Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,247 --> 00:00:14,816
A primeira mulher
vendedora viajante...
2
00:00:15,407 --> 00:00:18,095
tinha um par de belos olhos...
3
00:00:18,816 --> 00:00:22,126
e sempre que fazia um
aceno para um comprador...
4
00:00:22,200 --> 00:00:24,300
as vendas cresciam de repente.
5
00:00:24,887 --> 00:00:28,198
A primeira mulher
vendedora viajante...
6
00:00:28,743 --> 00:00:31,000
era uma coisa bonita de se ver
7
00:00:31,992 --> 00:00:34,885
Ele tinha tudo o que um
comprador pode desejar
8
00:00:34,920 --> 00:00:37,778
Mas s� vendia com
dinheiro em m�os
9
00:00:38,143 --> 00:00:41,382
Se o comprador tinha decidido
10
00:00:41,383 --> 00:00:44,456
ela se intrometia
diante de seus olhos
11
00:00:45,174 --> 00:00:48,614
e se ele ficava excitado
12
00:00:48,615 --> 00:00:51,712
colocava a culpa
em sua "mercadoria"
13
00:00:52,205 --> 00:00:55,527
A primeira mulher
vendedora viajante...
14
00:00:56,070 --> 00:00:59,029
Encontrou um homem a
quem n�o pode vender
15
00:00:59,030 --> 00:01:02,160
mas ele vendeu para
ela um monte de coisas
16
00:01:02,949 --> 00:01:06,108
que terminou em
sinos de casamento
17
00:01:11,302 --> 00:01:14,439
Se o comprador
quer uma amostra
18
00:01:14,440 --> 00:01:17,550
Ela insistia que
n�o ouviu muito bem
19
00:01:18,214 --> 00:01:21,118
sua filosofia era simples
20
00:01:21,748 --> 00:01:25,309
N�o d� o que voc� pode vender
21
00:01:25,310 --> 00:01:28,855
A primeira mulher
vendedora viajante...
22
00:01:29,318 --> 00:01:32,213
Encontrou um homem a
quem n�o pode vender
23
00:01:32,214 --> 00:01:36,034
mas ele vendeu para
ela um monte de coisas
24
00:01:36,035 --> 00:01:39,568
que terminou em
sinos de casamento.
25
00:01:49,428 --> 00:01:53,457
1897! Am�rica sentia o seu poder e havia
alcan�ado a maioridade como na��o.
26
00:01:56,751 --> 00:01:59,983
O vendedor dizia a quem quisesse
ouvir que era um mundo de homens.
27
00:02:01,520 --> 00:02:05,089
A mulher americana concordou...
e se preparou para tomar deles.
28
00:02:08,743 --> 00:02:13,438
Esta � a hist�ria da primeira mulher
vendedora na Am�rica, e como ela conseguiu!
29
00:02:39,338 --> 00:02:40,769
Olha esta roda!
30
00:02:41,199 --> 00:02:44,542
Eu sinto muito! Voc� est�
ferida, senhorita?
31
00:02:44,543 --> 00:02:49,333
N�o acho que tenha algum osso quebrado,
mas minha dignidade est� em peda�os.
32
00:02:55,711 --> 00:02:58,731
J� n�o fazem mais rodas
como as de antes.
33
00:02:59,145 --> 00:03:03,285
Talvez n�o levassem em conta que
voc� sairia por a� como um louco.
34
00:03:03,671 --> 00:03:06,132
Aonde voc� vai com
tanta pressa nesse...
35
00:03:06,133 --> 00:03:07,716
moedor de caf�?
36
00:03:07,717 --> 00:03:10,098
- A Calif�rnia.
- A Calif�rnia?
37
00:03:10,099 --> 00:03:14,719
Sim, mas eu ficaria feliz em lev�-la
onde quer que voc� esteja indo.
38
00:03:14,749 --> 00:03:16,423
Voc� tem muitas ilus�es, jovem.
39
00:03:16,424 --> 00:03:19,397
N�o tenho ilus�es, mas a confio
em mim mesmo. Eu quero fazer hist�ria.
40
00:03:19,398 --> 00:03:21,148
Meu nome � Charlie Masters.
41
00:03:21,238 --> 00:03:23,580
Esperava que se chamasse Edison.
42
00:03:23,581 --> 00:03:25,865
Meu nome � Gillray, Rose Gillray.
Trabalho fazendo espartilhos.
43
00:03:25,900 --> 00:03:28,359
- Prazer em conhec�-la, senhorita Gillray.
- Da mesma forma.
44
00:03:29,176 --> 00:03:30,631
Vamos come�ar?
45
00:03:53,453 --> 00:03:55,565
Imagino que a mistura da
gasolina seja muito rica.
46
00:03:55,566 --> 00:03:57,372
Eu sinto que tenha problemas.
47
00:03:57,373 --> 00:04:00,303
As engrenagens devem
estar agarradas.
48
00:04:01,148 --> 00:04:06,038
Voc� realmente acha que eu vou
confiar minha seguran�a... nesta coisa?
49
00:04:07,245 --> 00:04:10,405
Este "objeto" que
Voc� denigre, senhorita...
50
00:04:10,659 --> 00:04:12,036
- Gillray.
- Gillray...
51
00:04:12,037 --> 00:04:17,307
um dia vai substituir completamente
o cavalo. E eu vou provar isso.
52
00:04:29,678 --> 00:04:33,535
Fico feliz em voc� pedir desculpas
a Cassandra. Ela � muito sens�vel.
53
00:04:33,536 --> 00:04:36,370
Eu admito que o meu coment�rio
foi muito imprudente.
54
00:04:36,371 --> 00:04:41,682
No entanto, a minha f� no carro
sem cavalos n�o mudou.
55
00:04:41,843 --> 00:04:44,314
Minha viagem para a Calif�rnia
ir� demonstrar muitas coisas.
56
00:04:44,315 --> 00:04:47,619
- Voc� n�o pode estar falando s�rio.
- Sim, se eu estou falando s�rio.
57
00:04:47,620 --> 00:04:51,602
Esta ser� a primeira m�quina
automotriz a atravessar o pa�s.
58
00:04:51,603 --> 00:04:52,628
Se � que vou conseguir.
59
00:04:52,629 --> 00:04:55,915
Haver� uma em cada est�bulo.
Todo mundo pode dirigi-la.
60
00:04:55,916 --> 00:04:57,390
Mesmo as mulheres?
61
00:04:58,459 --> 00:05:02,327
Uh... n�o, n�o. As mulheres n�o t�m
coordena��o como os homens.
62
00:05:02,328 --> 00:05:03,776
De verdade?
63
00:05:04,222 --> 00:05:05,647
Existem certas diferen�as.
64
00:05:05,648 --> 00:05:07,815
Essa � outra quest�o.
65
00:05:08,268 --> 00:05:12,853
Se este dispositivo funciona,
mesmo as mulheres o conduzir�o.
66
00:05:13,346 --> 00:05:16,684
Ent�o, ter�o que fazer estradas
especiais para as mulheres motoristas.
67
00:05:16,685 --> 00:05:17,885
Bem...
68
00:05:22,874 --> 00:05:24,301
Oh, Cassandra!
69
00:05:25,347 --> 00:05:27,077
Empresa de espartilhos Gillray.
70
00:05:27,112 --> 00:05:30,001
Portanto, este � o lugar onde
"se molda" a mulher do futuro.
71
00:05:30,002 --> 00:05:35,672
E quem mais poderia converter a empresa
de espartilhos Gillray em uma marca famosa?
72
00:05:36,043 --> 00:05:41,473
Sabe, Sr. Masters? Voc� e eu temos
algo em comum, mesmo que remotamente.
73
00:05:41,579 --> 00:05:47,269
Voc� acredita que o cavalo ficar� obsoleto e
eu acho que o homem discrimina as mulheres.
74
00:05:47,270 --> 00:05:49,619
Ou seja que voc� � um das
mulheres que v�o �s manifesta��es...
75
00:05:49,620 --> 00:05:53,225
e se acorrentam ao muro
de ferro da Casa Branca...
76
00:05:53,226 --> 00:05:55,225
N�o, eu nunca fiz tal coisa.
Mas se eu acreditasse que devesse...
77
00:05:55,226 --> 00:05:59,840
lutar pelos direitos das mulheres,
lutaria na linha de frente.
78
00:05:59,841 --> 00:06:02,785
Agrade�o-lhe muito que tenha
me trazido, Sr. Masters.
79
00:06:02,786 --> 00:06:04,546
Agrade�a a Cassandra.
80
00:06:04,990 --> 00:06:09,297
A prop�sito, voc� poderia acompanhar
a �gua at� seu... alojamento?
81
00:06:09,298 --> 00:06:13,688
Se voc� n�o se importar de pegar as r�deas
Vou mandar algu�m para lidar com ela...
82
00:06:13,723 --> 00:06:17,197
e algu�m que talvez possa lhe ajudar
fazer a "substitui��o do cavalo".
83
00:06:17,198 --> 00:06:18,616
Oh, isso n�o ser� necess�rio.
84
00:06:18,617 --> 00:06:21,353
Eu o constru� e certamente
que poderei faz�-lo partir.
85
00:06:21,354 --> 00:06:23,864
Bem, adeus, bon voyage, au revoir.
86
00:06:24,042 --> 00:06:27,008
Desejo-lhe uma feliz
emancipa��o, Srta. Gillray.
87
00:06:27,009 --> 00:06:28,784
Oh, n�o se preocupe
comigo, Sr. Masters.
88
00:06:28,785 --> 00:06:31,571
Al�m disso, vou fazer a
minha pr�pria hist�ria.
89
00:06:35,108 --> 00:06:36,847
Bem, j� est� pronto.
90
00:06:39,980 --> 00:06:42,140
Coloque o est�mago para dentro.
91
00:06:42,397 --> 00:06:46,817
Se eu empurrar o est�mago, outras
partes de minha anatomia v�o sair.
92
00:06:46,818 --> 00:06:48,931
Bem, voc� deve apresentar
o seu melhor visual.
93
00:06:48,932 --> 00:06:50,730
Agora voc� est� de
volta ao espet�culo.
94
00:06:50,731 --> 00:06:53,949
O Sr. Schlessinger, disse que o
show ficar� em cartaz por um ano,
95
00:06:53,950 --> 00:06:55,794
e eu n�o posso prender a
respira��o por tanto tempo.
96
00:06:55,795 --> 00:06:58,435
- Olhe para mim.
- Voc� deveria apertar mais aqui...
97
00:06:59,468 --> 00:07:01,956
Ahhh! O que voc� est�
fazendo comigo?
98
00:07:01,957 --> 00:07:05,117
N�o tenho nada a ver
como lhe trataram ontem.
99
00:07:05,118 --> 00:07:08,337
Amarre voc�...
me trataram bem.
100
00:07:08,338 --> 00:07:12,908
Mas no que se refere a compra de
espartilhos te disse, N�o!
101
00:07:12,909 --> 00:07:15,341
� um tipo de roupa de baixo
muito ousada e inovadora.
102
00:07:15,342 --> 00:07:17,172
O p�blico n�o est� preparado
para este tipo de coisa.
103
00:07:17,173 --> 00:07:20,100
Como eles v�o saber at� que
tenham a chance de v�-los?
104
00:07:20,101 --> 00:07:22,739
E como o p�blico vai v�-los
se eles nunca foram mostrados?
105
00:07:22,740 --> 00:07:26,644
Bem, eu vou mostr�-lo
nos trajes do teatro.
106
00:07:26,645 --> 00:07:30,845
Quer apostar que cada garota
que ver vai querer um?
107
00:07:49,176 --> 00:07:54,601
Molly... Esse n�mero que voc� tem
que fazer � muito ex�tico, certo?
108
00:07:55,127 --> 00:07:56,689
Muito... por qu�?
109
00:07:57,871 --> 00:08:01,980
Imagine que eu proponha
uma ideia t�o ex�tica,
110
00:08:01,981 --> 00:08:03,904
mas mais inovadora...
111
00:08:03,905 --> 00:08:07,622
Voc� acha que o Sr. Schlessinger
poderia estar interessado?
112
00:08:07,623 --> 00:08:10,518
Bem... teria que
ser algo muito especial.
113
00:08:10,519 --> 00:08:13,087
Seria muito inovador para ele,
mas tamb�m para voc� e para mim.
114
00:08:13,088 --> 00:08:14,418
Tente imaginar o seguinte...
115
00:08:14,419 --> 00:08:19,099
Um espartilhos pode fazer
muito para uma senhora.
116
00:08:19,100 --> 00:08:23,447
Especialmente quando a
senhora est� muito cheinha.
117
00:08:23,448 --> 00:08:28,416
E a senhora pode fazer
muito por esse espartilho.
118
00:08:28,417 --> 00:08:31,927
Enchendo tanto a parte
inferior como a superior.
119
00:08:32,712 --> 00:08:34,570
Empurre aqui em cima...
120
00:08:35,200 --> 00:08:36,517
tira aqui embaixo...
121
00:08:37,329 --> 00:08:41,155
amarre na cintura at�
que fique sem ar.
122
00:08:42,141 --> 00:08:46,284
Um espartilho pode fazer
muito para uma senhora.
123
00:08:46,285 --> 00:08:50,595
porque ajuda a mostrar aos
homens o que ela tem.
124
00:08:52,805 --> 00:08:57,545
Um espartilho pode fazer
muito para uma senhora.
125
00:08:58,214 --> 00:09:01,524
Sempre que esta senhora
quer que n�o tem.
126
00:09:02,158 --> 00:09:06,336
Com um pouco de manuseio,
este espartilho...
127
00:09:06,831 --> 00:09:09,911
pode torn�-la
algo que ela n�o �.
128
00:09:11,362 --> 00:09:16,034
Empurre aqui em cima...
tire aqui em baixo...
129
00:09:16,035 --> 00:09:19,968
amarre na cintura at�
que fique sem ar.
130
00:09:20,698 --> 00:09:24,441
Um espartilho pode fazer
muito para uma senhora.
131
00:09:25,018 --> 00:09:28,519
Porque ajuda a mostrar aos
homens o que ela tem.
132
00:09:28,520 --> 00:09:31,012
E eu tenho muito...
133
00:09:31,471 --> 00:09:35,972
E isso ajuda a
mostrar aos homens...
134
00:09:35,973 --> 00:09:38,854
o que ela tem.
135
00:09:41,983 --> 00:09:43,973
Voc� gostou, Sr. Schlesinger?
136
00:09:49,736 --> 00:09:55,026
Sim... sim... Mas eu acho que
Eu estou gostando muito cedo.
137
00:09:55,222 --> 00:09:57,614
Mas se voc� gostou do que viu,
o que vem a seguir vai amar.
138
00:09:57,615 --> 00:10:00,550
Com todas essas lindas garotas
atr�s de Molly,
139
00:10:00,551 --> 00:10:03,919
cada com um espartilho de uma
cor diferente. Imagine.
140
00:10:03,920 --> 00:10:05,780
J� estou imaginando.
141
00:10:06,079 --> 00:10:07,982
Isso � o que me preocupa.
142
00:10:07,983 --> 00:10:10,630
Talvez o p�blico n�o esteja
preparado para esse tipo de coisa.
143
00:10:10,631 --> 00:10:15,213
Mas o p�blico est� sempre pronto
e esperando o incomum e bonito.
144
00:10:15,214 --> 00:10:19,645
Garanto que esta roupa de baixo t�o
atraente n�o s� manter� as mulheres juntas,
145
00:10:19,646 --> 00:10:22,030
e tamb�m vai manter
a fam�lia intacta.
146
00:10:22,031 --> 00:10:24,653
Que marido ficaria ofendido
ao ver sua mulher com...
147
00:10:24,654 --> 00:10:27,077
roupas �ntimas t�o bonitas
como a que Molly usa?
148
00:10:27,078 --> 00:10:29,654
Esquece que temos aqui
A Liga da Pureza.
149
00:10:29,655 --> 00:10:32,813
Um grupo famoso a quem
chamam "As Decentes".
150
00:10:32,814 --> 00:10:36,037
Inclusive pintam est�tuas
de seres humanos nus.
151
00:10:36,038 --> 00:10:40,558
Agora, talvez, possa me explicar como um
Schlessinger pode mudar tudo isso.
152
00:10:40,559 --> 00:10:45,979
Pois dando ao seu p�blico a oportunidade
para ver e ouvir ideias novas e bonitas.
153
00:10:46,366 --> 00:10:48,373
Em seguida, eles v�o querem mudar.
154
00:10:51,751 --> 00:10:55,750
Mas eu entendo que � um tipo de
experi�ncia que s� seria adequada...
155
00:10:55,751 --> 00:10:59,417
para um produtor com
coragem e vis�o.
156
00:11:02,551 --> 00:11:06,030
Ou talvez para um produtor que n�o
fosse bastante bom da cabe�a.
157
00:11:06,031 --> 00:11:09,225
Desculpe, Molly, mas eu
acho que vai me for�ar...
158
00:11:09,226 --> 00:11:11,971
a ir para o seu
concorrente David Blascov.
159
00:11:12,520 --> 00:11:14,766
Eu sei que voc� � um
homem muito ocupado,
160
00:11:14,767 --> 00:11:17,011
ou seja, n�o vou tomar
mais do seu tempo.
161
00:11:18,323 --> 00:11:21,513
E tampouco vai tomar o meu dinheiro?
162
00:11:23,791 --> 00:11:26,529
Dinheiro? Que quis dizer com isso, Rose?
163
00:11:26,530 --> 00:11:30,910
Quero dizer que a Srta. Gillray
� uma vendedora inteligente.
164
00:11:40,520 --> 00:11:43,194
Martin Schlessinger
apresenta a sua nova revista
165
00:11:43,195 --> 00:11:46,502
UMA DEL�CIA TURCA
166
00:11:46,503 --> 00:11:49,505
FECHADO POR ORDEM
DA POL�CIA
167
00:11:50,238 --> 00:11:53,454
O n�mero do espartilho causou o
fechamento de um show na Broadway.
168
00:11:53,455 --> 00:11:55,615
Espartilhos s�o indecentes?
169
00:11:57,243 --> 00:11:59,405
A Liga da Pureza pro�be
roupa interior provocante.
170
00:11:59,406 --> 00:12:03,247
A mod�stia � uma virtude.
Proteger a pureza.
171
00:12:03,431 --> 00:12:08,001
Pro�bam o espartilho de Gillray.
Deixemos de promover a imoralidade.
172
00:12:11,505 --> 00:12:15,212
Oh, Emily! Est� fazendo
piorar o problema.
173
00:12:15,746 --> 00:12:17,771
Mas olhe...
174
00:12:20,697 --> 00:12:26,297
Desculpe, Srta. Rose. Tenho certeza que
o carro express vai trazer mais de volta.
175
00:12:28,066 --> 00:12:31,176
Cuidado, Srta. Rose!
Voc� pode se machucar.
176
00:12:31,608 --> 00:12:36,195
A Liga da Pureza est�o tamb�m
piqueteando nossos clientes.
177
00:12:36,196 --> 00:12:39,834
- Este � o fim n�o �?
- N�o!
178
00:12:39,835 --> 00:12:42,112
N�s ainda temos uma
pequena chance de ganhar,
179
00:12:42,113 --> 00:12:43,881
mas temos que conter um
pouco os nossos credores.
180
00:12:43,882 --> 00:12:47,527
Mas n�o temos nenhum dinheiro
entrando e os custos s�o muitos.
181
00:12:47,528 --> 00:12:49,698
Srta. Rose! Seus credores...!
182
00:12:49,736 --> 00:12:53,420
Oh... Eu disse "uma pequena chance."
Emily, traga o dinheiro, logo!
183
00:12:54,713 --> 00:12:57,163
Bem, nosso dinheiro acabou.
184
00:12:58,248 --> 00:13:01,932
Mas ainda temos que pagar o nosso maior
credor. A empresa de A�os Carter.
185
00:13:01,933 --> 00:13:04,480
E eles querem ser pagos imediatamente
em tudo que n�s devemos.
186
00:13:04,481 --> 00:13:07,139
Srta. Rose, se isto lhe
puder ser de ajuda...
187
00:13:07,340 --> 00:13:10,212
Oh, obrigado, Amos. Mas temo que
a minha d�vida com os A�os Carter...
188
00:13:10,213 --> 00:13:13,276
� muito maior do que isso.
Mas obrigado de qualquer maneira.
189
00:13:13,277 --> 00:13:17,782
Srta. Rose, eu poderia lev�-la
imediatamente para outra cidade longe daqui.
190
00:13:17,783 --> 00:13:19,899
- Sim, vamos...
- Oh, Emilly...
191
00:13:19,900 --> 00:13:22,967
fugir e mostrar que eu sou um fracasso
em um mundo controlado por homens?
192
00:13:22,968 --> 00:13:27,358
N�o. Eu tenho que enfrentar o
problema e encontrar uma solu��o.
193
00:13:33,353 --> 00:13:35,432
Eu me recuso! Recuso-me
completamente a...
194
00:13:35,433 --> 00:13:37,657
produzir nem um �nico
metro de arame farpado.
195
00:13:37,658 --> 00:13:39,680
E o que voc� vai fazer?
Vai se render?
196
00:13:39,681 --> 00:13:42,951
Deixe-me ler um telegrama, Sr. Roosevelt.
197
00:13:43,097 --> 00:13:47,182
Acabam de matar a tiros o seu �ltimo
vendedor de arames em West Woodton, Texas.
198
00:13:47,183 --> 00:13:49,550
O corpo est� no gelo.
Para onde vamos enviar o corpo?
199
00:13:49,551 --> 00:13:51,631
Bom! N�o desperdice isso.
200
00:13:51,632 --> 00:13:54,006
Era o nosso melhor vendedor. �
o s�timo homem que perco.
201
00:13:54,007 --> 00:13:55,918
Eles n�o querem comprar
o meu arame farpado.
202
00:13:55,919 --> 00:13:58,126
Simplesmente matam a tiros
cada vendedor que envio.
203
00:13:58,127 --> 00:14:01,684
Desculpe-me... Sr. Carter? Com
sua permiss�o, eu sou Rose Gillray.
204
00:14:01,685 --> 00:14:02,719
Mais tarde, senhorita.
205
00:14:02,720 --> 00:14:04,700
Primeiro, fazem que o
Presidente assine uma lei...
206
00:14:04,701 --> 00:14:06,524
que obrigue o uso de
cercas de arame no Oeste.
207
00:14:06,525 --> 00:14:10,334
E ent�o me convencem a produzir
milhares de milhas de arame farpado.
208
00:14:10,335 --> 00:14:14,789
N�o foi muito dif�cil convencer,
Carter. Sendo um produtor de a�o...
209
00:14:14,790 --> 00:14:17,590
gostou da ideia de vender milhares
de milhas de arame farpado...
210
00:14:17,591 --> 00:14:19,126
com excelentes lucros.
211
00:14:19,127 --> 00:14:21,029
Mas eu n�o vendi nem um metro.
212
00:14:21,030 --> 00:14:24,054
Ent�o algu�m tem que
vend�-lo, e algu�m o far�.
213
00:14:24,055 --> 00:14:25,753
Isso � o que eu disse
aos meus fornecedores.
214
00:14:25,754 --> 00:14:27,150
Eu lhes disse que iriam ficar ricos.
215
00:14:27,151 --> 00:14:28,926
Por que eles n�o querem
comprar arame farpado?
216
00:14:28,961 --> 00:14:30,701
Porque os grand�es
n�o querem cercas.
217
00:14:30,702 --> 00:14:34,178
E convenceram o resto de que
arame farpado fere o gado.
218
00:14:34,179 --> 00:14:35,456
� verdade isso?
219
00:14:35,457 --> 00:14:39,037
Claro que n�o! Os mexicanos t�m usado cercas
de arame farpado por centenas de anos.
220
00:14:39,038 --> 00:14:41,438
Eles cultivam: cercas de cactos.
221
00:14:41,439 --> 00:14:43,556
Ent�o, por que n�o faz que
a lei seja cumprida?
222
00:14:43,557 --> 00:14:46,137
N�o h� agentes federais suficientes.
223
00:14:46,518 --> 00:14:50,324
Eu entendo, mas por que o
governo n�o faz nada sobre isso?
224
00:14:50,325 --> 00:14:52,554
Voc� se importaria de esperar l� fora?
Eu estarei com voc� em um momento.
225
00:14:52,555 --> 00:14:57,448
Esta � a situa��o: eu investi
uma fortuna em arame farpado.
226
00:14:58,013 --> 00:15:00,683
Se n�o vend�-los em breve,
ser� a minha ru�na.
227
00:15:01,455 --> 00:15:03,109
Ok, Srta. O que voc� quer?
228
00:15:03,110 --> 00:15:06,404
Sou Rose Gillray, dos espartilhos Gillray.
Eu sou uma de seus clientes.
229
00:15:06,405 --> 00:15:08,260
Espartilhos?
� uma de minhas clientes?
230
00:15:08,261 --> 00:15:11,598
Sim, voc� fornece a tiras de
refor�o para meus espartilhos.
231
00:15:11,599 --> 00:15:13,030
- Eu?
- Espartilhos.
232
00:15:13,469 --> 00:15:15,969
Ah sim. Tiras de a�o
para espartilhos.
233
00:15:16,245 --> 00:15:21,379
Lamento inform�-lo que estou � beira de
fal�ncia e n�o posso pagar o que devo.
234
00:15:21,380 --> 00:15:24,371
Eu sugiro que voc� trate do problema com
nosso departamento de contabilidade.
235
00:15:24,372 --> 00:15:27,883
Sr. Carter, eu tenho uma
solu��o para ambos os problemas.
236
00:15:27,884 --> 00:15:30,787
Desculpe, n�o pude evitar ouvir a sua
conversa de alguns minutos atr�s.
237
00:15:30,788 --> 00:15:35,705
Vou vender seu arame farpado e vou pagar
minha d�vida para com minhas comiss�es.
238
00:15:35,706 --> 00:15:38,604
Uma mulher vendendo arame farpado?
239
00:15:38,605 --> 00:15:41,843
Porque n�o? Tenho viajado por toda a minha
vida e eu tamb�m sou uma boa vendedora.
240
00:15:41,844 --> 00:15:46,460
Sr. Carter, n�o � o arame farpado
um tipo de mercadoria?
241
00:15:46,461 --> 00:15:51,555
Mas uma mulher viajando nas estradas...
enfrentando perigos e vicissitudes...
242
00:15:51,556 --> 00:15:53,812
N�o poderia mesmo
Considerar isso, Srta. Gillray.
243
00:15:53,813 --> 00:15:56,914
Oh, esses s�o absurdos antiquados.
244
00:15:56,915 --> 00:15:59,765
Garanto que posso cuidar de mim mesma.
245
00:15:59,885 --> 00:16:01,640
E de seu arame farpado.
246
00:16:01,675 --> 00:16:03,867
Isso � imposs�vel, Srta. Gillray.
247
00:16:03,868 --> 00:16:07,517
Sr. Carter, voc� vai
for�ar-me a tratar...
248
00:16:07,518 --> 00:16:10,657
com o seu concorrente,
A�os Carnegie.
249
00:16:10,692 --> 00:16:13,581
Talvez eles sejam mais receptivos.
250
00:16:15,860 --> 00:16:17,508
Bom dia, senhores.
251
00:16:18,829 --> 00:16:24,507
- A�os Carnegie...
- Rose Gillray... vendedora.
252
00:16:31,504 --> 00:16:36,851
Eu acho que � hora de perguntar
a que eu devo toda essa aten��o.
253
00:16:36,852 --> 00:16:38,880
Eu diria que sua pr�pria intelig�ncia.
254
00:16:38,881 --> 00:16:44,160
Francamente, Srta. Gillray, voc� me fez
reagir quando mencionou os A�os Carnegie.
255
00:16:44,161 --> 00:16:46,704
Isso � muito encorajador.
Isso significa que voc�...
256
00:16:46,705 --> 00:16:48,815
acha que sou capaz de
vender arame farpado.
257
00:16:48,816 --> 00:16:51,026
� claro que eu acho que pode.
258
00:16:51,871 --> 00:16:53,498
Obrigado...
259
00:16:53,517 --> 00:16:57,079
Sim, eu acho que pode, mas n�o
entendo por que quer fazer isso.
260
00:16:57,080 --> 00:16:58,573
Uma mulher bonita como voc�.
261
00:16:58,608 --> 00:17:03,039
Ou parte voc� da base que uma
boa embalagem ajuda nas vendas?
262
00:17:03,040 --> 00:17:06,576
Eu nunca uso uma mulher como
um ponto chave nas vendas.
263
00:17:06,577 --> 00:17:09,479
Pois est� ajudando
muito agora.
264
00:17:09,480 --> 00:17:12,386
Quando eu vendo, eu gosto de
usar minhas artimanhas femininas.
265
00:17:12,387 --> 00:17:14,547
Onde se fez t�o inteligente?
266
00:17:15,496 --> 00:17:17,886
Eu herdei da minha m�e.
267
00:17:17,903 --> 00:17:23,743
Era uma mulher muito inteligente, mas meu
pai nunca a deixou opinar sobre nada s�rio.
268
00:17:24,064 --> 00:17:28,854
S� permitiu que deixasse cozinhar
o tempo necess�rio para conceber 10 filhas.
269
00:17:28,855 --> 00:17:31,015
Deveria ter tido vinte.
270
00:17:32,066 --> 00:17:37,096
Qual teria sido a diferen�a?
Dez outros c�rebros sem direito a voto.
271
00:17:39,455 --> 00:17:42,077
Eu acho que voc� gostaria
de mudar tudo isso.
272
00:17:43,032 --> 00:17:46,232
Voc� pode ter certeza que vou tentar.
273
00:17:58,259 --> 00:17:59,459
Ele ainda est� a�?
274
00:17:59,461 --> 00:18:04,021
Provavelmente n�o vai sair at�
entregar-me esse mandado.
275
00:18:04,173 --> 00:18:06,332
E por que quer o
Sr. Carter quer prend�-la?
276
00:18:06,333 --> 00:18:09,045
Voc� disse a ele que pagar� assim
que vender o seu arame farpado.
277
00:18:09,080 --> 00:18:10,895
Ele tem outra ideia,
e, provavelmente,
278
00:18:10,896 --> 00:18:13,187
me enviaria para a cadeia
para me manter aqui.
279
00:18:13,188 --> 00:18:14,749
As minhas malas j� est�o no vag�o?
280
00:18:14,750 --> 00:18:16,677
Sim, Dona, est�o a espera no beco.
281
00:18:16,678 --> 00:18:18,171
Ent�o paramos no
escrit�rio Express e...
282
00:18:18,172 --> 00:18:19,926
deixaremos isto l� no
caminho para a esta��o.
283
00:18:19,927 --> 00:18:23,117
E lembre-se, Emily. Se o Sr. Carter
perguntar por mim, diga a ele...
284
00:18:23,118 --> 00:18:28,562
que fui a uma conven��o de espartilhos
em... bem... onde quer que haja uma.
285
00:18:29,153 --> 00:18:31,096
Existe algo que eu possa
fazer para que mude de ideia?
286
00:18:31,097 --> 00:18:32,990
Seu plano � muito perigoso!
287
00:18:32,991 --> 00:18:34,857
N�o, se eu vou como uma
vendedora de espartilhos.
288
00:18:34,858 --> 00:18:39,903
� um disfarce perfeito, basta seguir
as ordens que vou enviar por telegrama.
289
00:18:57,051 --> 00:18:59,497
Ol�, John. N�o sabia que
voc� estava no trem.
290
00:18:59,498 --> 00:19:02,744
- Estive aqui toda a noite.
- Ali h� mais vendedores.
291
00:19:02,866 --> 00:19:05,394
- Vamos l�
- Aqui est� a carruagem, vamos!
292
00:19:09,506 --> 00:19:11,356
Ei, espere por mim!
293
00:19:12,002 --> 00:19:13,202
Esperem por mim!
294
00:19:14,857 --> 00:19:16,607
Obrigado pela sua cortesia!
295
00:19:16,714 --> 00:19:19,465
No mundo das vendas n�o
h� cortesia, irm�.
296
00:19:48,799 --> 00:19:50,799
CALIF�RNIA OU NADA
297
00:19:57,465 --> 00:20:00,600
Bem, eu estou come�ando a acreditar
que estava vendo coisas!
298
00:20:00,601 --> 00:20:04,051
Charlie Masters! Nunca pensei
que iria ver voc� novamente...
299
00:20:04,313 --> 00:20:08,844
mas agora que o vejo acho que voc�
tem sangue de Colombo em suas veias.
300
00:20:08,845 --> 00:20:11,443
Sim, eu tenho muito de
Colombo por parte de m�e,
301
00:20:11,444 --> 00:20:14,625
mas infelizmente eu tenho algo
de Sanchez por parte de pai.
302
00:20:14,626 --> 00:20:15,747
Sanchez?
303
00:20:15,748 --> 00:20:18,746
Sim, um dos capit�es de Colombo
que ficou com medo e deu a volta.
304
00:20:18,747 --> 00:20:20,087
Voc� dar a volta?
305
00:20:20,348 --> 00:20:23,018
Antes acreditaria que o
Sol deixasse de brilhar.
306
00:20:23,019 --> 00:20:25,282
Bem, isso acontece de vez
em quando, em dias nublados.
307
00:20:25,283 --> 00:20:28,589
Posso oferecer a conveni�ncia
da minha companhia?
308
00:20:30,565 --> 00:20:34,019
Estou errada ou �
uma oferta honrosa?
309
00:20:34,020 --> 00:20:36,244
Tenho vergonha de admitir
isso, mas esse � o �nico...
310
00:20:36,245 --> 00:20:38,221
tipo de oferta que eu
posso fazer nessa viagem.
311
00:20:38,222 --> 00:20:41,218
Os homens s�o geralmente mais
descuidados fazendo as malas.
312
00:20:47,351 --> 00:20:50,094
Pode ser que seja
uma ideia maluca,
313
00:20:50,095 --> 00:20:53,620
mas eu diria que algo
est� errado no motor.
314
00:20:53,775 --> 00:20:55,966
Oh, voc� tamb�m notou, n�o �?
315
00:20:55,967 --> 00:20:57,232
Sim.
316
00:20:57,387 --> 00:21:00,545
A mesma coisa que me fez parar
a viagem durante duas semanas.
317
00:21:00,546 --> 00:21:02,362
Um interruptor de igni��o quebrado.
318
00:21:02,363 --> 00:21:03,563
Um "o que" quebrado?
319
00:21:04,147 --> 00:21:07,947
Sim, interrompe o circuito
eletricidade que acende a gasolina.
320
00:21:07,948 --> 00:21:10,917
� uma fina tira de a�o.
321
00:21:43,651 --> 00:21:46,857
- Voc� disse uma tira fina de a�o?
- Sim.
322
00:21:47,458 --> 00:21:48,658
Como esta?
323
00:21:48,734 --> 00:21:49,934
Sim.
324
00:21:53,874 --> 00:21:55,607
Sim!
325
00:21:56,514 --> 00:21:59,970
Posso perguntar onde � que
guarda a sua... "oficina"?
326
00:21:59,971 --> 00:22:04,107
N�o, a menos que voc� esteja procurado
um tapa. Mas vai funcionar?
327
00:22:04,108 --> 00:22:05,308
Voc� gosta?
328
00:22:05,434 --> 00:22:06,634
Aha!
329
00:22:06,931 --> 00:22:08,561
A que velocidade estamos?
330
00:22:08,659 --> 00:22:10,459
A 20 quil�metros por hora.
331
00:22:10,642 --> 00:22:12,537
� melhor ir mais devagar, hein?
332
00:22:12,538 --> 00:22:16,568
Que seja, n�o me assusta a velocidade.
333
00:22:16,603 --> 00:22:17,971
Ok, nem eu.
334
00:22:19,242 --> 00:22:23,393
Sabe? Quando eu comecei construir
autom�veis todo mundo me achava louco.
335
00:22:23,394 --> 00:22:25,795
Mas eles n�o viam o que eu via.
336
00:22:25,796 --> 00:22:29,800
Um meio de transporte que
iria encurtar as dist�ncias...
337
00:22:29,801 --> 00:22:32,961
e nos deixaria mais
pr�ximos uns dos outros.
338
00:22:33,338 --> 00:22:34,842
Isso � verdade.
339
00:22:35,128 --> 00:22:37,447
Se este cavalo mec�nico
continuar funcionando,
340
00:22:37,448 --> 00:22:39,568
cada fam�lia na Am�rica
vai querer ter um.
341
00:22:39,569 --> 00:22:40,769
Sim, assim ser�.
342
00:22:42,593 --> 00:22:44,173
- Sr. Masters...
- Sim?
343
00:22:45,049 --> 00:22:48,314
Deixaria... eu dirigir?
344
00:22:48,881 --> 00:22:51,955
O qu�?
Claro que n�o.
345
00:23:02,097 --> 00:23:05,252
Olhe o que temos aqui.
346
00:23:07,226 --> 00:23:09,010
Aonde ela vai?
347
00:23:13,019 --> 00:23:17,373
Ei, compre um cavalo!
Compre um cavalo!
348
00:23:23,169 --> 00:23:25,634
Se n�o tivesse agarrado esta barra
n�s n�o estar�amos nessa vala.
349
00:23:25,635 --> 00:23:27,237
Se eu n�o tivesse feito
n�o estar�amos nesse mundo!
350
00:23:27,238 --> 00:23:30,672
Estava prestes a colidir contra
um carrinho cheio de animais.
351
00:23:30,744 --> 00:23:33,928
Voc� n�o acha que eu planejei
sobre a forma de manobrar, Sr. Masters?
352
00:23:33,929 --> 00:23:36,586
Est� pronto para admitir
que eu posso dirigir?
353
00:23:36,587 --> 00:23:41,449
Sim, voc� vai dirigir tudo que se move
o resto de sua vida... incluindo os homens.
354
00:23:44,080 --> 00:23:49,740
Bem, tanto quanto eu gostaria de colocar
voc� no seu lugar, mas eu n�o tenho tempo.
355
00:23:50,905 --> 00:23:53,375
E depois de aceitar minha
hospitalidade e quebrar...
356
00:23:53,376 --> 00:23:56,134
meu carro vai me deixar
deitado na sarjeta?
357
00:23:56,521 --> 00:24:00,031
Por qu�? Voc� preferiria
estar sentado em outro lugar?
358
00:24:16,225 --> 00:24:19,751
E o que foi isso, Sr. Masters?
359
00:24:19,752 --> 00:24:21,949
Para descobrir se voc� � real.
360
00:24:29,456 --> 00:24:31,542
E para que foi isso, Srta. Gillray?
361
00:24:31,543 --> 00:24:34,442
Para eliminar qualquer d�vida.
362
00:24:37,003 --> 00:24:39,863
- Vou levar as malas.
- Oh, n�o, n�o...!
363
00:24:40,485 --> 00:24:43,875
Eu j� estou me acostumando a
carregar sua bagagem.
364
00:24:51,070 --> 00:24:54,390
O que eu fa�o com a tira do seu
espartilho quando n�o mais precisar?
365
00:24:54,391 --> 00:24:58,711
Encontre uma garota do meu
tamanho e d�-lhe no Natal.
366
00:25:10,086 --> 00:25:13,205
Socorro! N�o me toque!
Socorro!
367
00:25:13,560 --> 00:25:15,560
Fique longe! Socorro!
Socorro!
368
00:25:16,768 --> 00:25:19,301
Tire suas m�os de mim!
Socorro!
369
00:25:19,302 --> 00:25:21,346
- Molly!
- Rose!
370
00:25:21,381 --> 00:25:25,335
Que encantador!
371
00:25:27,414 --> 00:25:28,452
O que faz aqui?
372
00:25:28,453 --> 00:25:30,546
N�o se preocupe,
� apenas o Grande Misto.
373
00:25:30,547 --> 00:25:31,261
O qu�?
374
00:25:31,262 --> 00:25:35,669
Misto, o Mago. Eu sou a garota
que ela corta ao meio com a serra.
375
00:25:35,670 --> 00:25:39,238
� o �nico trabalho que eu pude
conseguir ap�s o show ser fechado.
376
00:25:39,239 --> 00:25:41,400
Mas... por que a perseguia?
377
00:25:41,435 --> 00:25:44,169
Oh, � parte de seu plano.
378
00:25:44,170 --> 00:25:45,810
Hah! Eu posso imaginar...
379
00:25:45,811 --> 00:25:48,541
N�o, n�o foi assim.
380
00:25:48,589 --> 00:25:52,925
Misto est� preocupado por que
n�o encontrei homens jovens.
381
00:25:52,926 --> 00:25:55,381
- Voc� sabe? O tipo certo...
- E...?
382
00:25:55,382 --> 00:25:58,611
Bem, ele acredita que
o tipo certo iria...
383
00:25:58,612 --> 00:26:02,253
socorrer uma garota
quando ela precisasse.
384
00:26:02,254 --> 00:26:05,095
Ent�o pensou em me
perseguir pelo corredor,
385
00:26:05,096 --> 00:26:06,709
enquanto eu pedia ajuda.
386
00:26:06,710 --> 00:26:09,404
Com esperan�a de encontrar
algu�m do tipo apropriado.
387
00:26:09,405 --> 00:26:11,725
Ah. E voc� n�o teve sorte, hein?
388
00:26:12,318 --> 00:26:17,027
Bem, at� agora s� atrai
um homem h� duas noites.
389
00:26:17,028 --> 00:26:19,637
Corri gritando para sua
porta e ele me entregou uma...
390
00:26:19,638 --> 00:26:22,310
carta pedindo-me para deixar
no correio no fim da rua.
391
00:26:24,246 --> 00:26:27,226
Imagino que o
cavalheirismo est� morto.
392
00:26:27,411 --> 00:26:29,520
Deixou a carta no correio?
393
00:26:29,521 --> 00:26:32,621
Bem, eu percebi que era
o m�nimo que poderia fazer.
394
00:26:34,005 --> 00:26:38,085
Molly, eu acho que voc� teve que
deixar New York por minha causa.
395
00:26:38,924 --> 00:26:43,299
Por que voc� n�o vem comigo? Vou a
vender no Oeste, e voc� poderia ajudar.
396
00:26:43,300 --> 00:26:47,308
�timo. Voc� dedica-se a vender
enquanto eu vou ser a modelo.
397
00:26:47,309 --> 00:26:51,838
E antes de ir, cada "�ndia" ter� um
espartilho Gillray sob seu cobertor.
398
00:26:52,060 --> 00:26:55,364
Molly, eu acho que eu deveria dizer.
399
00:26:55,365 --> 00:26:59,227
Vou para o Oeste para vender
algo que n�o s�o espartilhos.
400
00:26:59,228 --> 00:27:00,498
Do que se trata?
401
00:27:01,244 --> 00:27:02,634
Arame farpado.
402
00:27:03,557 --> 00:27:05,437
Arame farpado...
403
00:27:05,957 --> 00:27:10,067
O tio do meu primo foi para o Texas com
uma amostra de rolo de arame farpado.
404
00:27:10,068 --> 00:27:12,947
Encontraram-no amarrado a uma
torre de �gua no deserto.
405
00:27:12,948 --> 00:27:15,026
Ficou assim durante v�rios dias.
406
00:27:15,027 --> 00:27:17,177
Eu n�o culpo voc� por
n�o ficar para tr�s.
407
00:27:17,612 --> 00:27:19,249
Eu n�o quero ficar para tr�s.
408
00:27:19,250 --> 00:27:22,522
S� quero saber como vou ficar
enrolada em arame farpado.
409
00:27:22,523 --> 00:27:25,659
Bem, eu vou desenhar algo bonito para voc�
antes de chegarmos a Kansas City.
410
00:27:25,660 --> 00:27:26,638
Kansas City?
411
00:27:26,639 --> 00:27:29,648
Bem, � l� que come�a
o Oeste e � l�...
412
00:27:29,649 --> 00:27:33,258
onde come�aremos a
vender arame farpado.
413
00:27:59,682 --> 00:28:02,012
Oh, voc�s s�o �ndios de verdade.
414
00:28:03,129 --> 00:28:05,819
Voc�s falam americano?
415
00:28:07,650 --> 00:28:09,524
Oh... s�o selvagens...
416
00:28:12,083 --> 00:28:14,576
Sabe? Esses �ndios n�o s�o
madeira. Eles s�o reais!
417
00:28:14,577 --> 00:28:16,841
Vamos, Molly.
418
00:28:18,753 --> 00:28:21,774
Oh... oh. "N�o deixe que
isso aconte�a com seu rancho".
419
00:28:21,775 --> 00:28:24,040
"Mas se ainda n�o
estamos mesmo em Texas!
420
00:28:24,041 --> 00:28:25,921
Deviam saber que vinha.
421
00:28:25,922 --> 00:28:28,192
Bem, eles n�o sabiam para
que eu estou aqui.
422
00:28:33,817 --> 00:28:38,607
Molly, fique aqui e espere pelas
malas. Vou nos registrar.
423
00:28:55,415 --> 00:28:58,994
Desculpe-me, mas o que �
um Rough Rider?
424
00:29:02,636 --> 00:29:07,416
N�o seja bobo, eu n�o quero me alistar.
Eu n�o sei nem montar direito.
425
00:29:07,585 --> 00:29:08,785
Como se chama?
426
00:29:09,128 --> 00:29:10,520
Jack Rice.
427
00:29:11,143 --> 00:29:15,277
Voc� � muito bonito, e esmerado
e tamb�m � muito corajoso.
428
00:29:16,308 --> 00:29:18,625
Voc� gosta de garotas?
429
00:29:19,079 --> 00:29:21,169
Sim senhora, eu gosto.
430
00:29:21,653 --> 00:29:23,935
Bem... eu sou uma garota.
431
00:29:26,039 --> 00:29:28,318
Claro que �.
432
00:29:31,311 --> 00:29:33,583
Eu tenho um quarto reservado.
433
00:29:33,627 --> 00:29:37,266
Desculpe, n�o temos nada livre. O pessoal
da conven��o ocupou os �ltimos.
434
00:29:37,767 --> 00:29:41,750
Mas eu sou Rose Gillray, dos espartilhos
Gillray. Enviei um telegrama faz dias.
435
00:29:41,751 --> 00:29:42,653
- Gillray?
- Sim.
436
00:29:42,654 --> 00:29:46,266
Um momento... Ah, voc� �
quem n�s enviou este pedido.
437
00:29:46,267 --> 00:29:46,974
Sim!
438
00:29:46,975 --> 00:29:49,049
Voc� deveria ter esperado
a nossa confirma��o, senhorita.
439
00:29:49,050 --> 00:29:51,062
Agora n�o podemos acomod�-la
durante, pelo menos, dez dias.
440
00:29:51,063 --> 00:29:54,571
Dez dias? Isto � intoler�vel! Insisto
em ter o meu quarto imediatamente!
441
00:29:54,572 --> 00:29:56,382
Senhora, isso � imposs�vel!
442
00:29:57,115 --> 00:30:01,540
N�s at� tivemos que colocar o Sr. Kingdom
na su�te reservada para o Pr�ncipe de Gales.
443
00:30:01,541 --> 00:30:05,151
Bem, como fez a sua reserva
o tal de Sr. Kingdom?
444
00:30:05,358 --> 00:30:08,949
Senhora, o Sr. Joel Kingdom � o rancheiro
mais importante em todo o Texas.
445
00:30:08,950 --> 00:30:10,570
Na verdade, ele � o Texas.
446
00:30:10,946 --> 00:30:13,236
E agora, senhores, desculpem...
447
00:30:19,129 --> 00:30:20,329
Molly...
448
00:30:20,454 --> 00:30:23,964
Rose, quero apresentar
o tenente Jack Rice,
449
00:30:23,965 --> 00:30:26,676
de Rough Riders
do Sr. Roosevelt.
450
00:30:26,677 --> 00:30:28,813
Prazer em conhec�-lo.
A todos voc�s...
451
00:30:28,814 --> 00:30:29,846
Da mesma forma, senhora.
452
00:30:29,847 --> 00:30:33,020
Voc� poderia nos dar licen�a
por um tempo? Molly... Molly!
453
00:30:33,971 --> 00:30:37,241
Molly, Molly... N�s
tivemos grande sorte!
454
00:30:37,242 --> 00:30:39,531
Joel Kingdom est� em Kansas City.
455
00:30:39,532 --> 00:30:41,478
- Neste mesmo hotel!
- Quem?
456
00:30:41,479 --> 00:30:43,504
Joel Kingdom.
457
00:30:43,702 --> 00:30:46,738
E quem � esse? Ele � o homem que
explodiu o �lamo ou algo assim?
458
00:30:46,739 --> 00:30:49,222
Molly, ele � o mais fazendeiro
mais importante do Texas.
459
00:30:49,223 --> 00:30:52,315
E se podemos vender arame farpado
para ele, vamos vender todo o Texas.
460
00:30:52,316 --> 00:30:54,388
� t�o importante no Texas?
461
00:30:54,389 --> 00:30:57,079
Importante, Molly?
Ele � o Texas.
462
00:30:57,085 --> 00:30:58,642
Bem, � grande o
suficiente para mim.
463
00:30:58,643 --> 00:31:01,846
Aguarde alguns minutos e, logo,
d� nossa bagagem ao carregador.
464
00:31:01,847 --> 00:31:05,865
Ent�o voc� me encontra
na sua su�te. A su�te real.
465
00:31:05,866 --> 00:31:07,950
A su�te real.
466
00:31:08,392 --> 00:31:09,614
Rose, estou com medo.
467
00:31:09,615 --> 00:31:13,348
De que? Voc� sabe, n�s o seduzimos,
e o "levamos para o abate".
468
00:31:13,349 --> 00:31:14,549
Ao abate...
469
00:31:15,108 --> 00:31:18,498
Eu quero saber quem
vai acabar matando quem.
470
00:31:20,466 --> 00:31:21,666
Entre!
471
00:31:28,218 --> 00:31:30,282
Oh, eu pe�o desculpas.
472
00:31:32,498 --> 00:31:34,904
Bem, n�o aconteceu nada
de errado, senhora.
473
00:31:34,905 --> 00:31:36,966
Deve haver algum engano.
474
00:31:36,967 --> 00:31:41,376
Me disseram que su�te foi
reservada para o Pr�ncipe de Gales.
475
00:31:41,377 --> 00:31:46,512
Sim, estava, mas... parece que o
Pr�ncipe teve uma mudan�a de planos.
476
00:31:46,513 --> 00:31:50,362
Oh, devem ter esquecido de dizer que
o Pr�ncipe novamente mudou seus planos.
477
00:31:50,363 --> 00:31:52,330
Oh! Isso � constrangedor.
478
00:31:52,331 --> 00:31:56,593
Desculpe, senhora. Voc� � Parte
do grupo oficial do Pr�ncipe?
479
00:31:56,594 --> 00:32:02,026
Bem, eu sou o que voc� poderia chamar
de parte n�o oficial do grupo oficial.
480
00:32:02,664 --> 00:32:05,851
Represento determinados
interesses comerciais do Leste.
481
00:32:05,852 --> 00:32:08,471
N�s fazemos neg�cios
com a Gr�-Bretanha.
482
00:32:08,720 --> 00:32:12,618
Eu entendo. E bajular a
clientela ajuda, certo?
483
00:32:16,035 --> 00:32:18,446
R. Gillray.
484
00:32:19,591 --> 00:32:21,442
- Espartilhos!
- Sim.
485
00:32:21,872 --> 00:32:23,682
Bem, que me enterrem...
486
00:32:23,943 --> 00:32:27,310
se voc� n�o � a viajante comercial
mais bonita que eu j� conheci.
487
00:32:27,311 --> 00:32:30,383
Ou talvez eu devesse ter dito
vendedora viajante.
488
00:32:30,384 --> 00:32:35,575
Muito obrigado. Mas essa bagun�a
apenas me custou o meu trabalho.
489
00:32:35,576 --> 00:32:38,099
Isso n�o � algo que
deveria se preocupar, Sr...
490
00:32:38,100 --> 00:32:40,210
Kingdom, senhora.
Joel Kingdom.
491
00:32:40,225 --> 00:32:45,032
N�o � o Sr. Joel Kingdom, o propriet�rio
da imensa fazenda Kingdom no Texas...?
492
00:32:45,033 --> 00:32:48,991
Bem, acho que a fazenda deve
ter crescido junto com o Estado.
493
00:32:48,992 --> 00:32:52,090
Estou muito impressionada!
494
00:32:52,523 --> 00:32:57,186
Eu li que sua fazenda � t�o grande que
em algumas partes penetra em Oklahoma.
495
00:32:57,187 --> 00:32:59,616
Bem, agora tudo faz parte do Texas.
496
00:32:59,617 --> 00:33:03,987
Conseguimos legislar certas
altera��es relativas � fronteira.
497
00:33:04,014 --> 00:33:06,986
- Bem, n�s estamos prontas para...?
- Oh Molly! Aconteceu um erro lament�vel.
498
00:33:06,987 --> 00:33:08,317
Este � o Sr. Joel Kingdom.
499
00:33:08,318 --> 00:33:10,343
Isso �... um erro?
500
00:33:10,344 --> 00:33:13,024
Oh Molly... Essa � a minha parceira
de viagem, Srta. Wade.
501
00:33:13,059 --> 00:33:16,468
Oh, eu sinto muito, mas essas
malas dever�o voltar a descer.
502
00:33:16,469 --> 00:33:17,953
N�o, senhora, os garotos
v�o fazer o que eu digo.
503
00:33:17,954 --> 00:33:20,313
Rapazes, deixem isso aqui.
504
00:33:20,614 --> 00:33:23,644
Sim senhor. O que voc� disser,
Senhor Kingdom.
505
00:33:27,367 --> 00:33:29,431
Isso � para que o pr�ncipe
de Gales n�o ache...
506
00:33:29,432 --> 00:33:31,409
que no Oeste nos
esquecemo-nos da hospitalidade.
507
00:33:31,410 --> 00:33:34,176
Agora, senhoras, sintam-se
livres para usar o quarto.
508
00:33:34,177 --> 00:33:35,917
Simplesmente fiquem confort�veis.
509
00:33:35,918 --> 00:33:37,848
Oh, n�s n�o poder�amos...
510
00:33:38,062 --> 00:33:40,177
Eu n�o aceitarei
nenhuma outra solu��o.
511
00:33:40,178 --> 00:33:43,262
Sabe? Esse pr�ncipe
tem em seu grupo as...
512
00:33:43,263 --> 00:33:46,418
garotas bonitas que
eu j� vi na minha vida.
513
00:33:46,463 --> 00:33:48,663
Vou tirar minhas coisas daqui.
514
00:33:49,069 --> 00:33:51,629
Oh, mas onde vai ficar?
515
00:33:51,981 --> 00:33:55,636
Bem, eu poderia dormir no
celeiro com o material.
516
00:33:56,592 --> 00:33:59,668
Voc�. Tamb�m atua no neg�cio
de espartilhos, Srta. Wade?
517
00:33:59,669 --> 00:34:01,455
Espartilhos?... Sim!
518
00:34:05,439 --> 00:34:06,659
O que foi, senhora?
519
00:34:06,981 --> 00:34:09,841
Oh, eu pensei que arma
estava carregada.
520
00:34:09,998 --> 00:34:12,925
Bem, est� carregada, mas
N�o se preocupe com isso.
521
00:34:12,926 --> 00:34:16,006
Faz muitos anos que
n�o atiro em ningu�m.
522
00:34:17,605 --> 00:34:21,214
Boa noite, senhoras. Espero
que a sua estadia agrad�vel.
523
00:34:21,215 --> 00:34:22,617
Oh, Sr. Kingdom.
524
00:34:23,190 --> 00:34:27,013
Eu gostaria de agradecer
em nome do Pr�ncipe.
525
00:34:27,014 --> 00:34:29,605
N�o se preocupe, minha senhora.
Eu n�o fiz nada.
526
00:34:29,606 --> 00:34:31,942
Apenas um pequeno favor.
527
00:34:32,559 --> 00:34:34,742
N�o importa.
528
00:34:37,534 --> 00:34:39,795
Oh, se voc� n�o se
importar, eu gostaria...
529
00:34:39,796 --> 00:34:42,261
de conhecer o Pr�ncipe,
quando chegar � cidade.
530
00:34:42,262 --> 00:34:44,842
S� para agradecer
por sua preocupa��o.
531
00:34:45,374 --> 00:34:47,658
Tenho certeza que
isso pode ser arranjado.
532
00:34:47,659 --> 00:34:49,299
- Obrigado, senhorita.
- Adeus.
533
00:34:53,270 --> 00:34:55,660
Nosso primeiro cliente.
534
00:34:56,695 --> 00:34:59,306
- Ei, Joel!
- O qu�?
535
00:34:59,307 --> 00:35:03,069
Est�vamos no por�o e encontramos
uma caixa que estava aberta.
536
00:35:03,070 --> 00:35:04,679
- Voc� sabe o que h� nela?
- O que h�?
537
00:35:04,680 --> 00:35:07,070
Arame farpado, dos a�os Carter.
538
00:35:07,237 --> 00:35:08,457
Arame farpado!
539
00:35:09,622 --> 00:35:11,964
Deve ter imaginado que Carter
n�o desistiria t�o facilmente.
540
00:35:11,965 --> 00:35:14,993
Este homem tem muitos recursos.
As caixas dizem conter espartilhos...
541
00:35:14,994 --> 00:35:16,903
e est�o direcionadas
para a Srta. Rose Gillray,
542
00:35:16,904 --> 00:35:18,334
que acaba de se
registrar no hotel.
543
00:35:18,335 --> 00:35:19,663
Rose Gillray!
544
00:35:20,733 --> 00:35:21,831
Voc� tem certeza disso, Pete?
545
00:35:21,832 --> 00:35:23,522
Claro, tenho certeza.
546
00:35:28,053 --> 00:35:30,334
Bem, olhe para onde...
547
00:35:31,461 --> 00:35:33,053
O Pr�ncipe de Gales...
548
00:35:33,670 --> 00:35:37,076
Rapazes, eu fui enganado. Acabei
de ceder a Gillray o meu quarto.
549
00:35:37,077 --> 00:35:38,277
- N�o!
- Sim.
550
00:35:38,325 --> 00:35:40,900
Voc� n�o vai deix�-la sair dessa
porque ela � uma mulher, certo?
551
00:35:40,901 --> 00:35:43,111
Eu realmente sinto
que seja uma mulher.
552
00:35:43,909 --> 00:35:45,968
Ele vai dar uma m�
reputa��o para o Oeste.
553
00:35:45,969 --> 00:35:47,884
Se ela procura problemas
vai encontrar.
554
00:35:47,885 --> 00:35:51,887
V� buscar o juiz Benson e diga-lhe
que podemos precisar dele mais tarde.
555
00:35:51,888 --> 00:35:53,751
Vamos, Pete.
556
00:35:54,451 --> 00:35:58,362
Rose, voc� n�o vai acreditar!
O banheiro est� cheio de peixes!
557
00:35:58,363 --> 00:35:59,178
De peixes?
558
00:35:59,179 --> 00:36:02,131
Sim, aqueles animais que
nadam debaixo d'�gua.
559
00:36:02,132 --> 00:36:03,176
Com licen�a...!
560
00:36:03,177 --> 00:36:04,637
Quem... quem �...?
561
00:36:06,628 --> 00:36:10,794
Oh, � o Sr. Kingdom! Tenho certeza
de que veio atr�s dos peixes.
562
00:36:10,795 --> 00:36:14,765
Bem, eu acho que na pressa
Eu me esqueci de lev�-los.
563
00:36:14,970 --> 00:36:17,012
Tinha a inten��o de
com�-los no caf� da manh�.
564
00:36:17,013 --> 00:36:20,273
Vou mandar algu�m para
que os leve daqui.
565
00:36:20,459 --> 00:36:25,079
Na verdade, eu voltei para pedir-lhes
que jantem comigo esta noite.
566
00:36:25,474 --> 00:36:29,562
Oh, isso seria �timo. Ficaremos
encantadas em jantar com voc�.
567
00:36:29,563 --> 00:36:31,523
Que tal cerca de 5:30?
568
00:36:31,866 --> 00:36:33,066
�s 05:30?
569
00:36:33,890 --> 00:36:35,935
Oh, perfeito.
570
00:36:35,936 --> 00:36:37,446
Muito bem, de acordo.
571
00:36:40,971 --> 00:36:42,492
Perfeito!
572
00:36:42,923 --> 00:36:44,733
Bem, pelo menos
n�s vamos comer.
573
00:37:04,331 --> 00:37:05,886
Eu gosto do Oeste.
574
00:37:06,403 --> 00:37:09,316
Bem, gostaria que ambas
voc�s voltassem para...
575
00:37:09,317 --> 00:37:12,108
casa com algumas mem�rias
muito emocionantes.
576
00:37:12,109 --> 00:37:14,387
Boa tarde, Sr. Kingdom.
Senhoritas?
577
00:37:14,388 --> 00:37:15,588
Ol�, George.
578
00:37:15,612 --> 00:37:17,882
Sua mesa est� pronta,
Sr. Kingdom.
579
00:37:45,244 --> 00:37:50,783
Estas ostras vieram de Chicago
em caixas com gelo, Sr. Kingdom?
580
00:37:50,784 --> 00:37:52,174
Ok, George.
581
00:37:52,175 --> 00:37:55,403
E este vinho veio diretamente
de Bourdeaux, Fran�a.
582
00:37:55,404 --> 00:37:58,144
Voc�s n�o produzem nada aqui?
583
00:38:18,518 --> 00:38:21,668
Aqui est� o bonit�o
Rough Rider, Jack Rice.
584
00:38:22,107 --> 00:38:23,541
Pode me dar licen�a, por favor?
585
00:38:23,542 --> 00:38:24,742
Claro, senhorita.
586
00:38:29,012 --> 00:38:30,582
Me procurava, Sr. Rice?
587
00:38:30,859 --> 00:38:32,059
Sim, Srta. Wade.
588
00:38:32,378 --> 00:38:35,682
Perguntei por voc� no hotel, e me
disseram que eu iria encontr�-la aqui.
589
00:38:35,683 --> 00:38:37,793
Estou feliz que voc� me encontrou.
590
00:38:37,794 --> 00:38:38,994
O mesmo digo eu.
591
00:38:39,506 --> 00:38:41,505
Eu n�o queria sair sem dizer adeus.
592
00:38:41,506 --> 00:38:42,585
Sair?
593
00:38:42,586 --> 00:38:45,809
Sim, o acampamento dos
Rough Riders em Poker Flats...
594
00:38:45,810 --> 00:38:47,310
fica cerca de uma hora.
595
00:38:47,881 --> 00:38:49,861
N�o � muito tempo, certo?
596
00:38:50,002 --> 00:38:51,460
N�o, n�o �.
597
00:38:53,217 --> 00:38:56,377
Tem pessoas demais
aqui para dizermos adeus.
598
00:38:56,610 --> 00:38:58,309
Sim, muitas pessoas.
599
00:38:59,376 --> 00:39:02,236
Voc� acha que poder�amos
dar um pequeno passeio?
600
00:39:02,778 --> 00:39:04,331
Acho que sim.
601
00:39:09,457 --> 00:39:14,632
Se esta � a hospitalidade do Oeste,
acho vou gostar tanto quanto Molly.
602
00:39:14,633 --> 00:39:16,793
Voc�s deveriam vir ao Texas.
603
00:39:16,930 --> 00:39:20,288
L� sim que lhes dar�amos
uma recep��o calorosa.
604
00:39:20,289 --> 00:39:23,478
Talvez n�o ache que os Texanos
somos muito expressivos, mas...
605
00:39:23,479 --> 00:39:26,520
acredite em mim, n�s sabemos como
tratar as pessoas corretamente.
606
00:39:26,521 --> 00:39:29,153
Texas sempre me interessou, mas...
607
00:39:29,545 --> 00:39:34,322
Eu me pergunto se o Texas
estaria interessado em mim.
608
00:39:34,728 --> 00:39:35,928
Em voc�?
609
00:39:36,144 --> 00:39:38,439
Se n�o estivesse, n�o seria Texas.
610
00:39:38,440 --> 00:39:41,711
Bem, como um vendedor,
voc� ficaria surpreso...
611
00:39:41,712 --> 00:39:44,047
da oposi��o que se pode encontrar.
612
00:39:44,048 --> 00:39:45,248
Oposi��o?
613
00:39:45,703 --> 00:39:48,896
Sim, oposi��o que uma
mulher seja vendedora.
614
00:39:48,897 --> 00:39:51,663
Especialmente uma
vendedora viajante.
615
00:39:51,664 --> 00:39:54,046
N�o, que diabos! Quem
se oporia a que venda...
616
00:39:54,047 --> 00:39:56,175
alguns espartilhos
para mulheres na �rea?
617
00:39:56,176 --> 00:39:57,636
Sabe, Srta. Gillray?
618
00:39:58,110 --> 00:40:00,238
Desde que eu a conheci esta
manh�, eu pensei...
619
00:40:00,239 --> 00:40:02,548
que gostaria que voc� e
a Srta. Molly viessem...
620
00:40:02,549 --> 00:40:04,527
ao Rancho Kingdom
como minhas convidadas.
621
00:40:04,528 --> 00:40:07,512
Voc� tamb�m pode trazer esse tal
de Pr�ncipe de Gales, se desejar.
622
00:40:07,513 --> 00:40:11,454
Seriam umas f�rias para voc� e,
incidentalmente, poderiam vender algo.
623
00:40:11,455 --> 00:40:15,207
Sabe? Tenho amigos
fazendeiros que adorariam...
624
00:40:15,208 --> 00:40:18,255
que voc� "cercasse"
os seus problemas.
625
00:40:22,479 --> 00:40:23,777
Cercar-lhes?
626
00:40:24,268 --> 00:40:26,592
Sim, bem... figurativamente.
627
00:40:27,022 --> 00:40:28,452
Joel!
628
00:40:29,870 --> 00:40:32,080
Posso v�-lo sozinho um minuto?
629
00:40:32,142 --> 00:40:35,454
Juiz, voc� n�o pode dizer em frente �
a Srta. Gillray o que tem a dizer?
630
00:40:35,455 --> 00:40:38,902
Ela � uma mulher de neg�cios e
entende sobre problemas de neg�cios.
631
00:40:38,903 --> 00:40:41,134
- Srta. Gillray, apresento ao Juiz Benson.
- Como est�, senhorita?
632
00:40:41,135 --> 00:40:42,335
Sente-se, Juiz.
633
00:40:44,860 --> 00:40:46,060
Fale.
634
00:40:46,836 --> 00:40:48,184
Eu trago uma mensagem.
635
00:40:48,531 --> 00:40:51,498
Eles lincharam aqueles dois
vendedores de arame farpado.
636
00:40:51,499 --> 00:40:53,346
Ou seja, eles desobedeceram
minhas ordens?
637
00:40:53,347 --> 00:40:56,379
Depois que eu telegrafei ordenando que
n�o tocassem nem mesmo um fio de cabelo?
638
00:40:56,380 --> 00:41:00,067
Sim senhor. E depois do que disse
hoje, na conven��o de agricultores...
639
00:41:00,068 --> 00:41:03,211
sobre que o Texas tem que dar
exemplo cumprindo a Lei das Cercas.
640
00:41:03,212 --> 00:41:05,693
Voc� deve voltar e convenc�-los.
641
00:41:07,189 --> 00:41:11,909
Olhe juiz. Voc� retorne imediatamente
a Spur Ridge e fa�a uma audi�ncia p�blica.
642
00:41:12,747 --> 00:41:16,818
Vamos pegar os linchadores e garantir
que eles recebam o que merecem.
643
00:41:16,819 --> 00:41:20,919
Claro que vou, Joel.
Prazer em conhec�-la, senhorita.
644
00:41:21,199 --> 00:41:26,084
Voc� v�, Srta. Gillray, os homens de
neg�cios tamb�m encontramos oposi��o.
645
00:41:26,085 --> 00:41:28,025
Sr. Kingdom, eu...
646
00:41:28,325 --> 00:41:33,125
Estou contente por me deixar
ouvir esta conversa, porque eu...
647
00:41:34,543 --> 00:41:36,922
Eu tinha uma ideia
errada sobre voc�...
648
00:41:36,923 --> 00:41:41,068
pelo que eu li nos jornais e
ouvi os outros dizer...
649
00:41:42,852 --> 00:41:47,467
Eu vejo que os pequenos fazendeiros n�o
apreciam o que voc� tenta fazer por eles.
650
00:41:47,468 --> 00:41:51,356
Senhorita, h� muitas pessoas que n�o
sabem o que � melhor para eles.
651
00:41:51,357 --> 00:41:57,017
N�o parecem compreender os avisos dos
homens que sabem o que est� acontecendo.
652
00:41:58,173 --> 00:42:00,401
Sr. Kingdom...
653
00:42:00,801 --> 00:42:04,145
Decidi que Molly e eu...
654
00:42:04,445 --> 00:42:08,258
aceitamos o seu am�vel convite
para que vamos para o Texas.
655
00:42:08,259 --> 00:42:10,915
Bem, eu esperava que
dissesse algo parecido.
656
00:42:10,916 --> 00:42:13,797
E... quando chegarmos l�...
657
00:42:14,228 --> 00:42:18,462
Gostaria de pedir-lhe
um favor enorme.
658
00:42:18,965 --> 00:42:24,855
Quando voc� veio para Joel Kingdom vai notar
que voc� veio para a pessoa certa.
659
00:42:29,298 --> 00:42:32,290
Molly, voc� n�o vai
acreditar quando eu lhe disser!
660
00:42:32,291 --> 00:42:33,712
Ent�o, por que voc� se
deu ao trabalho de me dizer?
661
00:42:33,713 --> 00:42:36,017
Estamos no caminho certo
para vender centenas...
662
00:42:36,018 --> 00:42:37,897
de milhares de metros
de arame farpado.
663
00:42:37,898 --> 00:42:43,798
Sabe? Para ser t�o t�mido, quando Jack
Rice disse "adeus" � como dizer "Ol�".
664
00:42:44,266 --> 00:42:46,978
N�o s� temos quase vendidos
centenas de milhares de metros,
665
00:42:46,979 --> 00:42:49,636
mas tamb�m podemos vender
para outros fazendeiros.
666
00:42:49,637 --> 00:42:51,267
Pense na comiss�o!
667
00:42:51,417 --> 00:42:54,530
Voc� sabe, n�s ganhamos uma imensa
batalha para a mulher norte-americana?
668
00:42:54,531 --> 00:42:55,731
Hein?
669
00:42:55,757 --> 00:42:59,132
Conseguimos o que os homens
n�o puderam conseguir!
670
00:42:59,133 --> 00:43:02,205
Eu telegrafei ao Sr. Carter,
e amanh� uma fortuna em...
671
00:43:02,206 --> 00:43:04,729
arame farpado ser� enviado
para Spur Ridge, Texas.
672
00:43:04,730 --> 00:43:05,930
Vamos dormir.
673
00:43:12,145 --> 00:43:14,792
- O qu� foi?
- H� um homem na nossa cama!
674
00:43:17,089 --> 00:43:18,675
Quem �?
675
00:43:18,806 --> 00:43:21,596
O que faz voc� pensar
que eu o conhe�o?
676
00:43:29,607 --> 00:43:31,436
Eu n�o entendo onde rouca.
677
00:43:34,455 --> 00:43:37,606
Ei, acorde, senhor! Voc�
errou de quarto!
678
00:43:37,607 --> 00:43:40,239
Quero dizer, quem s�o voc�s?
Qual � o problema?
679
00:43:40,240 --> 00:43:42,509
Voc� est� dormindo na nossa cama.
680
00:43:42,782 --> 00:43:45,710
N�o era esta a su�te reservadas
para o Pr�ncipe de Gales?
681
00:43:45,711 --> 00:43:47,912
Sim, era.
682
00:43:47,947 --> 00:43:51,546
Senhora, eu sou o pr�ncipe de Gales.
683
00:43:52,388 --> 00:43:56,538
Em nome do Hotel, Sua Alteza,
desejamos-lhe sonhos agrad�veis.
684
00:44:14,695 --> 00:44:15,774
Sim, senhor?
685
00:44:15,775 --> 00:44:18,389
- Eu gostaria de um quarto.
- Um quarto?
686
00:44:18,390 --> 00:44:19,805
Este � um hotel, certo?
687
00:44:19,806 --> 00:44:24,030
Estamos cheios e temos pessoas
dormindo no sagu�o.
688
00:44:24,031 --> 00:44:26,982
Bem, n�o vou ficar muito tempo.
689
00:44:26,983 --> 00:44:29,624
Existe um lugar onde
posso me lavar um pouco?
690
00:44:29,625 --> 00:44:31,785
- Na parte de tr�s do sal�o.
- Obrigado.
691
00:44:34,412 --> 00:44:36,446
Acorde-me �s 7.
692
00:45:34,527 --> 00:45:37,529
- Molly! Molly, acorde!
- Hmmh?
693
00:45:37,530 --> 00:45:39,799
- Levante!
- Hmmh?
694
00:45:39,800 --> 00:45:42,166
H� um homem estranho
no quarto!
695
00:45:42,167 --> 00:45:45,613
H� um homem
estranho no quarto!
696
00:45:45,614 --> 00:45:47,530
Oh, continue sonhando.
697
00:45:47,674 --> 00:45:49,491
Molly! Molly!
698
00:46:18,767 --> 00:46:20,960
Charlie Masters!
699
00:46:22,255 --> 00:46:25,272
C�us, Srta. Gillray novamente.
700
00:46:25,798 --> 00:46:28,532
Isto � encantador.
O que voc� est� fazendo aqui?
701
00:46:28,533 --> 00:46:30,319
Isto � muito embara�oso.
702
00:46:30,741 --> 00:46:32,498
� isso que diz a mulher emancipada?
703
00:46:32,499 --> 00:46:34,757
Tenho certeza de que
tem tudo sob controle.
704
00:46:34,758 --> 00:46:35,958
Completamente.
705
00:46:36,350 --> 00:46:38,052
Voc� quer dizer que
este pequeno problema...
706
00:46:38,053 --> 00:46:39,717
em que a encontro �
de natureza tempor�ria?
707
00:46:39,718 --> 00:46:42,628
N�o era um problema
at� que voc� chegou.
708
00:46:43,174 --> 00:46:47,892
E se voc� tivesse um senso m�nimo
de dec�ncia iria embora daqui.
709
00:46:47,893 --> 00:46:50,843
Em quem n�o confia?
Em voc� ou em mim?
710
00:46:52,862 --> 00:46:55,647
Algum dia eu gostaria de descobrir.
711
00:47:01,271 --> 00:47:04,721
Por favor, voc� se importaria
em olhar para outro lugar?
712
00:47:07,828 --> 00:47:09,568
Agora voc� pode voltar a olhar.
713
00:47:15,500 --> 00:47:19,010
Espero que encontre um lugar
confort�vel para dormir.
714
00:47:19,532 --> 00:47:24,194
Claro, vou encontrar alguma
palha na rua para fazer uma cama.
715
00:47:24,195 --> 00:47:26,645
N�o estava sonhando.
Era um homem...
716
00:47:34,989 --> 00:47:37,555
Um telegrama para a
Srta. Rose Gillray!
717
00:47:37,556 --> 00:47:40,416
Telegrama para a
Srta. Rose Gillray!
718
00:47:40,556 --> 00:47:42,950
- Telegrama para A Srta. Rose Gillray!
- Ei, garoto!
719
00:47:45,652 --> 00:47:47,336
- Sim senhor?
- Vou entregar.
720
00:47:47,337 --> 00:47:51,357
Eu sei onde � o quarto
da Srta. Rose Gillray.
721
00:47:51,476 --> 00:47:52,676
Obrigado, senhor.
722
00:47:54,292 --> 00:47:57,858
Telegrama para a Srta. Rose Gillray!
Telegrama para a Srta. Rose Gillray!
723
00:47:57,859 --> 00:48:00,849
- Aqui!
- Srta. Gillray... Um telegrama.
724
00:48:01,924 --> 00:48:04,095
Espero que tenha dormido bem.
725
00:48:05,580 --> 00:48:07,380
Tenha uma feliz viagem.
726
00:48:10,052 --> 00:48:12,258
- �timo!
- � do Sr. Kingdom?
727
00:48:12,259 --> 00:48:13,999
N�o, da A�os Carter.
728
00:48:14,252 --> 00:48:16,582
Enviaram por correio expresso hoje.
729
00:48:16,764 --> 00:48:18,864
Spur Ridge, Texas, aqui vamos n�s!
730
00:48:19,180 --> 00:48:20,920
Ouvi voc� falar de Spur Ridge?
731
00:48:21,028 --> 00:48:24,897
� no meu caminho. Ou poderia
ser com um pouco de persuas�o.
732
00:48:24,898 --> 00:48:26,651
A prop�sito, onde � Spur Ridge?
733
00:48:26,652 --> 00:48:28,370
Quem � este cavalheiro t�o bonito?
734
00:48:28,371 --> 00:48:31,166
� o que nos visitou na �ltima noite:
o Sr. Charlie Masters.
735
00:48:31,167 --> 00:48:35,920
Eu deveria ter notado. � quase como
voc� descreveu: bonito, inteligente...
736
00:48:35,921 --> 00:48:37,864
N�o parece teimoso afinal.
737
00:48:37,865 --> 00:48:40,058
Esta � a minha modelo, a Srta. Wade.
738
00:48:40,059 --> 00:48:41,491
� um prazer.
739
00:48:42,026 --> 00:48:43,596
Ele tamb�m � muito educado.
740
00:48:43,609 --> 00:48:46,929
E eu sei que h� um par de senhoras
que precisam viajar para o Texas.
741
00:48:46,930 --> 00:48:49,901
Em sua carruagem sem cavalos?
Oh, Rose me encantaria.
742
00:48:49,902 --> 00:48:52,141
Sinto muito, Molly, mas � imposs�vel.
743
00:48:52,142 --> 00:48:53,553
H� muito em jogo.
744
00:48:53,554 --> 00:48:56,840
Al�m disso, eu ainda tenho
poucas tiras de espartilho.
745
00:48:56,841 --> 00:48:58,591
Bem, talvez um dia...
746
00:48:58,705 --> 00:49:00,008
Talvez um dia... o qu�?
747
00:49:00,009 --> 00:49:03,701
Talvez um dia a Srta. Gillray
permitir� que um homem a ajude.
748
00:49:03,702 --> 00:49:05,499
Mas... continuem sorrindo.
749
00:49:06,721 --> 00:49:08,154
Vamos, Molly.
750
00:49:41,101 --> 00:49:42,301
O que voc� acha?
751
00:49:42,397 --> 00:49:44,539
Eu n�o sei, parece o
comit� de boas-vindas.
752
00:49:44,540 --> 00:49:47,110
Quer dizer que j� somos famosas?
753
00:49:47,180 --> 00:49:50,150
E n�o se esque�a: ponha
um belo sorriso.
754
00:50:00,870 --> 00:50:02,620
Eu n�o ou�o ningu�m aplaudindo.
755
00:50:05,997 --> 00:50:07,847
E eu n�o vejo ningu�m sorrindo.
756
00:50:07,964 --> 00:50:10,347
� seu temperamento.
j� sabe, eles s�o Texanos.
757
00:50:10,348 --> 00:50:12,107
Eles n�o s�o muito expressivos.
758
00:50:12,108 --> 00:50:13,871
Ok, Johnny!
759
00:50:14,708 --> 00:50:16,988
- Senhora?
- Eu sou a Srta. Gillray.
760
00:50:17,201 --> 00:50:20,290
- E esta � a Srta. Wade.
- Sim, j� sei. Subam aqui.
761
00:50:20,291 --> 00:50:23,204
Muito obrigado.
762
00:50:23,205 --> 00:50:25,260
Obrigado.
763
00:50:28,397 --> 00:50:29,797
E a nossa bagagem?
764
00:50:29,925 --> 00:50:31,891
N�o se preocupe, Molly.
Eles v�o cuidar de traz�-la.
765
00:50:31,892 --> 00:50:33,092
�timo.
766
00:50:35,613 --> 00:50:37,460
Eles t�m uma maneira muito
sutil para fazer isso.
767
00:50:37,461 --> 00:50:38,661
Vamos, Johnny!
768
00:50:44,006 --> 00:50:45,630
Gostaria de saber onde eles nos levam.
769
00:50:45,631 --> 00:50:47,869
Ao rancho de Joel Kingdom, � claro.
770
00:50:47,870 --> 00:50:49,531
Eu preferiria andar.
771
00:50:49,532 --> 00:50:52,241
N�o podemos recusar. Eles s�o
nossa guarda de honra.
772
00:50:52,242 --> 00:50:55,862
Guarda? Estes n�o s�o nada
mais do que corredores.
773
00:51:16,269 --> 00:51:17,691
Algum problema?
774
00:51:17,905 --> 00:51:19,048
Aqui � onde voc�s descem!
775
00:51:19,049 --> 00:51:20,249
Descem?
776
00:51:22,949 --> 00:51:25,344
Eu pensei que nos levavam para
o Rancho de Joel Kingdom.
777
00:51:25,345 --> 00:51:26,565
Bem, estava errada.
778
00:51:26,605 --> 00:51:27,885
O que quer dizer?
779
00:51:27,893 --> 00:51:30,733
Ali fica a demarca��o do condado.
Comecem a correr em dire��o a ela.
780
00:51:30,734 --> 00:51:33,293
Mas...! Voc� sabe quem somos?
781
00:51:33,869 --> 00:51:37,322
Sim, s�o as vendedoras
de arame farpado.
782
00:51:38,124 --> 00:51:39,519
Como voc� sabe?
783
00:51:39,609 --> 00:51:42,917
O que � que isso interessa? N�o �
ruim o suficiente que eu sei?
784
00:51:43,218 --> 00:51:44,166
Eu deixei a minha bagagem!
785
00:51:44,167 --> 00:51:46,280
Quando o Sr. Kingdom descobrir
isso voc�s v�o se arrepender!
786
00:51:46,281 --> 00:51:48,992
O Sr. Kingdom n�o tem que saber:
foi ele quem nos disse.
787
00:51:48,993 --> 00:51:51,688
T�m que atravessar a linha
do condado, e r�pido.
788
00:51:51,689 --> 00:51:53,079
O que vamos fazer?
789
00:51:54,681 --> 00:51:57,263
Voc� quer dizer que
sabia todo esse tempo?
790
00:51:57,264 --> 00:51:58,464
Exatamente.
791
00:51:59,536 --> 00:52:04,226
Ent�o este convite foi apenas
para que vi�ssemos e nos humilhar.
792
00:52:04,448 --> 00:52:06,428
Ele n�o disse nada de humilhar,
793
00:52:06,794 --> 00:52:08,528
mas ele disse algo sobre enforc�-las.
794
00:52:08,529 --> 00:52:09,729
Oh, Rose!
795
00:52:10,136 --> 00:52:12,367
Eu exijo que leve
de volta � cidade.
796
00:52:12,368 --> 00:52:14,001
Solte-me!
797
00:52:14,236 --> 00:52:16,210
As vendedoras de arame farpado
n�o t�m direitos no Texas!
798
00:52:16,511 --> 00:52:17,523
Adiante, Johnny!
799
00:52:17,524 --> 00:52:19,855
Voc� vai se arrepender disto!
800
00:52:19,856 --> 00:52:22,783
N�o me diga! Eu aconselho
n�o tentar a sua sorte!
801
00:52:22,784 --> 00:52:25,855
Voc� pode ir de p� e se sentir bem,
ou voc� pode ficar...
802
00:52:25,856 --> 00:52:27,561
deitada sem sentir nada.
803
00:52:27,562 --> 00:52:29,542
Por favor, n�o nos deixem!
804
00:52:30,188 --> 00:52:33,817
Eu gostaria de encontrar com
Joel Kingdom cara a cara!
805
00:52:33,818 --> 00:52:37,017
Voc� j� o fez, e por isso
� que estamos aqui!
806
00:52:37,018 --> 00:52:39,115
Oh, vamos l�.
807
00:52:49,855 --> 00:52:51,845
Voc� est� indo na dire��o errada!
808
00:52:52,647 --> 00:52:57,518
Eu tenho que voltar para o escrit�rio
do tel�grafo para parar o envio dos arames!
809
00:52:57,519 --> 00:52:59,097
Vem comigo?
810
00:52:59,422 --> 00:53:03,485
N�o. Uma de n�s tem de viver para dizer
ao mundo o que aconteceu com o outra.
811
00:53:03,486 --> 00:53:06,935
- Muito bem!
- Rose... Rose...
812
00:53:08,541 --> 00:53:10,166
Roooooose!
813
00:53:14,415 --> 00:53:15,875
Rose, estou com medo.
814
00:53:16,062 --> 00:53:18,171
Bem, eu n�o!
815
00:53:23,303 --> 00:53:25,296
Tem certeza de que era uma cobra?
816
00:53:25,297 --> 00:53:26,497
Sim, eu a vi.
817
00:53:27,289 --> 00:53:29,240
Poderia ter sido um galho.
818
00:53:29,241 --> 00:53:31,921
Se voc� tem tanta certeza,
por que est� aqui?
819
00:53:32,897 --> 00:53:35,594
Na verdade,
o que estou fazendo aqui?
820
00:53:36,097 --> 00:53:40,694
Com fome e sede, em uma colina no Texas
cobras e outras criaturas em volta...
821
00:53:40,695 --> 00:53:44,085
Tudo aconteceu por
arame farpado, lembra?
822
00:53:46,694 --> 00:53:48,024
Que barulho � esse?
823
00:53:50,527 --> 00:53:51,760
Eu j� sei!
824
00:53:52,357 --> 00:53:53,557
N�o pode ser!
825
00:53:55,166 --> 00:53:58,846
Apenas Charlie Masters pode
fazer esse tipo de barulho!
826
00:54:04,274 --> 00:54:06,314
Deve ter sido uma miragem.
827
00:54:06,721 --> 00:54:10,323
Miragens n�o se ouvem, se veem.
828
00:54:14,913 --> 00:54:16,363
Mas agora eu vejo uma!
829
00:54:16,494 --> 00:54:19,704
� o homem do carro
sem cavalos. Aleluia!
830
00:54:35,240 --> 00:54:36,647
Imposs�vel!
831
00:54:36,648 --> 00:54:40,712
O que faz aqui uma delega��o
das filhas de Carry Nation?
832
00:54:40,713 --> 00:54:44,254
Ah, mas voc�s n�o s�o...
as vendedoras de espartilhos.
833
00:54:44,255 --> 00:54:46,950
Bem desculpe, senhoritas, mas
hoje eu n�o preciso de espartilhos.
834
00:54:46,951 --> 00:54:49,633
N�s n�o vendemos espartilhos.
Vendemos arame farpado,
835
00:54:49,634 --> 00:54:51,290
e ficamos contentes de v�-lo.
836
00:54:51,591 --> 00:54:52,791
Arame?
837
00:54:53,047 --> 00:54:56,147
Desculpe, tampouco
preciso de arame farpado.
838
00:54:57,047 --> 00:54:59,727
- Como vai voc�, Rose? Muito bem.
- Muito bem.
839
00:55:01,368 --> 00:55:03,506
Como voc� pode dizer isso,
Rose Gillray?
840
00:55:04,126 --> 00:55:06,283
Fomos apanhados por
um bando de desesperados...
841
00:55:06,284 --> 00:55:10,253
Fomos expulsos da cidade e se
voltarmos nos matar�o a tiros.
842
00:55:10,254 --> 00:55:14,158
Senhorita Wade, voc� n�o parece
compreender que os direitos das mulheres...
843
00:55:14,159 --> 00:55:17,106
n�o s� d�o o direito
de viver como um homem,
844
00:55:17,107 --> 00:55:19,594
mas tamb�m para morrer
como um homem.
845
00:55:19,595 --> 00:55:21,983
Pode ser que n�o v� na
dire��o que lhes convenha.
846
00:55:21,984 --> 00:55:23,601
Estou indo para Spur Ridge.
847
00:55:24,102 --> 00:55:29,434
Ficar�amos muito gratas se
nos levasse com voc�. Sr. Masters.
848
00:55:52,375 --> 00:55:56,546
Um interruptor de
igni��o quebrado?
849
00:56:35,647 --> 00:56:39,181
Desculpe interromper, mas
gostaria de enviar um telegrama.
850
00:56:39,182 --> 00:56:42,766
Destinado a A�os Carter,
Ge�rgia City, New Jersey.
851
00:56:42,767 --> 00:56:45,687
- Certo.
- Qual � a mensagem, senhorita?
852
00:56:45,805 --> 00:56:49,696
Parem o envio imediatamente.
� imperativo.
853
00:56:50,297 --> 00:56:51,862
Assinado: Rose Gillray.
854
00:56:54,666 --> 00:56:55,905
Ent�o!
855
00:56:55,906 --> 00:56:57,748
Eu vejo que nos encontramos
novamente, senhorita.
856
00:56:57,749 --> 00:57:00,973
Sim, sob as circunst�ncias
mais desprez�veis.
857
00:57:00,974 --> 00:57:03,877
N�o vamos esquecer de
quem come�ou tudo isso.
858
00:57:03,878 --> 00:57:07,839
Todos os meios parecem justificados
para lidar com um criminoso.
859
00:57:07,840 --> 00:57:09,460
Essas s�o palavras muito duras, Srta.
860
00:57:09,461 --> 00:57:12,434
E como voc� chamaria quem
desafia o Presidente McKinley,
861
00:57:12,435 --> 00:57:15,191
Teddy Roosevelt, e o
Congresso e todas as leis?
862
00:57:15,492 --> 00:57:17,404
Bem, eu nunca votei por
arame farpado.
863
00:57:17,405 --> 00:57:22,284
O que faz voc� pensar que o seu voto � o
mais importante em todos Estados Unidos?
864
00:57:22,285 --> 00:57:24,172
� importante aqui no Texas, Srta.
865
00:57:24,173 --> 00:57:25,681
E como se chegou a isso?
866
00:57:25,682 --> 00:57:29,196
Pois matando ou expulsando aqueles
que n�o concordam com voc�!
867
00:57:29,197 --> 00:57:33,835
Se tivesse ido na dire��o em que lhe disse
saberia que eu as estava esperando.
868
00:57:33,836 --> 00:57:35,877
A verdade, Rose, � que...
869
00:57:36,284 --> 00:57:40,187
bem, eu esperei por anos por
uma mulher como voc�.
870
00:57:40,188 --> 00:57:43,148
Quer dizer que n�o vai
fazer com que nos matem?
871
00:57:43,149 --> 00:57:46,659
Bem, senhorita Molly, eu prefiro
matar os vendedores...
872
00:57:47,036 --> 00:57:48,822
e deixar as mulheres com vida.
873
00:57:48,823 --> 00:57:52,851
Voc� pode achar um pouco dif�cil
separar um do outro.
874
00:57:52,852 --> 00:57:54,275
N�o tem problema, querida.
875
00:57:54,276 --> 00:57:57,627
Simplesmente voc� estimula
um e desanima o outro.
876
00:57:57,628 --> 00:58:03,578
Mas olhe, Rose. Gostaria que esquec�ssemos
tudo o que aconteceu e come�ar do zero.
877
00:58:03,579 --> 00:58:07,011
Eu quero voc� e Molly venham
ao rancho como minhas convidadas.
878
00:58:07,012 --> 00:58:11,396
Eu gostaria de mostrar o outro lado da
hospitalidade do Texas. O que voc� acha?
879
00:58:11,397 --> 00:58:12,844
Vamos, Rose.
880
00:58:13,300 --> 00:58:16,714
Eu temo que v� estar
muito ocupada, Sr. Kingdom.
881
00:58:16,715 --> 00:58:19,118
Vendendo arame farpado.
882
00:58:20,420 --> 00:58:23,804
Por favor, voc� se importaria
de ler de novo meu telegrama?
883
00:58:23,805 --> 00:58:27,025
Parem o envio imediatamente.
� imperativo.
884
00:58:27,183 --> 00:58:32,054
Adicionar: "Encontrei a resist�ncia. Agora
vou me encontrar com o resto do Texas".
885
00:58:32,555 --> 00:58:35,154
Rose, temo que j�
se encontrou com todos.
886
00:58:35,155 --> 00:58:36,613
Mas isso s�o �guas passadas.
887
00:58:37,604 --> 00:58:39,815
Bom dia, Sr. Kingdom.
888
00:59:01,446 --> 00:59:02,728
S�o atrizes?
889
00:59:03,175 --> 00:59:04,566
N�o, somos vendedoras.
890
00:59:04,567 --> 00:59:05,967
Mulheres vendendo?
891
00:59:06,110 --> 00:59:08,949
Por favor, saibam que esta
� uma pens�o respeit�vel.
892
00:59:08,950 --> 00:59:12,390
Somos mulheres vendedoras
viajantes. Espartilhos Gillray.
893
00:59:12,391 --> 00:59:15,349
Voc� deveria entender,
uma vez que dirige um neg�cio.
894
00:59:15,350 --> 00:59:17,159
Bem, de mulher de neg�cios para
mulher de neg�cios,
895
00:59:17,160 --> 00:59:18,425
s�o dois d�lares por semana.
896
00:59:18,426 --> 00:59:19,513
E adiantado.
897
00:59:19,514 --> 00:59:20,655
Aqui est� a sua bagagem,
Srta. Wade.
898
00:59:20,656 --> 00:59:22,696
Obrigado, voc� � muito simp�tico.
899
00:59:23,086 --> 00:59:25,740
Sim, voc� foi muito am�vel,
Sr. Masters.
900
00:59:25,741 --> 00:59:29,093
E agora eu acho que vai continuar o seu
alegre caminho para a Calif�rnia.
901
00:59:29,094 --> 00:59:31,329
Ainda n�o. Acho que
vou ficar alguns dias.
902
00:59:31,330 --> 00:59:33,772
Pode ser que ache Spur
Ridge muito promissora.
903
00:59:33,773 --> 00:59:34,973
De verdade?
904
00:59:35,071 --> 00:59:36,661
E quais s�o seus planos?
905
00:59:36,662 --> 00:59:38,605
O motor precisa de manuten��o.
906
00:59:38,606 --> 00:59:40,426
Continuem sorrindo, senhoras.
907
00:59:43,910 --> 00:59:46,062
Srta. Peachpit, podemos tomar um banho?
908
00:59:46,063 --> 00:59:49,653
Eu acho que n�s guardamos um barril de
�gua da chuva da �ltima tempestade.
909
00:59:49,654 --> 00:59:50,994
�gua da chuva...!
910
00:59:55,665 --> 00:59:59,153
Desculpe, senhoras. Eu n�o tenho
nenhuma carro�a para alug�-la.
911
00:59:59,154 --> 01:00:01,014
Mas isso n�o faz sentido.
912
01:00:01,218 --> 01:00:04,659
Eu vejo que voc� tem carro�as
e muitos cavalos no est�bulo.
913
01:00:04,660 --> 01:00:06,370
Tudo est� reservado, Srta.
914
01:00:06,371 --> 01:00:08,587
Eu acho que � coisa do Sr. Kingdom.
915
01:00:08,588 --> 01:00:11,592
Voc� aprende r�pido, Srta.
Mas essas s�o as ordens.
916
01:00:11,593 --> 01:00:14,100
O Sr. Kingdom � o
propriet�rio desse est�bulo?
917
01:00:14,101 --> 01:00:17,103
Ele � dono de todas as
carruagens e cavalos daqui.
918
01:00:17,104 --> 01:00:19,745
Se eu tivesse quatro patas
ele seria o meu dono.
919
01:00:19,746 --> 01:00:23,784
O qu�? Eu acho que n�s vamos ter
encontrar um cavalo de duas patas.
920
01:00:23,785 --> 01:00:24,985
Vamos, Molly.
921
01:00:26,901 --> 01:00:30,234
Oh, Molly. N�s apenas temos
que encontrar uma carruagem.
922
01:00:30,235 --> 01:00:33,035
No Texas existe muita
dist�ncia entre os clientes.
923
01:00:33,036 --> 01:00:35,339
Tem muita dist�ncia
de qualquer coisa.
924
01:00:35,374 --> 01:00:38,732
Joe Kingdom bloqueou todas as nossas
tentativas. Temos que pensar em algo.
925
01:00:38,733 --> 01:00:41,226
Tudo em que penso pertence a ele.
926
01:00:41,227 --> 01:00:42,834
- Exceto...
- Exceto o qu�?
927
01:00:42,835 --> 01:00:45,115
A carruagem sem cavalos
de Charlie Masters.
928
01:00:45,116 --> 01:00:47,779
Oh, ele adoraria que fosse at�
ele para pedir ajuda.
929
01:00:47,780 --> 01:00:50,375
Eu j� posso ver o sorriso em
seu rosto quando ele disser:
930
01:00:50,376 --> 01:00:53,170
Tenta fazer o trabalho
de um homem, voc� fez bem?
931
01:00:53,171 --> 01:00:56,418
N�o, Molly. Voc� pode ter que lutar,
mas n�o implorar pedindo ajuda.
932
01:00:56,419 --> 01:01:00,633
Pela forma como fala,
acho que gosta muito dele.
933
01:01:00,634 --> 01:01:02,853
Olhe! Vende-se.
934
01:01:04,013 --> 01:01:05,883
E que moeda usamos?
935
01:01:06,122 --> 01:01:09,052
Pois a de sempre: Vendas.
936
01:01:09,053 --> 01:01:10,253
Vamos, Molly.
937
01:01:11,179 --> 01:01:16,057
E isso, senhoras, � o que chamamos de
beleza do Texas. Mostre-o, Molly.
938
01:01:16,058 --> 01:01:20,389
As cores s�o permanentes e a
tinta vai resistir a muitas lavagens.
939
01:01:21,037 --> 01:01:22,436
Elas n�o v�o lavar?
940
01:01:22,437 --> 01:01:25,866
Eu n�o me importo, apenas
quero convenc�-las.
941
01:01:25,867 --> 01:01:28,609
Quanto mais avan�a a
civiliza��o at� o oeste,
942
01:01:28,610 --> 01:01:31,186
as mulheres �ndias compreendem
a import�ncia de ser atraentes.
943
01:01:31,187 --> 01:01:33,866
E o ser atraente come�a
com uma apar�ncia agrad�vel.
944
01:01:33,867 --> 01:01:37,307
E a apar�ncia � moldada
com nossa roupa interior.
945
01:01:39,194 --> 01:01:41,899
Nossos espartilhos s�o tecidos
com as fibras mais resistentes,
946
01:01:41,900 --> 01:01:46,276
garantidas contra
o desgaste do uso di�rio.
947
01:01:47,850 --> 01:01:51,687
Como por exemplo, ca�a ao b�falo.
948
01:01:51,722 --> 01:01:54,772
B�falos? Ca�a ao b�falo?
949
01:01:55,138 --> 01:01:57,268
Bem...
950
01:01:57,917 --> 01:01:59,117
Adeus...
951
01:01:59,781 --> 01:02:03,381
Agora voc� j� sabe o que v�o
vestir em suas dan�as.
952
01:02:05,230 --> 01:02:07,524
- Voc� � a senhorita Gillray?
- Sim.
953
01:02:07,525 --> 01:02:09,094
Isto � para voc�.
954
01:02:09,095 --> 01:02:11,768
Um momento...
Quem mandou?
955
01:02:11,769 --> 01:02:14,203
Dentro tem um cart�o, Srta.
956
01:02:14,874 --> 01:02:19,014
Senhorita, voc� cheira t�o bem
como uma sela nova.
957
01:02:20,146 --> 01:02:22,676
Eu acho que poderia conter
uma cascavel.
958
01:02:24,989 --> 01:02:27,232
Voc� n�o estava
muito errada, Molly.
959
01:02:27,233 --> 01:02:29,272
Arame farpado.
960
01:02:29,499 --> 01:02:31,945
Querem que eu use
uma cerca ao meu redor?
961
01:02:31,946 --> 01:02:34,345
Tome, pegue isso.
962
01:02:36,169 --> 01:02:41,598
Nenhum homem no territ�rio vai comprar
arame farpado. Reduza seus esfor�os. Joe.
963
01:02:41,599 --> 01:02:46,570
"Reduzir" e "esfor�o" parecem
duas palavras bonitas.
964
01:02:47,049 --> 01:02:49,163
Bem, talvez ele esteja certo.
965
01:02:49,625 --> 01:02:54,265
Talvez ningu�m compre,
mas... ent�o o que resta?
966
01:02:54,857 --> 01:02:57,997
Se voc� pensa o que eu penso,
eu acho que nada.
967
01:03:00,536 --> 01:03:02,083
Um momento...!
968
01:03:02,496 --> 01:03:05,822
Se o vendermos para as mulheres e
elas vendem aos seus maridos!
969
01:03:05,823 --> 01:03:09,151
Quer que as mulheres vendam
arame farpado aos seus maridos?
970
01:03:09,152 --> 01:03:11,327
Assim s�o as coisas.
971
01:03:11,328 --> 01:03:14,647
Eles v�o vender enquanto os
maridos n�o se oponham.
972
01:03:14,648 --> 01:03:16,082
Vamos, Molly!
973
01:03:19,850 --> 01:03:21,388
Arre, cavalo!
974
01:03:31,171 --> 01:03:33,225
Bom dia, senhoritas!
Continuem sorrindo!
975
01:03:33,226 --> 01:03:35,036
Bom dia, Sr. Masters!
976
01:03:47,038 --> 01:03:49,422
O pior � que nem
sequer s�o nossas!
977
01:03:49,423 --> 01:03:51,957
Se tivessem cercas de arame
farpado, os pecuaristas n�o...
978
01:03:51,958 --> 01:03:54,613
poderiam utilizar as terras dos
agricultores para alimentar o gado.
979
01:03:54,614 --> 01:03:57,544
Por que n�o vem para a
reuni�o que vamos fazer...
980
01:03:57,545 --> 01:04:00,063
com outras mulheres
para falar sobre isso?
981
01:04:00,064 --> 01:04:03,239
Fora, vaca...! Fora, vaca...!
982
01:04:03,703 --> 01:04:06,353
� assim como lhe digo, Sra. Pruett.
983
01:04:06,774 --> 01:04:10,464
Voc� n�o quer que os outros
entrem livremente, certo?
984
01:04:11,558 --> 01:04:14,785
E as cercas de arame farpado s�o as mais
baratas e f�ceis de instalar que existe.
985
01:04:14,786 --> 01:04:18,401
Com as cercas se v� o claramente
o limite de sua propriedade,
986
01:04:18,402 --> 01:04:22,541
o gado est� onde tem que estar, e
muitos problemas podem ser evitados.
987
01:04:22,542 --> 01:04:26,045
Bem, vir� at� a reuni�o
para falar sobre isso?
988
01:04:26,046 --> 01:04:27,432
Quando?
989
01:04:29,558 --> 01:04:32,309
Mas, tem de ser arame farpado?
990
01:04:32,310 --> 01:04:36,800
Bem, o gado derruba os outros
tipos de cercas, n�o �?
991
01:04:40,878 --> 01:04:45,229
Ooooh! Minhas roupas limpas.
Est�o arruinando tudo!
992
01:04:45,230 --> 01:04:47,317
Preciso dizer mais?
993
01:04:52,015 --> 01:04:54,599
Um pouco mais abaixo...
994
01:04:54,899 --> 01:04:56,386
� assim?
995
01:04:59,568 --> 01:05:02,378
Molly, esta reuni�o ser�
muito importante.
996
01:05:02,480 --> 01:05:03,770
Est�o presas!
997
01:05:04,471 --> 01:05:05,971
O que disse?
998
01:05:06,503 --> 01:05:09,662
Ambas est�o presas.
Tenho ordens para det�-las.
999
01:05:09,663 --> 01:05:10,943
Ordens de quem?
1000
01:05:11,023 --> 01:05:13,054
O Sr. Joel Kingdom apresentou
uma den�ncia, senhorita.
1001
01:05:13,055 --> 01:05:15,328
E voc� j� decidiu de
que somos acusadas?
1002
01:05:15,329 --> 01:05:17,125
Sim, senhora.
De cercar o gado.
1003
01:05:17,160 --> 01:05:19,427
� algo muito s�rio cercar o gado.
1004
01:05:19,428 --> 01:05:21,408
Quem cercou o gado?
1005
01:05:21,535 --> 01:05:24,063
Foi por vender arame
farpado, entendeu?
1006
01:05:24,064 --> 01:05:25,822
Mas se n�s n�o vendemos nada...
1007
01:05:25,823 --> 01:05:28,316
Talvez a acusa��o seja de que
Temos exercido tortura mental.
1008
01:05:28,317 --> 01:05:30,389
Oh... n�s insultamos seu gado?
1009
01:05:30,390 --> 01:05:33,740
Se importa se continuarmos
sem opor resist�ncia?
1010
01:05:33,999 --> 01:05:36,181
Acabamos com eles a tiros, parceira?
1011
01:05:36,182 --> 01:05:38,030
Eles n�o t�m provas.
1012
01:05:38,031 --> 01:05:39,690
Voc� se importaria de
parabeniz�-lo, Sr. Xerife?
1013
01:05:39,691 --> 01:05:42,620
Acaba de prender duas
mulheres perigosas.
1014
01:05:42,655 --> 01:05:44,869
Sim, Joel tamb�m concorda.
1015
01:05:45,094 --> 01:05:46,424
Venham comigo.
1016
01:05:48,005 --> 01:05:49,205
As duas!
1017
01:05:57,327 --> 01:05:59,087
Boa tarde, senhoras!
1018
01:06:01,375 --> 01:06:04,909
Oh, Sr. Masters! Voc� levou a
minha mensagem para Jack Rice?
1019
01:06:04,910 --> 01:06:07,637
Ser� entregue no P�quer
Flats... amanh� de manh�.
1020
01:06:07,638 --> 01:06:10,045
Ops! Eu pensei que levaria
voc� mesmo em pessoa.
1021
01:06:10,046 --> 01:06:14,436
Se j� tivesse reparado o motor teria de
pensar como dirigir � noite e pelo campo.
1022
01:06:14,437 --> 01:06:16,857
Mas n�o se preocupe, irei enviar
atrav�s de um mensageiro especial:
1023
01:06:16,858 --> 01:06:18,174
um �ndio chamado de "Flecha direita".
1024
01:06:18,175 --> 01:06:22,310
Bem, se voc� n�o pode confiar em um homem
chamado Flecha direita, em quem ent�o?
1025
01:06:22,311 --> 01:06:25,821
Certo. Ele vai partir amanh� pela manh�,
assim que roubar um cavalo.
1026
01:06:25,822 --> 01:06:27,354
Oh obrigado...
1027
01:06:30,859 --> 01:06:32,652
Eu trouxe algumas flores silvestres.
1028
01:06:32,653 --> 01:06:34,233
Justo o que precis�vamos...
1029
01:06:34,234 --> 01:06:36,514
Eu inclu� uma pequena mensagem...
1030
01:06:43,558 --> 01:06:45,764
Obitu�rio... O que isso significa?
1031
01:06:45,765 --> 01:06:50,084
Estou de luto pela mulher que voc� poderia
ter sido se n�o tivesse emancipado.
1032
01:06:50,085 --> 01:06:51,121
Charlie, n�o sei por qu�...
1033
01:06:51,122 --> 01:06:53,544
Sim, eu sei, ele tem
muito trabalho a fazer.
1034
01:06:53,545 --> 01:06:57,097
A mulher do Oeste tem que se educar.
Eu sei, eu vi o seu an�ncio.
1035
01:06:57,098 --> 01:06:59,672
Nada vai me impedir de
participar dessa reuni�o!
1036
01:06:59,673 --> 01:07:02,792
Nem barras de a�o ou
homens determinados...
1037
01:07:02,793 --> 01:07:04,458
Vamos, Rose, voc� est�
indo contra a natureza.
1038
01:07:04,459 --> 01:07:06,088
Os homens s�o homens e
mulheres s�o mulheres.
1039
01:07:06,089 --> 01:07:10,619
Essa � a verdade, e n�o a
mudaria por nada no mundo.
1040
01:07:11,439 --> 01:07:14,024
Vejo voc� pela manh�.
1041
01:07:14,328 --> 01:07:15,851
Sigam sorrindo.
1042
01:07:18,242 --> 01:07:20,722
� o homem mais irritante
que eu j� conheci.
1043
01:07:20,723 --> 01:07:22,533
Sim, me parece maravilhoso.
1044
01:07:35,408 --> 01:07:38,250
N�o foi maravilhoso se
Charlie nos trouxesse flores?
1045
01:07:38,251 --> 01:07:40,146
Eu tenho a impress�o
de que n�o era mais...
1046
01:07:40,147 --> 01:07:41,696
que uma forma
refinada de sarcasmo.
1047
01:07:41,697 --> 01:07:47,411
Onde est� Rose Gillray?
Quero v�-la eu vou v�-la!
1048
01:07:48,360 --> 01:07:49,700
Jim... Jim Carter!
1049
01:07:52,767 --> 01:07:55,447
Bem, vejo que voc�
veio ao lugar certo.
1050
01:07:55,543 --> 01:07:58,643
Recebeu meu telegrama
para parar o envio?
1051
01:07:59,071 --> 01:08:02,089
N�o. Por que queria
parar o envio?
1052
01:08:02,657 --> 01:08:06,653
Deixe-me explicar... Oh, esta
� minha assistente, a Srta. Wade.
1053
01:08:06,654 --> 01:08:08,478
- Como est�?
- Prazer em conhec�-lo.
1054
01:08:08,479 --> 01:08:12,366
Rose, viajei duas mil milhas
para fazer uma pergunta:
1055
01:08:12,367 --> 01:08:14,807
Voc� j� decidiu desistir?
1056
01:08:15,015 --> 01:08:16,321
N�o!
1057
01:08:17,359 --> 01:08:20,177
Eu preparei um pequeno discurso...
1058
01:08:21,278 --> 01:08:24,078
Eu n�o sou muito bom nisso
1059
01:08:24,166 --> 01:08:28,720
A verdade, Rose, � que eu pensei
continuamente em voc� desde que me fui.
1060
01:08:28,721 --> 01:08:30,891
Estive preocupado com voc�.
1061
01:08:31,791 --> 01:08:35,225
Quero que volte comigo
para Nova York.
1062
01:08:38,269 --> 01:08:41,104
Foi um discurso muito lisonjeiro, Jim...
1063
01:08:42,286 --> 01:08:44,728
e toda a mulher amaria.
1064
01:08:45,510 --> 01:08:47,590
Primeiro deixe-me tir�-la daqui.
1065
01:08:47,591 --> 01:08:48,660
Jim, Jim... espere, por favor.
1066
01:08:48,661 --> 01:08:52,633
Tenha cuidado. H� um homem
nesta �rea que controla tudo e...
1067
01:08:52,634 --> 01:08:56,212
Se est� se referindo a Joel
Kingdom, vou tir�-la daqui...
1068
01:08:56,213 --> 01:08:58,112
mesmo se eu tiver
convert�-lo em uma chave.
1069
01:09:00,641 --> 01:09:03,041
Praticamente ele j� se declarou!
1070
01:09:03,906 --> 01:09:05,298
Sim.
1071
01:09:05,677 --> 01:09:08,191
E vai ser dif�cil dizer n�o.
1072
01:09:08,492 --> 01:09:12,702
Qualquer garota ficaria
louca com que voc� rejeita.
1073
01:09:13,420 --> 01:09:15,731
Bem, n�o me diga
que eu n�o avisei.
1074
01:09:15,732 --> 01:09:17,356
Eu disse que iriam
nos usar, Martin.
1075
01:09:17,357 --> 01:09:20,027
Que inteligente foram em usar
as nossas mulheres contra n�s.
1076
01:09:20,028 --> 01:09:22,179
Joel, voc� acha que a
cadeia vai det�-las?
1077
01:09:22,180 --> 01:09:24,276
Espero que as retenham o suficiente
para que n�o possam participar da reuni�o.
1078
01:09:24,277 --> 01:09:26,314
Foi incr�vel como
persuadiram a minha esposa.
1079
01:09:26,315 --> 01:09:28,483
Vai custar-me muito para
faz�-la mudar de ideia.
1080
01:09:28,484 --> 01:09:32,644
Bem, rapazes, conversando
aqui n�o vamos resolver nada.
1081
01:09:32,940 --> 01:09:35,560
Melhor que voc�s voltem para casa.
1082
01:09:35,788 --> 01:09:38,528
- Sim, vamos.
- Estamos em uma boa confus�o.
1083
01:09:42,268 --> 01:09:44,378
Voc�s n�o parecem preocupados.
1084
01:09:44,548 --> 01:09:47,948
N�o, porque eu estou preparando
tudo para suborn�-la.
1085
01:09:47,956 --> 01:09:50,075
- Com dinheiro?
- Com algo mais que dinheiro.
1086
01:09:50,076 --> 01:09:51,276
Eu.
1087
01:09:51,452 --> 01:09:52,592
- Voc�?
- Exatamente.
1088
01:09:53,332 --> 01:09:57,932
Eu vou lhe oferecer Joel Kingdom, e isso
nunca ofereci antes a nenhuma mulher.
1089
01:09:57,933 --> 01:09:59,909
E se o rejeitar?
1090
01:09:59,910 --> 01:10:02,831
Bem, voc� n�o acha que eu ia casar
com uma mulher t�o est�pida, certo?
1091
01:10:03,043 --> 01:10:05,143
Estou � procura de Joel Kingdom.
1092
01:10:05,268 --> 01:10:07,068
Pois voc� j� encontrou.
1093
01:10:07,123 --> 01:10:08,349
Eu sou Jim Carter.
1094
01:10:09,555 --> 01:10:10,755
Carter?
1095
01:10:10,884 --> 01:10:12,084
A�os Carter.
1096
01:10:13,307 --> 01:10:16,874
Ei, Cal, n�o � essa a empresa
que faz este arame que arranha?
1097
01:10:16,875 --> 01:10:19,147
Nossa empresa enviou
uma representante ao Oeste.
1098
01:10:19,148 --> 01:10:20,546
Ela est� na pris�o.
1099
01:10:20,547 --> 01:10:21,899
Eu quero que a libertem.
1100
01:10:21,900 --> 01:10:23,603
Voc� acha que voc� est�
falando com o xerife?
1101
01:10:23,604 --> 01:10:26,218
Voc� � a lei nesta cidade, Kingdom.
1102
01:10:26,219 --> 01:10:28,994
J� que sabe, me poupou o trabalho
de ensin�-lo a respeito disso.
1103
01:10:28,995 --> 01:10:30,602
Eu estou avisando, Kingdom.
1104
01:10:30,603 --> 01:10:33,473
Rose Gillray � para mim
mais do que uma vendedora.
1105
01:10:33,474 --> 01:10:36,106
Hmmm. Eu j� tinha imaginado.
1106
01:10:36,107 --> 01:10:37,561
Est� apaixonado por ela, certo?
1107
01:10:37,562 --> 01:10:39,330
E, provavelmente, voc� quer
se casar com ela.
1108
01:10:39,331 --> 01:10:40,242
Exatamente.
1109
01:10:40,243 --> 01:10:44,250
Pois sinto em desapont�-lo,
Sr. A�os Carter, mas...
1110
01:10:44,251 --> 01:10:47,066
Eu tenho inten��es
semelhantes a respeito.
1111
01:10:47,067 --> 01:10:48,267
Voc�?
1112
01:10:48,874 --> 01:10:52,654
Bem, voc� n�o vale a terra
que caminha sobre ela.
1113
01:10:53,258 --> 01:10:58,438
Eu imagino que j� ter� notado
que vai engolir essas palavras.
1114
01:11:11,022 --> 01:11:13,835
Proponho fazer um acordo, Carter.
1115
01:11:14,061 --> 01:11:15,401
De maneira nenhuma!
1116
01:11:19,777 --> 01:11:21,319
Bem, qual � o acordo?
1117
01:11:21,854 --> 01:11:24,123
Vou tirar Rose Gillray da
cadeia com uma condi��o.
1118
01:11:24,124 --> 01:11:24,979
Qual condi��o?
1119
01:11:25,480 --> 01:11:27,252
Eu vou pedir para
ela se casar comigo.
1120
01:11:27,253 --> 01:11:30,244
Se ela me rejeitar, voc�s dois v�o
embora do Texas para nunca mais voltar.
1121
01:11:30,245 --> 01:11:31,445
De acordo!
1122
01:11:33,900 --> 01:11:35,247
Vou pensar sobre isso.
1123
01:11:46,157 --> 01:11:47,727
J� pensei.
1124
01:11:48,275 --> 01:11:49,632
Trato feito.
1125
01:11:58,473 --> 01:12:00,205
N�o, n�o! N�o me toque!
1126
01:12:09,864 --> 01:12:12,725
Esta � a �rvore da forca!
1127
01:12:13,991 --> 01:12:16,232
Oh. n�o. Eles n�o ousariam.
1128
01:12:16,665 --> 01:12:18,697
S� est�o tentando nos assustar.
1129
01:12:18,698 --> 01:12:20,326
Pois eles est�o conseguindo.
1130
01:12:21,016 --> 01:12:23,526
Nenhum texano enforcaria uma mulher.
1131
01:12:24,823 --> 01:12:26,213
Eles nunca fizeram isso.
1132
01:12:26,504 --> 01:12:29,184
H� uma primeira vez para tudo.
1133
01:12:39,615 --> 01:12:41,315
Boa noite, senhoritas.
1134
01:12:45,362 --> 01:12:47,412
Bem-vindas ao rancho Kingdom.
1135
01:12:48,015 --> 01:12:51,055
O que voc� imaginou,
senhor Kingdom?
1136
01:12:51,452 --> 01:12:53,430
T�-las como convidadas, � claro.
1137
01:12:53,431 --> 01:12:59,041
E este sequestro � parte da
tradicional hospitalidade Texas?
1138
01:12:59,487 --> 01:13:02,485
Bem, n�o exatamente,
mas como voc� disse...
1139
01:13:02,486 --> 01:13:05,809
O fim justifica os
meios para alcan��-lo.
1140
01:13:06,654 --> 01:13:10,310
Isso, � claro, � para me impedir
de participar da reuni�o amanh�.
1141
01:13:10,311 --> 01:13:12,614
N�o, eu n�o estou
preocupado em absoluto.
1142
01:13:12,615 --> 01:13:16,423
Sabe? Meu problema era traz�-la aqui,
j� que n�o aceitava o meu convite.
1143
01:13:16,424 --> 01:13:17,721
Voc� sabe...?
1144
01:13:18,950 --> 01:13:21,797
Se importaria de nos desculpar
um momento, Srta. Molly?
1145
01:13:21,798 --> 01:13:24,062
D� um passeio e sente-se
como se estivesse em sua casa.
1146
01:13:24,063 --> 01:13:25,600
Tenha cuidado, Rose.
1147
01:13:38,754 --> 01:13:41,457
Sabe, Rose? Vou fazer uma
Oferta. � algo que...
1148
01:13:41,458 --> 01:13:44,193
H� apenas uma coisa que voc�
pode me oferecer, Sr. Kingdom,
1149
01:13:44,194 --> 01:13:47,694
� que me facilite o
transporte at� Spur Ridge.
1150
01:13:49,233 --> 01:13:53,400
Vamos, Rose. Por que n�o esquece
o assunto desse arame farpado?
1151
01:13:53,401 --> 01:13:57,791
Tente desfrutar do meu rancho.
Temos m�sica, luar,...
1152
01:13:57,835 --> 01:13:59,415
abund�ncia de alimentos...
1153
01:13:59,793 --> 01:14:01,625
Mas eu lhe digo o que vou fazer.
1154
01:14:01,626 --> 01:14:04,761
Se voc� ainda estiver agarrada �s
suas ideias depois do que eu disser,
1155
01:14:04,762 --> 01:14:09,842
Vou lev�-la de volta depois de jantar.
E eu acho que deveria me ouvir.
1156
01:14:15,550 --> 01:14:17,641
O que aconteceu?
O que...?
1157
01:14:25,034 --> 01:14:26,234
O que aconteceu?
1158
01:14:26,633 --> 01:14:28,704
Cinco homens mascarados.
N�o pod�amos nos defender.
1159
01:14:28,705 --> 01:14:30,270
Talvez voc�s n�o
queriam se defender.
1160
01:14:30,271 --> 01:14:31,920
E, claro, n�o reconheceram ningu�m...
1161
01:14:31,921 --> 01:14:33,007
Eu n�o pude v�-los bem...
1162
01:14:33,008 --> 01:14:37,081
Se isso acontece em Spur
Ridge e o xerife n�o viu nada,
1163
01:14:37,082 --> 01:14:39,336
a resposta � Joel Kingdom, eh?
1164
01:14:39,337 --> 01:14:41,377
Senhor, n�o fa�a nada est�pido.
1165
01:14:41,433 --> 01:14:44,047
Voc� simplesmente n�o pode
enfrentar Joel Kingdom.
1166
01:14:44,048 --> 01:14:46,623
Imagino que n�o h� ningu�m
neste lugar disposto a ajudar.
1167
01:14:46,624 --> 01:14:49,171
Essa � outra quest�o. Eh!
Voc� sabe como usar uma arma?
1168
01:14:49,172 --> 01:14:50,912
Eu n�o sei, eu nunca tentei.
1169
01:15:07,965 --> 01:15:10,765
Ei, desamarre-nos e
deixe-nos sair daqui!
1170
01:15:29,967 --> 01:15:32,017
N�o, obrigado, Maria.
Leve-o.
1171
01:15:33,632 --> 01:15:35,817
Rose, voc� n�o entende.
1172
01:15:37,191 --> 01:15:41,687
Eu estou oferecendo seiscentos e
oitenta mil acres de terrenos de pastagem.
1173
01:15:41,688 --> 01:15:44,830
O que faz voc� pensar que estou
disposta a comer grama?
1174
01:15:44,831 --> 01:15:47,230
Uma mulher n�o deveria ganhar
a vida por si s�.
1175
01:15:47,231 --> 01:15:49,245
N�o, a menos que a mulher deseje.
1176
01:15:49,246 --> 01:15:50,609
Rose, escute...
1177
01:15:51,038 --> 01:15:54,001
Se estou oferecendo
a voc� por completo.
1178
01:15:54,002 --> 01:15:57,666
Cuidado. Se eu aceitar, pode ser
que lhe coloque arame farpado.
1179
01:15:57,667 --> 01:16:00,241
Voc� sabe o que eu
estou lhe oferecendo?
1180
01:16:00,242 --> 01:16:01,888
Eu me ofere�o: Joel Kingdom.
1181
01:16:01,889 --> 01:16:03,169
Tem-me preso.
1182
01:16:11,210 --> 01:16:13,590
Bem, o que voc� diz agora?
1183
01:16:13,930 --> 01:16:15,130
O que � isso?
1184
01:16:15,290 --> 01:16:16,016
Uh... nada.
1185
01:16:16,017 --> 01:16:17,321
Mas parecem tiros...
1186
01:16:17,322 --> 01:16:20,065
N�o h� nada para se
preocupar, querida.
1187
01:16:20,066 --> 01:16:21,388
Joel!
1188
01:16:21,729 --> 01:16:22,929
O que?
1189
01:16:22,930 --> 01:16:24,130
Vem aqui!
1190
01:16:25,811 --> 01:16:29,651
A menos que tenha ido,
estarei de volta em breve.
1191
01:16:38,739 --> 01:16:40,710
Essa � a carruagem sem cavalos, hein?
1192
01:16:40,711 --> 01:16:41,976
Que diabos voc� est� fazendo aqui?
1193
01:16:41,977 --> 01:16:46,215
Eu queria ver a Srta. Gillray. E quando
n�o deixei entrar, ele tentou atirar.
1194
01:16:46,216 --> 01:16:49,255
N�o poderia acertar
um silo h� dois passos.
1195
01:16:49,256 --> 01:16:50,456
Voc� o feriu?
1196
01:16:50,576 --> 01:16:53,126
N�o, caiu e bateu a cabe�a.
1197
01:16:54,976 --> 01:16:56,298
Bem, Cal...
1198
01:16:57,264 --> 01:17:01,007
leve-o para o celeiro e deixe
descansar um pouco, hein?
1199
01:17:02,298 --> 01:17:03,611
Vamos.
1200
01:17:18,904 --> 01:17:21,184
O que diabos fazem voc�s aqui?
1201
01:17:21,336 --> 01:17:24,256
Jack Rice � meu maravilhoso
Rough Rider.
1202
01:17:24,519 --> 01:17:28,222
Venho para levar para a Srta. Molly Wade.
N�o tente me deter, Sr. Kingdom.
1203
01:17:28,223 --> 01:17:30,917
Se voc� tentar isso, voc� vai
encontrar muitos problemas.
1204
01:17:30,918 --> 01:17:34,407
Ela � toda sua, garoto. Eu j� tenho
problemas suficientes para lidar com eles.
1205
01:17:34,408 --> 01:17:36,955
Jack, voc� � o homem
mais corajoso do mundo...
1206
01:17:36,956 --> 01:17:39,135
ao desafiar Joel Kingdom
dessa maneira.
1207
01:17:43,566 --> 01:17:47,366
Bem, Rose. Espero que agora voc�
responda a minha pergunta.
1208
01:17:47,894 --> 01:17:51,807
Senhor Kingdom, a minha
resposta ainda � "n�o".
1209
01:17:51,887 --> 01:17:53,705
Maldita seja a minha sorte.
1210
01:18:02,142 --> 01:18:03,650
Oh!
1211
01:18:04,021 --> 01:18:05,761
� quase meio-dia!
1212
01:18:11,717 --> 01:18:13,857
Nem uma alma veio � reuni�o.
1213
01:18:14,062 --> 01:18:17,103
Rose, odeio parecer
uma traidora, mas...
1214
01:18:17,742 --> 01:18:19,151
Voc� sabe...?
1215
01:18:19,580 --> 01:18:21,180
Oh, eu n�o posso dizer...
1216
01:18:21,181 --> 01:18:22,381
Continue, Molly.
1217
01:18:23,006 --> 01:18:26,455
Bem... Eu n�o sou
uma boa vendedora.
1218
01:18:27,054 --> 01:18:29,632
E tamb�m Jack me
pediu em casamento.
1219
01:18:31,124 --> 01:18:32,514
E voc� aceitou?
1220
01:18:32,918 --> 01:18:35,898
Eu n�o quis aceitar sem
antes falar com voc�.
1221
01:18:36,173 --> 01:18:39,555
Molly, n�o sou quem decide
se voc� deve se casar,
1222
01:18:39,556 --> 01:18:41,573
mas tenha certeza de que
eu vou sentir falta...
1223
01:18:41,574 --> 01:18:43,784
e espero que voc� seja muito feliz.
1224
01:18:58,525 --> 01:18:59,805
Ol�, bom dia.
1225
01:19:01,411 --> 01:19:04,063
Oh, bem...
1226
01:19:04,444 --> 01:19:06,795
de qualquer maneira eu nunca
gostei de reuni�es.
1227
01:19:06,796 --> 01:19:08,846
Eu prefiro os espa�os abertos.
1228
01:19:09,718 --> 01:19:11,178
Voc� tamb�m, Charlie?
1229
01:19:11,516 --> 01:19:13,514
O que quer dizer "eu tamb�m"?
1230
01:19:13,515 --> 01:19:15,473
Eu pensei que voc�...
1231
01:19:16,395 --> 01:19:20,488
Oh n�o. S�o todos iguais.
Voc�, Carter, Kingdom,
1232
01:19:20,489 --> 01:19:23,443
grandes e pequenos fazendeiros,
vendedores e at� mesmo �ndios bravos.
1233
01:19:23,444 --> 01:19:26,451
S�o todos como se fossem os
mestres e senhores da cria��o.
1234
01:19:26,452 --> 01:19:30,315
Cujas mulheres e as crian�as podem
ser vistos mas n�o escutados.
1235
01:19:30,316 --> 01:19:33,925
Mas tudo isso vai mudar, mesmo em
um lugar t�o pequeno como Spur Ridge.
1236
01:19:33,926 --> 01:19:37,147
Eu n�o sou a �nica mulher
com seu pequeno tambor,
1237
01:19:37,148 --> 01:19:39,723
como voc� diz,
seguirei at� que a escutem.
1238
01:19:39,724 --> 01:19:43,170
Ent�o � isso que me manteve acordado
pela noite. Eu pensei que era meu cora��o.
1239
01:19:43,171 --> 01:19:46,037
Oh, Charlie, deixe piadas.
1240
01:19:46,427 --> 01:19:50,195
Por acaso eu rio de voc� por
acreditar nesse monstro mec�nico?
1241
01:19:50,196 --> 01:19:53,433
Que certamente funciona
com tiras de meus espartilhos...
1242
01:19:53,434 --> 01:19:57,083
Nunca. Mas voc� n�o � como esse
teimoso idiota do Masters...
1243
01:19:57,084 --> 01:20:00,373
que seguiu voc� at� aqui
esperando que voc� note nele.
1244
01:20:00,374 --> 01:20:02,130
Mas eu gostei que
voc� tenha perguntado...
1245
01:20:02,131 --> 01:20:04,291
porque me lembra o que
eu vim aqui para dizer.
1246
01:20:04,292 --> 01:20:06,794
� melhor manter algumas
destas tiras espartilho � m�o,
1247
01:20:06,795 --> 01:20:09,379
porque vamos precisar na
nossa viagem para a Calif�rnia.
1248
01:20:09,380 --> 01:20:11,660
Na "nossa" viagem para a Calif�rnia?
1249
01:20:12,203 --> 01:20:15,410
Sim... As mulheres n�o precisam
se emancipar l� tamb�m?
1250
01:20:15,411 --> 01:20:20,201
Pois � melhor que comecemos,
no caso de ter v�rias filhas.
1251
01:20:23,874 --> 01:20:28,498
Eu te amo muito. E se voc� tamb�m
voc� me ama, talvez eu possa ajudar.
1252
01:20:28,499 --> 01:20:32,176
Temo que tenha que fazer isso,
Charlie. Eu n�o posso ir sozinha.
1253
01:20:32,177 --> 01:20:33,677
Nem um passo mais.
1254
01:20:42,022 --> 01:20:44,709
Mas se eu ainda
n�o fiz a proposta,
1255
01:20:44,710 --> 01:20:45,910
Certo?
1256
01:20:46,574 --> 01:20:52,320
Bem, voc� deve ter feito, por que...
Temo que eu aceitei.
1257
01:20:54,572 --> 01:20:58,324
Mesmo se eu fizesse algo muito
irritante, voc� ainda iria me querer?
1258
01:20:58,325 --> 01:20:59,908
Sim, claro.
1259
01:21:00,309 --> 01:21:02,459
O que voc� est� pensando?
1260
01:21:03,532 --> 01:21:05,506
Voc� � um agente federal?
1261
01:21:05,507 --> 01:21:06,707
Sim, senhora.
1262
01:21:06,765 --> 01:21:09,180
Voc� jurou defender a
justi�a e fazer cumprir a lei?
1263
01:21:09,181 --> 01:21:11,441
N�o, senhorita.
S� estou de passagem.
1264
01:21:11,442 --> 01:21:12,476
Isso � o que voc� pensa.
1265
01:21:12,477 --> 01:21:13,757
O que quer dizer?
1266
01:21:14,228 --> 01:21:15,506
Desejaria que soubesse
o que quero dizer...
1267
01:21:15,507 --> 01:21:20,417
Eu gostaria de ter algumas palavras
com voc� sobre... arame farpado.
1268
01:21:20,540 --> 01:21:21,918
Arame farpado?
1269
01:21:25,042 --> 01:21:28,087
A VENDEDORA DE ARAME FARPADO
EXIGE UM JULGAMENTO.
1270
01:21:28,122 --> 01:21:31,133
UM DELEGADO FEDERAL ESPERA
UMA DECIS�O JUDICIAL.
1271
01:21:56,487 --> 01:21:57,945
Ordem!
1272
01:21:58,943 --> 01:22:00,751
O julgamento vai come�ar.
1273
01:22:00,798 --> 01:22:01,975
J� fizeram o juramento os
membros do j�ri?
1274
01:22:01,976 --> 01:22:03,426
Sim, n�s j� juramos.
1275
01:22:03,556 --> 01:22:04,966
Ent�o vamos come�ar.
1276
01:22:05,479 --> 01:22:07,301
Merit�ssimo, eu protesto.
1277
01:22:07,302 --> 01:22:09,402
A acusada tem um defensor?
1278
01:22:09,630 --> 01:22:14,349
Merit�ssimo, nestas circunst�ncias serei
minha pr�pria defesa e da Srta. Wade.
1279
01:22:14,350 --> 01:22:16,380
Em que se baseia o seu protesto?
1280
01:22:17,254 --> 01:22:19,594
Merit�ssimo, este j�ri est� viciado.
1281
01:22:19,781 --> 01:22:23,245
Todos s�o homens de Kingdom e
todos s�o contra o arame farpado.
1282
01:22:23,246 --> 01:22:24,605
Com sua permiss�o, Merit�ssimo.
1283
01:22:24,606 --> 01:22:27,079
Estes homens s�o Texanos
e todos os Texanos...
1284
01:22:27,080 --> 01:22:29,709
sabem que o arame farpado
� perigoso para o gado.
1285
01:22:29,710 --> 01:22:32,410
Como advogado de acusa��o
o que voc� sabe?
1286
01:22:32,411 --> 01:22:33,158
Sim, eu sei.
1287
01:22:33,159 --> 01:22:35,524
- J� instalou arame farpado?
- Sim.
1288
01:22:35,525 --> 01:22:37,478
Se cortou e sangrou alguma vez?
1289
01:22:37,479 --> 01:22:40,331
Claro que n�o. O instinto
me faz ser cauteloso.
1290
01:22:40,332 --> 01:22:43,025
E voc� acha que seu
instinto � melhor do que...
1291
01:22:43,026 --> 01:22:45,493
o dos animais, que
sobrevivem gra�as a ele?
1292
01:22:45,494 --> 01:22:46,660
Merit�ssimo...
1293
01:22:46,661 --> 01:22:48,043
Voc� n�o acha que...?
1294
01:22:48,044 --> 01:22:50,494
Eu retiro o meu
protesto sobre o j�ri.
1295
01:22:53,056 --> 01:22:56,601
E agora vamos, pelo amor de Deus.
1296
01:22:56,935 --> 01:23:02,735
H� quanto tempo sua fam�lia tem
usado cactos para conter o gado?
1297
01:23:02,918 --> 01:23:05,187
- Talvez...
- Diga ao j�ri.
1298
01:23:05,590 --> 01:23:07,621
Uns quatrocentos ou quinhentos anos.
1299
01:23:07,622 --> 01:23:11,254
E os cactos t�m uns espinhos
longos afiados?
1300
01:23:11,255 --> 01:23:15,328
Sim, mais afiados do que
os do arame farpado.
1301
01:23:15,478 --> 01:23:19,088
E, no entanto, o seu
gado cresceu sem problemas.
1302
01:23:19,118 --> 01:23:21,808
Ainda melhor do que a
minha fam�lia, Srta.
1303
01:23:26,613 --> 01:23:30,070
Srta. Wade, voc� � um "vendedor"
de arame farpado, certo?
1304
01:23:30,071 --> 01:23:31,271
N�o, senhor.
1305
01:23:31,519 --> 01:23:34,602
N�o? Bem, eu tenho
evid�ncias de que �.
1306
01:23:34,603 --> 01:23:39,503
Eu sou uma "vendedora" e tenho
melhores provas que voc� de quem eu sou.
1307
01:23:41,468 --> 01:23:43,168
Ok... "vendedora".
1308
01:23:43,371 --> 01:23:47,890
Quando tentou vender o seu produto,
avisou sobre o perigo para os animais?
1309
01:23:47,891 --> 01:23:51,511
Por enquanto, s� tem
representado um perigo para mim.
1310
01:23:54,883 --> 01:23:58,860
Como Delegado Federal, voc�
diria que seu trabalho...
1311
01:23:58,861 --> 01:24:02,322
tem sido afetado por
falta de cercas no Oeste?
1312
01:24:02,323 --> 01:24:06,014
Sim, senhorita. Tem havido
�dio, a ca�a furtiva,
1313
01:24:06,015 --> 01:24:08,425
perda de gado, tumultos e mortes.
1314
01:24:08,426 --> 01:24:10,875
Ent�o, por que voc� acha que
existe uma oposi��o as cercas?
1315
01:24:10,876 --> 01:24:12,867
Infelizmente, o arame
normal n�o ret�m o...
1316
01:24:12,868 --> 01:24:14,994
gado e outros tipos de
cercas s�o muito caras.
1317
01:24:14,995 --> 01:24:18,137
Portanto, o �nico tipo de cerca
pr�tico � o arame farpado.
1318
01:24:18,138 --> 01:24:19,442
Sim, Delegado, mas
responda � minha pergunta:
1319
01:24:19,443 --> 01:24:22,145
Como explicar que h�
oposi��o as cercas?
1320
01:24:22,146 --> 01:24:25,504
Bem, foi dito que o
arame farpado fere o gado.
1321
01:24:25,505 --> 01:24:26,775
E voc� acredita nisso?
1322
01:24:26,826 --> 01:24:30,305
Eu n�o sei, senhorita. S� posso dizer
se eu fosse um bar�o do gado...
1323
01:24:30,306 --> 01:24:33,121
e eu quisesse que meu gado se
movesse e se alimentasse livremente...
1324
01:24:33,122 --> 01:24:37,520
e quisesse superar os pequenos pecuaristas,
estas coisas me seriam favor�veis.
1325
01:24:37,521 --> 01:24:40,174
Ent�o, o que voc� quer
dizer � que alguns...
1326
01:24:40,175 --> 01:24:42,768
bar�es do gado t�m
influenciado nesta �rea.
1327
01:24:42,769 --> 01:24:45,737
Alguns homens que n�o querem
nenhum tipo de cerca.
1328
01:24:45,772 --> 01:24:50,792
Eles se op�em ao arame farpado para
esconder suas verdadeiras motiva��es.
1329
01:24:50,793 --> 01:24:51,591
Sim, senhorita.
1330
01:24:51,592 --> 01:24:52,679
Aha!
1331
01:24:56,889 --> 01:24:59,349
Posso repetir o seu �ltimo coment�rio?
1332
01:24:59,553 --> 01:25:02,239
Voc� acredita que o arame
farpado fere o gado.
1333
01:25:02,240 --> 01:25:04,252
Voc� acredita que fere.
Ent�o acho que...
1334
01:25:04,253 --> 01:25:06,552
Isso significa que voc�
n�o tem certeza, certo?
1335
01:25:06,553 --> 01:25:09,693
N�o, senhorita.
Eu s� penso no que acredito...
1336
01:25:09,841 --> 01:25:12,921
e apenas acredito no que
eu sei com certeza.
1337
01:25:12,922 --> 01:25:16,475
No entanto, voc� vai concordar
em que voc� acredita...
1338
01:25:16,476 --> 01:25:19,511
ser verdade poderia ser
ou n�o verdade, certo?
1339
01:25:19,512 --> 01:25:22,132
� poss�vel...
mas n�o � muito prov�vel.
1340
01:25:22,265 --> 01:25:24,978
Uma vez que existem
duas respostas poss�veis,
1341
01:25:24,979 --> 01:25:27,809
se importaria se
comprov�ssemos qual � a certa?
1342
01:25:27,810 --> 01:25:31,250
Bem, n�o � isso que
estamos fazendo agora?
1343
01:25:31,632 --> 01:25:34,793
Bem, eu quero dizer uma
verifica��o tang�vel.
1344
01:25:34,794 --> 01:25:37,674
Vamos fazer um curral
com arame farpado para...
1345
01:25:37,675 --> 01:25:40,735
ver se eles t�m algum tipo
de efeito sobre o gado.
1346
01:25:40,736 --> 01:25:42,416
Voc� estaria disposto a fazer isso?
1347
01:25:42,417 --> 01:25:45,660
Claro, eu j� fiz isso.
1348
01:25:45,719 --> 01:25:48,663
Quer dizer que voc� j� usou
arame farpado?
1349
01:25:48,664 --> 01:25:50,292
Eu estou usando atualmente.
1350
01:25:50,293 --> 01:25:51,875
E quais s�o os resultados?
1351
01:25:51,876 --> 01:25:55,866
Os resultados, senhorita, s�o que voc�
e seu arame farpado n�o s�o um problema.
1352
01:25:56,367 --> 01:25:59,094
Gostaria de esclarecer o que voc� disse?
1353
01:25:59,095 --> 01:26:02,119
Bem, eu gostaria de deixar que
as evid�ncias falam por si.
1354
01:26:02,120 --> 01:26:06,500
Talvez dev�ssemos deixar que o
Sr. Greavy convoque suas testemunhas.
1355
01:26:07,952 --> 01:26:10,977
Eu trabalho dia e noite
em uma �rea de pecu�ria.
1356
01:26:10,978 --> 01:26:13,511
Eu nunca vi nada como isso,
1357
01:26:13,512 --> 01:26:15,883
e eu sou veterin�rio h� 30 anos.
1358
01:26:15,884 --> 01:26:18,758
A maioria parte do gado
est� coberto de sangue.
1359
01:26:18,759 --> 01:26:20,629
A partir daqui at� Winnessee.
1360
01:26:23,687 --> 01:26:25,600
Eu n�o pude fazer nada sobre isso.
1361
01:26:25,601 --> 01:26:28,358
Esse arame farpado
fez enlouquecer meu touro.
1362
01:26:28,359 --> 01:26:30,982
Ele se lan�ou sobre ele e
come�ou a gritar de dor.
1363
01:26:30,983 --> 01:26:33,887
Ent�o ele deu um passo atr�s e
voltou a repetir novamente.
1364
01:26:33,888 --> 01:26:36,281
Merit�ssimo, protesto contra
a forma de apresentar...
1365
01:26:36,282 --> 01:26:38,009
o que o Sr. Kingdom
chama de "provas".
1366
01:26:38,010 --> 01:26:40,430
Como sabemos que estes
homens dizem a verdade?
1367
01:26:40,431 --> 01:26:42,410
A defesa deve abster-se
de questionar a...
1368
01:26:42,411 --> 01:26:44,573
validade das declara��es
feitas sob juramento.
1369
01:26:44,574 --> 01:26:49,864
Merit�ssimo, a acusa��o est� preparada
para apresentar provas mais convincentes.
1370
01:26:55,901 --> 01:26:57,753
Ordem! Ordem!
1371
01:26:57,754 --> 01:26:59,444
Levem esse bezerro!
1372
01:26:59,642 --> 01:27:02,025
Merit�ssimo, esse bezerro � a prova.
1373
01:27:02,026 --> 01:27:05,794
N�o � esse bezerro que deixaram entre
os arbustos espinhosos durante tr�s dias?
1374
01:27:05,795 --> 01:27:09,241
Eles devem ter feito alguns arranh�es
extras antes de traz�-lo aqui.
1375
01:27:09,242 --> 01:27:12,025
Expulsar os vendedores de arame farpado!
Vamos expuls�-los da cidade!
1376
01:28:00,265 --> 01:28:03,813
Senhores do j�ri. Para chegar
a um veredito lhes pe�o que...
1377
01:28:03,814 --> 01:28:06,961
tenham em mente as evid�ncias
apresentadas nesta sala.
1378
01:28:06,962 --> 01:28:11,856
Demonstrou-se que, de todos os instrumentos
de tortura inventados pelo homem,
1379
01:28:11,857 --> 01:28:14,057
o arame farpado � o pior.
1380
01:28:14,153 --> 01:28:18,496
E qualquer um que o vende deve
trabalhar para o diabo.
1381
01:28:18,497 --> 01:28:22,039
Excel�ncia, n�o tem sentido desperdi�ar
mais tempo. Temos um veredicto.
1382
01:28:22,040 --> 01:28:24,560
Muito bem. Ent�o,
vamos ouvi-lo, Cal.
1383
01:28:25,727 --> 01:28:29,357
N�s achamos que estas senhoras...
1384
01:28:30,224 --> 01:28:32,597
Espere, Cal!
1385
01:28:57,475 --> 01:28:59,581
Siga! Siga!
1386
01:29:00,351 --> 01:29:03,322
Esse estouro vai fazer que se choquem
contra este arame farpado.
1387
01:29:03,323 --> 01:29:07,003
Se algu�m quiser provas,
vai t�-las em breve.
1388
01:29:10,560 --> 01:29:13,774
- E ent�o? O que � isso?
- Algum truque das acusadas. Eu protesto!
1389
01:29:13,775 --> 01:29:15,370
Ordem! Ordem!
1390
01:29:15,864 --> 01:29:18,610
Venha, vacas, venha!
1391
01:29:19,304 --> 01:29:21,385
Vamos, andando!
1392
01:29:25,103 --> 01:29:28,602
Arre! Arre! Adiante!
1393
01:29:34,535 --> 01:29:36,873
Estes touros v�o acabar destru�dos.
1394
01:29:36,874 --> 01:29:40,615
� como se avan�assem no
sentido de um moedor de carne.
1395
01:29:46,782 --> 01:29:48,232
Os parou!
1396
01:29:48,436 --> 01:29:49,766
Eles nem sequer o tocaram!
1397
01:29:54,910 --> 01:29:56,329
� Charlie!
1398
01:29:56,815 --> 01:29:59,205
Eu ou�o sua carruagem sem cavalos!
1399
01:30:06,071 --> 01:30:08,789
Talvez o gado saiba mais do que
n�s sobre o arame farpado!
1400
01:30:08,790 --> 01:30:10,856
Jack, vamos embora daqui r�pido!
1401
01:30:10,857 --> 01:30:12,190
Quer dizer, antes de que
as vacas mudem de ideia?
1402
01:30:12,191 --> 01:30:14,217
N�o, antes que Rose decida
que quer vender outra coisa.
1403
01:30:14,218 --> 01:30:15,418
Venha aqui.
1404
01:30:16,550 --> 01:30:18,130
Ordem! Ordem! Ordem!
1405
01:30:20,590 --> 01:30:21,790
Ordem! Ordem!
1406
01:30:21,820 --> 01:30:22,885
Muito obrigado, merit�ssimo.
1407
01:30:22,886 --> 01:30:28,276
Senhores, se importariam de formar uma
fila de modo que possa anotar seus pedidos?
1408
01:30:28,368 --> 01:30:30,216
De arame farpado.
1409
01:30:30,917 --> 01:30:32,441
Josh, Nick...
1410
01:30:33,869 --> 01:30:36,941
Bem, Kingdom, acredito em voc�
ter� que entrar na fila, hein?
1411
01:30:36,942 --> 01:30:38,331
Creio que n�o.
1412
01:30:38,332 --> 01:30:41,673
Se voc� enviou o pedido
que eu fiz eu tenho...
1413
01:30:41,674 --> 01:30:44,517
o suficiente para
cercar toda a cidade.
1414
01:30:44,518 --> 01:30:47,743
A �nica coisa que n�o
soube cercar foi a Rose.
1415
01:30:49,638 --> 01:30:51,509
Bem, eu tamb�m a perdi.
1416
01:30:51,510 --> 01:30:52,730
Vamos beber a isso.
1417
01:30:53,097 --> 01:30:54,297
Est� bem.
1418
01:30:54,982 --> 01:30:56,199
Avalene, Avalene.
1419
01:30:59,637 --> 01:31:01,304
Oh, desculpe-me!
1420
01:31:14,660 --> 01:31:18,779
Voc� percebe, Rose, que voc� � a primeira
vendedora viajante de autom�veis do pa�s?
1421
01:31:18,780 --> 01:31:19,980
Aha!
1422
01:31:20,312 --> 01:31:22,992
O carro leva voc� a muitos lugares.
1423
01:31:23,100 --> 01:31:25,711
Mas n�o � r�pido o suficiente.
1424
01:31:26,077 --> 01:31:30,179
Existem alguns caras que t�m
um dispositivo que dizem que voa.
1425
01:31:30,180 --> 01:31:34,524
De verdade? Bem, ent�o eles precisam
de algu�m que possa vend�-lo.
1426
01:31:34,525 --> 01:31:36,971
Oh, n�o, n�o... Rose!
Nem sequer pense sobre isso...!
1427
01:31:36,972 --> 01:31:40,572
Voc� pode ir muito longe
em uma m�quina voadora!
1428
01:31:40,573 --> 01:31:42,579
- Ooohhh... Rose!
- Imagine por um momento...
1429
01:31:42,580 --> 01:31:46,456
A primeira mulher
vendedora viajante...
1430
01:31:46,491 --> 01:31:49,968
Encontrou um homem para
quem n�o poderia vender.
1431
01:31:49,969 --> 01:31:53,000
Mas ele vendeu
a ela um monte de
1432
01:31:53,001 --> 01:31:56,984
coisas que terminaram
em sinos de casamento
1433
01:31:58,038 --> 01:32:01,000
Original espanhol: O'Cangaceiro.
Tradu��o: Kilo
120580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
