All language subtitles for The Outfit

Silence, Soldat.

- Salut, Alma.
- Salut, Dave.

- C'est pour quoi ?
- Le plein.

Un prêtre cherchait Eddie.

Il a demandé le chemin.

- Il était seul ?
- Avec le chauffeur du taxi.

Il y a longtemps ?

Quarante minutes.

- Je dois téléphoner.
- Vas-y, Alma.

Ça va, Bett ?

Salut, Earl.

Arrête de me regarder, Earl.

- Ça a été ?
- Oui.

En fait, non.

J'étais seule.

Il fallait sortir.

J'ai essayé.
Ça ne me plaisait pas.

Il y a eu quelques types.

Rien de spécial.
Rien de mémorable.

Écoute, Bett.

Je n'attends rien.
Tu es sorti, je suis contente.

- Ta femme t'a répondu ?
- Non.

- Déçu ?
- Non.

- Des nouvelles de ton gosse ?
- Non.

On ne va pas
dans un endroit très chic.

Mais je pourrais cuisiner.

C'est loin ?

A mi-chemin de chez Eddie.

Chambre 18,
celle que vous vouliez.

Elle est au calme.

Un verre ?

Je t'ai apporté des vêtements.

Merci.

- Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Rien.

Partons d'ici.

Demain matin.

Allons n'importe où,
sauf chez Eddie.

J'ai à faire.

Je te déposerai demain,
et j'irai seul.

Mon grand-père était

juge de paix.

A Greenville, Kentucky, en 1882.

C'était sa montre.

Je ne voulais pas.

Ils m'ont fait si peur.

Je ne savais pas
ce que je faisais.

Je le jure.

Eddie est mort.

Bett ?

Qui t'envoie ?

Dépêche, on est pressés.

- J'ai le visage tailladé.
- Qui t'envoie ?

Va te faire foutre.

Si je parle, je suis mort.

Qui veut me baiser ?

Jake Menner.

- C'est qui ?
- Un collecteur.

Du lourd.

Du jeu dans des hôtels de luxe.

Et qui t'a engagé ?

Je ne peux pas.

Fais un effort.

Jim Sinclair.

Où est-il ?

- Il me tuera.
- Tu peux mourir maintenant.

Il a un club à Bakersfield.

Dans la 14e Rue.

Les Trois-Rois.

Pourquoi moi ?

Je ne demande jamais.

D'accord, Frank.

Appelons Menner.
Dis-lui que c'est fait.

Earl ?

Ne lui fais plus de mal.

Il a essayé de me tuer !

Plus vite.

- Tu appelles où ?
- Au Blackburn.

Au centre-ville de Los Angeles.

- La chambre ?
- Suite 11 A.

11 A.

- Je dis quoi ?
- Macklin est mort.

Ici Orlandi.

Passe-moi Menner.

Menner ?

C'est fait.

Macklin est mort.

Aucun problème.

Il y a dix minutes.

Ils sont combien ?

Cinq ou six. Parfois sept.

Ça change tout le temps.
C'est un poker.

Il dure depuis une semaine.

- Tu as de l'argent ?
- Pas sur moi.

Trouves-en et dégage.
Tu as du chemin à faire.

- C'est ta voiture ?
- Oui.

Disparais. Ils sauront
que tu as échoué.

Tu as un mouchoir ?

Démarre.

J'ai du verre sur le visage.

Démarre.

Démarre !

Dégage.

Va mourir ailleurs.

Ils m'avaient juste dit
de t'emmener là-bas.

Ils allaient me défigurer.

Pas me tuer,
juste me défigurer.

Ils m'ont montré un rasoir.

Ils venaient au club
tous les soirs.

Ils savaient où je vivais.

Un type me surveillait.

On dirait que le monde
leur appartient.

Earl ?

Je regrette.

Ils vont me rechercher ?

Oui.

C'est réglé entre nous ?

Oui.

Ils t'ont fait quoi ?

Rien.

Montre-moi.

Qui c'était ?

- Aucune importance.
- Qui a fait ça ?

Jake Menner.

Encore ce nom.

- Ne vous garez pas là.
- J'arrive.

Debout. On avance.

Bouge.

- Qui est dedans ?
- Du gros poisson.

Ils ne te paient pas assez
pour te taire.

Sept joueurs et deux nervi.

- Bons tireurs ?
- Non, des minables.

S'ils sont plus de deux,
je reviens te voir.

Comme tu dis,
je ne suis pas assez payé.

- Ton nom ?
- Al.

Tourne-toi, Al.

A gauche. J'entends mal
de l'oreille droite.

- Oui ?
- Al.

Les mains sur la table.

Les portefeuilles aussi.

Juste les portefeuilles.

Tu fais une grave erreur, l'ami.

Ramasse les portefeuilles
et les mises.

D'abord Menner.

- Il te connaît, Jake ?
- Maintenant, oui.

Qui es-tu, l'ami ?

Macklin.

- On dit qu'il est mort.
- Erreur.

Dans le manteau de Menner.

Fais un peu gaffe.

Le manteau.

N'approche pas.

Derrière la table.

Devant la fenêtre,
mains sur la tête.

Tu es mort, Macklin.

- Ferme-la.
- Vraiment ?

On ne veut pas d'ennuis, Jake.

L'organisation va l'exploser.

Parle-moi du contrat.

Dis-lui, Jake.
Tu es un invité ici.

Tu as volé une banque
avec ton frère et ce Cody.

La MidWest National à Wichita.

- Exact.
- Elle est à l'organisation.

Si tu nous frappes,
on te frappe.

- On ne savait pas.
- Peu importe.

Tuer mon frère, me chercher,
c'est mauvais.

L'organisation va m'indemniser.

Je pense à 250 000 $.

- Préviens tes amis.
- Tu sais à qui tu parles ?

Oui. Mets ta main sur la table.

Je veux 250 000.

Payez-moi ou je m'en prends à vous.

Ce que je ramasse d'ici là

est un bonus.

On n'a rien à se dire.

Jolie bague.

On t'aura.

A voir cette bague,
tu as les moyens.

Et comment.

Le bras d'une femme
n'est pas un cendrier.

Restez tranquilles.
L'hôtel n'apprécierait pas.

A la prochaine.

Vous deviez faire vite, l'ami.

J'ai été retenu.

- Où on va ?
- Au nord.

- Petit-déjeuner ?
- Café.

- Et vous, petit-déjeuner ?
- Juste du café.

- On est dépensiers.
- Où est Cody ?

- Derrière.
- Allez le chercher.

Allez.

Je suis Cody.

- Vous êtes qui ?
- On connaît des amis à vous.

Qui donc ?

De vieux amis.

Des gens que vous avez connus.

- Ils ont un nom ?
- Peu importe.

C'est bon d'entendre parler
des vieux amis.

Vous chassez du gibier d'eau ?

C'est ça.

- C'est trop tard.
- Quoi ?

Il faut se lever tôt
pour les avoir.

Quand ils mangent.

Si vous voulez des oiseaux.

Merci du conseil.

C'est du trop gros calibre.

Vraiment ?

Du calibre 12 ?
Ça explose l'oiseau.

Vraiment ?

Oui.

Leo ?

Demandez à Bob Caswell.

Le shérif.

Il sait tout des armes.

- N'est-ce pas, Bob ?
- C'est vrai.

Vous devriez jouer
aux courses, Cody.

Vous êtes un veinard.

Des amis à toi ?

Je ne sais pas.

Quel joli couple.

On n'était pas mariés.

La maison appartient
à son gosse,

qu'il n'a pas vu
depuis dix ans.

Voici déjà 24 000 $.

D'où ça sort ?

Poker.

Tu me prends
pour une idiote ?

Je ne veux pas être mêlée à ça.

Eddie avait arrêté
jusqu'à ton retour.

Plus de coups. Il pêchait
ou bricolait dans la maison.

Toi, son frère,
tu es venu pour un dernier coup.

Il l'a fait pour te protéger.

Tu t'en es pris
à l'organisation.

Mais ils ont tué Eddie.

J'aurais préféré
que ça soit toi.

Mais ce n'est pas moi.

- Ils paieront.
- A quoi bon de l'argent ?

Il est mort et enterré.

Et toi, pourquoi
veux-tu de l'argent ?

Tu as une femme, du temps.

Mais ça ne te suffit pas.

Les hommes comme toi,
Eddie et les autres,

vous ne pouvez pas
nous laisser vivre.

Ne me mêle pas à ça.
Je ne veux pas d'argent.

Laisse-moi tranquille.

Eddie était mon frère.

Ils vont aussi te tuer,
comme un chien.

Il est temps de raccrocher.

Eddie le savait.
Pourquoi pas toi ?

J'y vais, Alma.

- Déjà ?
- Il le faut.

Au revoir.

Le bras en arrière.
Regardez-le.

Faites le mouvement vers l'avant.

Encore une fois.

Art ?

On a un problème.

Non.

Tu as un problème.

J'ai appris pour ta main.

On m'a tout raconté.

- C'est fermé.
- Je cherche Cody.

- Connais pas.
- Je suis Macklin.

Laisse tomber.
Je rentre voir Madge.

C'est bon, Packard.

Une bière, Earl ?

Elle, c'est Bett.
Voici Madge Coyle.

- Une bière ?
- Non, merci.

- Vous êtes très jolie.
- Merci.

Earl a toujours su les choisir.

Mais vous êtes une surprise.

Il n'a jamais travaillé
avec des femmes.

Les temps ont changé.

Je dois être prudente, Earl.

Harry est venu l'été dernier.

Il a une moustache maintenant.

Il s'est quand même
fait arrêter à Dallas.

Je ne savais pas.

- Et Al Ryan ?
- Mort.

Seigneur.

Quelle vie.

Des amis absents.

- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Ta sale tête.

Prends une bière, Cody.

Tu as vu des gens qu'on connaît ?

J'étais dans la cambrousse.

Voici Bett.
Elle est avec moi sur ce coup.

- Tu étais où ?
- Toujours pareil.

Ils t'ont eu comment ?

Descente des Moeurs
dans un bar. J'étais armé.

Ils m'ont embarqué.

Sale période.

Sacré nom. Les Moeurs.

- Tu sais pour Eddie ?
- Oui.

Deux types sont venus
au restaurant.

Que se passe-t-il ?

La Midwest National
appartenait à l'organisation.

Ils vont raquer pour Eddie.

Ils ne sont pas habitués à ça.

Ils vont te botter le cul.

- Le partage ?
- 50-50. Je paie les frais.

Non, on partage aussi les frais.

C'est une affaire personnelle.

- On partage.
- Comme tu veux.

- Pas besoin de la fille.
- Quoi ?

On n'en a pas besoin.

Je te l'ai dit,
elle est avec moi.

Elle va te distraire.

A toi de voir.
Si tu viens, super.

Sinon, je cherche ailleurs.
Elle reste.

Il faut toujours
veiller sur toi.

- Ça va, Amos ?
- Pas mal.

Earl Macklin, Amos Hopper.

- Les amis de Cody...
- J'ai pigé.

- Alors ?
- Montre ce que tu as.

- Deux ?
- Oui, on veut du solide.

J'ai le meilleur pour vous.

Smith & Wesson .38
à canon court.

Numéro de série effacé.
Canon arrondi.

Il n'accroche pas à la poche.

Pratique pour les sacs
et les poches.

- Tu n'as pas mieux ?
- Pas dans ce calibre.

Si vous voulez plus puissant,

j'ai un Colt .357 Magnum.

Plus lourd,
mais qui fait du dégât.

- Combien pour le .38 ?
- 200.

Plutôt le Magnum.

- Ce sera 50 de plus.
- Le Magnum me plaît.

Vous avez bien raison.

Je l'ai déjà vendu deux fois.
Aucune plainte.

Je peux vous le racheter après.

Si on s'en tire.

Et le deuxième ?

Un Colt .45 de l'armée ?

Puissant, mais dur à avoir.

Mais j'ai celui-ci à 300.

Il est authentique.

- Et les munitions ?
- Bien sûr.

Cent par arme.

Vous partez en guerre ?

A ton avis, Cody ?

Si tu le dis, Amos.

Whisky irlandais, pur.

- Pardon ?
- Irlandais, pur.

Je veux voir Sinclair.
Jake Menner m'envoie.

Menner ?

- Connais pas.
- Faites un effort.

Vous éviterez les ennuis.

Je peux faire passer
un message.

Je ne parle pas
aux mecs en tablier.

Au fond du couloir.

Attendez.

J'ouvre la porte.

Entrez.

- Je te connais ?
- Menner m'envoie.

- Ton contrat a foiré.
- Je sais.

Ce Macklin est
un sacré emmerdeur.

On m'a dit qu'il
pourrait venir ici.

A ton avis ?

- Peut-être.
- Pourquoi moi ?

Menner était le commanditaire.

On me demande un tueur,
j'en trouve un.

Pourquoi Macklin
viendrait me chercher ?

Il est peut-être vexé.

Ça n'avait rien de personnel.

- Tu es Macklin.
- Exact.

On devrait discuter.

Ne bouge pas.

Continue à couper la viande.

- Où est le coffre ?
- Il n'y en a pas.

- L'armoire à classeur.
- Les clés.

- C'est ouvert.
- Trop dur.

On ne vous vole pas souvent.

Personne ne s'en tirerait.

Je m'en souviendrai.

A plat ventre.

Faites des pompes et comptez.

Plus fort !

Comptez !

Pas de bêtises.
Tu n'es qu'un employé.

Démarre !

Ils ont vu la voiture.

- Bien joué.
- Ne me touche pas.

- Kimmie est là ?
- Qui le demande ?

Earl Macklin, de Saint Louis.

Jason, va voir Kimmie.

Dis-lui que Macklin
et un autre type sont là.

N'approchez pas
et il ne fera rien.

- C'est donc toi, Macklin.
- Je cherche ton frère.

- Tu as demandé Kimmie.
- Tu es Buck.

Comment tu le sais ?

Dis à ton grand frère
que je veux une voiture.

Ferme-la.

Je ne vous connais pas.

Quittez ma propriété.

Je vais au garage.
Retenez votre chien.

- Je vais lui casser le cou.
- Silence, Juge.

Arrêtez-vous.

Je suis Earl Macklin,
et voici Jack Cody.

Mais encore ?

Mon frère t'a acheté
une Dodge 68 à 2 000 $.

Il te l'a revendue
juste après à 1 250.

On faisait le coup avec lui.

- Quel coup ?
- Midwest National, à Wichita.

Pourquoi Eddie
ne vient pas ?

Il est mort.

Buck, apporte-nous à boire.

Ton frère est malpoli.

Laisse tomber.

C'est cette nana
qu'il a épousée...

Qu'est-il arrivé à Eddie ?

Un accident.

C'était un bon gars.

Le meilleur.

Vous savez ce que vous voulez ?

Discret avec des papiers réglos.

Elle sortira de l'Etat ?

Non.
Et je veux larguer la Chrysler.

- Volée ?
- Achetée légalement.

On pourrait s'arranger.

Des gars du coin
vendent une Dodge.

On peut attendre un peu

et aller y jeter un oeil
avec Buck ?

Merci beaucoup.

Elle a un problème, celle-la.

Moteur Plymouth de 1971.

Nouveaux freins Chevrolet.

- Mais ça ne va pas.
- Trop légère pour le moteur ?

Non, l'avant et l'arrière
sont lestés.

Et le système de refroidissement
est bon.

Tu as tout essayé.

Non, pas encore.

Je veux qu'elle ronronne
comme une Volkswagen.

J'ai tout essayé,
mais ça ne marche pas.

Une VW accélère
dans un souffle.

C'est ça, l'histoire.

Mais j'y arriverai.

Je sais tout faire
avec une voiture.

- Vous en avez besoin quand ?
- Maintenant.

Alors, allons voir ça.

Vous rentrez prendre un verre ?

Non, merci.

Sûr ? On a le temps.

Non, merci.

Vous avez un problème ?

On apprend avec le temps.

Certaines femmes
attirent les ennuis.

Faites comme vous voulez.

Je l'ai toujours fait.

- Elle marche bien.
- Oui.

Elle a des plaques
de l'Arizona.

Mais ce sont celles d'une Cord.

Vous avez encore des Cord ici ?

En trois jours,
je te trouve un vapeur.

Combien ?

C'est une belle occasion.

Pas de corrosion par le sel
en Arizona.

Mais du sable
dans le carburateur ?

- Combien ?
- 4 800, plus ta voiture.

- Les papiers ?
- Dans la boîte à gant.

Mets-y le nom que tu veux.

Buck, je veux te parler.

Pas maintenant, je travaille.

J'ai un truc à te dire.

Il a voulu me violer.

- Rentre et ferme-la !
- Je suis la femme de Buck !

Il a essayé de me tripoter.

- Bon sang.
- Calme-toi, Buck.

Pourquoi elle mentirait ?

J'ai refusé son offre.

Ne fais pas ça.

- Pousse-toi.
- Attaque, Juge !

- Je n'ai rien à y voir.
- C'est ton frère.

- Elle voulait le faire tuer.
- Sale menteur.

Boucle-la !

Je vais lui parler.

Je ne veux pas de ce taré
à ma poursuite.

Si je le revois, je le tue.

Elle me l'a proposé
une ou deux fois.

Et tu as accepté, enfoiré.

- Dis-lui ce que j'ai dit.
- Pas de problème.

- Va te faire, Kimmie.
- Ferme-la !

- Désolé.
- Préviens juste ton frère.

Sacrée ville.

- Elle n'a rien de spécial.
- Je les déteste toutes.

Sauf certaines.

Reno, Miami.

C'est pareil.

- Cigarette ?
- J'essaie d'arrêter.

Je commence à manquer
de souffle.

Tu es allé
dans le nord de l'Oregon ?

Gosse, oui.

J'y ai ouvert un restaurant.

Si tu voyais la neige là-haut.

Elle est plus haute
que toi en hiver.

- Ça a l'air bien.
- Prescott, en Oregon.

Il y a une base
militaire à côté.

Ça fait beaucoup
d'oeufs au jambon.

C'est gras, mais bon.

Personne n'est éternel
de toute façon.

- Je passerai un jour.
- Fais ça.

Je te frirai des oeufs.

Oui, je le ferai.

Je me fichais de tout
quand on a commencé.

Mais je veux sauver
mon cul maintenant.

Et m'amuser un peu.

On est peut-être
trop vieux pour ça.

En tout cas,

tu as un endroit où aller.

Tu es devenu
un homme d'affaires.

Il faut parfois
casser la routine.

La chance ne dure pas toujours.

Kenny Worth, aux Finances ?

- Quatrième.
- Un recommandé.

Santa Anita ?

Un moment.

Vous n'avez rien à faire là.

Un recommandé pour M. Wilson.

Connais pas.

C'est pourtant ce bureau.

Regardez vous-même.

Mains derrière la tête.

Où est la salle du coffre ?

- La salle du coffre ?
- Au fond du couloir.

Dehors.

Baisse les mains.

Entrez.
Poussez-vous !

Raccrochez les téléphones.

Montrez vos mains.
Contre le mur, vous deux.

Vos mains, messieurs.

- Le coffre.
- Je n'ai pas la combinaison.

Debout.

Ote tes chaussures.

- Quoi ?
- Ote tes chaussures.

A chaque refus d'ouvrir,

tu perds un orteil.

Tu m'en dois déjà un.
Tes chaussures.

- Je ne mens pas.
- Prends ses chaussures.

D'accord.

Assis.

Ouvre en une minute
et tu gardes tes orteils.

Posez ça sur la table.

A plat ventre, tête baissée.

Comptez jusqu'à 500.

Lentement.

Si vous téléphonez avant 500,

vous êtes morts.

Laisse allumé.
Tu me donneras le score.

Oui, monsieur.

- Toi et ton foutu football.
- Boucle-la.

Voilà un bon cheval.
Pedigree ?

C'est le numéro 5
sur la liste.

Un poulain pur-sang,
né d'Artic Spins

et d'Almirant Link.

Allons-y. Qui en offre dix ?

Qui en offre dix ?

Ils ont marqué, 17 à 14.

Retourne dans la voiture.

- Mais pourquoi ?
- Vas-y.

Je ne veux pas.

Retourne dans la voiture.

Mais je n'écouterai pas
ce satané foot.

On n'a plus que des abrutis
pour se protéger.

Ils sont combien ?

Vous êtes venu discuter,
pas tirer dans le tas.

Exact.

Menner arrête le poker un moment.

Cet abruti va peut-être
enfin faire son boulot.

Dur de gérer
une grosse affaire.

Oui.

Vous les voulez comment,
vos 250 000 ?

Petites coupures usagées
de moins de 100.

A livrer
dans un endroit neutre.

- Vous savez pourquoi je paie ?
- Pour le dérangement.

De petits dérangements.

- 250 000, c'était rien avant.
- Vous y arriverez, alors.

J'ai épousé la rousse
l'an dernier.

Elle n'est pas maligne,
mais elle me soigne.

Elle me soigne très bien,
vous comprenez ?

- Oui.
- Bien sûr.

Vous savez de quoi je parle.

Ces crétins ne pigent rien.

Votre copine a été blessée ?

Si elle l'avait voulu,
vous le seriez aussi.

Vous ne manquez pas
d'assurance. J'aime ça.

Je m'en fiche,
du moment que vous payez.

Un dur. Comme votre Dillinger.

Vous n'êtes qu'un petit voleur.

Vous en êtes encore aux banques.

Quel manque d'ambition.

N'oubliez pas.
Petites coupures usagées.

Dites-le à mes gars.
Ils s'en occuperont.

Macklin ?

Ne m'approchez plus.

On est heureux aujourd'hui.

Chantez, les gars !

Vérifie l'arrière.

- Les clés.
- C'est ouvert.

Attendez !

Cody ?

Piège !

Ils ont raté l'occasion
de négocier.

Il a déclenché l'alarme
et tu l'as raté ?

Boucle-la !

Il m'a approché à me toucher.

Je veux sa tête
dans du cellophane.

Pigé ? Dans du cellophane !

Alors, prends plus de gars.
Mais je le veux mort !

Mort.

Tes clés.

Garde les mains baissées.

Ouvre.

Tout en douceur.

Souris.

Ne joue pas au héros.

Je te rappelle.

- Ton nom ?
- Walter Kinney.

On va gentiment nettoyer
cet endroit.

On ne veut pas déranger
les clients ou que la police

vienne examiner
vos tables de jeu.

- Ton nom ?
- Jim.

Debout, Jim.

N'essaie pas
de fermer le coffre.

Vide le coffre avec Walter.

Vous n'irez pas loin.

C'est notre problème.
Le tien, c'est rester en vie.

- Vous savez qui dirige ici ?
- Je m'en fous.

Même si c'était ta mère.
Vide-le !

Porte-le.

Bougez pas avant le retour
de Walter ou vous êtes morts.

Souris, Walter.

La sécurité avant tout.

Bonsoir, M. Kinney.

C'est bon, Gus.

- Je m'en charge.
- Très bien, M. Kinney.

Avance, Walter.

Monte.

Répète-moi le montant.

Compris.
N'utilise plus ce numéro.

Menner ?

Tu as donné mon numéro.

Refais ça et je te mets
à la retraite.

Oui, j'ai compris.

Je le veux.

Fouillez les motels
et les rues.

Envoie tous les gars
à sa recherche.

Je te donne un peu de temps.
Mais pas beaucoup.

Je voudrais Pittsburg.

Je veux M. Harrow,
pas Mme Harrow.

Salut, papa.

Je vais bien. Et toi ?

Je peux passer du temps
à la maison ?

Elle a...

Et l'autre chambre ?

Rien, je vais bien.

Non, tu ne peux pas me joindre.

Je dois y aller maintenant.

Je t'aime aussi.

- Où étais-tu ?
- J'ai pris l'air.

Je t'avais dit
de ne pas sortir.

Pourquoi pas ?
Tu le fais bien, toi.

Je dois rester là
à regarder le plafond ?

J'ai acheté des cigarettes.

Pour toi.

Ote tes pieds du lit.

Oublie ça.

Je n'oublie rien.

Comment oublier
cette situation de merde ?

C'est comme ça.

Je passe ma vie au motel

à attendre qu'on te tue.

Je ne saurais
peut-être même rien.

Un jour, tu ne reviendras pas.

Tu m'écoutes, bordel !

- N'y touche jamais.
- Toi et tes foutues armes !

Ne touche jamais à cette arme.

Je rentre chez moi.

Vas-y.

J'ai appelé papa.

Je rentre.

- C'était juste des cigarettes.
- Ils te cherchent aussi.

Personne ne m'a vue.

Peu importe.
On sera partis demain.

- Un autre motel ?
- Exact.

Exact.

- Il était bien ?
- Le meilleur.

Je peux l'avoir
quand tu partiras ?

Je ne pars pas.

- Tu sais ce que j'aimerais ?
- Quoi ?

J'aimerais ne pas t'aimer.

Et j'aimerais n'avoir
rien à regretter.

Et que tu aies plus de cheveux.

Partons.

Je ne peux pas.

Ils m'en empêcheraient,
et je ne veux pas.

Je dois régler ça
une fois pour toutes.

Tu ne comprends pas,
mais c'est comme ça.

Pas obligatoirement.

Pour moi, si.

Si on allait se cacher ?

Eddie l'a fait.

La volaille ?

Oui.

Je m'arrête ou j'accélère ?

Arrête-toi.

Prêt ?

Je peux voir vos papiers ?

Sortez-les du portefeuille.

- Un problème ?
- C'est votre adresse ?

Oui, monsieur.

Il y a un problème ?

Je dois fouiller le véhicule.

Attention !

Baisse-toi, Bett !

Menner !

Allons-y !

On s'est occupé
du certificat de décès.

Pneumonie.

Tu veux la voir ?

Non.

Jolie fille.

Tu paies comment
pour les papiers ?

Espèces.

- Ton crédit reste bon.
- Espèces.

Sa montre en or est au bureau.

Garde-la.

- Elle est bien.
- Garde-la.

Comme tu veux.

Occupe-toi bien
des funérailles.

Oui, ne t'en fais pas.

Merci.

On va où maintenant ?

Au dernier endroit où aller.

- Alors ?
- Ça a l'air compliqué.

Beaucoup de personnel.

Gardes, chiens, projecteurs.

Et deux types patrouillent
régulièrement.

- C'est faisable ?
- D'entrer, peut-être.

Mais sortir va être l'enfer.

C'est une affaire personnelle.

Je comprendrais
que tu partes.

Je reste avec toi.

Les lumières sont éteintes.

A toi.

On va étouffer longtemps
dans ce mausolée ?

Ferme-la.

- Je vais au lit.
- Vas-y et ferme-la.

J'emprunte votre voiture.

Recule.

C'est parti.

- Où sont Harry et Max ?
- Fouille-moi.

- Ils sont déjà revenus ?
- Oui.

Vous allez me tuer ?

Je ne sais pas encore.

Silence

ou je tire.

On peut s'arranger ?

Plus maintenant.

Salauds. Pourquoi l'avoir tué ?

Il me devait de l'argent.

- Ce truc est en retard.
- Tu l'as bien fait ?

Laisse-moi souffler.

Restez en dehors. Il est mort.

Vous êtes au chômage.

- Je ne vais pas y arriver.
- Fais une pause.

Tu as une cigarette ?

- Tu voulais arrêter.
- Oui.

Mais petit à petit.

Je vais te dire.

Après ça,
je prends ma retraite.

File quelque part.
Je t'y rejoindrai.

Je n'ai nulle part où aller.

Et j'ai une cigarette à finir.

La vache.

On l'a fait jusqu'au bout.

Et comment.

On va rester assis là ?

Quand tu veux.

Je suis prêt.

Je m'en occupe.
Il y en a d'autres dedans.

Aidez-moi.

- Qu'est-ce qu'il a ?
- Trop de fumée.

Tu disais que ce serait
l'enfer de sortir ?

Les gentils gagnent toujours.