Original subtitles

V p�edchoz�ch d�lech...

Jsem politick� uprchl�k, pot�ebuji azyl.

Je tu balistika z pokusu o vra�du.

Ten v�st�el nebyl ur�en pro kr�le. Ale pro tebe.

Jste Jasper�v otec? M�m pro v�s n�vrh.

Pracuju na p��b�hu o princezn� Eleanor,

o vztahu, kter� m� s bodyguardem.

Jeden p�n by velmi r�d

doplnil v�echny mezery.

Ciao.

Hrab� Bellagio je m�j t�ta.

Jsem korunn� princ Lichten�tejnska!

Nikdo nech�pe jak� to je

b�t kr�lovsk�m a kr�sn�m.

J� to ch�pu.

Je velkorys�,

laskav� a inspiruj�c�.

Inspiruje m�.

Mysl�m, �e m�me velk� �t�st�, �e ho m�me.

Nechci b�t dal�� dny bez tebe.

Vezme� si m�?

Je to trochu nevhodn�.

Ne, nevhodn� je, �e

jsi sou��st� t�to konverzace.

- Chov� se jak kr�va. - Nevolej ji kr�vou.

A vkl�d� se do toho spodina.

- Ne��kej mu spodina! - Zachr�nil ti �ivot!

- Oba jste zklam�n�m. - Roberte, odejdi.

Ne��kej mi, a� odejdu, jsem p�ece kr�l!

Jsi m�j syn a toto jsou moje narozeniny.

Kdy� �eknu, a� odejde�, tak odejde�!

Jasn�.

Pt�te se, jak jsme se sem dostali? Dobr� ot�zka.

Ve�e�e je oslavou narozenin m� matky.

Nejsp� m�la p��li� tohoto.

Zbytek je na dlouh�,

ale dobr� vypr�v�n�.

Vra�me se o p�r hodin.

Na zdrav�.

Titulky - abeille www.serialzone.cz

Vst�v�me, oslavenkyn�!

Ne, ne! Ne, ne, ne!

Drahou�ku, opatrn�! Mohla bys n�co rozb�t.

Nejsi u� nejmlad��, v�ak v�.

Matko! Jak ti mohu pomoci?

P�i�la jsem ti pop��t. Vypad� vylekan�!

- Dovnit�! - Zadr�te! Ustupte.

Zvl�dnu to sama.

Ne, nezvl�dne�.

Jsi kr�lovna. Dovnit�!

M�m narozeniny. M�m kocovinu.

Zp�tky!

Ty taky. Odejdi!

Douf�m, �e prok�e� v�ce zodpov�dnosti

dnes ve�er na balk�n�.

Tam nep�jdu.

Kr�lovna v�dy m�v� poddan�m

na narozeninovou noc. Je to tradice.

Zastaral�.

Krom� toho, p��t� rok bude nov� kr�lovna

a ta m��e d�lat, co chce.

Je to narozeninov� oslava, drah�, ne soucitn� oslava.

A bradu vzh�ru, nebo ti spadne korunka.

Nav�c to maskuje pokro�il� v�k.

Uvid�me se na ve�e�i. Jd�te!

Z�sta�te!

Ahoj.

Vysv�tl�m to.

Matka m� p�iv�d� k ��lenstv�.

Pak to �e��m

�astokr�t velk�m mno�stv�m �ampa�sk�ho

a ob�as mu�i.

Zkusila jste ji p�ipomenout, �e jste kr�lovna?

Prozat�m.

Toto se nem��e opakovat.

Jsi p��tel m� dcery.

Pros�m, �ekni mi, �e jsi jenom p��tel.

Jenom p��tel.

- Te� m� Jaspera. - Jist�, Jasper.

Sebastiane?

Jsou tu tajn� dve�e. Nevad�?

V�echno nejlep��, Veli�enstvo.

Vedete si dob�e,

pokud v�m to matka ne�ekla.

V�, nevad� to.

Omlouv�m se.

Nem� se za co omlouvat.

Po��dals m� o ruku t�m nejslad��m zp�sobem

a j� �ekla "mo�n�".

Ano, j� v�m, byl jsem tam.

Jsem fiasko.

Nev�d�la jsem, co ��ct,

bylo to tak n�hl�.

Bylo to n�hl�.

Bylo to v�e, co m� u�ili neb�t, -

v�niv�, iracion�ln�, impulzivn�,

ale vypadalo to spr�vn�,

a po��d vypad�.

Jsi ke mn� tak hodn�.

N�podobn�.

Dobr� v�c na slovu "mo�n�" je,

�e je 50% �ance, �e se zm�n� v ano.

Dej si na�as, pop�em��lej.

- Po�k� na m�? - Po�k�m na tebe.

Moje matka ve�er po��d� narozeninovou ve�e�i.

Napadlo m�, �e bude� m�j doprovod.

Mo�n�.

- Tak nic. - Ano!

Moc r�da.

Je to ano na ve�e�i nebo svatbu?

Ve�e�i. Zat�m.

Hej.

D�kuju,

�e ses s t�m vyrovnal.

Snad se s tebou budu muset vyrovn�vat cel� �ivot.

Velvyslanectv� je asi pod �tokem.

El otro refugiado politico.

Kr�lovu angli�tinu, por favor.

Jsme koneckonc� po��d v Lond�n�.

Druh� politick� uprchl�k hraje hry.

Mus� m�t v�ce ohledu

k anglick�mu kr�li!

- Ex-kr�li. - To bych ne��kal.

Budu v pokoji.

D�m si 3 vaj��ka, lehce pova�en�

s om��kou Hollandaise a �aj Earl Grey!

Jasn�.

Nechcete zv�it jin� velvyslanectv� na azyl?

Kdo mi aspo� zchlad� �ampa�sk�

a donese mi k�i���lovou sklenici?

Zkuste, jestli se vejde do mini-ledni�ky,

ale rad�i si ho podepi�te.

Zeptal ses m�my, jestli j� to nevad�?

Bude lep��, kdy� se prost� uk�eme.

Zn�m svoji rodinu. P�ekvapen� je lep�� ne�

vej�t do p�ipraven�ch jatek.

Jen na to pomysl�m, jsem nerv�zn�!

J� v�m. Bude pro n�s trapn�

b�t ve stejn� m�stnosti jako on, ale...

M��e to b�t noc, kdy zapomeneme na minulost.

Nav�c, jsou to m�miny narozky,

v�ichni se budou chovat slu�n�, slibuji.

Ahoj!

Jsi v pohod�? Uka�.

Promi�!

Necht�la jsem! Jsi v pohod�?

Padej ze m�, ty �to�n�ku!

Ne, zhor�uje� to!

Ne! Sm�ch tomu nepom�h�.

Promi�, promi�.

Nu�e...

Robby! �au.

Cht�l jsem se ujistit

o mam�in�m d�rku.

Je o n�j postar�no.

- Dob�e. - Jo.

Jak se c�t�, Jaspere?

P�e�iju to.

Dob�e.

Tak se uvid�me ve�er.

Modern� Robin Hood zanechal cenn� dar.

Ne docela perfecto.

Je�t� p�r kol, dob�e?

Bravo, ragazzo.

Nut� zam�stnance chodit v tv�ch botech?

Ten kluk mi je rozchod�.

��k� se mu lokaj.

Chci t� odsud. Dnes ve�er. Okam�it�.

Synu, klid. Vypad� rozru�en� a nejen kv�li m�.

Co se d�je?

�e� t�la pozn�m i u t�ch nejlep��ch.

Mluv se mnou.

Pro�? Kdy jsi mi pomohl?

To je f�r, byl jsem d�sn� otec,

ale jmenuj, kdy jsem tu pro tebe nebyl.

Tati, mohu toho vyjmenovat tis�c.

Co moje obl�ben� hl�skovac� sout�?

Jo, tady to je, odvr�cen� �lechtice Frosta.

Taky pozn�m �e� t�la.

Hl�skovac� sout� ve 3. t��d�, byl jsem ve fin�le,

a tys na ho�ku nemohl,

proto�e jsi v�lel u hrac�ho stolu,

p�edv�d�l show... Nevzpom�n� si.

Ne, jasn� �e si vzpom�n�m.

Jak v�, �e jsem tam nebyl?

Mo�n� jsi cel� �ivot m�l vztek

na otce, kter� t� miluje,

a uk�e se, �e jsem tam byl.

Jasn�. Mo�n�.

Ale pokud jsi tam byl, jak� slovo jsem pokazil?

Jak jsem prohr�l, tati, jak� to bylo slovo?

Sbal se a odejdi.

A do t� doby se od Eleanor dr� d�l.

Jeden �ivot jsi u� zni�il.

Veli�enstvo, stovky tis�c�

va�ich p��n� k narozenin�m jsou online,

a lid� se u� shroma��uj� na va�e vystoupen� na balk�n�.

A m�m pro v�s taky d�rek

za va�i laskavost.

D�kuju.

Willow, byla jsem d�le�it�?

Veli�enstvo?

Byla jsem kr�lovna d�le ne� kdy� jsem j� nebyla.

M�la jsem vliv?

Jist� �e ano.

Douf�m.

Veli�enstvo, kdybyste se mohla vr�tit

do doby, ne� jste byla kr�lovna,

ud�lala byste to znova?

Ano.

Uzn�v�m, ten vzhled Jamese Bonda

ti sekne, Jaspere.

A j� uzn�v�m, �e vzhled Bondovy holky

se mnou d�l� spoustu v�c�, princezno.

Dobr� ve�er.

Sebastiane! �au.

Co se d�je?

Robert m� odchytil a trval na m� ��asti.

Snad to nevad�.

Jasn�, �e nevad�. Poj�...

- Dej si drink. - D�ky.

R�da t� vid�m.

Donesu ti n�co? Froste?

Tequilu.

Dv�, pros�m.

Takov� noc to je, ano?

Tak jdeme na to.

Te� u� je to takov� noc!

V��� tomu, �e to Robby ud�lal?

Je Sebastian�v p��tel.

Ale ud�lal to schv�ln�.

Vid�l jsi jeho pohled r�no v m�m pokoji.

Nestrp�, �e jsme spolu,

tak pozval Sebastiana, aby n�s sabotoval.

Nebo je Sebastian�v p��tel.

Mysl�, �e m�j bratr nen� schopn� sabot�e?

Ne, mysl�m, �e je moc schopn�.

Ano.

Poj�me.

Jsi okouzluj�c�.

D�kuju.

M��eme si promluvit p�ed ve�e��?

Jist�!

- Co tady d�l�? - J� v�m.

Robert m� pozval, nebyl �as, promi�, �e jsem t� tak p�epadl.

Zpomal, Heleno!

Nejsi tak mlad� jako kdysi.

�ampa�sk�, pros�m! budeme na balk�n�.

Jasn�! Hned.

P��ern� zlod�ji! Na �t�tku jsem m�l jm�no.

Tak�e je tu Sebastian?

Pro� mi to ��k�? Nem�m s t�m nic spole�n�ho!

Pro� bys s t�m m�la n�co spole�n�ho?

To Robby.

Nesnese, �e jsme s Jasperem spolu,

tak pozval Sebastiana.

Jestli mu to chce� spo��tat,

m��u se s n�m vyspat.

Ur�it�, mami, to je skv�l� -

sp�t s ka�d�m kolem m�.

Mami, s Len pro tebe m�me p�ekvapen�

k tv�m narozenin�m.

Naj�m se, zaplat� mi a pak jdu odsud.

V�e nejlep��, �ubko! M��eme j�st? M�m hlad!

Princi Hansele! Miluju v�s.

To jsou nejlep�� narozeniny!

Ahoj, mami.

Zn� Kathryn?

Ano, Kathryn. Kdy� jsem t� vid�la naposled, byla jsi s Robertem.

Byla, ale Kathryn je dnes m�j doprovod.

Liame, tak p�ekvapen� jsem nebyl od doby, cos na m� vyt�hl zbra�.

Bo�e, u� je to lep��.

P�idejme alkohol a zni�me to tu. Gunthere!

Jdeme.

Zd� se to jako v��nost, kdy jsme spolu sed�li u stolu,

mo�n� na V�noce.

N�kte�� nebyli pozvan�.

Mo�n� v�du st�t, ale kr�lovna vede m�

a tuto rodinu

s p�vabem, eleganc�,

s�lou a proz�ravost�.

V�echno nejlep��, mami.

J� st�t nevedu, ale...

Je to tady.

..ale jsem moc dobr� v

tolerov�n� lidsk�ch vztah�,

tak na n�.

Co se d�je, um�el n�kdo?

To tady nen� nejlep�� ot�zka, matko.

Kathryn kdysi chodila s Robertem.

Promi�, drah�,

ale rozhodn� nem��e� chodit s bratrovou ex.

- Je to nevhodn�. - Stejn� i zab�jet lidi.

Za sebe jsem nad�en�,

�e tu mezi n�mi dnes je princ Hansel.

Chci sly�et v�ce o tom zab�jen� lid�,

ale nejd��v chci v�d�t,

jak� to je b�t americk� zloduch sp�c� s princeznou!

�etl jsem o tom.

Kdo koho zdrogoval, aby se to stalo?

Vlastn� on m�.

Stejn� jako babi�ka zdrogovala kon�.

Alespo� nesp�m se spodinou,

jako v�ichni tady.

Proto�e ty jsi

skv�l� soudce charakteru, babi.

- Chci u�init p��pitek. - Ne.

Tedy, tento mu� ani rodinu nezn�.

Mlad� mu�i, hrab� Bellagio je kr�lovsk�.

- Co d�l� tv�j otec? - Z�ejm� tebe.

Pokud chce� mumlat �erty na m�j ��et,

nenech�m t�, je to neuctiv�.

Jsem matriarcha t�to rodiny.

Ne, babi, nejsi,

ale m�ma je a m� narozky,

tak co kdybys projednou,

byla za ni r�da a nest��ela to k sob�?

- Len! - Neza��nej si se mnou.

U�ijme si ve�er, dob�e?

Ne, neu�iju.

Jdu do pokoje.

Vlastn� do m�mina pokoje.

Dobrou noc!

Hrab� Bellagio, nechcete

doprovodit v�vodkyni do pokoje?

Za kr�tkou dobu,

jsem se nau�il d�vat v�vodkyni prostor.

Nav�c bych necht�l p�ij�t o tento ve�er.

Souhlas�m s n�m. Pov�zte mi o t�to

a dvou bratrech.

Je to nejv�ce zak�zan� l�ska.

Skoro nejv�ce zak�zan�.

Zachr�n�na zvonkem! Pod�v� s ve�e�e.

Ve�e�e hodna kr�le.

M�te d�ti, hrab� Bellagio?

M�m syna, kr�sn�ho chlapce.

A co v� syn d�l�?

P�edev��m nen�vid� otce.

Nebyl jsem otec, jak� jsem m�l b�t.

M�m mnoho v��itek.

Jak� v��itky?

Kdy� byl mal�, m�l hl�skov�c� sout�.

Byl ve fin�le.

St�l jsem ve st�nu, p��li� vzadu,

proto�e to byla jeho chv�le, �as zaz��it,

a proto�e jsem necht�l, aby m� vid�li ostatn�.

Jeho otce, hrab�te,

playboye,

bl�zna.

Vyhr�l, byl nejlep��?

Ne. Nevzpomenu si slovo, kter� pokazil,

ale na tom nesejde, v tu chv�li jsem v�d�l,

�e povstane nad chyby jeho otce.

A stalo se.

Nezodpov�diteln�.

To je to slovo - "nezodpov�diteln�".

Ale byl jsem na n�j py�n�.

M�m ho moc r�d.

P�jdu se pod�vat na v�vodkyni.

M�jte kr�sn� ve�er.

- Dobrou noc. - Dobrou noc.

Sta�� lidi jsou nejhor��!

M� v��itky.

Ten pocit zn�m.

N�kte�� z v�s m�te �as

se v��itk�m vyhnout.

Mimochodem, nem�m probl�m s Liamem a Kathryn.

M� probl�m se mnou a Jasperem.

- To nen� pravda. - Pozvals Sebastiana,

aby byl li�kou v kurn�ku.

Hezk� pokus, zlato.

Pro� ho jinak zv�t? Bez ur�ky, Sebastiane.

- V pohod�. - Je n� p��tel.

Ale mamka m� narozeniny.

Tys pozval Kathryn a j� m�m vysv�tlovat?

Myslel jsem, �e s t�m nem� probl�m?

Je to trochu nevhodn�.

Ne, nevhodn� je, �e

jsi sou��st� t�to konverzace.

Len, dost. Chov� se jak kr�va.

Nevolej ji kr�vou.

A vkl�d� se do toho spodina.

- Ne��kej mu spodina! - Zachr�nil ti �ivot.

Oba jste zklam�n�m.

Roberte, odejdi.

Ne��kej mi, a� odejdu, jsem p�ece kr�l!

Jsi m�j syn a toto jsou moje narozeniny.

Kdy� �eknu, a� odejde�,

tak odejde�!

Te� u� jste zasv�ceni.

Je celkem ohromuj�c�, jak daleko v�no dolet�lo,

ale co se stane d�l, ohromuj�c� u� nen�.

V��te mi.

S Willow se budeme br�t.

V�echno nejlep��, matko.

A� �ije kr�lovna.

Jak je oslavenkyn�?

Oslavenkyn� se ob�v� vystoupen� na balk�n�

a dost�v� nahn�van�, ur�ej�c� zpr�vy od matky.

Tak�e v�s p�iv�d� k ��lenstv�?

M�j pokoj, na konci ve�era.

V�echno nejlep�� m� j�.

�lo to dob�e.

Za dne�ek se omlouv�m.

To j� se omlouv�m!

Nem�l jsem vykecat na�e pl�ny

b�hem mat�in�ho narozeninov�ho utk�n�.

Vid�las to nejhor�� z m� rodiny,

ale ty a j� budeme reprezentovat to nejlep��.

Poj�, v�m, jak zbo��uje� narozeninov� dort.

Tvoje babi�ka fakt n�koho zabila?

Ne �mysln�. Dlouh� p��b�h.

Te� v� pro� jsme nem�vali rodinn� ve�e�e.

To, �e jsi byl na hl�skovac� sout�i,

t� za zbytek neomlouv�.

Jasn� �e ne.

Ale nestyd�l bych se za tebe.

D�kuju, synu,

ale na tom nez�le��, �e?

Up��mn�, kdyby ti absence otce

na hl�skovac� sout�i z�kladky ovlivnila �ivot,

nejsp� by ses daleko nedostal, ale ty ano.

A mysl�m to v�n�,

jsem na tebe py�n�.

D�kuju, tati.

Mimochodem, m� pravdu.

J�...

..je tu...

..n�co, s ��m jsem se pot�kal.

Pov�dej!

Kulka, kterou jsem schytal za kr�le,

nebyla na n�ho, ale na m�.

Jsi si t�m jist�?

Jo.

Mysl�m, �e m� kr�l Robert zkusil d�t zab�t.

Ne!

Rozhodn� t� nem� r�d, ale nezkusil t� zab�t.

Jo, ale kde bere� jistotu?

Proto�e j� jsem t� st�elil.

Po�kej, co?

St�elil jsem t�, kluku.

Zavolals mi na V�noce a �ekl, �e jsem ti zni�il �ivot,

�e se mnou u� nepromluv�,

tak jsem se c�til provinile a cht�l to spravit.

- Tak�e jsi m� st�elil? - Jo.

A to m�lo n�jak v�ci zlep�it?

To �ekni ty m�. Stal ses n�rodn�m hrdinou,

dostal ses z minulosti a z�skal princeznu zp�t.

To je mo�n� m�j nejlep�� podfuk.

Mohls m� zab�t!

Kulka minula srdce o centimetr!

Cht�l jsem minout o dva,

ale nechal jsem br�le v aut�.

- A? - Bylo to z p�ti pater!

Mysl�, �e ty budovy maj� v�tahy?

Jsi v pohod�, nebylo ti l�p.

No tak, obejmi otce.

To je teda otec roku.

Otec zasran�ho roku.

Synu! Bacha na jazyk!

Nem� za�!

Proslov, mami!

Jak to v t�to rodin� b�v�,

byl to zaj�mav� ve�er.

Jako i jin� rodiny, m�me sv� chvilky,

ale na konci dne,

dr��me pospolu, podporujeme se,

odpou�t�me si a milujeme se.

Willow! V�tej v rodin�,

a� je dob�e nebo zle.

- Na Willow. - Na Willow.

Cht�l by je�t� n�kdo n�co ��ct?

J�, pokud mohu.

Je to dlouho co jsem se neomluvil. Omlouv�m se.

Je to dlouho

co jsem ne�ekl, �e jsem na bratra a sestru hrd�,

ale samoz�ejm� jsem.

A je to dlouho co jsem nebyl �lov�kem, kter�m chci b�t,

kter�m o�ek�v�m b�t.

Miluju svou rodinu,

a omlouv�m se, �e jsem ji bral za samoz�ejmost.

N�kdo mi ned�vno �ekl,

�e pokud m� s�lu n�co rozb�t,

m� s�lu to i opravit.

Chyst�m se opravit, co jsem zni�il,

proto�e vy si zaslou��te v�c.

Zaslou��te si moje nejlep�� j�.

Gratuluji Robertovi a Willow.

A v�echno nejlep��, mami.

A� se ti spln� tv� p��n�.

U� se stalo. Na zdrav�.

- Na zdrav�. - Na zdrav�.

To mus� b�t karma.

- A kdo jsi? - Aston Lange. Zn� to pov�dom�?

- Ne. M�lo by? - Ano.

- Mimochodem, dobr� �ampa�sk�. - To bylo moje!

Toto velvyslanectv� bylo moje, dokud ses neuk�zal a nezni�il ho,

a nezmi�uju m�j �ivot.

Co to m� znamenat?

�e jsem b�val respektovan� vl�dn� dozorce,

kter� musel opustit �ivot a naj�t azyl,

kdy� se Simon�v nen�vistn� bratr Cyrus

stal kr�lem a za�al v�znit

ka�d�ho, kdo s n�m nesouhlasil.

D�kuju!

Jak� to noc.

Byla to celkem z�bava.

M� zvr�cen� smysl pro humor.

To tady mus� m�t.

Mysl�m t�m, �e kone�n� m��eme b�t spolu,

a m�ls pravdu, vypo��dali jsme se s trapnostmi

a je po v�em.

L�b� se mi, v� to?

Ty m� taky.

Zopakujme to n�kdy.

P��t� jen my dva.

Vyprovod�m se.

Kathryn?

Kathryn?

Mus�m se ti omluvit

za to, co jsem ti posledn� �ekl.

Ud�lal jsem n�co neodpustiteln�ho. Promi�.

Chci, abys to v�d�la.

D�kuju.

Vyprovod�m t�?

Ne, cestu zn�m. Z charity.

Jasn�.

Kate?

Jsem r�d, �es p�i�la.

Jo, j� taky.

C�t�m se ne�estn�, jak se tu pl��m.

Promi�te, �e jsem v�s dostal do t�to pozice.

Dostals m� do mnoha pozic.

Pravda, ale omlouv�m se jen za tuto.

I kdybys byl diskr�tn�, spolehliv�,

ohledupln�, mil�

a neuv��iteln� atraktivn� volba,

nem��u to risknout.

Rozum�m.

P�jdu.

Ale m�m narozeniny.

Ano, m�te.

- P�estaneme z�tra. - Rozhodn�.

Napadlo m�, �e t� tu najdu.

Tohle je po dne�ku nutnost.

Souhlas�m.

To, co jsi �ekl, bylo hezk�.

Chyb� mi ta tvoje ��st, Liame.

M� jsme chyb�li...my.

A� jsi kdokoliv,

nejsem nikdy v�c ne� 3 kroky od popla�n�ho tla��tka.

Pro�?

Jsi vypla�en?

Posa� se, kluku.

Ztratil jste italsk� p��zvuk, hrab� Bellagio.

Pardon. Kdy� piju, je americk�.

Jinak dobr� skotsk�.

Na m�ho syna a tvou sestru.

Otec Jaspera Frosta.

To d�v� smysl - levn� oblek, nest�l� p��zvuk.

Kr�lovsk� �ena.

Co chcete?

Na V�noce jsi mi volal a dal nab�dku

a j� ji p�ijal.

Vyt�il jste hodn�.

Dal jsem v�m p��b�h o va�em synovi a princezn�

a vy jste ho prodal za skv�lou sumu, konec obchodu.

Nebo mezi zlod�ji nev���te v �est?

V���me ve vyjedn�v�n�, jako ty.

Tv�j probl�m s m�m synem nen�, �e m� otce podraz�ka.

Pod�adn�ho podraz�ka.

Pod�adn�ho podraz�ka sed�c�ho v kr�lovsk�m k�esle,

pij�c�ho jeho skotskou.

Tv�j probl�m s m�m synem je, �e je oby�ejn�.

Co takhle to spravit?

Jinak jsem si jist, �e bude pan� Day r�da

za exkluzivn� zpr�vu o ��rliv�m kr�li

a jeho podvodn�ch a hanebn�ch �inech

proti princezn�

a popul�rn�m bodyguardovi, kter� mu zachr�nil �ivot.

Lid� miluj� Jaspenor.

Mysl�te, �e ne��d�m tisk?

Ne, nemysl�m.

Nepodraz� podraz�ka, kluku.

Tedy pod�adn�ho podraz�ka se synem ryt��em.

Padejte z m�ho k�esla.

Je radost s tebou obchodovat.

A kluku,

rozlu� se za m� s v�vodkyn�.

Nyn� se d� mluvit o zku�enostech, no ne?

Tuto skotskou miluju.

Heleno!

Co to proboha prov�d�?

Zlep�uju magick� trik?

Bo�e! V�n�!

Komick�!

Aha!

Ch�pu.

Hal�?

D�kuju.

Tady to je!

P�i�la jsem ti ��ct, �e odch�z�m, Heleno.

S hrab�m Bellagiem jsme se roze�li.

Mami!

- To m� mrz�! - Drahou�ku, to nemus�.

Budu up��mn�, ten mu� nebyl hrab� o nic v�c

ne� jsem j� tane�nice z Las Vegas.

Ale, m�j bo�e,

ten sex!

V�echno nejlep��, Heleno.

Jsem na tebe hrd� a bude� mou kr�lovnou nav�dy

a� si ��kaj� cokoliv.

A pros�m, zam�vej mi z balk�nu.

O moc ne��d�m.

�au.

�au!

Jsi sjet�?

Jsem, jo.

To je asi dob�e, kdy� tohle usly��.

Myslel jsem, �e Robert

m� dal zast�elit, ale ne.

St�elil m� m�j otec.

Pro�?

�ekl, �e myslel, �e n�s to svede dohromady.

Pokud...

by t� nezabil.

�ekl, �e si to promyslel, a pova�oval to za mal� risk.

Jasn�.

Promi�, �e jsem podez��val Roberta.

No ale

tady je mo�n� v�echno, ne?

Mus�m se p�iznat.

Pl�ila jsem se ven a rozd�vala v�ci.

J� jsem Robin Hood.

Pro� jsi mi to ne�ekla?

Ne�ekla jsem ti to, aby ses nestrachoval

a m�l jsi dost

v�c� na starost.

Jo, ale j� se o tebe budu b�t v�dy,

proto�e t� miluju.

Miluju t�!

L�b� se mi tv�j t�ta.

Mysl�m, �e je velmi chytr� mu�.

- Ten mu� m� st�elil. - Jo, j� v�m.

Ale ten mu� n�m dal tohle.

Jo, taky se mi l�b�.

Ano!

Froste, ud�l�m z tebe ryt��e.

Moje sestra nem��e b�t ve�ejn� spojovan� s oby�ejn�m.

Bude mal� ceremonie.

Nikdo z tv� rodiny nen� zv�n. Nem� za�.

Robby?

S Jasperem m�me z tebe a Willow radost.

A ty m� radost z n�s.

Zatracen� den, zlato.

To se vsad�m.

Tolik k ochrance pal�ce.

Mohla jsem se sezn�mit se str�emi

za posledn� n�v�t�vy.

Maj� m� r�di.

Vy�erp�m

posledn� kapky benevolence, kter� m�m,

a p�kn� t� po��d�m o odchod.

Jak jsem �ekl, byl to zatracen� den, Cassandro.

Myslela jsem, �e mezi n�ma n�co je,

mnou a v�mi.

�ekla jsem snad n�co?

Ne.

Tak �ekla n�co Wilhelmina?

Nebo ud�lala n�co?

Proto�e v�s uji��uji, a� to bylo cokoliv,

povedu si l�pe

a mnohem d�le a mnohem �ast�ji.

Slu�n� jsem t� po��dal,

te� ��k�m, a� jde�.

Jak jsi v�d�la o Willow?

M�m o�i.

P�ekvapilo by v�s, co v�m.

Ohrom m�.

Chcete ��ct, ohrom m� v�c?

Dob�e.

O bodyguarda rand�c�m s va�� sestrou

se v�bec nezaj�m�te,

a m�te zvl�tn� odstup

od sv�ho bratra,

asi kv�li holce.

Zat�m dobr�?

Dob�e, proto�e tady je moje obl�ben�.

Va�e drah� Willow,

sle�na Sladk� a Nevinn�.

Mysl�te si, �e si s n� hrajete,

ale ona si hraje s v�mi.

Mo�n� se dostala mezi v�s a va�eho bratra,

to zat�m nev�m.

Ale jednu v�c v�m naprosto jasn�,

nemiluje v�s.

Mo�n� miluje jeho.

- A je�t� n�co. - Co to je?

Brzy v noci se vzbud�te a budete m� cht�t,

budete m� pot�ebovat,

a pak mi zavol�te.

To m��e b�t ta nejv�c jasn� v�c.

Uvid�me se brzy, drah�.

Nechci to ud�lat.

Je to t�k�, �e?

N�kdy ano.

Sv�t miluje hluk, v�te.

Nech�pu to,

ale bohov� se modl� za pod�vanou

a drama a ho��c� mu�e.

Mo�n� to tak bylo v�dy.

Pro n�s dva je to t�k�.

D�me jim dobrou show

a nem��eme b�t sami sebou.

D�kuju.

Jste jejich kr�lovna, matka.

V�dy budete.

Tak jim dejte to, co cht�j�,

a schovejte svou ��st.

V�echno nejlep��, mami.

Zapla�te a klo�te se, �ubky. P�rty skon�ila!

Gunthere!

Titulky - abeille www.serialzone.cz