u.

Na�i �emo mi toga kurvina sina! Na�i �emo ga!

Radili smo cijeli dan. -Pusti! Drugi put �e� mi objasniti!

Daj da ti objasnim! -Ovo je posljednji put! -Dobro.

I ti si se mogao sjetiti! -Budi strpljiva! Potrebna mu je pomo�.

Njemu je potrebna pomo�? -Svima �e biti lak�e ako mu pomognemo.

�eli� ga se rije�iti. -Nemoj tako!

�to je ovo? -�to se dogodilo? -Samo malo!

Pablo! -�to je bilo? -Ne znam. Pablo! -Nemoj me pla�iti!

Samo malo!

Pablo!

Hej! O, ne! -�to se dogodilo?

Ne! Ne! -�to se dogodilo?

Ovo je ludo! -Ludo bi bilo kad bih na�la toga skota. -Tra�it �ete ga?

Ne�u, rekla sam tati. On zna s kim treba razgovarati.

Tip radi za Romana, a on me ne�e dirati! -U Jujuy?!

Zaboga, Irene! -Moji ro�aci su mo�ni ondje. Nitko vas ne�e dirati!

�to �u ja u Jujuyu? -�to i ovdje! Potpisi, pe�ati... Sve vas ve� �eka.

Ne, Irene! Ne mogu! Moj �ivot je ovdje. Ovdje mi je stari...

Sve mi je ovdje.

�to �emo ovdje?

Nas dvoje.

Ho�u re�i, ti i ja.

Ne mo�emo ni�ta.

Zdravo!

To je radna verzija.

Skuhat �u jo�!

Ku�a je ba� onakva kakvom sam je zami�ljala. -Kakvu si je zami�ljala?

Ovakvu! Upravo ovakvu.

Ja sam tvoju sasvim druk�ije zami�ljao. -Vidio si moju ku�u?

Ne, zami�ljao sam je druk�iju od ove. Potpuno druk�iju!

�ega se boji�, Benjam�ne?

Ovdje pi�e: Bojim se. �ega se boji�?

Ne, to je ne�to �to sam na�krabao za probu.

U polusnu. Ne obaziri se na to!

Hajde, da �ujem!

Radi se o romanu.

Ne mora� pisati istinu ni i�ta uvjerljivo.

Da... Ne! �to nije uvjerljivo?

Ne, Benjam�ne. Onaj dio kada tip odlazi u Jujuy...

Da? -On rida. -Da, i?

A ona tr�i peronom kao da odlazi ljubav njezina �ivota.

Dodiruju se rukama preko stakla, a ona pla�e kao da sluti

kako je �eka bezvezan �ivot bez ljubavi.

Zamalo da nije pala na tra�nice jer mu nikad nije izjavila ljubav.

Tako je i bilo! Nije li?

Ako je tako bilo...

Za�to me nisi poveo?

Blento!

A �to slijedi u nastavku?

Ne znam, mogu napisati da je tip 10 godina proveo u Atacami.

Na povratku je zatekao tu�iteljicu, udanu i s dvoje djece.

Da to napi�em? -Ili da se on o�enio lijepom aristokratkinjom.

Bila je prelijepa. No nije ona kriva �to je nisam zavolio.

Grozan kraj romana. -Ubij Bo�e!

Vidi�, ne �elim opet sve propustiti!

Kako je mogu�e da ni�ta ne poduzimam?

Ve� se 25 godina pitam i 25 godina imam isti odgovor:

Pusti, bio je ono drugi �ivot! Ne pitaj, ne razmi�ljaj!

Nije ono bio drugi �ivot! Bio je ovaj!

To je ovaj �ivot! Sad �elim sve shvatiti.

Kako se �ivi isprazan �ivot? Kako se �ivi �ivot pun ni�tavila?

Kako se �ivi?

Ne, to je gubitak vremena! Ne�emo ga na�i.

Dr�ao je do formalnosti! -Nitko ne prijavljuje promjenu adrese.

Moja je prastara. Oprostite!

G�mez Isidoro. Espora 691, Chivilcoy.

�to sam ti rekao? Mamina ku�a.

Du�ni ste prijaviti promjenu adrese! Nema ho�e�-ne�e�.

Shva�ate? -Sada da. -Morales Ricardo. Imamo �etvoricu. Onda?

Pretra�imo prema broju osobne! Koji je tvoj? -Tri milijuna. A tvoj?

Dvjesto milijuna. �to te briga? -Zar te ne smijem...

Jedan je s peticom, drugi sa �esticom. Morales Ricardo Agust�n!

Promijenio je adresu 1975. g. Zapi�i, prastara adreso!

Koga tra�ite?

Morales! Kako ste? Sje�ate li me se?

Esp�sito sa suda, otprije 25 godina.

Kakvo iznena�enje! -Ba� jest! Oprostite.

Kako ste? -A vi? Dobro?

Odavno se nismo vidjeli.

Ba� ste me iznenadili! -Da.

U�ite! Kavicu?

Kavicu? Niste pre�li na mate u ovakvu okru�ju?

Ma kakvo okru�je! Pa stalno sam u banci!

Ah, jo� ste bankar? Mo�e kavica!

Odmah ste se doselili ovamo.

Jesam, htio sam po�eti novi �ivot.

Dobro je �to moja banka ima poslovnice posvuda!

I uvijek ima poslovnica koje nitko ne�e. Ovdje sam na vi�oj funkciji!

Ma je li?

Sje�ate li se Liliane?

Sje�am se, naravno.

A kako ste vi? -Evo, ide.

Sami ste? O�enili ste se? -Ne, nisam.

Mislim da je meni pro�la baba s kola�ima.

Poku�ao sam, ali znate �to?

To je prekomplicirano!

Ja sam se o�enio. -Ma nemojte? -Jesam. Nakratko.

Ali ni kod mene nije i�lo. Ne znam je li to bilo do mene...

Ali jako je komplicirano. -Ba� jest!

Zbilja ste si dali truda! Ne mogu vjerovati.

Raspisao sam se kao veliki! -Ali morate jo� poraditi na ovome.

Ovo je poput dugog izvje�taja! Ludo! -Uvijek sam sve pamtio.

Krivo! Trebali biste zaboravljati. Poslu�ajte kad vam ka�em!

Ovdje ste zbog G�meza?

Za�to zbog njega? -Na slobodi je, mo�da bi vas potra�io.

Nisam ovdje zato. Zbilja se ne bojim G�meza.

Mo�da je ve� i mrtav. -Da, mo�da.

I kod mene su bili. -Da, znam.

Kako znate? -Upravo sam pro�itao. A na�li su va�ega prijatelja. -Istina!

Siroti Sandoval! Sje�ate ga se? -Ne sje�am.

Moj kolega sa suda.

Mene su tra�ili, nisu me na�li pa je on platio.

Kurvini sinovi!

G�meza nikad nisu prona�li? -A �to mislite?

Da, takvi se uvijek izvuku!

Znate, pitao bih vas ne�to �to mi je prava nepoznanica.

Kako ste se naviknuli na �ivot bez nje?

Pro�lo je 25 godina! -Mislio sam da ne�ete to podnijeti.

Pro�lo je 25 godina. -Kako ste uspjeli po�eti iznova?

Pro�lo je 25 godina! Zaboravite!

Bez mene ne biste sve ono podnijeli.

Sje�ate li se te re�enice? Moj ste du�nik.

�to da vam ka�em? Ne znam o �emu govorite.

Smireni ste, a on slobodno ski�e! -Ne mogu ni�ta! -Ne mo�ete? -Ne!

Ne? -Ne! -Godinu dana tra�ili ste tipa sa slike,

pustili su ga na slobodu, a vi ni�ta? -Uhvatili su ga i pustili. �to mogu!?

I ostatak �ivota lupate pe�ate? -Gle tko mi se javio! -Bolji ste od mene!

�to se to vas ti�e? To je moj �ivot, a ne va�.

Morales, ne! To je i moj �ivot.

Nikad vi�e nisam vidio onakvu ljubav. Nigdje!

Nigdje! Nikada!

Odlazite iz moje ku�e!

Odmah!

Ovo je moj �ivot, a ne va�.

Ispri�avam se, to je...

Starim. �to mogu!?

Mo�da je to.

A toliko sam razbijao glavu time! -Idite ku�i razbijati glavu!

Sandovala nije ubio G�mez.

I? -G�mez je poznavao obojicu.

Da je bio ondje, �ekao bi me.

Jo� ne�to... U mojoj ku�i bilo je nekoliko fotografija.

Kad su ubili Pabla... Sandovala! Slike su osvanule preokrenute.

Sve ostalo bilo je na svome mjestu. Nisu ni�ta dirali. Pomislio sam...

Mislim...

Ti si Esp�sito?

Ne �uje� me �to te pitam, budalo? Jesi li ti Esp�sito?

�to je? -�to radi�?

Odgovori mi!

�to radi�? Kamo si po�ao? -Ni�ta... -Kamo �e�? -Ovamo...

I �to �e�? -Pustit �u glazbu. Sve je u redu.

Pustit �e� glazbu? �uj me!

Jesi li ti Esp�sito ili nisi?

Ja sam taj.

Od stida ne mogu oti�i na grob i odnijeti mu cvijet.

A mo�da nije bilo tako!

Mo�da je zaspao i oni su ga ubili, a da nije ni�ta ni znao.

Slike su se same preokrenule. Slu�ajno.

Ne znam... Stalno prebirem po mislima i ne znam �to bih mislio.

Pomno birajte!

Ostaju nam samo uspomene. Neka bar onda budu lijepe!

Ali jedno sigurno ne�u zaboraviti.

Posljednje Pablove rije�i one ve�eri:

Ne brini se, Benjam�ne, uhvatit �emo mi toga kurvina sina!

I uhvatit �u ga!

Ako je �iv, uhvatit �u ga.

�ekajte!

U�ite! Sjednite!

Ne tra�ite ga vi�e!

Nisam mogao oti�i u policiju. Znao sam da je tip nedodirljiv.

Ali znao sam da �e prije ili poslije oti�i...

K vama.

G�mez!

Rije�io sam se trupla i o�ito nikomu nije previ�e nedostajao.

Je li vrijedilo?

Ne razmi�ljajte vi�e o tome!

Zar je to va�no?

Moja �ena je mrtva. Va� prijatelj je mrtav.

I G�mez je mrtav. Svi su mrtvi. Ne razbijajte glavu time!

Razmi�ljat �ete �to bi bilo kad bi bilo.

Imat �ete bezbroj pro�losti, a nijednu budu�nost!

Ne razmi�ljajte vi�e o tome! Poslu�ajte me!

Ostat �e vam samo uspomene.

Bio sam va� du�nik, zar ne?

Sad smo kvit.

Ne razmi�ljajte vi�e o tome!

Ne razmi�ljajte vi�e o tome!

Toliko sam razbijao glavu time!

�to dobivam ispalim li �etiri metka?

To je moj �ivot, a ne va�.

Idite ku�i i ondje razbijajte glavu!

Na�i �emo mi njega!

Pitam se ve� 25 godina.

Zdravo!

Nije to bio onaj �ivot, nego ovaj!

Tip mo�e sva�ta u�initi da postane druk�iji.

�to dobivam ispalim li �etiri metka?

Ali jedno ne mo�emo promijeniti! Ni on, ni ti, ni ja. Nitko!

Kako se �ivi isprazan �ivot?

Kako se �ivi �ivot ispunjen ni�tavilom?

Kako se �ivi?

Ne zna� ti kako sam je izjebao! -Kakva zadovolj�tina?

Molim te!

Kao da ga je �enina smrt zauvijek zaustavila u vremenu.

Moja �ena je mrtva. Va� prijatelj je mrtav.

I G�mez je mrtav. Svi su mrtvi.

Dali bi mu injekciju i mirno bi usnuo.

Nitko, Benjam�ne! -Ne! Neka dugo po�ivi!

Shvatit �e da mu je �ivot prazan. -Kako ste po�eli novi �ivot?

Pro�lo je 25 godina!

25 godina, Esp�sito!

Zaboravite!

Molim vas.

Recite mu neka bar razgovara sa mnom!

Molim vas.

Rekli ste, do�ivotna kazna.

Bojim se.

Volim te.

Je li gospo�a ovdje? -Jest, u uredu je.

�iv si! -Jesam.

Moramo razgovarati.

Da vam donesem kavu? -Idi, de�ko!

Komplicirano je. -Nema veze.

Zatvori vrata!

TAJNA U NJIHOVIM O�IMA

Obrada: Chordy

Preuzeto sa www.titlovi.com