Original subtitles

La iniciaci�n de Misty Beethoven

�Tremendo!

�Que exagerado! �Magn�fico!

�Fant�stico!

�Tremendo!

�Incre�ble! �Incre�ble!

Disculpe. Mi chicle estaba frente a usted.

�C�mo sabe que era el suyo?

- Cinco - �Hum?

�Cinco asientos! El cinco es mi n�mero de la suerte. �Es americano?

- La mayor parte del tiempo. - �Quieres un sin-lujos?

- �Qu� es un sin-lujos? - Cinco pavos por un trabajo a mano.

- �Podr�a ser un poco menos p�blico? - Cincuenta pavos. Una hora.

- Que sea un poco menos. - De acuerdo. Treinta y cinco.

- Bueno. - Y diez por la habitaci�n.

- Y cinco para el jab�n y toallas. - Bueno, eso es cincuenta d�lares!

Lo tomas o lo dejas.

- Trato hecho. - Te veo fuera en diez minutos.

- �Diez minutos? - Diez minutos. Tengo que ver a Napole�n.

- �Napole�n? - �Napole�n!

�Hola! �Llegas justo a tiempo!

Podemos ir m�s all�.

- �Quieres la habitaci�n privada? - �Nada menos!

100 francos. Gracias.

�Escucha! Un polvo normal. No la tomo en la boca.

No la tomo en el culo. Y no lo hago en la cama.

- Polvo normal. - Pero hago muy bien con la mano.

�Que le apetece m�s?

Si aceptas con la mano, te devuelvo diez d�lares.

�Qu� devolver�as si no tuvieras que hacer nada en absoluto?

�Eres uno de esos monstruos de la embajada?

No, s�lo me gustar�a hacerte algunas preguntas.

�C�mo qu�?

Bueno, por ejemplo, �a qu� precio aceptar�as chup�rsela a alguien?

Antes limpiar�a suelos.

Entonces podemos asumir con seguridad que...

Hay un mont�n de gente en este mundo. Y unos cavan, y otros no.

- �Me ense�ar�as el ojete del culo? - �Qu�?

�Dejas la puerta del ba�o abierta cuando tienes invitados?

�Puedes largarte de aqu� con tu mierda!

No te precipites.

- Eso me suena familiar. - �Qu�?

Dios m�o, �es Geraldine!

�Geraldine!

�Seymour!

�Qu� co�o haces en Par�s?

Par�s es el �nico lugar para recuperarse de una fiesta de Lawrence Layman.

- �Estuve all�! �Estabas t� all�? - Un minuto.

�Me voy a correr!

Bien hecho.

- �Tienes 100 francos? - S�, claro.

En realidad, no recuerdo si estuve en la fiesta. Pero deber�a haber estado.

- �Est� por aqu�? - �No! �Ven conmigo! �Mira!

Esto es algo que realmente no te vas a creer.

Mi peque�a tentadora, esta es Geraldine Rich,

que es a la vez muy Geraldine y muy rica.

Y le gustar�a que se lo comieses un poco.

- Oh, Dios m�o. - �S�lo una chupadita entre extra�os!

�Deja de decir eso!

Sois la pareja m�s asquerosa que he conocido desde que empec� con este negocio.

Deber�as devolver cada centavo que has ganado en este negocio.

O hacer descuentos, como las empresas de autom�viles.

- Yo hago mi trabajo. - �En serio?

Querida m�a, eres la absoluta negaci�n de la pasi�n.

La cosa menos excitante que Dios haya creado nunca.

Una trabajadora sexual de la administraci�n p�blica .

Nadie necesita m�s que t� leer mi �ltimo libro

o merece menos que t� estar en mi pr�ximo libro.

- �Qu� libro es ese? - Los Anales de la Pasi�n.

- Te enviar� una copia. - No sabes mi direcci�n.

Te la enviar� al asiento de la sala de cine.

�Oh Seymour! �S�lo intenta salir adelante en el mundo!

�El libro realmente funciona?

- Puedes ser la excepci�n. - Seymour, �ay�dala!

Bueno, podr�a hacerlo si es que alguien puede.

�Podr�a hacer de ella la Chica Goldenrod!

�La Chica Goldenrod? Seymour, t� vas demasiado lejos.

�No! �Podr�a hacerlo! Las Lecciones de Love podr�an hacerlo.

�Hacer qu�?

Hacer de ti la se�ora de Lawrence Layman en la pr�xima fiesta que monte.

- �Qui�n es Lawrence Layman? - Ese no es un buen comienzo, �Seymour!

- Podr�a hacerlo. - Te hago una apuesta.

- �Qu�? - Mi alma, Dr. Love,

y mi compromiso de que publicar� el resultado.

�De acuerdo!

�Quieres un trabajo?

Hay algo en ti que no est� del todo bien.

No s�.

Vale. �Nos vemos en el cine!

C�mprate unas palomitas de ma�z.

Te tengo toda para m� durante una hora, nena.

�EH! �Eh, esp�rame!

�Buenas noches!

He cambiado de idea. �Ir� contigo!

Vale.

- �C�mo te llamas? - Misty Beethoven.

�Ese es tu verdadero nombre?

No, no lo es. Me lo puse para que suene m�s importante.

- �Cu�l era antes? - Dolores Beethoven

Deb� haberlo adivinado.

Bueno, �espero que te guste volar!

Ahora... �para qui�n era el vodka?

Yo mismo.

�Y el Bloody Mary? Correcto.

- Ser� raro volver a los Estados Unidos. - �Es tu primer viaje?

- Disculpe, �Cree que el piloto me la mamar�a un poco? - No, viaj� con mi hermano cuando ten�a 16 a�os.

- No lo s�. Le preguntar� cuando vayamos con las cenas. - Fue en un baile. Aprend� mucho en aquel viaje.

Gracias.

Bueno... vas a aprender mucho en este viaje.

Mira, la Chica Goldenrod es un invento de Lawrence Layman.

A diferencia de otros t�tulos como Co�o del A�o o Rompepelotas del Siglo,

la Chica Goldenrod se elige de manera informal y espont�nea.

En alg�n momento durante los pr�ximos tres o cuatro meses,

el per�odo comenzar� d�nde vaya a querer hacer alg�n tipo de presentaci�n.

Asi, anunciar� la nueva chica m�s excitante de la temporada.

Por lo general, una de la jet-set. A veces una actriz.

Una vez, fue la hija de un pol�tico, pero eso es muy raro.

Creo que es el momento adecuado para una completa desconocida.

- �Esa soy yo? - No

- �No? - No

SER�S t�.

Bueno, vamos a tener que desvestirte.

No, no, no. No lo hagas t� misma.

Por una parte, no sabes c�mo hacerlo.

Y por otra, cuando un hombre desnuda a una mujer obtiene cierto placer en eso.

O, si se desnuda s�lo para �l, obtiene tambi�n una cierta cantidad de placer.

Misty, tu trabajo es aprender a desarrollar en ti misma

el instinto de convertir un acto trivial, una rutina cotidiana, una tarea diaria

en algo estimulante, creativo, y sobre todo comunicativo.

Creo que los hombres apestan.

Bueno... ellos piensan que t� apestas.

De hecho, es una de las ecuaciones m�s perfectamente equilibradas en la naturaleza.

Cada vez que veas eso, �es un triunfo!

Te dices a ti misma, mira: yo hice eso. Se corre porque lo ped�.

- Es mi orgullo. - Y a veces una mujer tiene que tragarse su orgullo.

�Puedes hacer que un hombre se corra cuando quieras?

Creo que s�.

Bueno, vas a hacer que tres hombres se corran al mismo tiempo.

�Por qu�?

Te dar� confianza.

El impulso er�tico es como la lluvia.

Y a medida que se filtra al nivel fre�tico de las costumbres sexuales

se vuelve menos embriagador y menos potente.

Se filtra hacia abajo, clase social a clase social, piso a piso

paso a paso, hasta que llega... al s�tano.

- �J�dete! - No.. J�delos a ellos.

Misty, nunca olvides la regla de oro.

Como dijo Hyman Mandell,

Nunca dejes que el hecho de que lo hagan mal te impida hacerlo bien.

- �Qui�n es Hyman Mandell? - No lo s�.

Lo le� que en la pared del v�ter de hombres en el New York Athletic Club.

Misty, ahora recuerda. La mayor�a de las mujeres dejan de chupar en el momento del orgasmo.

Ah�, sin embargo, es cuando la verdadera mujer empieza a chupar.

Y uno, y dos. Y dentro y fuera.

- �Cu�ndo nos la muestran? - Pronto... pero no demasiado pronto.

Recuerda: El juego trata de cazar la erecci�n del rey.

Lawrence Layman.

El hombre que dio al mundo la revista Goldenrod,

justo donde se merece.

Sabes, eres un ego�sta.

Sabes que est�s obsesionado contigo mismo.

Sabes que eres un eg�latra.

�Sabes que su revista apesta?

Sabes, no eres tan brillante como todo el mundo piensa que eres.

Sabes, no tienes tanto talento.

�Sabes que tienes un pelo gris?

�Un pelo gris? �Qu� co�o dices de que tengo un pelo gris? �D�nde?

Sabes, lo hizo bien.

�Qu� est� pensando ahora el astuto tramposo?

�Llegar temprano a la batalla! Eso dijo Nelson.

- �Lord Nelson? - No, Nelson Eddie. En Naughty Marietta.

- �Por qu� llegar temprano a la batalla? - Para irse temprano. �Yo que s�!

- Vamos a ir a Roma. - �Podemos quedarnos en mi casa!

- Puedo confirmar su vuelta en esa fecha. - Eso es maravilloso.

El destino es Nueva York, y �es de primera clase?

- Correcto. - �Qu� parte de la primera clase?

- �Sexo o no sexo? - Sexo.

�Primera Clase sexo no fumadores o Primera Clase sexo fumadores?

Primera Clase sexo no fumadores.

�Primera Clase sexo no fumadores pel�cula adultos o Primera Clase sexo no fumadores cine familiar?

Oh, Primera Clase sexo no fumadores pel�cula adultos

�Primera Clase sexo no fumadores pel�cula adultos vegetariana, kosher o comidas regulares?

Comidas regulares.

�Eres follador o m�s bien interesado en una mamadita?

- S�lo una mamadita. - Muy bien.

Es decir, tres asientos, Cascade vuelo 111, destino Nueva York.

Primera clase, sexo, no fumadores, cine para adultos, sin comidas especiales,

interesado en una mamadita y un mont�n de placer. Buen viaje.

Gracias.

Bueno, vamos a ver. Tenemos una cena, un brandy, dos mamadas y un auricular, �verdad?

Perdone, pero yo ten�a una mamada y no he recibido mi co�ac todav�a.

Oh, est� bien. Mira, le has cargado aqu� dos mamadas y una copa de brandy.

Y resulta que solo ha tenido una mamada y no ha conseguido su brandy.

Oh, perd�n. Deja que quite estas cosas, �de acuerdo?

�Se�ora? Disculpe.

�Se�ora? �Se�ora?

�Se�ora?

- �S�? - �Tiene billete de primera clase?

No, de hecho, no lo tengo.

Me temo que voy a tener que pedirle que vuelva a la secci�n de autob�s.

�Podr�a esperar un minuto, por favor?

Los pasajeros que tengan billetes de autob�s son admitidos en la cabina de primera clase

s�lo antes del despegue y despu�s del aterrizaje.

Las reglas son las reglas... sea o no la esposa del piloto.

- �D�nde nos quedaremos? - En una peque�a choza de Geraldine en el campo.

�Cu�l es la mayor diferencia entre Nueva York y Roma?

Que no hay tantos italianos en Roma.

- Eh, �me gusta esta imitaci�n! - Es el hogar.

- Seymour, �cu�ndo quieres el coche? - Ma�ana a las seis.

Bueno, Misty...

Misty, para ser algo sexualmente,

es absolutamente necesario empezar por no ser nada sexualmente.

- �Como mi Napole�n? - Ni siquiera vamos a hablar de �l.

Ahora lo importante es que aprendas a concentrarte en lo que est�s haciendo.

Es por eso que ma�ana por la noche no quiero que digas ni una palabra.

�Es eso importante?

Misty, �sabes por qu� las personas tienen relaciones sexuales insatisfactorias?

- No - Porque hablan demasiado, maldita sea.

Y dicen cosas err�neas. Excitan a alguien e inmediatamente le quitan las ganas.

Y nosotros no queremos cometer ese error contigo.

As� que ma�ana por la noche, no quiero que abras la boca.

- �No quieres que la abra? - Bueno... ya sabes a que me refiero.

Ma�ana por la noche, vas a ir al ballet con unas personas encantadoras.

Sabes c�mo odio llegar tarde a cualquier sitio.

�Por favor!

Podr�amos haber llegado a casa treinta minutos antes si no te hubieras puesto a dar vueltas de esa manera.

- �C�mo est�s? - Hola.

Hola, �c�mo est�s?

Ya deber�an haberla recogido.

- Encantado de conocerte. - Gracias.

�No hables con la boca llena!

Deben estar en la �pera.

Ahora, Alfredo Spantini es un hombre que cuando quiere correrse,

quiere correrse de inmediato, no importa donde est�.

Pero tiene un problema especial. Tiene dificultad para mantener la excitaci�n.

Y ahora mismo deben estar en el inodoro.

�Despega!

�Nunca he visto nada tan impactante en toda mi vida!

�Es que vosotros los j�venes ya no tene�s respeto por los dem�s?

�Nunca habr�a hecho algo as� cuando ten�a tu edad!

�Hubiera tenido m�s consideraci�n por los dem�s!

Por qu�, si no pod�a controlarse, se la habr�a chupado en una cabina telef�nica.

�Has o�do lo que pas� en el ballet en Roma la otra noche?

�No! �Qu� pas�?

Esta chica mont� un n�mero con Alfredo Spantini en el v�ter.

- Oh, �no me digas! - �Todo el mundo en Roma habla de ello!

- Oh, ya sabes como exageran. - Bastante impactante.

He o�do que ella se balancea en ambos sentidos.

�Y qu�? Mi mujer se foll� a la criada durante a�os. Nunca afect� a su relaci�n con su amante.

- �Qui�n es ella? - Creo que es nueva. Se llama...

�Misty Beethoven! Hasta aqu�.

Querido, �alguna vez has o�do hablar de una chica llamada Misty Beethoven?

No. �Por qu�?

Exaviera Bernstein dijo que asust� a todos en el Firebird en Roma la noche del lunes.

- �S�? - S�. Matinee y espect�culos nocturnos.

Entonces, �qui�n co�o es ella?

�Misty Beethoven se est� haciendo un nombre en la prensa!

�Hablan de Misty Beethoven!

�Hablan de Misty Beethoven!

Aqu� dice que Misty Beethoven es el perfecto ejemplo de un Capricornio hipersexual.

�Misty Beethoven?

S�. El nuevo co�o en la escena. Cons�gueme un desahogo con ella.

�Eh! �Has o�do que Misty Beethoven naci� en la l�nea de cambio de fecha internacional

y s�lo tres astr�logos en el mundo pueden hacerle la carta!

Parece que tiene la compulsi�n de satisfacerse sexualmente dondequiera que est�.

- Tiene que ser Escorpio. - �Escorpio?

�No suelen ser fr�gidos los Escorpio?

�Aqu� dice que Misty Beethoven es el perfecto ejemplo de un Acuario!

�Acuario! Los acuarios la toman en el culo, �no es as�?

Por supuesto que s�, �tonto rom�ntico! Por supuesto que s�.

Entonces, �qu� sabes de ella?

Bueno... �Sandra Bromowitz piensa que puede ser de B�lgica!

Nunca lo conseguir�.

- �Qui�n demonios es ella? - No lo s�. He o�do...

que su madre es h�ngara.

�H�ngara! Esto se est� poniendo mejor.

- Creo que est� lista. - �Para qu�?

Para aventurarse en el mundo y simult�neamente, en el mismo momento

sin sus dedos dejando sus manos, conspirar y follar al mismo tiempo.

Estupendo, Dr. Love. �Quieres apostar?

Acepto.

�A qui�n se va a follar?

- Se va a follar a un impotente. - Me voy.

No es capaz de eso.

Puede que no. Pero esperemos que lo sea.

- S� que le har� volar. - Bien dicho, querida.

Pero no te preocupes. Puede parecer que estamos apurando un poco las cosas,

pero el hecho es que si vas a caminar y hablar al mismo tiempo, es necesario

que encontremos a alguien que si te caes de culo, no note la diferencia.

�Hablas como mi primer marido!

- El objetivo est� en Europa en este momento. - �Qui�n es?

- Adivina. - Chiang Kai- shek. No, est� muerto.

Es alguien que es realmente atractivo para un hombre importante.

Muy recto y cuadriculado. Ni siquiera ha visitado el armario todav�a.

- �Lo tienes? - Ni la m�s leve sospecha.

Te voy a dar una pista m�s: Ginebra.

�Textiles?

�Y bien?

- Oh, �Dios m�o! - �Una caja de afrodis�acos para la dama del balc�n!

Conozco a un mont�n de gente. �Por qu� tiene que ser �l?

- S�, �por qu� �l? - Excitar� a Misty.

Si vive.

�C�mo diablos vas a lograrlo?

Voy a planearlo. As� es como ser�.

�Tanya, la favorita de las favoritas!

- �Seymour! �Qu� estupendo! - Pasaba por aqu�.

- Est�s muy bien, Seymour. - Me siento bien, gracias.

- �Cu�ntos a�os han pasado? - Cuatro, creo.

Nos lo pasamos muy bien. �Di que nos lo pasamos muy bien!

- Nos lo pasamos muy bien. - S�, es cierto. Nos lo pasamos muy bien.

La mayor parte de la mierda que uso con las personas la he aprendido de ti.

Aprendimos el uno del otro. Dame un beso.

Tengo una matin�e hoy. Y tengo un show esta tarde.

- Tienes tanto trabajo. - Tanto trabajo.

- Pareces cansada. - Me siento cansada.

- Muy cansada. - Muy cansada.

- Muy cansada. - Oh, s�, muy cansada.

- Necesitas un viaje. - Necesito un viaje.

- Necesitas un viaje. - �A d�nde?

- Ginebra. - �Cu�nto?

Las instrucciones est�n en el sobre.

Si por alguna raz�n no puedes tomar este encargo, personalmente lo

autodestruir� ante tus propios ojos.

Ahora busca una excusa para poder entrar.

Fotografia el dise�o de nuestro futuro blanco.

Esto permitir� a Misty sentirse en casa la primera vez que venga.

En mi opini�n, probablemente terminar�n en el suelo.

- Bueno, �qu� piensas de mi plan? - Est�s como una cabra.

- Dame una cosa. - �Qu� es eso?

- No digo que se pueda hacer. - �C�mo te atreves!

Lo que digo es que si alguien puede hacerlo, podemos hacerlo.

Est�s perdonada. Y tienes toda la raz�n.

Ahora las instrucciones de la cinta puede ser transmitidas f�cilmente,

y por lo tanto puede ser seguidas cuidadosamente.

- �Qu� va a decir la cinta, Seymour? - �Tienes que pedir algo especial,

- �O tenemos lo necesario? - Todo aqu� est� hecho a medida.

Nada es del mont�n.

Tanya, �c�mo andas de hablar por un micr�fono?

�Por qu�, sabes que he hecho trece pel�culas!

�La mayor�a en Super- 8!

Ret�n esto. Anota cada palabra. Es el tiempo de audio-visual.

El significado de un hombre dif�cil. Sonido solamente. �Toma uno!

- Dale algo de contacto corporal. - Contacto corporal.

- Ahora sigue tras ella. - Voy a por ti.

Encuentra una excusa para tocarle. Di "Se�or, tiene algo en el ojo."

Se�or, tiene algo en el ojo.

Ahora probablemente se encontrar� inc�modo y cambiar� de posici�n.

Usa eso a tu favor y pasa por encima de �l.

Paso por encima de ti.

Dale un besito. Solo un toque.

Te estoy besando. Un poco m�s fuerte.

Te beso lentamente.

Paso la lengua sobre el pez�n.

Voy a besarte el otro pez�n.

Voy a chuparte la polla.

- L�mele el lateral de la polla. - Le lamo la polla.

Ch�pala como si fuera el interior de un mango maduro.

Voy a lamerte la polla como el interior de un mango maduro.

Toma dos.

Mango maduro, toma dos.

Te estoy lamiendo la cabeza de la polla.

�Por qu� no hacer la secuela en este momento?

- Ya casi est� aqu�. - Agincourt en cinco horas.

- �Nerviosa? - �Yo? �Nerviosa?

Demasiado hist�rica para estar nerviosa.

No... No puedo hacerlo.

�Te importar�a decirnos POR QU� no puedes hacerlo?

Porque no quiero enga�ar a nadie, �por eso!

Nunca trates de vender mercanc�as falsas a alguien que las conoce mejor.

No se puede enga�ar a la gente en su propio juego. Cr�eme, lo he aprendido.

Tal vez si no hubiera aprendido, tendr�a m�s confianza.

En las calles, es m�s sencillo. Todo el mundo hace su n�mero.

Pero nadie enga�a a nadie. Lo siento.

Yo dir�a que la trama ha dado un giro repentino.

�Eh! �Qui�n dijo algo de que fueras una birria! �No eres una birria!

�No lo soy? �Quieres un sin-lujos?

No, no quiero un sin-lujos.

S� que escuchar las instrucciones grabadas en la cinta no es suficiente para ponerme encima.

Esa no es la actitud correcta. �No vas a enga�ar a nadie de esa manera!

- �No voy a enga�ar a nadie de todos modos! - Eh, vamos a dar una vuelta.

A ver Misty, cuando te conoc� ten�a mis dudas, serias dudas, de que pudieras sacar esto adelante.

Yo pens� que tendr�a un libro sin un �ltimo cap�tulo.

�Pero lo has estado haciendo maravillosamente! �Bellamente!

- �Yo podr�a incluso decir "adecuado"! - Gracias.

- No, eso es un cumplido. - �Se puede prescindir de eso?

Sabes, me encuentro pensando mucho en ti estos d�as.

Cuando este proyecto termine, espero que no signifique que no nos volveremos a ver.

�En serio?

Mira... cuando vuelvas de Ginebra, cenemos juntos,

s�lo nosotros dos. Quiz� podamos conseguir conocernos un poco mejor.

�Eso estar�a bien!

�Atenci�n servicio!

�La �nica e irrepetible Misty Beethoven y su grabadora de cinta m�gica

est�n fuera de Ginebra! �Limpia, acicalada y programada! �S�, se�or!

Disculpe. Estamos cerrando.

Ahora las instrucciones de la cinta se pueden transmitir f�cilmente

y recibidas c�modamente, y pueden seguirse meticulosamente.

- �Cu�nto cuesta este? - Lo siento. Ese est� vendido.

Por supuesto, tendremos que tener asistencia de Geraldine.

Siempre est� dispuesta a prestar un dedo.

Tiene que ser un fallo el�ctrico. Bueno, no hay mucho que podamos hacer.

Tambi�n podr�amos sentarnos aqu� hasta las luces se enciendan de nuevo.

S�lo deber�a ser un momento.

- Ahora ac�rcate. - Comprobar.

- �Qu�? - �Nada, nada!

Dale algo de contacto corporal.

Contacto corporal.

- Ahora sigue tras �l. - Voy a por ti.

Encuentra una excusa para tocarle.

Di "Se�or, tiene algo en el ojo."

�Se�or! �Tiene algo en el ojo!

Se�or, tiene algo en el ojo.

- �C�mo lo sabes? - Lo vi ah� antes.

Ahora probablemente se encontrar� inc�modo y cambiar� de posici�n.

Usa eso a tu favor y pasa por encima de �l.

- �Qu� perfume es ese? - Nueva Experiencia.

Dale un besito. Solo un toque.

Y otro.

Un poco m�s fuerte.

Te estoy besando.

P�sale la lengua sobre el pez�n.

Voy a besarle el otro pez�n.

Voy a chuparte la polla.

Voy a chuparte la polla.

L�mele la polla.

Eso es. L�mele el lateral de la polla.

- Voy a lamerte la polla... -... Como el interior de un mango maduro.

Mango maduro, toma dos.

Mango maduro, toma dos.

�Adelante!

�Es dinamita! Doy mi palabra, �la chica es dinamita!

Pero no puedo atribuirme todo el m�rito.

�Algunas de las felicitaciones deben ir para la �nica e irrepetible Geraldine!

�Eh, t�! �Se te ha pasado la hora de dormir!

- �C�mo est� Misty Beethoven? - Fant�stica.

He o�do que se foll� a Jean Bonden en Ginebra tan bien que fue directo.

�Sus amigos le han pedido que vaya a ver a un psiquiatra!

No lo entiendo. La chica era completamente desconocida,

y ahora ha seducido a la mitad de los hombres improbables de Europa.

Tiene que estar completamente enamorada del Doctor Love.

�Es un animal! �Un animal! �Un animal de total y completo!

- �Tiene que ser tan insultante? - �Eso es lo que es escribir un libro!

Escucha, lo s�. Le peg� a lo grande cuando era muy joven.

Y est� empezando a pensar que no tiene el mismo impacto.

Y sacar esto adelante es muy importante para �l.

No importa. No hay excusa.

Hay una manera de hacer las cosas. �Siempre me ridiculiza!

Y en el momento en que no hago un n�mero, ni siquiera existo.

�Sabes que nunca, ni una vez, me mir� a los ojos?

Le o� decir un d�a que si miras el ojo izquierdo de una mujer

puedes verle directamente el co�o.

Sabes, nunca me mir� al ojo izquierdo. �Nunca mir� a NING�N ojo!

Tiene que ser el hijo de puta m�s fr�o, m�s insensible con el que haya estado.

Y sol�a ver muchos en las calles.

Apuesto a que si el Doctor Love estuviera aqu� ahora, te ahogar�a hasta la muerte.

Bueno, si me quiere ahogar a muerte nunca tendr� mejor oportunidad.

Tu tacto sensible es inconfundible.

Recuerda a un maldito hipop�tamo tratando de tocar el piano.

�Gracias por el entrenamiento! �Todav�a ser� campeona!

- �Geraldine! - �Eso merece un Masters cualquier d�a!

- �Eso es, directora! - �Te toca, Decano de la Mujer!

�A por el doctorado!

�Hola? Casa de Love. No, no est�.

Est�n todos en Cinetta Studios en el escenario donde la productora

de Lawrence Layman tiene la fiesta de fin de rodaje.

S�, deben estar de vuelta ma�ana. No, ellos no dijeron qu� ma�ana.

Tengo un presentimiento. �Quieres o�rlo?

Despu�s de tu �xito con Layman, vamos a cenar. Nosotros dos.

�All� vamos!

Adelante. �Arriba con �l!

Dile literalmante a Lawrence Layman que Misty Beethoven quiere "su jodido culo aqu� abajo de inmediato".

Vale.

Los muebles llegan el jueves.

Estoy muy contento de que pudieras hacerlo.

No me lo habr�a perdido por nada del mundo.

Misty, B�rbara. B�rbara, Misty.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Voy a excitar a tu viejo. �Te molesta?

No creas que voy a dejar que haga solo ese peligroso viaje.

Llevando las maletas tras de m�. Fumando mi �ltimo cigarro.

Me gustar�a tenerla a mi lado. Me gustar�a estar en mi coche.

Cuarenta y nueve cr�menes tras de m�. Cincuenta o m�s por delante.

Le dije que busco algo excitante. Estar� buscando hasta que me muera.

Quieres amarme y quiero amarte.

Quieres amarme y quiero amarte.

S�, lo quiero.

Escuchando sirenas. Cuanto m�s patrulle la ley.

Dije mi carga de miedo se aligera cuando el estribillo de la sirena envejece.

Pienso en ti cada minuto.

Siempre est�s en mi mente.

El camino es interminable horizonte.

Estoy tan cansado.

�El camino es tan polvoriento y sucio!

Tengo la garganta tan seca.

Lo que siento por ti me est� haciendo da�o.

No s� por qu�.

Llevando las maletas tras de m�. Fumando mi �ltimo cigarro.

Dije me gustar�a tenerla a mi lado. Me gustar�a estar en mi coche.

Llevando las maletas tras de m�. Fumando mi �ltimo cigarro.

Me gustar�a tenerla a mi lado. Me gustar�a estar en mi coche.

Cuarenta y nueve cr�menes tras de m�. Cincuenta o m�s por delante.

dije que estoy buscando algo emocionante. Voy a estar buscando hasta que me muera.

Quieres amarme y quiero amarte.

Quieres amarme y quiero amarte.

S�, lo quiero.

Escuchando sirenas.

Cuanto m�s patrulle la ley.

Dije mi carga de miedo se aligera

cuando el estribillo de la sirena envejece.

Gracias por la maravillosa velada, doctor. Realmente has montado una fiesta cojonuda.

Da la bienvenida al Diaghilev er�tico. Al Svengali del Sexo.

Por qu�, cuando conoc� a esa chica, me llev� a un lugar donde hab�a que

pagar extra para las ratas privadas que andaban por la habitaci�n.

A veces, la idiota se negaba a hacer lo que le dec�a.

Sobre la fiesta de esta noche.

El co�o de muchos por la tarde dijo que no vendr�a.

�Qu� hiciste al respecto?

Bueno, le di una patada en el culo y le dije al co�o ten�a que hacerlo absolutamente por m�.

Este enfoque tiene �xito particularmente cuando le pides que cene contigo al mismo tiempo.

Algo tranquilo e �ntimo.

Eso es absolutamente esencial.

Cuando todo lo dem�s falla, les das una paliza, mientras que al mismo tiempo

les dices que las amas.

Todos aclaman a la Chica Goldenrod.

�Se supon�a que no ten�as que escuchar eso!

Quiero aprovechar esta oportunidad para darte las gracias por todo.

He aprendido mucho. Lawrence Layman recoger� mis cosas.

�Eh! Eh, oye, �a d�nde vas? �No te puedes ir ahora!

�Qu�date! �Puedes tener a C�sar!

�Por qu� querr�a a C�sar? Ya tengo a Napole�n.

Misty Beethoven logr� todo un �xito en la fiesta de Lawrence Layman.

�En serio? Siempre pens� que era la mejor.

- Yo tambi�n. - �D�nde est� Seymour Love?

Volviendo a Nueva York con la cola entre las piernas de Layman Lawrence.

�Alguien quiere follarse a una azafata?

La tienda libre de impuestos se cierra en veinte minutos.

- �Aterrizaremos pronto? - S�, as� es.

�Por qu� hizo eso?

Lleva los cigarros que compro en Jamaica y los pasa de contrabando por la Aduana.

Pero no es ilegal la importaci�n de cigarros de Jamaica en los EE.UU.

Empezamos el libro la semana pr�xima.

Nunca pens� que terminar�a con Layman.

Es curioso c�mo funcionan las cosas .

Me pregunto c�mo les va a ir.

�Qu� hora es en Roma?

Es demasiado tarde, Seymour.

Disfruta de la pel�cula, Seymour.

A�n as�, �nunca consegu� que se lo montara bien!

Era demasiado est�pida.

Podr�a haber trabajado un centenar de a�os, nunca lo habr�a absorbido todo.

Era la cosa menos excitante que Dios haya creado nunca.

La absoluta negaci�n de la pasi�n.

Una trabajadora sexual de la administraci�n p�blica.

�Auuug! �L�rgate, por favor!

�Vete a la mierda, Seymour!

Cari�o, �mira! Estoy preparado para aceptar de vez en cuando

que a medida que el impulso er�tico se filtra al nivel fre�tico de las costumbres sexuales

que el proceso de purificaci�n podr�a dar lugar a una cierta...

�Seymour! �Sabes por qu� la mayor�a de la gente tiene problemas sexuales?

�Hablan demasiado, maldita sea!

- �He o�do que hay una chica nueva en la escena! - �Es fant�stica!

Aqu� dice que hace una obra para Lawrence Layman.

- �Qui�n fue su �ltima novia? - �Qui�n fue la �ltima Chica Goldenrod?

- Misty... Mozart. - �Era ese su nombre?

�Por supuesto! �Qui�n podr�a olvidar un nombre as�?

Nadie sabe d�nde est�. Era amiga de Seymour Love.

Eran muy amigos. Siempre iban juntos a todas partes.

Ahora nadie sabe d�nde est�. Lo �ltimo que supe es que estaba escribiendo un libro.

Recuerda lo que dijo Hyman Mandell.

Nunca dejes que el hecho de que lo hagan mal te impida hacerlo bien.

Uno, y dos, uno y dos...

Uno y dos, uno y dos...

Uno y dos, uno y dos...

Uno y dos, uno y dos...

Uno y dos, uno y dos...

Uno y dos, uno y dos...

Uno y dos, uno y dos...

Uno y dos, uno y dos...

Subt�tulos traducidos por GGG Septiembre 2013