Original subtitles

A primeira mulher vendedora viajante...

tinha um par de belos olhos...

e sempre que fazia um aceno para um comprador...

as vendas cresciam de repente.

A primeira mulher vendedora viajante...

era uma coisa bonita de se ver

Ele tinha tudo o que um comprador pode desejar

Mas s� vendia com dinheiro em m�os

Se o comprador tinha decidido

ela se intrometia diante de seus olhos

e se ele ficava excitado

colocava a culpa em sua "mercadoria"

A primeira mulher vendedora viajante...

Encontrou um homem a quem n�o pode vender

mas ele vendeu para ela um monte de coisas

que terminou em sinos de casamento

Se o comprador quer uma amostra

Ela insistia que n�o ouviu muito bem

sua filosofia era simples

N�o d� o que voc� pode vender

A primeira mulher vendedora viajante...

Encontrou um homem a quem n�o pode vender

mas ele vendeu para ela um monte de coisas

que terminou em sinos de casamento.

1897! Am�rica sentia o seu poder e havia alcan�ado a maioridade como na��o.

O vendedor dizia a quem quisesse ouvir que era um mundo de homens.

A mulher americana concordou... e se preparou para tomar deles.

Esta � a hist�ria da primeira mulher vendedora na Am�rica, e como ela conseguiu!

Olha esta roda!

Eu sinto muito! Voc� est� ferida, senhorita?

N�o acho que tenha algum osso quebrado, mas minha dignidade est� em peda�os.

J� n�o fazem mais rodas como as de antes.

Talvez n�o levassem em conta que voc� sairia por a� como um louco.

Aonde voc� vai com tanta pressa nesse...

moedor de caf�?

- A Calif�rnia. - A Calif�rnia?

Sim, mas eu ficaria feliz em lev�-la onde quer que voc� esteja indo.

Voc� tem muitas ilus�es, jovem.

N�o tenho ilus�es, mas a confio em mim mesmo. Eu quero fazer hist�ria.

Meu nome � Charlie Masters.

Esperava que se chamasse Edison.

Meu nome � Gillray, Rose Gillray. Trabalho fazendo espartilhos.

- Prazer em conhec�-la, senhorita Gillray. - Da mesma forma.

Vamos come�ar?

Imagino que a mistura da gasolina seja muito rica.

Eu sinto que tenha problemas.

As engrenagens devem estar agarradas.

Voc� realmente acha que eu vou confiar minha seguran�a... nesta coisa?

Este "objeto" que Voc� denigre, senhorita...

- Gillray. - Gillray...

um dia vai substituir completamente o cavalo. E eu vou provar isso.

Fico feliz em voc� pedir desculpas a Cassandra. Ela � muito sens�vel.

Eu admito que o meu coment�rio foi muito imprudente.

No entanto, a minha f� no carro sem cavalos n�o mudou.

Minha viagem para a Calif�rnia ir� demonstrar muitas coisas.

- Voc� n�o pode estar falando s�rio. - Sim, se eu estou falando s�rio.

Esta ser� a primeira m�quina automotriz a atravessar o pa�s.

Se � que vou conseguir.

Haver� uma em cada est�bulo. Todo mundo pode dirigi-la.

Mesmo as mulheres?

Uh... n�o, n�o. As mulheres n�o t�m coordena��o como os homens.

De verdade?

Existem certas diferen�as.

Essa � outra quest�o.

Se este dispositivo funciona, mesmo as mulheres o conduzir�o.

Ent�o, ter�o que fazer estradas especiais para as mulheres motoristas.

Bem...

Oh, Cassandra!

Empresa de espartilhos Gillray.

Portanto, este � o lugar onde "se molda" a mulher do futuro.

E quem mais poderia converter a empresa de espartilhos Gillray em uma marca famosa?

Sabe, Sr. Masters? Voc� e eu temos algo em comum, mesmo que remotamente.

Voc� acredita que o cavalo ficar� obsoleto e eu acho que o homem discrimina as mulheres.

Ou seja que voc� � um das mulheres que v�o �s manifesta��es...

e se acorrentam ao muro de ferro da Casa Branca...

N�o, eu nunca fiz tal coisa. Mas se eu acreditasse que devesse...

lutar pelos direitos das mulheres, lutaria na linha de frente.

Agrade�o-lhe muito que tenha me trazido, Sr. Masters.

Agrade�a a Cassandra.

A prop�sito, voc� poderia acompanhar a �gua at� seu... alojamento?

Se voc� n�o se importar de pegar as r�deas Vou mandar algu�m para lidar com ela...

e algu�m que talvez possa lhe ajudar fazer a "substitui��o do cavalo".

Oh, isso n�o ser� necess�rio.

Eu o constru� e certamente que poderei faz�-lo partir.

Bem, adeus, bon voyage, au revoir.

Desejo-lhe uma feliz emancipa��o, Srta. Gillray.

Oh, n�o se preocupe comigo, Sr. Masters.

Al�m disso, vou fazer a minha pr�pria hist�ria.

Bem, j� est� pronto.

Coloque o est�mago para dentro.

Se eu empurrar o est�mago, outras partes de minha anatomia v�o sair.

Bem, voc� deve apresentar o seu melhor visual.

Agora voc� est� de volta ao espet�culo.

O Sr. Schlessinger, disse que o show ficar� em cartaz por um ano,

e eu n�o posso prender a respira��o por tanto tempo.

- Olhe para mim. - Voc� deveria apertar mais aqui...

Ahhh! O que voc� est� fazendo comigo?

N�o tenho nada a ver como lhe trataram ontem.

Amarre voc�... me trataram bem.

Mas no que se refere a compra de espartilhos te disse, N�o!

� um tipo de roupa de baixo muito ousada e inovadora.

O p�blico n�o est� preparado para este tipo de coisa.

Como eles v�o saber at� que tenham a chance de v�-los?

E como o p�blico vai v�-los se eles nunca foram mostrados?

Bem, eu vou mostr�-lo nos trajes do teatro.

Quer apostar que cada garota que ver vai querer um?

Molly... Esse n�mero que voc� tem que fazer � muito ex�tico, certo?

Muito... por qu�?

Imagine que eu proponha uma ideia t�o ex�tica,

mas mais inovadora...

Voc� acha que o Sr. Schlessinger poderia estar interessado?

Bem... teria que ser algo muito especial.

Seria muito inovador para ele, mas tamb�m para voc� e para mim.

Tente imaginar o seguinte...

Um espartilhos pode fazer muito para uma senhora.

Especialmente quando a senhora est� muito cheinha.

E a senhora pode fazer muito por esse espartilho.

Enchendo tanto a parte inferior como a superior.

Empurre aqui em cima...

tira aqui embaixo...

amarre na cintura at� que fique sem ar.

Um espartilho pode fazer muito para uma senhora.

porque ajuda a mostrar aos homens o que ela tem.

Um espartilho pode fazer muito para uma senhora.

Sempre que esta senhora quer que n�o tem.

Com um pouco de manuseio, este espartilho...

pode torn�-la algo que ela n�o �.

Empurre aqui em cima... tire aqui em baixo...

amarre na cintura at� que fique sem ar.

Um espartilho pode fazer muito para uma senhora.

Porque ajuda a mostrar aos homens o que ela tem.

E eu tenho muito...

E isso ajuda a mostrar aos homens...

o que ela tem.

Voc� gostou, Sr. Schlesinger?

Sim... sim... Mas eu acho que Eu estou gostando muito cedo.

Mas se voc� gostou do que viu, o que vem a seguir vai amar.

Com todas essas lindas garotas atr�s de Molly,

cada com um espartilho de uma cor diferente. Imagine.

J� estou imaginando.

Isso � o que me preocupa.

Talvez o p�blico n�o esteja preparado para esse tipo de coisa.

Mas o p�blico est� sempre pronto e esperando o incomum e bonito.

Garanto que esta roupa de baixo t�o atraente n�o s� manter� as mulheres juntas,

e tamb�m vai manter a fam�lia intacta.

Que marido ficaria ofendido ao ver sua mulher com...

roupas �ntimas t�o bonitas como a que Molly usa?

Esquece que temos aqui A Liga da Pureza.

Um grupo famoso a quem chamam "As Decentes".

Inclusive pintam est�tuas de seres humanos nus.

Agora, talvez, possa me explicar como um Schlessinger pode mudar tudo isso.

Pois dando ao seu p�blico a oportunidade para ver e ouvir ideias novas e bonitas.

Em seguida, eles v�o querem mudar.

Mas eu entendo que � um tipo de experi�ncia que s� seria adequada...

para um produtor com coragem e vis�o.

Ou talvez para um produtor que n�o fosse bastante bom da cabe�a.

Desculpe, Molly, mas eu acho que vai me for�ar...

a ir para o seu concorrente David Blascov.

Eu sei que voc� � um homem muito ocupado,

ou seja, n�o vou tomar mais do seu tempo.

E tampouco vai tomar o meu dinheiro?

Dinheiro? Que quis dizer com isso, Rose?

Quero dizer que a Srta. Gillray � uma vendedora inteligente.

Martin Schlessinger apresenta a sua nova revista

UMA DEL�CIA TURCA

FECHADO POR ORDEM DA POL�CIA

O n�mero do espartilho causou o fechamento de um show na Broadway.

Espartilhos s�o indecentes?

A Liga da Pureza pro�be roupa interior provocante.

A mod�stia � uma virtude. Proteger a pureza.

Pro�bam o espartilho de Gillray. Deixemos de promover a imoralidade.

Oh, Emily! Est� fazendo piorar o problema.

Mas olhe...

Desculpe, Srta. Rose. Tenho certeza que o carro express vai trazer mais de volta.

Cuidado, Srta. Rose! Voc� pode se machucar.

A Liga da Pureza est�o tamb�m piqueteando nossos clientes.

- Este � o fim n�o �? - N�o!

N�s ainda temos uma pequena chance de ganhar,

mas temos que conter um pouco os nossos credores.

Mas n�o temos nenhum dinheiro entrando e os custos s�o muitos.

Srta. Rose! Seus credores...!

Oh... Eu disse "uma pequena chance." Emily, traga o dinheiro, logo!

Bem, nosso dinheiro acabou.

Mas ainda temos que pagar o nosso maior credor. A empresa de A�os Carter.

E eles querem ser pagos imediatamente em tudo que n�s devemos.

Srta. Rose, se isto lhe puder ser de ajuda...

Oh, obrigado, Amos. Mas temo que a minha d�vida com os A�os Carter...

� muito maior do que isso. Mas obrigado de qualquer maneira.

Srta. Rose, eu poderia lev�-la imediatamente para outra cidade longe daqui.

- Sim, vamos... - Oh, Emilly...

fugir e mostrar que eu sou um fracasso em um mundo controlado por homens?

N�o. Eu tenho que enfrentar o problema e encontrar uma solu��o.

Eu me recuso! Recuso-me completamente a...

produzir nem um �nico metro de arame farpado.

E o que voc� vai fazer? Vai se render?

Deixe-me ler um telegrama, Sr. Roosevelt.

Acabam de matar a tiros o seu �ltimo vendedor de arames em West Woodton, Texas.

O corpo est� no gelo. Para onde vamos enviar o corpo?

Bom! N�o desperdice isso.

Era o nosso melhor vendedor. � o s�timo homem que perco.

Eles n�o querem comprar o meu arame farpado.

Simplesmente matam a tiros cada vendedor que envio.

Desculpe-me... Sr. Carter? Com sua permiss�o, eu sou Rose Gillray.

Mais tarde, senhorita.

Primeiro, fazem que o Presidente assine uma lei...

que obrigue o uso de cercas de arame no Oeste.

E ent�o me convencem a produzir milhares de milhas de arame farpado.

N�o foi muito dif�cil convencer, Carter. Sendo um produtor de a�o...

gostou da ideia de vender milhares de milhas de arame farpado...

com excelentes lucros.

Mas eu n�o vendi nem um metro.

Ent�o algu�m tem que vend�-lo, e algu�m o far�.

Isso � o que eu disse aos meus fornecedores.

Eu lhes disse que iriam ficar ricos.

Por que eles n�o querem comprar arame farpado?

Porque os grand�es n�o querem cercas.

E convenceram o resto de que arame farpado fere o gado.

� verdade isso?

Claro que n�o! Os mexicanos t�m usado cercas de arame farpado por centenas de anos.

Eles cultivam: cercas de cactos.

Ent�o, por que n�o faz que a lei seja cumprida?

N�o h� agentes federais suficientes.

Eu entendo, mas por que o governo n�o faz nada sobre isso?

Voc� se importaria de esperar l� fora? Eu estarei com voc� em um momento.

Esta � a situa��o: eu investi uma fortuna em arame farpado.

Se n�o vend�-los em breve, ser� a minha ru�na.

Ok, Srta. O que voc� quer?

Sou Rose Gillray, dos espartilhos Gillray. Eu sou uma de seus clientes.

Espartilhos? � uma de minhas clientes?

Sim, voc� fornece a tiras de refor�o para meus espartilhos.

- Eu? - Espartilhos.

Ah sim. Tiras de a�o para espartilhos.

Lamento inform�-lo que estou � beira de fal�ncia e n�o posso pagar o que devo.

Eu sugiro que voc� trate do problema com nosso departamento de contabilidade.

Sr. Carter, eu tenho uma solu��o para ambos os problemas.

Desculpe, n�o pude evitar ouvir a sua conversa de alguns minutos atr�s.

Vou vender seu arame farpado e vou pagar minha d�vida para com minhas comiss�es.

Uma mulher vendendo arame farpado?

Porque n�o? Tenho viajado por toda a minha vida e eu tamb�m sou uma boa vendedora.

Sr. Carter, n�o � o arame farpado um tipo de mercadoria?

Mas uma mulher viajando nas estradas... enfrentando perigos e vicissitudes...

N�o poderia mesmo Considerar isso, Srta. Gillray.

Oh, esses s�o absurdos antiquados.

Garanto que posso cuidar de mim mesma.

E de seu arame farpado.

Isso � imposs�vel, Srta. Gillray.

Sr. Carter, voc� vai for�ar-me a tratar...

com o seu concorrente, A�os Carnegie.

Talvez eles sejam mais receptivos.

Bom dia, senhores.

- A�os Carnegie... - Rose Gillray... vendedora.

Eu acho que � hora de perguntar a que eu devo toda essa aten��o.

Eu diria que sua pr�pria intelig�ncia.

Francamente, Srta. Gillray, voc� me fez reagir quando mencionou os A�os Carnegie.

Isso � muito encorajador. Isso significa que voc�...

acha que sou capaz de vender arame farpado.

� claro que eu acho que pode.

Obrigado...

Sim, eu acho que pode, mas n�o entendo por que quer fazer isso.

Uma mulher bonita como voc�.

Ou parte voc� da base que uma boa embalagem ajuda nas vendas?

Eu nunca uso uma mulher como um ponto chave nas vendas.

Pois est� ajudando muito agora.

Quando eu vendo, eu gosto de usar minhas artimanhas femininas.

Onde se fez t�o inteligente?

Eu herdei da minha m�e.

Era uma mulher muito inteligente, mas meu pai nunca a deixou opinar sobre nada s�rio.

S� permitiu que deixasse cozinhar o tempo necess�rio para conceber 10 filhas.

Deveria ter tido vinte.

Qual teria sido a diferen�a? Dez outros c�rebros sem direito a voto.

Eu acho que voc� gostaria de mudar tudo isso.

Voc� pode ter certeza que vou tentar.

Ele ainda est� a�?

Provavelmente n�o vai sair at� entregar-me esse mandado.

E por que quer o Sr. Carter quer prend�-la?

Voc� disse a ele que pagar� assim que vender o seu arame farpado.

Ele tem outra ideia, e, provavelmente,

me enviaria para a cadeia para me manter aqui.

As minhas malas j� est�o no vag�o?

Sim, Dona, est�o a espera no beco.

Ent�o paramos no escrit�rio Express e...

deixaremos isto l� no caminho para a esta��o.

E lembre-se, Emily. Se o Sr. Carter perguntar por mim, diga a ele...

que fui a uma conven��o de espartilhos em... bem... onde quer que haja uma.

Existe algo que eu possa fazer para que mude de ideia?

Seu plano � muito perigoso!

N�o, se eu vou como uma vendedora de espartilhos.

� um disfarce perfeito, basta seguir as ordens que vou enviar por telegrama.

Ol�, John. N�o sabia que voc� estava no trem.

- Estive aqui toda a noite. - Ali h� mais vendedores.

- Vamos l� - Aqui est� a carruagem, vamos!

Ei, espere por mim!

Esperem por mim!

Obrigado pela sua cortesia!

No mundo das vendas n�o h� cortesia, irm�.

CALIF�RNIA OU NADA

Bem, eu estou come�ando a acreditar que estava vendo coisas!

Charlie Masters! Nunca pensei que iria ver voc� novamente...

mas agora que o vejo acho que voc� tem sangue de Colombo em suas veias.

Sim, eu tenho muito de Colombo por parte de m�e,

mas infelizmente eu tenho algo de Sanchez por parte de pai.

Sanchez?

Sim, um dos capit�es de Colombo que ficou com medo e deu a volta.

Voc� dar a volta?

Antes acreditaria que o Sol deixasse de brilhar.

Bem, isso acontece de vez em quando, em dias nublados.

Posso oferecer a conveni�ncia da minha companhia?

Estou errada ou � uma oferta honrosa?

Tenho vergonha de admitir isso, mas esse � o �nico...

tipo de oferta que eu posso fazer nessa viagem.

Os homens s�o geralmente mais descuidados fazendo as malas.

Pode ser que seja uma ideia maluca,

mas eu diria que algo est� errado no motor.

Oh, voc� tamb�m notou, n�o �?

Sim.

A mesma coisa que me fez parar a viagem durante duas semanas.

Um interruptor de igni��o quebrado.

Um "o que" quebrado?

Sim, interrompe o circuito eletricidade que acende a gasolina.

� uma fina tira de a�o.

- Voc� disse uma tira fina de a�o? - Sim.

Como esta?

Sim.

Sim!

Posso perguntar onde � que guarda a sua... "oficina"?

N�o, a menos que voc� esteja procurado um tapa. Mas vai funcionar?

Voc� gosta?

Aha!

A que velocidade estamos?

A 20 quil�metros por hora.

� melhor ir mais devagar, hein?

Que seja, n�o me assusta a velocidade.

Ok, nem eu.

Sabe? Quando eu comecei construir autom�veis todo mundo me achava louco.

Mas eles n�o viam o que eu via.

Um meio de transporte que iria encurtar as dist�ncias...

e nos deixaria mais pr�ximos uns dos outros.

Isso � verdade.

Se este cavalo mec�nico continuar funcionando,

cada fam�lia na Am�rica vai querer ter um.

Sim, assim ser�.

- Sr. Masters... - Sim?

Deixaria... eu dirigir?

O qu�? Claro que n�o.

Olhe o que temos aqui.

Aonde ela vai?

Ei, compre um cavalo! Compre um cavalo!

Se n�o tivesse agarrado esta barra n�s n�o estar�amos nessa vala.

Se eu n�o tivesse feito n�o estar�amos nesse mundo!

Estava prestes a colidir contra um carrinho cheio de animais.

Voc� n�o acha que eu planejei sobre a forma de manobrar, Sr. Masters?

Est� pronto para admitir que eu posso dirigir?

Sim, voc� vai dirigir tudo que se move o resto de sua vida... incluindo os homens.

Bem, tanto quanto eu gostaria de colocar voc� no seu lugar, mas eu n�o tenho tempo.

E depois de aceitar minha hospitalidade e quebrar...

meu carro vai me deixar deitado na sarjeta?

Por qu�? Voc� preferiria estar sentado em outro lugar?

E o que foi isso, Sr. Masters?

Para descobrir se voc� � real.

E para que foi isso, Srta. Gillray?

Para eliminar qualquer d�vida.

- Vou levar as malas. - Oh, n�o, n�o...!

Eu j� estou me acostumando a carregar sua bagagem.

O que eu fa�o com a tira do seu espartilho quando n�o mais precisar?

Encontre uma garota do meu tamanho e d�-lhe no Natal.

Socorro! N�o me toque! Socorro!

Fique longe! Socorro! Socorro!

Tire suas m�os de mim! Socorro!

- Molly! - Rose!

Que encantador!

O que faz aqui?

N�o se preocupe, � apenas o Grande Misto.

O qu�?

Misto, o Mago. Eu sou a garota que ela corta ao meio com a serra.

� o �nico trabalho que eu pude conseguir ap�s o show ser fechado.

Mas... por que a perseguia?

Oh, � parte de seu plano.

Hah! Eu posso imaginar...

N�o, n�o foi assim.

Misto est� preocupado por que n�o encontrei homens jovens.

- Voc� sabe? O tipo certo... - E...?

Bem, ele acredita que o tipo certo iria...

socorrer uma garota quando ela precisasse.

Ent�o pensou em me perseguir pelo corredor,

enquanto eu pedia ajuda.

Com esperan�a de encontrar algu�m do tipo apropriado.

Ah. E voc� n�o teve sorte, hein?

Bem, at� agora s� atrai um homem h� duas noites.

Corri gritando para sua porta e ele me entregou uma...

carta pedindo-me para deixar no correio no fim da rua.

Imagino que o cavalheirismo est� morto.

Deixou a carta no correio?

Bem, eu percebi que era o m�nimo que poderia fazer.

Molly, eu acho que voc� teve que deixar New York por minha causa.

Por que voc� n�o vem comigo? Vou a vender no Oeste, e voc� poderia ajudar.

�timo. Voc� dedica-se a vender enquanto eu vou ser a modelo.

E antes de ir, cada "�ndia" ter� um espartilho Gillray sob seu cobertor.

Molly, eu acho que eu deveria dizer.

Vou para o Oeste para vender algo que n�o s�o espartilhos.

Do que se trata?

Arame farpado.

Arame farpado...

O tio do meu primo foi para o Texas com uma amostra de rolo de arame farpado.

Encontraram-no amarrado a uma torre de �gua no deserto.

Ficou assim durante v�rios dias.

Eu n�o culpo voc� por n�o ficar para tr�s.

Eu n�o quero ficar para tr�s.

S� quero saber como vou ficar enrolada em arame farpado.

Bem, eu vou desenhar algo bonito para voc� antes de chegarmos a Kansas City.

Kansas City?

Bem, � l� que come�a o Oeste e � l�...

onde come�aremos a vender arame farpado.

Oh, voc�s s�o �ndios de verdade.

Voc�s falam americano?

Oh... s�o selvagens...

Sabe? Esses �ndios n�o s�o madeira. Eles s�o reais!

Vamos, Molly.

Oh... oh. "N�o deixe que isso aconte�a com seu rancho".

"Mas se ainda n�o estamos mesmo em Texas!

Deviam saber que vinha.

Bem, eles n�o sabiam para que eu estou aqui.

Molly, fique aqui e espere pelas malas. Vou nos registrar.

Desculpe-me, mas o que � um Rough Rider?

N�o seja bobo, eu n�o quero me alistar. Eu n�o sei nem montar direito.

Como se chama?

Jack Rice.

Voc� � muito bonito, e esmerado e tamb�m � muito corajoso.

Voc� gosta de garotas?

Sim senhora, eu gosto.

Bem... eu sou uma garota.

Claro que �.

Eu tenho um quarto reservado.

Desculpe, n�o temos nada livre. O pessoal da conven��o ocupou os �ltimos.

Mas eu sou Rose Gillray, dos espartilhos Gillray. Enviei um telegrama faz dias.

- Gillray? - Sim.

Um momento... Ah, voc� � quem n�s enviou este pedido.

Sim!

Voc� deveria ter esperado a nossa confirma��o, senhorita.

Agora n�o podemos acomod�-la durante, pelo menos, dez dias.

Dez dias? Isto � intoler�vel! Insisto em ter o meu quarto imediatamente!

Senhora, isso � imposs�vel!

N�s at� tivemos que colocar o Sr. Kingdom na su�te reservada para o Pr�ncipe de Gales.

Bem, como fez a sua reserva o tal de Sr. Kingdom?

Senhora, o Sr. Joel Kingdom � o rancheiro mais importante em todo o Texas.

Na verdade, ele � o Texas.

E agora, senhores, desculpem...

Molly...

Rose, quero apresentar o tenente Jack Rice,

de Rough Riders do Sr. Roosevelt.

Prazer em conhec�-lo. A todos voc�s...

Da mesma forma, senhora.

Voc� poderia nos dar licen�a por um tempo? Molly... Molly!

Molly, Molly... N�s tivemos grande sorte!

Joel Kingdom est� em Kansas City.

- Neste mesmo hotel! - Quem?

Joel Kingdom.

E quem � esse? Ele � o homem que explodiu o �lamo ou algo assim?

Molly, ele � o mais fazendeiro mais importante do Texas.

E se podemos vender arame farpado para ele, vamos vender todo o Texas.

� t�o importante no Texas?

Importante, Molly? Ele � o Texas.

Bem, � grande o suficiente para mim.

Aguarde alguns minutos e, logo, d� nossa bagagem ao carregador.

Ent�o voc� me encontra na sua su�te. A su�te real.

A su�te real.

Rose, estou com medo.

De que? Voc� sabe, n�s o seduzimos, e o "levamos para o abate".

Ao abate...

Eu quero saber quem vai acabar matando quem.

Entre!

Oh, eu pe�o desculpas.

Bem, n�o aconteceu nada de errado, senhora.

Deve haver algum engano.

Me disseram que su�te foi reservada para o Pr�ncipe de Gales.

Sim, estava, mas... parece que o Pr�ncipe teve uma mudan�a de planos.

Oh, devem ter esquecido de dizer que o Pr�ncipe novamente mudou seus planos.

Oh! Isso � constrangedor.

Desculpe, senhora. Voc� � Parte do grupo oficial do Pr�ncipe?

Bem, eu sou o que voc� poderia chamar de parte n�o oficial do grupo oficial.

Represento determinados interesses comerciais do Leste.

N�s fazemos neg�cios com a Gr�-Bretanha.

Eu entendo. E bajular a clientela ajuda, certo?

R. Gillray.

- Espartilhos! - Sim.

Bem, que me enterrem...

se voc� n�o � a viajante comercial mais bonita que eu j� conheci.

Ou talvez eu devesse ter dito vendedora viajante.

Muito obrigado. Mas essa bagun�a apenas me custou o meu trabalho.

Isso n�o � algo que deveria se preocupar, Sr...

Kingdom, senhora. Joel Kingdom.

N�o � o Sr. Joel Kingdom, o propriet�rio da imensa fazenda Kingdom no Texas...?

Bem, acho que a fazenda deve ter crescido junto com o Estado.

Estou muito impressionada!

Eu li que sua fazenda � t�o grande que em algumas partes penetra em Oklahoma.

Bem, agora tudo faz parte do Texas.

Conseguimos legislar certas altera��es relativas � fronteira.

- Bem, n�s estamos prontas para...? - Oh Molly! Aconteceu um erro lament�vel.

Este � o Sr. Joel Kingdom.

Isso �... um erro?

Oh Molly... Essa � a minha parceira de viagem, Srta. Wade.

Oh, eu sinto muito, mas essas malas dever�o voltar a descer.

N�o, senhora, os garotos v�o fazer o que eu digo.

Rapazes, deixem isso aqui.

Sim senhor. O que voc� disser, Senhor Kingdom.

Isso � para que o pr�ncipe de Gales n�o ache...

que no Oeste nos esquecemo-nos da hospitalidade.

Agora, senhoras, sintam-se livres para usar o quarto.

Simplesmente fiquem confort�veis.

Oh, n�s n�o poder�amos...

Eu n�o aceitarei nenhuma outra solu��o.

Sabe? Esse pr�ncipe tem em seu grupo as...

garotas bonitas que eu j� vi na minha vida.

Vou tirar minhas coisas daqui.

Oh, mas onde vai ficar?

Bem, eu poderia dormir no celeiro com o material.

Voc�. Tamb�m atua no neg�cio de espartilhos, Srta. Wade?

Espartilhos?... Sim!

O que foi, senhora?

Oh, eu pensei que arma estava carregada.

Bem, est� carregada, mas N�o se preocupe com isso.

Faz muitos anos que n�o atiro em ningu�m.

Boa noite, senhoras. Espero que a sua estadia agrad�vel.

Oh, Sr. Kingdom.

Eu gostaria de agradecer em nome do Pr�ncipe.

N�o se preocupe, minha senhora. Eu n�o fiz nada.

Apenas um pequeno favor.

N�o importa.

Oh, se voc� n�o se importar, eu gostaria...

de conhecer o Pr�ncipe, quando chegar � cidade.

S� para agradecer por sua preocupa��o.

Tenho certeza que isso pode ser arranjado.

- Obrigado, senhorita. - Adeus.

Nosso primeiro cliente.

- Ei, Joel! - O qu�?

Est�vamos no por�o e encontramos uma caixa que estava aberta.

- Voc� sabe o que h� nela? - O que h�?

Arame farpado, dos a�os Carter.

Arame farpado!

Deve ter imaginado que Carter n�o desistiria t�o facilmente.

Este homem tem muitos recursos. As caixas dizem conter espartilhos...

e est�o direcionadas para a Srta. Rose Gillray,

que acaba de se registrar no hotel.

Rose Gillray!

Voc� tem certeza disso, Pete?

Claro, tenho certeza.

Bem, olhe para onde...

O Pr�ncipe de Gales...

Rapazes, eu fui enganado. Acabei de ceder a Gillray o meu quarto.

- N�o! - Sim.

Voc� n�o vai deix�-la sair dessa porque ela � uma mulher, certo?

Eu realmente sinto que seja uma mulher.

Ele vai dar uma m� reputa��o para o Oeste.

Se ela procura problemas vai encontrar.

V� buscar o juiz Benson e diga-lhe que podemos precisar dele mais tarde.

Vamos, Pete.

Rose, voc� n�o vai acreditar! O banheiro est� cheio de peixes!

De peixes?

Sim, aqueles animais que nadam debaixo d'�gua.

Com licen�a...!

Quem... quem �...?

Oh, � o Sr. Kingdom! Tenho certeza de que veio atr�s dos peixes.

Bem, eu acho que na pressa Eu me esqueci de lev�-los.

Tinha a inten��o de com�-los no caf� da manh�.

Vou mandar algu�m para que os leve daqui.

Na verdade, eu voltei para pedir-lhes que jantem comigo esta noite.

Oh, isso seria �timo. Ficaremos encantadas em jantar com voc�.

Que tal cerca de 5:30?

�s 05:30?

Oh, perfeito.

Muito bem, de acordo.

Perfeito!

Bem, pelo menos n�s vamos comer.

Eu gosto do Oeste.

Bem, gostaria que ambas voc�s voltassem para...

casa com algumas mem�rias muito emocionantes.

Boa tarde, Sr. Kingdom. Senhoritas?

Ol�, George.

Sua mesa est� pronta, Sr. Kingdom.

Estas ostras vieram de Chicago em caixas com gelo, Sr. Kingdom?

Ok, George.

E este vinho veio diretamente de Bourdeaux, Fran�a.

Voc�s n�o produzem nada aqui?

Aqui est� o bonit�o Rough Rider, Jack Rice.

Pode me dar licen�a, por favor?

Claro, senhorita.

Me procurava, Sr. Rice?

Sim, Srta. Wade.

Perguntei por voc� no hotel, e me disseram que eu iria encontr�-la aqui.

Estou feliz que voc� me encontrou.

O mesmo digo eu.

Eu n�o queria sair sem dizer adeus.

Sair?

Sim, o acampamento dos Rough Riders em Poker Flats...

fica cerca de uma hora.

N�o � muito tempo, certo?

N�o, n�o �.

Tem pessoas demais aqui para dizermos adeus.

Sim, muitas pessoas.

Voc� acha que poder�amos dar um pequeno passeio?

Acho que sim.

Se esta � a hospitalidade do Oeste, acho vou gostar tanto quanto Molly.

Voc�s deveriam vir ao Texas.

L� sim que lhes dar�amos uma recep��o calorosa.

Talvez n�o ache que os Texanos somos muito expressivos, mas...

acredite em mim, n�s sabemos como tratar as pessoas corretamente.

Texas sempre me interessou, mas...

Eu me pergunto se o Texas estaria interessado em mim.

Em voc�?

Se n�o estivesse, n�o seria Texas.

Bem, como um vendedor, voc� ficaria surpreso...

da oposi��o que se pode encontrar.

Oposi��o?

Sim, oposi��o que uma mulher seja vendedora.

Especialmente uma vendedora viajante.

N�o, que diabos! Quem se oporia a que venda...

alguns espartilhos para mulheres na �rea?

Sabe, Srta. Gillray?

Desde que eu a conheci esta manh�, eu pensei...

que gostaria que voc� e a Srta. Molly viessem...

ao Rancho Kingdom como minhas convidadas.

Voc� tamb�m pode trazer esse tal de Pr�ncipe de Gales, se desejar.

Seriam umas f�rias para voc� e, incidentalmente, poderiam vender algo.

Sabe? Tenho amigos fazendeiros que adorariam...

que voc� "cercasse" os seus problemas.

Cercar-lhes?

Sim, bem... figurativamente.

Joel!

Posso v�-lo sozinho um minuto?

Juiz, voc� n�o pode dizer em frente � a Srta. Gillray o que tem a dizer?

Ela � uma mulher de neg�cios e entende sobre problemas de neg�cios.

- Srta. Gillray, apresento ao Juiz Benson. - Como est�, senhorita?

Sente-se, Juiz.

Fale.

Eu trago uma mensagem.

Eles lincharam aqueles dois vendedores de arame farpado.

Ou seja, eles desobedeceram minhas ordens?

Depois que eu telegrafei ordenando que n�o tocassem nem mesmo um fio de cabelo?

Sim senhor. E depois do que disse hoje, na conven��o de agricultores...

sobre que o Texas tem que dar exemplo cumprindo a Lei das Cercas.

Voc� deve voltar e convenc�-los.

Olhe juiz. Voc� retorne imediatamente a Spur Ridge e fa�a uma audi�ncia p�blica.

Vamos pegar os linchadores e garantir que eles recebam o que merecem.

Claro que vou, Joel. Prazer em conhec�-la, senhorita.

Voc� v�, Srta. Gillray, os homens de neg�cios tamb�m encontramos oposi��o.

Sr. Kingdom, eu...

Estou contente por me deixar ouvir esta conversa, porque eu...

Eu tinha uma ideia errada sobre voc�...

pelo que eu li nos jornais e ouvi os outros dizer...

Eu vejo que os pequenos fazendeiros n�o apreciam o que voc� tenta fazer por eles.

Senhorita, h� muitas pessoas que n�o sabem o que � melhor para eles.

N�o parecem compreender os avisos dos homens que sabem o que est� acontecendo.

Sr. Kingdom...

Decidi que Molly e eu...

aceitamos o seu am�vel convite para que vamos para o Texas.

Bem, eu esperava que dissesse algo parecido.

E... quando chegarmos l�...

Gostaria de pedir-lhe um favor enorme.

Quando voc� veio para Joel Kingdom vai notar que voc� veio para a pessoa certa.

Molly, voc� n�o vai acreditar quando eu lhe disser!

Ent�o, por que voc� se deu ao trabalho de me dizer?

Estamos no caminho certo para vender centenas...

de milhares de metros de arame farpado.

Sabe? Para ser t�o t�mido, quando Jack Rice disse "adeus" � como dizer "Ol�".

N�o s� temos quase vendidos centenas de milhares de metros,

mas tamb�m podemos vender para outros fazendeiros.

Pense na comiss�o!

Voc� sabe, n�s ganhamos uma imensa batalha para a mulher norte-americana?

Hein?

Conseguimos o que os homens n�o puderam conseguir!

Eu telegrafei ao Sr. Carter, e amanh� uma fortuna em...

arame farpado ser� enviado para Spur Ridge, Texas.

Vamos dormir.

- O qu� foi? - H� um homem na nossa cama!

Quem �?

O que faz voc� pensar que eu o conhe�o?

Eu n�o entendo onde rouca.

Ei, acorde, senhor! Voc� errou de quarto!

Quero dizer, quem s�o voc�s? Qual � o problema?

Voc� est� dormindo na nossa cama.

N�o era esta a su�te reservadas para o Pr�ncipe de Gales?

Sim, era.

Senhora, eu sou o pr�ncipe de Gales.

Em nome do Hotel, Sua Alteza, desejamos-lhe sonhos agrad�veis.

Sim, senhor?

- Eu gostaria de um quarto. - Um quarto?

Este � um hotel, certo?

Estamos cheios e temos pessoas dormindo no sagu�o.

Bem, n�o vou ficar muito tempo.

Existe um lugar onde posso me lavar um pouco?

- Na parte de tr�s do sal�o. - Obrigado.

Acorde-me �s 7.

- Molly! Molly, acorde! - Hmmh?

- Levante! - Hmmh?

H� um homem estranho no quarto!

H� um homem estranho no quarto!

Oh, continue sonhando.

Molly! Molly!

Charlie Masters!

C�us, Srta. Gillray novamente.

Isto � encantador. O que voc� est� fazendo aqui?

Isto � muito embara�oso.

� isso que diz a mulher emancipada?

Tenho certeza de que tem tudo sob controle.

Completamente.

Voc� quer dizer que este pequeno problema...

em que a encontro � de natureza tempor�ria?

N�o era um problema at� que voc� chegou.

E se voc� tivesse um senso m�nimo de dec�ncia iria embora daqui.

Em quem n�o confia? Em voc� ou em mim?

Algum dia eu gostaria de descobrir.

Por favor, voc� se importaria em olhar para outro lugar?

Agora voc� pode voltar a olhar.

Espero que encontre um lugar confort�vel para dormir.

Claro, vou encontrar alguma palha na rua para fazer uma cama.

N�o estava sonhando. Era um homem...

Um telegrama para a Srta. Rose Gillray!

Telegrama para a Srta. Rose Gillray!

- Telegrama para A Srta. Rose Gillray! - Ei, garoto!

- Sim senhor? - Vou entregar.

Eu sei onde � o quarto da Srta. Rose Gillray.

Obrigado, senhor.

Telegrama para a Srta. Rose Gillray! Telegrama para a Srta. Rose Gillray!

- Aqui! - Srta. Gillray... Um telegrama.

Espero que tenha dormido bem.

Tenha uma feliz viagem.

- �timo! - � do Sr. Kingdom?

N�o, da A�os Carter.

Enviaram por correio expresso hoje.

Spur Ridge, Texas, aqui vamos n�s!

Ouvi voc� falar de Spur Ridge?

� no meu caminho. Ou poderia ser com um pouco de persuas�o.

A prop�sito, onde � Spur Ridge?

Quem � este cavalheiro t�o bonito?

� o que nos visitou na �ltima noite: o Sr. Charlie Masters.

Eu deveria ter notado. � quase como voc� descreveu: bonito, inteligente...

N�o parece teimoso afinal.

Esta � a minha modelo, a Srta. Wade.

� um prazer.

Ele tamb�m � muito educado.

E eu sei que h� um par de senhoras que precisam viajar para o Texas.

Em sua carruagem sem cavalos? Oh, Rose me encantaria.

Sinto muito, Molly, mas � imposs�vel.

H� muito em jogo.

Al�m disso, eu ainda tenho poucas tiras de espartilho.

Bem, talvez um dia...

Talvez um dia... o qu�?

Talvez um dia a Srta. Gillray permitir� que um homem a ajude.

Mas... continuem sorrindo.

Vamos, Molly.

O que voc� acha?

Eu n�o sei, parece o comit� de boas-vindas.

Quer dizer que j� somos famosas?

E n�o se esque�a: ponha um belo sorriso.

Eu n�o ou�o ningu�m aplaudindo.

E eu n�o vejo ningu�m sorrindo.

� seu temperamento. j� sabe, eles s�o Texanos.

Eles n�o s�o muito expressivos.

Ok, Johnny!

- Senhora? - Eu sou a Srta. Gillray.

- E esta � a Srta. Wade. - Sim, j� sei. Subam aqui.

Muito obrigado.

Obrigado.

E a nossa bagagem?

N�o se preocupe, Molly. Eles v�o cuidar de traz�-la.

�timo.

Eles t�m uma maneira muito sutil para fazer isso.

Vamos, Johnny!

Gostaria de saber onde eles nos levam.

Ao rancho de Joel Kingdom, � claro.

Eu preferiria andar.

N�o podemos recusar. Eles s�o nossa guarda de honra.

Guarda? Estes n�o s�o nada mais do que corredores.

Algum problema?

Aqui � onde voc�s descem!

Descem?

Eu pensei que nos levavam para o Rancho de Joel Kingdom.

Bem, estava errada.

O que quer dizer?

Ali fica a demarca��o do condado. Comecem a correr em dire��o a ela.

Mas...! Voc� sabe quem somos?

Sim, s�o as vendedoras de arame farpado.

Como voc� sabe?

O que � que isso interessa? N�o � ruim o suficiente que eu sei?

Eu deixei a minha bagagem!

Quando o Sr. Kingdom descobrir isso voc�s v�o se arrepender!

O Sr. Kingdom n�o tem que saber: foi ele quem nos disse.

T�m que atravessar a linha do condado, e r�pido.

O que vamos fazer?

Voc� quer dizer que sabia todo esse tempo?

Exatamente.

Ent�o este convite foi apenas para que vi�ssemos e nos humilhar.

Ele n�o disse nada de humilhar,

mas ele disse algo sobre enforc�-las.

Oh, Rose!

Eu exijo que leve de volta � cidade.

Solte-me!

As vendedoras de arame farpado n�o t�m direitos no Texas!

Adiante, Johnny!

Voc� vai se arrepender disto!

N�o me diga! Eu aconselho n�o tentar a sua sorte!

Voc� pode ir de p� e se sentir bem, ou voc� pode ficar...

deitada sem sentir nada.

Por favor, n�o nos deixem!

Eu gostaria de encontrar com Joel Kingdom cara a cara!

Voc� j� o fez, e por isso � que estamos aqui!

Oh, vamos l�.

Voc� est� indo na dire��o errada!

Eu tenho que voltar para o escrit�rio do tel�grafo para parar o envio dos arames!

Vem comigo?

N�o. Uma de n�s tem de viver para dizer ao mundo o que aconteceu com o outra.

- Muito bem! - Rose... Rose...

Roooooose!

Rose, estou com medo.

Bem, eu n�o!

Tem certeza de que era uma cobra?

Sim, eu a vi.

Poderia ter sido um galho.

Se voc� tem tanta certeza, por que est� aqui?

Na verdade, o que estou fazendo aqui?

Com fome e sede, em uma colina no Texas cobras e outras criaturas em volta...

Tudo aconteceu por arame farpado, lembra?

Que barulho � esse?

Eu j� sei!

N�o pode ser!

Apenas Charlie Masters pode fazer esse tipo de barulho!

Deve ter sido uma miragem.

Miragens n�o se ouvem, se veem.

Mas agora eu vejo uma!

� o homem do carro sem cavalos. Aleluia!

Imposs�vel!

O que faz aqui uma delega��o das filhas de Carry Nation?

Ah, mas voc�s n�o s�o... as vendedoras de espartilhos.

Bem desculpe, senhoritas, mas hoje eu n�o preciso de espartilhos.

N�s n�o vendemos espartilhos. Vendemos arame farpado,

e ficamos contentes de v�-lo.

Arame?

Desculpe, tampouco preciso de arame farpado.

- Como vai voc�, Rose? Muito bem. - Muito bem.

Como voc� pode dizer isso, Rose Gillray?

Fomos apanhados por um bando de desesperados...

Fomos expulsos da cidade e se voltarmos nos matar�o a tiros.

Senhorita Wade, voc� n�o parece compreender que os direitos das mulheres...

n�o s� d�o o direito de viver como um homem,

mas tamb�m para morrer como um homem.

Pode ser que n�o v� na dire��o que lhes convenha.

Estou indo para Spur Ridge.

Ficar�amos muito gratas se nos levasse com voc�. Sr. Masters.

Um interruptor de igni��o quebrado?

Desculpe interromper, mas gostaria de enviar um telegrama.

Destinado a A�os Carter, Ge�rgia City, New Jersey.

- Certo. - Qual � a mensagem, senhorita?

Parem o envio imediatamente. � imperativo.

Assinado: Rose Gillray.

Ent�o!

Eu vejo que nos encontramos novamente, senhorita.

Sim, sob as circunst�ncias mais desprez�veis.

N�o vamos esquecer de quem come�ou tudo isso.

Todos os meios parecem justificados para lidar com um criminoso.

Essas s�o palavras muito duras, Srta.

E como voc� chamaria quem desafia o Presidente McKinley,

Teddy Roosevelt, e o Congresso e todas as leis?

Bem, eu nunca votei por arame farpado.

O que faz voc� pensar que o seu voto � o mais importante em todos Estados Unidos?

� importante aqui no Texas, Srta.

E como se chegou a isso?

Pois matando ou expulsando aqueles que n�o concordam com voc�!

Se tivesse ido na dire��o em que lhe disse saberia que eu as estava esperando.

A verdade, Rose, � que...

bem, eu esperei por anos por uma mulher como voc�.

Quer dizer que n�o vai fazer com que nos matem?

Bem, senhorita Molly, eu prefiro matar os vendedores...

e deixar as mulheres com vida.

Voc� pode achar um pouco dif�cil separar um do outro.

N�o tem problema, querida.

Simplesmente voc� estimula um e desanima o outro.

Mas olhe, Rose. Gostaria que esquec�ssemos tudo o que aconteceu e come�ar do zero.

Eu quero voc� e Molly venham ao rancho como minhas convidadas.

Eu gostaria de mostrar o outro lado da hospitalidade do Texas. O que voc� acha?

Vamos, Rose.

Eu temo que v� estar muito ocupada, Sr. Kingdom.

Vendendo arame farpado.

Por favor, voc� se importaria de ler de novo meu telegrama?

Parem o envio imediatamente. � imperativo.

Adicionar: "Encontrei a resist�ncia. Agora vou me encontrar com o resto do Texas".

Rose, temo que j� se encontrou com todos.

Mas isso s�o �guas passadas.

Bom dia, Sr. Kingdom.

S�o atrizes?

N�o, somos vendedoras.

Mulheres vendendo?

Por favor, saibam que esta � uma pens�o respeit�vel.

Somos mulheres vendedoras viajantes. Espartilhos Gillray.

Voc� deveria entender, uma vez que dirige um neg�cio.

Bem, de mulher de neg�cios para mulher de neg�cios,

s�o dois d�lares por semana.

E adiantado.

Aqui est� a sua bagagem, Srta. Wade.

Obrigado, voc� � muito simp�tico.

Sim, voc� foi muito am�vel, Sr. Masters.

E agora eu acho que vai continuar o seu alegre caminho para a Calif�rnia.

Ainda n�o. Acho que vou ficar alguns dias.

Pode ser que ache Spur Ridge muito promissora.

De verdade?

E quais s�o seus planos?

O motor precisa de manuten��o.

Continuem sorrindo, senhoras.

Srta. Peachpit, podemos tomar um banho?

Eu acho que n�s guardamos um barril de �gua da chuva da �ltima tempestade.

�gua da chuva...!

Desculpe, senhoras. Eu n�o tenho nenhuma carro�a para alug�-la.

Mas isso n�o faz sentido.

Eu vejo que voc� tem carro�as e muitos cavalos no est�bulo.

Tudo est� reservado, Srta.

Eu acho que � coisa do Sr. Kingdom.

Voc� aprende r�pido, Srta. Mas essas s�o as ordens.

O Sr. Kingdom � o propriet�rio desse est�bulo?

Ele � dono de todas as carruagens e cavalos daqui.

Se eu tivesse quatro patas ele seria o meu dono.

O qu�? Eu acho que n�s vamos ter encontrar um cavalo de duas patas.

Vamos, Molly.

Oh, Molly. N�s apenas temos que encontrar uma carruagem.

No Texas existe muita dist�ncia entre os clientes.

Tem muita dist�ncia de qualquer coisa.

Joe Kingdom bloqueou todas as nossas tentativas. Temos que pensar em algo.

Tudo em que penso pertence a ele.

- Exceto... - Exceto o qu�?

A carruagem sem cavalos de Charlie Masters.

Oh, ele adoraria que fosse at� ele para pedir ajuda.

Eu j� posso ver o sorriso em seu rosto quando ele disser:

Tenta fazer o trabalho de um homem, voc� fez bem?

N�o, Molly. Voc� pode ter que lutar, mas n�o implorar pedindo ajuda.

Pela forma como fala, acho que gosta muito dele.

Olhe! Vende-se.

E que moeda usamos?

Pois a de sempre: Vendas.

Vamos, Molly.

E isso, senhoras, � o que chamamos de beleza do Texas. Mostre-o, Molly.

As cores s�o permanentes e a tinta vai resistir a muitas lavagens.

Elas n�o v�o lavar?

Eu n�o me importo, apenas quero convenc�-las.

Quanto mais avan�a a civiliza��o at� o oeste,

as mulheres �ndias compreendem a import�ncia de ser atraentes.

E o ser atraente come�a com uma apar�ncia agrad�vel.

E a apar�ncia � moldada com nossa roupa interior.

Nossos espartilhos s�o tecidos com as fibras mais resistentes,

garantidas contra o desgaste do uso di�rio.

Como por exemplo, ca�a ao b�falo.

B�falos? Ca�a ao b�falo?

Bem...

Adeus...

Agora voc� j� sabe o que v�o vestir em suas dan�as.

- Voc� � a senhorita Gillray? - Sim.

Isto � para voc�.

Um momento... Quem mandou?

Dentro tem um cart�o, Srta.

Senhorita, voc� cheira t�o bem como uma sela nova.

Eu acho que poderia conter uma cascavel.

Voc� n�o estava muito errada, Molly.

Arame farpado.

Querem que eu use uma cerca ao meu redor?

Tome, pegue isso.

Nenhum homem no territ�rio vai comprar arame farpado. Reduza seus esfor�os. Joe.

"Reduzir" e "esfor�o" parecem duas palavras bonitas.

Bem, talvez ele esteja certo.

Talvez ningu�m compre, mas... ent�o o que resta?

Se voc� pensa o que eu penso, eu acho que nada.

Um momento...!

Se o vendermos para as mulheres e elas vendem aos seus maridos!

Quer que as mulheres vendam arame farpado aos seus maridos?

Assim s�o as coisas.

Eles v�o vender enquanto os maridos n�o se oponham.

Vamos, Molly!

Arre, cavalo!

Bom dia, senhoritas! Continuem sorrindo!

Bom dia, Sr. Masters!

O pior � que nem sequer s�o nossas!

Se tivessem cercas de arame farpado, os pecuaristas n�o...

poderiam utilizar as terras dos agricultores para alimentar o gado.

Por que n�o vem para a reuni�o que vamos fazer...

com outras mulheres para falar sobre isso?

Fora, vaca...! Fora, vaca...!

� assim como lhe digo, Sra. Pruett.

Voc� n�o quer que os outros entrem livremente, certo?

E as cercas de arame farpado s�o as mais baratas e f�ceis de instalar que existe.

Com as cercas se v� o claramente o limite de sua propriedade,

o gado est� onde tem que estar, e muitos problemas podem ser evitados.

Bem, vir� at� a reuni�o para falar sobre isso?

Quando?

Mas, tem de ser arame farpado?

Bem, o gado derruba os outros tipos de cercas, n�o �?

Ooooh! Minhas roupas limpas. Est�o arruinando tudo!

Preciso dizer mais?

Um pouco mais abaixo...

� assim?

Molly, esta reuni�o ser� muito importante.

Est�o presas!

O que disse?

Ambas est�o presas. Tenho ordens para det�-las.

Ordens de quem?

O Sr. Joel Kingdom apresentou uma den�ncia, senhorita.

E voc� j� decidiu de que somos acusadas?

Sim, senhora. De cercar o gado.

� algo muito s�rio cercar o gado.

Quem cercou o gado?

Foi por vender arame farpado, entendeu?

Mas se n�s n�o vendemos nada...

Talvez a acusa��o seja de que Temos exercido tortura mental.

Oh... n�s insultamos seu gado?

Se importa se continuarmos sem opor resist�ncia?

Acabamos com eles a tiros, parceira?

Eles n�o t�m provas.

Voc� se importaria de parabeniz�-lo, Sr. Xerife?

Acaba de prender duas mulheres perigosas.

Sim, Joel tamb�m concorda.

Venham comigo.

As duas!

Boa tarde, senhoras!

Oh, Sr. Masters! Voc� levou a minha mensagem para Jack Rice?

Ser� entregue no P�quer Flats... amanh� de manh�.

Ops! Eu pensei que levaria voc� mesmo em pessoa.

Se j� tivesse reparado o motor teria de pensar como dirigir � noite e pelo campo.

Mas n�o se preocupe, irei enviar atrav�s de um mensageiro especial:

um �ndio chamado de "Flecha direita".

Bem, se voc� n�o pode confiar em um homem chamado Flecha direita, em quem ent�o?

Certo. Ele vai partir amanh� pela manh�, assim que roubar um cavalo.

Oh obrigado...

Eu trouxe algumas flores silvestres.

Justo o que precis�vamos...

Eu inclu� uma pequena mensagem...

Obitu�rio... O que isso significa?

Estou de luto pela mulher que voc� poderia ter sido se n�o tivesse emancipado.

Charlie, n�o sei por qu�...

Sim, eu sei, ele tem muito trabalho a fazer.

A mulher do Oeste tem que se educar. Eu sei, eu vi o seu an�ncio.

Nada vai me impedir de participar dessa reuni�o!

Nem barras de a�o ou homens determinados...

Vamos, Rose, voc� est� indo contra a natureza.

Os homens s�o homens e mulheres s�o mulheres.

Essa � a verdade, e n�o a mudaria por nada no mundo.

Vejo voc� pela manh�.

Sigam sorrindo.

� o homem mais irritante que eu j� conheci.

Sim, me parece maravilhoso.

N�o foi maravilhoso se Charlie nos trouxesse flores?

Eu tenho a impress�o de que n�o era mais...

que uma forma refinada de sarcasmo.

Onde est� Rose Gillray? Quero v�-la eu vou v�-la!

Jim... Jim Carter!

Bem, vejo que voc� veio ao lugar certo.

Recebeu meu telegrama para parar o envio?

N�o. Por que queria parar o envio?

Deixe-me explicar... Oh, esta � minha assistente, a Srta. Wade.

- Como est�? - Prazer em conhec�-lo.

Rose, viajei duas mil milhas para fazer uma pergunta:

Voc� j� decidiu desistir?

N�o!

Eu preparei um pequeno discurso...

Eu n�o sou muito bom nisso

A verdade, Rose, � que eu pensei continuamente em voc� desde que me fui.

Estive preocupado com voc�.

Quero que volte comigo para Nova York.

Foi um discurso muito lisonjeiro, Jim...

e toda a mulher amaria.

Primeiro deixe-me tir�-la daqui.

Jim, Jim... espere, por favor.

Tenha cuidado. H� um homem nesta �rea que controla tudo e...

Se est� se referindo a Joel Kingdom, vou tir�-la daqui...

mesmo se eu tiver convert�-lo em uma chave.

Praticamente ele j� se declarou!

Sim.

E vai ser dif�cil dizer n�o.

Qualquer garota ficaria louca com que voc� rejeita.

Bem, n�o me diga que eu n�o avisei.

Eu disse que iriam nos usar, Martin.

Que inteligente foram em usar as nossas mulheres contra n�s.

Joel, voc� acha que a cadeia vai det�-las?

Espero que as retenham o suficiente para que n�o possam participar da reuni�o.

Foi incr�vel como persuadiram a minha esposa.

Vai custar-me muito para faz�-la mudar de ideia.

Bem, rapazes, conversando aqui n�o vamos resolver nada.

Melhor que voc�s voltem para casa.

- Sim, vamos. - Estamos em uma boa confus�o.

Voc�s n�o parecem preocupados.

N�o, porque eu estou preparando tudo para suborn�-la.

- Com dinheiro? - Com algo mais que dinheiro.

Eu.

- Voc�? - Exatamente.

Eu vou lhe oferecer Joel Kingdom, e isso nunca ofereci antes a nenhuma mulher.

E se o rejeitar?

Bem, voc� n�o acha que eu ia casar com uma mulher t�o est�pida, certo?

Estou � procura de Joel Kingdom.

Pois voc� j� encontrou.

Eu sou Jim Carter.

Carter?

A�os Carter.

Ei, Cal, n�o � essa a empresa que faz este arame que arranha?

Nossa empresa enviou uma representante ao Oeste.

Ela est� na pris�o.

Eu quero que a libertem.

Voc� acha que voc� est� falando com o xerife?

Voc� � a lei nesta cidade, Kingdom.

J� que sabe, me poupou o trabalho de ensin�-lo a respeito disso.

Eu estou avisando, Kingdom.

Rose Gillray � para mim mais do que uma vendedora.

Hmmm. Eu j� tinha imaginado.

Est� apaixonado por ela, certo?

E, provavelmente, voc� quer se casar com ela.

Exatamente.

Pois sinto em desapont�-lo, Sr. A�os Carter, mas...

Eu tenho inten��es semelhantes a respeito.

Voc�?

Bem, voc� n�o vale a terra que caminha sobre ela.

Eu imagino que j� ter� notado que vai engolir essas palavras.

Proponho fazer um acordo, Carter.

De maneira nenhuma!

Bem, qual � o acordo?

Vou tirar Rose Gillray da cadeia com uma condi��o.

Qual condi��o?

Eu vou pedir para ela se casar comigo.

Se ela me rejeitar, voc�s dois v�o embora do Texas para nunca mais voltar.

De acordo!

Vou pensar sobre isso.

J� pensei.

Trato feito.

N�o, n�o! N�o me toque!

Esta � a �rvore da forca!

Oh. n�o. Eles n�o ousariam.

S� est�o tentando nos assustar.

Pois eles est�o conseguindo.

Nenhum texano enforcaria uma mulher.

Eles nunca fizeram isso.

H� uma primeira vez para tudo.

Boa noite, senhoritas.

Bem-vindas ao rancho Kingdom.

O que voc� imaginou, senhor Kingdom?

T�-las como convidadas, � claro.

E este sequestro � parte da tradicional hospitalidade Texas?

Bem, n�o exatamente, mas como voc� disse...

O fim justifica os meios para alcan��-lo.

Isso, � claro, � para me impedir de participar da reuni�o amanh�.

N�o, eu n�o estou preocupado em absoluto.

Sabe? Meu problema era traz�-la aqui, j� que n�o aceitava o meu convite.

Voc� sabe...?

Se importaria de nos desculpar um momento, Srta. Molly?

D� um passeio e sente-se como se estivesse em sua casa.

Tenha cuidado, Rose.

Sabe, Rose? Vou fazer uma Oferta. � algo que...

H� apenas uma coisa que voc� pode me oferecer, Sr. Kingdom,

� que me facilite o transporte at� Spur Ridge.

Vamos, Rose. Por que n�o esquece o assunto desse arame farpado?

Tente desfrutar do meu rancho. Temos m�sica, luar,...

abund�ncia de alimentos...

Mas eu lhe digo o que vou fazer.

Se voc� ainda estiver agarrada �s suas ideias depois do que eu disser,

Vou lev�-la de volta depois de jantar. E eu acho que deveria me ouvir.

O que aconteceu? O que...?

O que aconteceu?

Cinco homens mascarados. N�o pod�amos nos defender.

Talvez voc�s n�o queriam se defender.

E, claro, n�o reconheceram ningu�m...

Eu n�o pude v�-los bem...

Se isso acontece em Spur Ridge e o xerife n�o viu nada,

a resposta � Joel Kingdom, eh?

Senhor, n�o fa�a nada est�pido.

Voc� simplesmente n�o pode enfrentar Joel Kingdom.

Imagino que n�o h� ningu�m neste lugar disposto a ajudar.

Essa � outra quest�o. Eh! Voc� sabe como usar uma arma?

Eu n�o sei, eu nunca tentei.

Ei, desamarre-nos e deixe-nos sair daqui!

N�o, obrigado, Maria. Leve-o.

Rose, voc� n�o entende.

Eu estou oferecendo seiscentos e oitenta mil acres de terrenos de pastagem.

O que faz voc� pensar que estou disposta a comer grama?

Uma mulher n�o deveria ganhar a vida por si s�.

N�o, a menos que a mulher deseje.

Rose, escute...

Se estou oferecendo a voc� por completo.

Cuidado. Se eu aceitar, pode ser que lhe coloque arame farpado.

Voc� sabe o que eu estou lhe oferecendo?

Eu me ofere�o: Joel Kingdom.

Tem-me preso.

Bem, o que voc� diz agora?

O que � isso?

Uh... nada.

Mas parecem tiros...

N�o h� nada para se preocupar, querida.

Joel!

O que?

Vem aqui!

A menos que tenha ido, estarei de volta em breve.

Essa � a carruagem sem cavalos, hein?

Que diabos voc� est� fazendo aqui?

Eu queria ver a Srta. Gillray. E quando n�o deixei entrar, ele tentou atirar.

N�o poderia acertar um silo h� dois passos.

Voc� o feriu?

N�o, caiu e bateu a cabe�a.

Bem, Cal...

leve-o para o celeiro e deixe descansar um pouco, hein?

Vamos.

O que diabos fazem voc�s aqui?

Jack Rice � meu maravilhoso Rough Rider.

Venho para levar para a Srta. Molly Wade. N�o tente me deter, Sr. Kingdom.

Se voc� tentar isso, voc� vai encontrar muitos problemas.

Ela � toda sua, garoto. Eu j� tenho problemas suficientes para lidar com eles.

Jack, voc� � o homem mais corajoso do mundo...

ao desafiar Joel Kingdom dessa maneira.

Bem, Rose. Espero que agora voc� responda a minha pergunta.

Senhor Kingdom, a minha resposta ainda � "n�o".

Maldita seja a minha sorte.

Oh!

� quase meio-dia!

Nem uma alma veio � reuni�o.

Rose, odeio parecer uma traidora, mas...

Voc� sabe...?

Oh, eu n�o posso dizer...

Continue, Molly.

Bem... Eu n�o sou uma boa vendedora.

E tamb�m Jack me pediu em casamento.

E voc� aceitou?

Eu n�o quis aceitar sem antes falar com voc�.

Molly, n�o sou quem decide se voc� deve se casar,

mas tenha certeza de que eu vou sentir falta...

e espero que voc� seja muito feliz.

Ol�, bom dia.

Oh, bem...

de qualquer maneira eu nunca gostei de reuni�es.

Eu prefiro os espa�os abertos.

Voc� tamb�m, Charlie?

O que quer dizer "eu tamb�m"?

Eu pensei que voc�...

Oh n�o. S�o todos iguais. Voc�, Carter, Kingdom,

grandes e pequenos fazendeiros, vendedores e at� mesmo �ndios bravos.

S�o todos como se fossem os mestres e senhores da cria��o.

Cujas mulheres e as crian�as podem ser vistos mas n�o escutados.

Mas tudo isso vai mudar, mesmo em um lugar t�o pequeno como Spur Ridge.

Eu n�o sou a �nica mulher com seu pequeno tambor,

como voc� diz, seguirei at� que a escutem.

Ent�o � isso que me manteve acordado pela noite. Eu pensei que era meu cora��o.

Oh, Charlie, deixe piadas.

Por acaso eu rio de voc� por acreditar nesse monstro mec�nico?

Que certamente funciona com tiras de meus espartilhos...

Nunca. Mas voc� n�o � como esse teimoso idiota do Masters...

que seguiu voc� at� aqui esperando que voc� note nele.

Mas eu gostei que voc� tenha perguntado...

porque me lembra o que eu vim aqui para dizer.

� melhor manter algumas destas tiras espartilho � m�o,

porque vamos precisar na nossa viagem para a Calif�rnia.

Na "nossa" viagem para a Calif�rnia?

Sim... As mulheres n�o precisam se emancipar l� tamb�m?

Pois � melhor que comecemos, no caso de ter v�rias filhas.

Eu te amo muito. E se voc� tamb�m voc� me ama, talvez eu possa ajudar.

Temo que tenha que fazer isso, Charlie. Eu n�o posso ir sozinha.

Nem um passo mais.

Mas se eu ainda n�o fiz a proposta,

Certo?

Bem, voc� deve ter feito, por que... Temo que eu aceitei.

Mesmo se eu fizesse algo muito irritante, voc� ainda iria me querer?

Sim, claro.

O que voc� est� pensando?

Voc� � um agente federal?

Sim, senhora.

Voc� jurou defender a justi�a e fazer cumprir a lei?

N�o, senhorita. S� estou de passagem.

Isso � o que voc� pensa.

O que quer dizer?

Desejaria que soubesse o que quero dizer...

Eu gostaria de ter algumas palavras com voc� sobre... arame farpado.

Arame farpado?

A VENDEDORA DE ARAME FARPADO EXIGE UM JULGAMENTO.

UM DELEGADO FEDERAL ESPERA UMA DECIS�O JUDICIAL.

Ordem!

O julgamento vai come�ar.

J� fizeram o juramento os membros do j�ri?

Sim, n�s j� juramos.

Ent�o vamos come�ar.

Merit�ssimo, eu protesto.

A acusada tem um defensor?

Merit�ssimo, nestas circunst�ncias serei minha pr�pria defesa e da Srta. Wade.

Em que se baseia o seu protesto?

Merit�ssimo, este j�ri est� viciado.

Todos s�o homens de Kingdom e todos s�o contra o arame farpado.

Com sua permiss�o, Merit�ssimo.

Estes homens s�o Texanos e todos os Texanos...

sabem que o arame farpado � perigoso para o gado.

Como advogado de acusa��o o que voc� sabe?

Sim, eu sei.

- J� instalou arame farpado? - Sim.

Se cortou e sangrou alguma vez?

Claro que n�o. O instinto me faz ser cauteloso.

E voc� acha que seu instinto � melhor do que...

o dos animais, que sobrevivem gra�as a ele?

Merit�ssimo...

Voc� n�o acha que...?

Eu retiro o meu protesto sobre o j�ri.

E agora vamos, pelo amor de Deus.

H� quanto tempo sua fam�lia tem usado cactos para conter o gado?

- Talvez... - Diga ao j�ri.

Uns quatrocentos ou quinhentos anos.

E os cactos t�m uns espinhos longos afiados?

Sim, mais afiados do que os do arame farpado.

E, no entanto, o seu gado cresceu sem problemas.

Ainda melhor do que a minha fam�lia, Srta.

Srta. Wade, voc� � um "vendedor" de arame farpado, certo?

N�o, senhor.

N�o? Bem, eu tenho evid�ncias de que �.

Eu sou uma "vendedora" e tenho melhores provas que voc� de quem eu sou.

Ok... "vendedora".

Quando tentou vender o seu produto, avisou sobre o perigo para os animais?

Por enquanto, s� tem representado um perigo para mim.

Como Delegado Federal, voc� diria que seu trabalho...

tem sido afetado por falta de cercas no Oeste?

Sim, senhorita. Tem havido �dio, a ca�a furtiva,

perda de gado, tumultos e mortes.

Ent�o, por que voc� acha que existe uma oposi��o as cercas?

Infelizmente, o arame normal n�o ret�m o...

gado e outros tipos de cercas s�o muito caras.

Portanto, o �nico tipo de cerca pr�tico � o arame farpado.

Sim, Delegado, mas responda � minha pergunta:

Como explicar que h� oposi��o as cercas?

Bem, foi dito que o arame farpado fere o gado.

E voc� acredita nisso?

Eu n�o sei, senhorita. S� posso dizer se eu fosse um bar�o do gado...

e eu quisesse que meu gado se movesse e se alimentasse livremente...

e quisesse superar os pequenos pecuaristas, estas coisas me seriam favor�veis.

Ent�o, o que voc� quer dizer � que alguns...

bar�es do gado t�m influenciado nesta �rea.

Alguns homens que n�o querem nenhum tipo de cerca.

Eles se op�em ao arame farpado para esconder suas verdadeiras motiva��es.

Sim, senhorita.

Aha!

Posso repetir o seu �ltimo coment�rio?

Voc� acredita que o arame farpado fere o gado.

Voc� acredita que fere. Ent�o acho que...

Isso significa que voc� n�o tem certeza, certo?

N�o, senhorita. Eu s� penso no que acredito...

e apenas acredito no que eu sei com certeza.

No entanto, voc� vai concordar em que voc� acredita...

ser verdade poderia ser ou n�o verdade, certo?

� poss�vel... mas n�o � muito prov�vel.

Uma vez que existem duas respostas poss�veis,

se importaria se comprov�ssemos qual � a certa?

Bem, n�o � isso que estamos fazendo agora?

Bem, eu quero dizer uma verifica��o tang�vel.

Vamos fazer um curral com arame farpado para...

ver se eles t�m algum tipo de efeito sobre o gado.

Voc� estaria disposto a fazer isso?

Claro, eu j� fiz isso.

Quer dizer que voc� j� usou arame farpado?

Eu estou usando atualmente.

E quais s�o os resultados?

Os resultados, senhorita, s�o que voc� e seu arame farpado n�o s�o um problema.

Gostaria de esclarecer o que voc� disse?

Bem, eu gostaria de deixar que as evid�ncias falam por si.

Talvez dev�ssemos deixar que o Sr. Greavy convoque suas testemunhas.

Eu trabalho dia e noite em uma �rea de pecu�ria.

Eu nunca vi nada como isso,

e eu sou veterin�rio h� 30 anos.

A maioria parte do gado est� coberto de sangue.

A partir daqui at� Winnessee.

Eu n�o pude fazer nada sobre isso.

Esse arame farpado fez enlouquecer meu touro.

Ele se lan�ou sobre ele e come�ou a gritar de dor.

Ent�o ele deu um passo atr�s e voltou a repetir novamente.

Merit�ssimo, protesto contra a forma de apresentar...

o que o Sr. Kingdom chama de "provas".

Como sabemos que estes homens dizem a verdade?

A defesa deve abster-se de questionar a...

validade das declara��es feitas sob juramento.

Merit�ssimo, a acusa��o est� preparada para apresentar provas mais convincentes.

Ordem! Ordem!

Levem esse bezerro!

Merit�ssimo, esse bezerro � a prova.

N�o � esse bezerro que deixaram entre os arbustos espinhosos durante tr�s dias?

Eles devem ter feito alguns arranh�es extras antes de traz�-lo aqui.

Expulsar os vendedores de arame farpado! Vamos expuls�-los da cidade!

Senhores do j�ri. Para chegar a um veredito lhes pe�o que...

tenham em mente as evid�ncias apresentadas nesta sala.

Demonstrou-se que, de todos os instrumentos de tortura inventados pelo homem,

o arame farpado � o pior.

E qualquer um que o vende deve trabalhar para o diabo.

Excel�ncia, n�o tem sentido desperdi�ar mais tempo. Temos um veredicto.

Muito bem. Ent�o, vamos ouvi-lo, Cal.

N�s achamos que estas senhoras...

Espere, Cal!

Siga! Siga!

Esse estouro vai fazer que se choquem contra este arame farpado.

Se algu�m quiser provas, vai t�-las em breve.

- E ent�o? O que � isso? - Algum truque das acusadas. Eu protesto!

Ordem! Ordem!

Venha, vacas, venha!

Vamos, andando!

Arre! Arre! Adiante!

Estes touros v�o acabar destru�dos.

� como se avan�assem no sentido de um moedor de carne.

Os parou!

Eles nem sequer o tocaram!

� Charlie!

Eu ou�o sua carruagem sem cavalos!

Talvez o gado saiba mais do que n�s sobre o arame farpado!

Jack, vamos embora daqui r�pido!

Quer dizer, antes de que as vacas mudem de ideia?

N�o, antes que Rose decida que quer vender outra coisa.

Venha aqui.

Ordem! Ordem! Ordem!

Ordem! Ordem!

Muito obrigado, merit�ssimo.

Senhores, se importariam de formar uma fila de modo que possa anotar seus pedidos?

De arame farpado.

Josh, Nick...

Bem, Kingdom, acredito em voc� ter� que entrar na fila, hein?

Creio que n�o.

Se voc� enviou o pedido que eu fiz eu tenho...

o suficiente para cercar toda a cidade.

A �nica coisa que n�o soube cercar foi a Rose.

Bem, eu tamb�m a perdi.

Vamos beber a isso.

Est� bem.

Avalene, Avalene.

Oh, desculpe-me!

Voc� percebe, Rose, que voc� � a primeira vendedora viajante de autom�veis do pa�s?

Aha!

O carro leva voc� a muitos lugares.

Mas n�o � r�pido o suficiente.

Existem alguns caras que t�m um dispositivo que dizem que voa.

De verdade? Bem, ent�o eles precisam de algu�m que possa vend�-lo.

Oh, n�o, n�o... Rose! Nem sequer pense sobre isso...!

Voc� pode ir muito longe em uma m�quina voadora!

- Ooohhh... Rose! - Imagine por um momento...

A primeira mulher vendedora viajante...

Encontrou um homem para quem n�o poderia vender.

Mas ele vendeu a ela um monte de

coisas que terminaram em sinos de casamento

Original espanhol: O'Cangaceiro. Tradu��o: Kilo