Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,146 --> 00:00:37,306
A COMPETI��O
2
00:00:37,430 --> 00:00:42,613
Legenda Subpack por:
REALITYKINGS
3
00:01:02,836 --> 00:01:04,686
PODE TRAIR
4
00:01:05,376 --> 00:01:09,326
N�MEROS NEGATIVOS AT� 10...
AINDA SEGURO
5
00:01:32,926 --> 00:01:36,236
20% OU MAIS CHANCES
DE QUE ELE IR� TRAIR!!!
6
00:02:26,396 --> 00:02:28,626
SETEMBRO
OBRIGADA
7
00:02:47,516 --> 00:02:50,256
N�o sabia que tinha
esse lado aventureiro, querida.
8
00:02:51,106 --> 00:02:52,466
Sabe mesmo o que est� fazendo?
9
00:02:52,486 --> 00:02:55,056
Com certeza.
Vai se sair bem nisso.
10
00:02:58,466 --> 00:02:59,796
Aqui est�.
11
00:03:03,136 --> 00:03:04,956
Por que n�o est� junto
de um instrutor?
12
00:03:05,056 --> 00:03:07,806
Sou certificada. Pulo sozinha.
13
00:03:07,956 --> 00:03:09,126
�?
14
00:03:10,576 --> 00:03:11,876
Certo?
15
00:03:12,336 --> 00:03:15,346
Mas eu n�o estou pronto!
16
00:03:16,076 --> 00:03:18,176
Querido, precisamos conversar.
17
00:03:18,216 --> 00:03:20,086
-O qu�?
-Estou terminando com voc�.
18
00:03:20,136 --> 00:03:22,286
-O qu�?
-N�o � voc�, sou eu.
19
00:03:22,346 --> 00:03:25,066
-O qu�?
-Tem um Uber te esperando em terra.
20
00:03:28,726 --> 00:03:30,276
Certo. Tchau.
21
00:03:52,646 --> 00:03:53,956
Eu gostei daquele.
22
00:03:54,046 --> 00:03:55,426
Ele parecia legal.
23
00:03:56,266 --> 00:03:57,586
Ainda quer saltar?
24
00:03:57,846 --> 00:03:59,606
H� outra pista de aterrissagem
em frente.
25
00:04:00,016 --> 00:04:02,186
Est� louco? Eu poderia morrer.
26
00:04:17,786 --> 00:04:20,376
CONSELHO DE INTEGRIDADE LEGAL
DO OREGON
27
00:04:20,886 --> 00:04:23,086
SUPREMO TRIBUNAL
DO ESTADO DE OREGON
28
00:04:28,946 --> 00:04:31,856
Chegarei �s 18h em ponto,
como sempre.
29
00:04:33,036 --> 00:04:37,946
N�o. Porque nunca tem algu�m
que quero que voc� conhe�a, m�e.
30
00:04:38,706 --> 00:04:42,166
Sim, ainda estavam nadando
da �ltima vez que conferi.
31
00:04:45,886 --> 00:04:47,686
Certo, nos vemos no domingo.
32
00:04:47,856 --> 00:04:49,346
Tamb�m te amo. Tchau.
33
00:04:51,206 --> 00:04:52,906
-Jantar domingo na sua m�e?
-Sim.
34
00:04:55,406 --> 00:04:58,686
Sinto muito, cara.
Quer vir jantar no domingo?
35
00:04:58,706 --> 00:05:00,116
Obrigado, eu adoraria.
36
00:05:00,746 --> 00:05:04,066
Que terremoto s�smico
te tirou do sof�
37
00:05:04,086 --> 00:05:05,786
e o trouxe at� meu escrit�rio?
38
00:05:06,836 --> 00:05:08,586
Basquete com os rapazes.
39
00:05:08,626 --> 00:05:10,226
� mesmo.
40
00:05:11,156 --> 00:05:13,666
N�o posso ir, preciso trabalhar.
41
00:05:13,756 --> 00:05:17,266
-Hoops, cara.
-Eu sei, mas n�o consigo. Veja isso.
42
00:05:17,986 --> 00:05:19,266
Quem � a morena baixinha
43
00:05:19,296 --> 00:05:20,706
com o cara grande? Ele a matou?
44
00:05:20,746 --> 00:05:22,786
-Uma agress�o.
-Ele bateu nela?
45
00:05:22,836 --> 00:05:25,736
-Ela o espancou, verdade.
-S�rio?
46
00:05:25,776 --> 00:05:30,036
Ela o pegou
fazendo sexo com a vizinha.
47
00:05:30,056 --> 00:05:34,436
Houve uma discuss�o
e ele a est� processando por danos.
48
00:05:34,466 --> 00:05:38,286
Ela me contratou para resolver tudo.
Ainda � apaixonada pelo cara.
49
00:05:38,556 --> 00:05:40,676
Quer ele de volta mesmo
ap�s ter tra�ado a vizinha?
50
00:05:40,786 --> 00:05:42,496
N�o sei o que te dizer, cara.
51
00:05:42,616 --> 00:05:45,356
Os impulsos sexuais s�o fortes,
mas, �s vezes,
52
00:05:45,396 --> 00:05:46,866
o amor � mais forte.
53
00:05:47,896 --> 00:05:49,336
� o arquivo Hayworth?
54
00:05:49,356 --> 00:05:50,746
Com certeza.
55
00:05:50,816 --> 00:05:52,146
Est� cuidando da arbitragem?
56
00:05:52,186 --> 00:05:53,426
Sim, deixe comigo.
57
00:05:53,466 --> 00:05:55,036
Pode ir embora
cuidar dos filhos.
58
00:05:55,076 --> 00:05:56,126
Oh!
59
00:05:56,146 --> 00:05:57,216
Ei!
60
00:05:58,646 --> 00:06:04,216
Oi, querido. N�o, o Adderall
est� no frasco verde � org�nico.
61
00:06:04,786 --> 00:06:07,606
Sim. N�o, est� perto do...
62
00:06:08,616 --> 00:06:10,416
N�o!
63
00:06:10,546 --> 00:06:12,716
Isso � ouro l�quido.
64
00:06:14,556 --> 00:06:17,126
N�o, j� era.
65
00:06:18,356 --> 00:06:20,236
Querido, precisa tirar leite
66
00:06:20,276 --> 00:06:22,306
do congelador.
Perdi a carga da tarde.
67
00:06:22,336 --> 00:06:23,626
Desculpe.
68
00:06:27,266 --> 00:06:28,776
Ainda est� quente.
69
00:06:33,376 --> 00:06:36,546
N�o me importo.
Calvin, preciso que v� ao meu escrit�rio.
70
00:06:56,346 --> 00:06:58,026
Feche a porta.
71
00:07:03,726 --> 00:07:05,836
Voc� gosta aqui, n�o gosta?
72
00:07:05,956 --> 00:07:09,196
Seu trabalho tem sido �timo.
Os parceiros perceberam.
73
00:07:09,976 --> 00:07:12,666
Sim, estou surpreso,
74
00:07:12,696 --> 00:07:15,766
mas � poss�vel se sair bem
em um escrit�rio jur�dico grande
75
00:07:15,796 --> 00:07:17,486
com honor�rios elevadas.
76
00:07:19,096 --> 00:07:21,116
Como est� o caso
dos direitos das mulheres?
77
00:07:22,546 --> 00:07:23,826
�timo.
78
00:07:23,856 --> 00:07:25,076
Ainda vencendo?
79
00:07:25,316 --> 00:07:27,796
Estou invicto, sabe disso.
80
00:07:28,656 --> 00:07:29,896
Isso � bom.
81
00:07:31,336 --> 00:07:33,196
Isso � muito bom.
82
00:07:33,246 --> 00:07:34,816
Gena, por que estou aqui?
83
00:07:35,836 --> 00:07:38,536
Preciso lidar com um problema
84
00:07:38,556 --> 00:07:41,516
e acho que voc�
� a pessoa certa para o trabalho.
85
00:07:41,846 --> 00:07:43,966
-Cliente?
-Blogger.
86
00:07:44,266 --> 00:07:47,056
Minha irm�, na verdade.
87
00:07:49,046 --> 00:07:51,846
A irm� misteriosa
de quem voc� nunca fala.
88
00:07:51,896 --> 00:07:54,116
Ela tinha 15 anos
quando nosso pai morreu.
89
00:07:54,476 --> 00:07:58,926
Era s� uma crian�a.
Ficou arrasada.
90
00:07:59,096 --> 00:08:02,866
A� eu fui estudar Direito...
91
00:08:03,536 --> 00:08:05,766
Bom, aposto que ela est� �tima.
92
00:08:05,826 --> 00:08:08,586
Ela pode parecer bem por fora.
93
00:08:08,686 --> 00:08:12,066
� uma cientista bem-sucedida
aqui em Portland.
94
00:08:12,346 --> 00:08:14,986
Escreve f�rmulas
para empresas Fortune 500.
95
00:08:15,076 --> 00:08:17,856
-Que tipo de f�rmulas?
-Muitas coisas.
96
00:08:17,916 --> 00:08:21,746
Sabia que existe uma f�rmula
para felicidade?
97
00:08:21,766 --> 00:08:24,016
Sim, chama-se u�sque.
98
00:08:27,256 --> 00:08:30,106
Enfim, � tudo uma fachada.
99
00:08:30,366 --> 00:08:33,956
A verdadeira Lauren
� uma pessoa diferente.
100
00:08:35,926 --> 00:08:37,266
Veja isso.
101
00:08:42,156 --> 00:08:44,026
A Teoria Porco.
102
00:08:45,726 --> 00:08:48,756
O ponto de infidelidade e culpa.
103
00:08:49,886 --> 00:08:51,246
Gena, isso � incr�vel.
104
00:08:51,266 --> 00:08:53,366
N�o � incr�vel, � loucura.
105
00:08:53,406 --> 00:08:56,156
Imagina o impacto
que ela causa na vida das pessoas?
106
00:08:56,176 --> 00:08:59,076
Sem falar em sa�de mental.
107
00:08:59,386 --> 00:09:00,866
Est�o empoderando-a.
108
00:09:01,426 --> 00:09:05,076
Ela recebeu uma lucrativa oferta
para lan�ar um livro.
109
00:09:05,126 --> 00:09:08,916
E estou preocupada
110
00:09:09,266 --> 00:09:10,966
que, caso ela o escreva,
111
00:09:11,106 --> 00:09:13,926
a garota que cresceu comigo
desaparecer� para sempre.
112
00:09:14,566 --> 00:09:17,226
Preciso que a impe�a.
113
00:09:17,696 --> 00:09:19,796
O blog, o livro, tudo.
114
00:09:21,186 --> 00:09:24,046
E como exatamente
eu devo fazer isso?
115
00:09:24,636 --> 00:09:26,446
N�o me importa como o fa�a.
116
00:09:26,786 --> 00:09:28,986
Use seu poder de persuas�o.
117
00:09:29,096 --> 00:09:30,736
Est� invicto, certo?
118
00:09:30,866 --> 00:09:32,306
As mulheres te adoram.
119
00:09:32,386 --> 00:09:33,676
Ah...
120
00:09:34,576 --> 00:09:37,056
Quer que eu bagunce
a cabe�a dessa garota?
121
00:09:37,336 --> 00:09:40,826
N�o, s� pague bebidas � ela,
122
00:09:41,026 --> 00:09:43,496
mostre que existem
bons homens por a�.
123
00:09:43,746 --> 00:09:44,976
Caras como voc�.
124
00:09:49,126 --> 00:09:52,306
Sinto muito.
N�o posso fazer isso.
125
00:09:52,586 --> 00:09:55,856
Imaginei que diria isso.
126
00:09:56,336 --> 00:09:59,416
Ent�o, tenho
uma oferta para voc�.
127
00:10:00,456 --> 00:10:02,476
Fa�a isso e recomendarei
128
00:10:02,496 --> 00:10:04,206
seu nome como parceiro
� diretoria.
129
00:10:04,306 --> 00:10:05,766
Golpe baixo, Gena,
130
00:10:05,786 --> 00:10:07,766
sabe que mere�o
me tornar um parceiro.
131
00:10:07,806 --> 00:10:10,866
Voc� merece
e vou garantir que aconte�a.
132
00:10:11,736 --> 00:10:16,356
Tucker, Aaronson,
Mauldin & Chesney.
133
00:10:16,816 --> 00:10:18,426
Soa bem, n�o?
134
00:10:23,076 --> 00:10:24,416
Certo...
135
00:10:26,886 --> 00:10:29,466
Certo. Falarei com ela.
136
00:10:32,226 --> 00:10:37,526
E farei com que ela
desative o blog.
137
00:10:39,956 --> 00:10:41,866
Sabia que veria
as coisas como eu.
138
00:11:06,046 --> 00:11:09,516
MARATONA DE PORTLAND
139
00:11:31,486 --> 00:11:35,826
N�o, diga a ele que farei
a doa��o � Popular Science
140
00:11:35,866 --> 00:11:37,816
e n�o quero
reconhecimento por isso.
141
00:11:38,056 --> 00:11:40,246
As pessoas
precisam de ci�ncia, cara.
142
00:11:41,666 --> 00:11:43,296
Ei!
143
00:11:43,716 --> 00:11:46,866
-Voc� est� bem?
-Sim.
144
00:11:46,956 --> 00:11:48,526
Importa-se se eu der uma olhada?
145
00:11:50,766 --> 00:11:52,316
Pode devolver minha perna?
146
00:11:52,746 --> 00:11:55,186
Sim, desculpe.
147
00:11:56,356 --> 00:11:57,866
Deixe-me ajud�-la.
148
00:12:01,466 --> 00:12:03,406
-Aqui est�.
-Obrigada.
149
00:12:04,296 --> 00:12:06,736
Olha, pode ter sido
uma tor��o s�ria.
150
00:12:06,766 --> 00:12:08,226
Por que n�o pegamos gelo?
151
00:12:08,266 --> 00:12:09,406
Talvez tomar um caf�?
152
00:12:11,476 --> 00:12:14,716
Eu n�o te conhe�o.
153
00:12:14,736 --> 00:12:17,396
Desculpe, mas por que
eu tomaria caf� com voc�?
154
00:12:17,646 --> 00:12:19,136
Me chamo Calvin.
155
00:12:31,686 --> 00:12:32,946
Obrigada.
156
00:12:35,266 --> 00:12:36,756
Me chamo Lauren.
157
00:12:37,126 --> 00:12:38,516
Prazer em conhec�-la.
158
00:12:39,746 --> 00:12:41,366
O que tem na pasta?
159
00:12:42,876 --> 00:12:44,846
� meu trabalho.
Sou uma cientista,
160
00:12:44,866 --> 00:12:46,956
mas s� trabalho
no desenvolvimento de produtos.
161
00:12:46,996 --> 00:12:49,976
� uma relat�rio
sobre uma das minhas f�rmulas.
162
00:12:51,146 --> 00:12:52,566
Isso parece s�rio.
163
00:12:52,626 --> 00:12:54,066
Nem tanto.
164
00:12:54,086 --> 00:12:56,966
� uma f�rmula
para a pizza perfeita.
165
00:12:57,696 --> 00:12:59,256
Queijo, casca e cerveja.
166
00:12:59,936 --> 00:13:01,426
Basicamente, n�o �?
167
00:13:01,446 --> 00:13:03,906
Pode haver outros fatores
em jogo, mas...
168
00:13:03,946 --> 00:13:05,356
Quais, por exemplo?
169
00:13:05,436 --> 00:13:08,836
Bom, a pizza perfeita
170
00:13:08,856 --> 00:13:11,986
se resume � primeira
mordida perfeita, sabe?
171
00:13:12,156 --> 00:13:13,806
Mas nas pizzas maiores
172
00:13:13,826 --> 00:13:15,656
a casca pode ficar
um pouco �mida,
173
00:13:15,686 --> 00:13:16,946
principalmente no meio,
174
00:13:17,506 --> 00:13:21,026
mas � poss�vel calcular
o �ndice perfeito
175
00:13:21,056 --> 00:13:23,286
entre a grossura da casca
176
00:13:23,326 --> 00:13:25,686
e o volume constante
das coberturas,
177
00:13:25,726 --> 00:13:28,826
formulando a mordida perfeita.
178
00:13:28,856 --> 00:13:31,906
Enfim, nosso cliente
179
00:13:31,926 --> 00:13:35,626
usou a f�rmula para adicionar
nove gramas de massa
180
00:13:35,656 --> 00:13:38,486
e alguns dizem
que � a pizza perfeita.
181
00:13:39,496 --> 00:13:40,606
Uau.
182
00:13:41,366 --> 00:13:42,626
�.
183
00:13:43,076 --> 00:13:45,596
Sabe o que isso significa,
certo?
184
00:13:46,296 --> 00:13:49,476
Na verdade, n�o.
185
00:13:49,506 --> 00:13:53,276
Significa que precisa me levar
nesse lugar
186
00:13:53,296 --> 00:13:56,786
para experimentarmos
a pizza perfeita.
187
00:13:58,486 --> 00:13:59,756
N�o sei,
188
00:13:59,806 --> 00:14:01,866
eu provavelmente deveria...
189
00:14:01,906 --> 00:14:03,226
Vamos, precisa ir.
190
00:14:03,246 --> 00:14:05,186
Mal posso esperar
pela pizza perfeita.
191
00:14:05,256 --> 00:14:07,866
Certo, voc� est� me for�ando,
192
00:14:07,896 --> 00:14:09,596
mas vamos experimentar a pizza.
193
00:14:09,606 --> 00:14:11,336
Se pode andar, pode comer.
194
00:14:11,346 --> 00:14:12,776
Posso ir mancando.
195
00:14:12,796 --> 00:14:15,706
Certo, maravilha.
A pizza perfeita.
196
00:14:15,736 --> 00:14:18,006
N�o pode falar a um cara
sobre a pizza perfeita...
197
00:14:18,396 --> 00:14:20,646
Vamos. Precisa disso?
198
00:14:20,666 --> 00:14:22,586
-Sim, obrigada.
-Confia em mim para levar?
199
00:14:22,776 --> 00:14:27,946
Olha, preciso dizer.
Foi uma pizza excelente.
200
00:14:27,976 --> 00:14:29,476
-�tima.
-�tima.
201
00:14:29,496 --> 00:14:31,616
N�o sei se � a perfeita...
202
00:14:31,646 --> 00:14:33,046
-Entendi.
-Obrigado.
203
00:14:33,096 --> 00:14:34,446
Mas � muito boa.
204
00:14:34,726 --> 00:14:36,466
Achei muito boa.
205
00:14:36,486 --> 00:14:37,676
� �tima, certo.
206
00:14:37,706 --> 00:14:39,256
Obrigada, eu aceito.
207
00:14:56,366 --> 00:14:57,786
-Obrigada.
-De nada.
208
00:15:02,786 --> 00:15:04,086
Cuidado com o tornozelo.
209
00:15:04,426 --> 00:15:05,696
Tudo bem.
210
00:15:07,626 --> 00:15:10,716
Obrigada pelo gelo.
211
00:15:10,846 --> 00:15:13,486
E obrigado pela pizza.
212
00:15:14,786 --> 00:15:16,586
Foi �timo conhec�-lo.
213
00:15:16,946 --> 00:15:18,486
Foi bom conhec�-la, Lauren.
214
00:15:19,546 --> 00:15:20,716
Boa noite.
215
00:15:22,156 --> 00:15:23,316
Lauren...
216
00:15:25,476 --> 00:15:27,136
podemos nos ver de novo?
217
00:15:32,056 --> 00:15:33,246
Talvez.
218
00:15:36,236 --> 00:15:37,596
Isso n�o � um "n�o".
219
00:15:43,216 --> 00:15:45,206
ADVOGADO BONITO E EST�PIDO
220
00:16:09,516 --> 00:16:10,706
Voodoo?
221
00:16:13,666 --> 00:16:15,566
-Obrigada.
-De nada.
222
00:16:15,986 --> 00:16:17,976
-� muito gentil.
-� mesmo.
223
00:16:17,996 --> 00:16:19,936
-Muito gentil.
-Sim.
224
00:16:19,986 --> 00:16:22,396
-Mas adoro este lugar.
-Sim, um por vez.
225
00:16:22,426 --> 00:16:23,766
Oh.
226
00:17:18,116 --> 00:17:19,416
Obrigada.
227
00:17:19,526 --> 00:17:21,766
Tive muita sorte
em conseguir esta casa.
228
00:17:21,796 --> 00:17:25,436
-Me mudei h� dois anos.
-Isso � �timo.
229
00:17:27,416 --> 00:17:30,076
-Ent�o...
-Ent�o.
230
00:17:30,916 --> 00:17:33,556
Sabe, n�o precisa
ir embora agora.
231
00:17:34,616 --> 00:17:39,026
Pode passar a noite aqui
se quiser.
232
00:17:40,486 --> 00:17:41,686
Certo...
233
00:17:43,806 --> 00:17:45,266
eu gostaria disso.
234
00:17:46,426 --> 00:17:47,736
Mas n�o posso.
235
00:17:52,156 --> 00:17:54,386
Mas achei que est�vamos...
236
00:17:54,426 --> 00:17:56,106
-achei que n�s...
-Estamos.
237
00:17:57,686 --> 00:17:59,036
Estamos.
238
00:17:59,206 --> 00:18:00,696
E...
239
00:18:02,386 --> 00:18:06,056
� por isso que n�o quero dar
o pr�ximo passo
240
00:18:06,086 --> 00:18:08,306
at� sermos totalmente
honestos um com o outro.
241
00:18:09,686 --> 00:18:11,256
Achei que estiv�ssemos sendo.
242
00:18:21,006 --> 00:18:22,856
Conhe�o o seu blog,
243
00:18:24,366 --> 00:18:26,866
a Teoria Porco?
244
00:18:28,686 --> 00:18:30,126
Tudo.
245
00:18:32,956 --> 00:18:35,506
Blog? O qu�...
246
00:18:35,596 --> 00:18:37,016
A Gena me contou.
247
00:18:38,296 --> 00:18:41,026
Ela � minha chefe.
248
00:18:42,536 --> 00:18:45,356
-Ela te mandou fazer isso?
-N�o.
249
00:18:45,386 --> 00:18:48,646
Ningu�m me obrigou a nada.
250
00:18:48,666 --> 00:18:52,116
Vi uma foto sua na mesa dela
251
00:18:52,146 --> 00:18:54,936
e ela me contou sobre o blog.
252
00:18:56,946 --> 00:18:58,486
Fiquei intrigado.
253
00:19:01,646 --> 00:19:06,546
N�o. E quanto aquela doa��o
para a revista Popular Science?
254
00:19:06,576 --> 00:19:08,136
Estava esperando
no meu escrit�rio...
255
00:19:08,166 --> 00:19:10,706
Foi uma desculpa
para conhec�-la.
256
00:19:12,736 --> 00:19:14,806
N�o sabia
que machucaria o tornozelo,
257
00:19:15,156 --> 00:19:16,526
mas...
258
00:19:18,806 --> 00:19:20,536
Se voc� leu o blog,
259
00:19:20,546 --> 00:19:22,286
por que quis me conhecer?
260
00:19:24,376 --> 00:19:25,966
Voc� me intrigou.
261
00:19:28,716 --> 00:19:29,886
Ainda intriga.
262
00:19:34,726 --> 00:19:35,986
Qual �,
263
00:19:36,626 --> 00:19:40,316
a semana tem sido �tima, certo?
264
00:19:41,296 --> 00:19:42,656
Ent�o...
265
00:19:44,206 --> 00:19:45,746
talvez me mostre mais.
266
00:19:47,906 --> 00:19:49,666
Sobre sua
verdadeira personalidade.
267
00:19:54,796 --> 00:19:55,936
Ok.
268
00:19:56,616 --> 00:19:58,196
Quer me conhecer melhor?
269
00:20:01,076 --> 00:20:02,596
Venha ao meu escrit�rio.
270
00:20:08,066 --> 00:20:09,266
Certo.
271
00:20:21,666 --> 00:20:25,726
Ent�o, como pode ver, o blog...
272
00:20:25,756 --> 00:20:27,576
� meio que importante.
273
00:20:30,626 --> 00:20:32,346
S�o todas as suas seguidoras?
274
00:20:32,906 --> 00:20:34,946
Atingi a marca
de dois milh�es mundialmente.
275
00:20:35,486 --> 00:20:38,476
At� pensei em transformar
tudo isso em um livro.
276
00:20:39,176 --> 00:20:44,026
Nossa, � impressionante mesmo.
277
00:20:44,056 --> 00:20:46,086
E o blog tamb�m � bom, eu o li.
278
00:20:47,936 --> 00:20:49,586
Mas sabe
o que mais me impressiona?
279
00:20:51,516 --> 00:20:53,756
O fato que n�o escreveu nada
desde que nos conhecemos.
280
00:20:54,766 --> 00:20:56,876
A semana inteira sem postagens.
281
00:20:57,836 --> 00:20:59,776
D� esperan�as a um homem.
282
00:21:00,236 --> 00:21:06,026
Sabe, esperan�a que
a Matadora de Porcos encontrou algu�m?
283
00:21:06,506 --> 00:21:10,846
Que est� pronta para
virar a p�gina e desativar o blog?
284
00:21:11,706 --> 00:21:13,186
Desativ�-lo?
285
00:21:15,816 --> 00:21:17,586
O que eu diria �s pessoas?
286
00:21:17,856 --> 00:21:20,926
Desculpa, mas para algumas
287
00:21:20,946 --> 00:21:22,546
eu mudei a vida delas.
288
00:21:22,976 --> 00:21:24,536
Esta aqui, por exemplo.
289
00:21:25,046 --> 00:21:27,336
"Pedi para meu cora��o
parar de se partir.
290
00:21:27,356 --> 00:21:30,486
Orei por uma cura.
A� encontrei a Matadora de Porcos".
291
00:21:31,006 --> 00:21:33,736
Elas dependem de mim.
N�o posso desativ�-lo.
292
00:21:34,046 --> 00:21:37,036
Claro que pode. O que � isso?
293
00:21:38,036 --> 00:21:41,376
Isso ali. B menos, C. O que � isso?
294
00:21:42,106 --> 00:21:44,616
Minha f�rmula da infidelidade.
295
00:21:44,626 --> 00:21:45,996
A teoria se baseia nela.
296
00:21:47,386 --> 00:21:49,526
Sua f�rmula da infidelidade.
297
00:21:49,576 --> 00:21:51,366
-Sim.
-Certo, explique.
298
00:21:53,616 --> 00:21:55,186
Certo.
299
00:21:55,406 --> 00:21:59,216
Todas essas vari�veis
recebem um valor de 1 a 10,
300
00:21:59,256 --> 00:22:00,536
com 10 sendo o mais alto,
301
00:22:00,736 --> 00:22:02,686
e voc� multiplica o t�dio
302
00:22:02,846 --> 00:22:05,376
pela diferen�a entre
a empolga��o de conhecer algu�m
303
00:22:05,406 --> 00:22:07,346
e a familiaridade do conforto,
304
00:22:07,636 --> 00:22:10,726
e subtrai isso
do medo de conflito,
305
00:22:10,766 --> 00:22:12,866
adicionando
a oportunidade de trai��o
306
00:22:13,006 --> 00:22:16,076
e se o valor final
ficar acima de 20,
307
00:22:16,166 --> 00:22:17,516
essa pessoa ser� infiel.
308
00:22:18,966 --> 00:22:20,606
E para evitar falhas,
309
00:22:21,136 --> 00:22:23,016
voc� termina
ap�s seis meses de namoro.
310
00:22:23,596 --> 00:22:27,116
Estatisticamente falando, n�o � seguro
namorar algu�m por mais tempo.
311
00:22:28,946 --> 00:22:30,236
E funciona?
312
00:22:30,666 --> 00:22:33,976
Bom, duas milh�es de pessoas
concordam comigo.
313
00:22:40,026 --> 00:22:42,676
Est� ficando tarde.
314
00:22:42,706 --> 00:22:46,226
Preciso alimentar Ripley
e me deitar.
315
00:22:52,456 --> 00:22:54,306
Como pode ter tanta certeza?
316
00:22:56,516 --> 00:22:58,156
Digo, voc� est� terminando
317
00:22:58,206 --> 00:23:00,556
com esses homens
antes da trai��o.
318
00:23:01,766 --> 00:23:03,806
Antes que tenham
a oportunidade de trair.
319
00:23:03,866 --> 00:23:06,286
Mas e se n�o tivessem nenhuma?
320
00:23:07,906 --> 00:23:09,366
As pessoas traem.
321
00:23:09,416 --> 00:23:12,296
S� precisam da oportunidade
para n�o serem pegas.
322
00:23:12,926 --> 00:23:14,896
-Essa � sua teoria?
-Sim.
323
00:23:15,106 --> 00:23:17,436
Baseada em uma �tima f�rmula,
essa � a teoria.
324
00:23:17,456 --> 00:23:18,946
E n�o pode mudar de ideia?
325
00:23:18,976 --> 00:23:20,226
� assim que funciona
326
00:23:20,246 --> 00:23:23,556
-e ser� assim para sempre?
-Sim.
327
00:23:23,816 --> 00:23:26,466
E se eu puder provar
que sua teoria est� errada?
328
00:23:26,796 --> 00:23:28,456
N�o sei como faria isso.
329
00:23:28,476 --> 00:23:30,056
Voc� � uma cientista, certo?
330
00:23:30,086 --> 00:23:31,786
Ent�o sabe que
uma teoria nada mais �
331
00:23:31,816 --> 00:23:33,356
que uma teoria
at� que seja provada.
332
00:23:33,386 --> 00:23:36,296
Ent�o voc� testou a teoria?
333
00:23:37,736 --> 00:23:40,136
-Como poderia test�-la?
-Voc� mesmo disse
334
00:23:40,156 --> 00:23:41,816
que todos pontuam acima de 20
335
00:23:41,846 --> 00:23:43,386
ap�s seis meses, certo?
336
00:23:43,416 --> 00:23:45,306
-Correto.
-Ent�o precisar�amos
337
00:23:45,326 --> 00:23:47,696
encontrar pessoas que namoram
338
00:23:47,726 --> 00:23:49,206
h� mais de seis meses
339
00:23:49,246 --> 00:23:51,426
e dar-lhes
a oportunidade de serem infi�is
340
00:23:51,456 --> 00:23:53,046
sem serem pegos, certo?
341
00:23:54,626 --> 00:23:55,666
Acho que...
342
00:23:55,706 --> 00:23:57,856
Para observamos as cobaias,
343
00:23:57,886 --> 00:23:59,716
precisam ser pessoas pr�ximas.
344
00:23:59,756 --> 00:24:01,596
Como meus amigos ou seus.
345
00:24:01,656 --> 00:24:03,826
Espere. N�o estou entendendo.
346
00:24:04,276 --> 00:24:05,356
O que est� propondo?
347
00:24:05,396 --> 00:24:07,956
Estou sugerindo que eu e voc�
348
00:24:08,706 --> 00:24:10,276
criemos uma competi��o.
349
00:24:10,696 --> 00:24:11,826
Uma competi��o?
350
00:24:12,156 --> 00:24:14,746
Escolho cinco amigos que namoram
351
00:24:14,786 --> 00:24:16,096
h� mais de seis meses.
352
00:24:16,136 --> 00:24:18,446
E voc� escolhe as feiticeiras
353
00:24:18,476 --> 00:24:19,996
que os levar�o � ru�na.
354
00:24:20,136 --> 00:24:23,226
Voc� os tentar�,
ir� desafi�-los, fa�a o seu pior.
355
00:24:23,336 --> 00:24:24,856
Escolha uma situa��o
356
00:24:24,876 --> 00:24:26,466
onde acha que ter�o
357
00:24:26,506 --> 00:24:28,056
a melhor oportunidade de trair
358
00:24:28,736 --> 00:24:30,356
e veremos se mordem a isca.
359
00:24:30,896 --> 00:24:33,476
Certo? Melhor de tr�s
em cinco vit�rias.
360
00:24:34,006 --> 00:24:37,646
Certo, se tr�s entre cinco
pessoas tra�rem,
361
00:24:37,836 --> 00:24:39,496
voc� far� uma postagem no blog
362
00:24:39,506 --> 00:24:41,076
e escrever� uma pr�via do livro
363
00:24:41,106 --> 00:24:43,786
falando sobre a competi��o,
como tudo aconteceu
364
00:24:43,826 --> 00:24:46,276
e admitir� que minha teoria
est� certa.
365
00:24:47,256 --> 00:24:48,416
Certo,
366
00:24:48,686 --> 00:24:50,606
mas se tr�s
entre cinco resistirem,
367
00:24:50,766 --> 00:24:53,076
escrever� dizendo
que estava errada
368
00:24:53,116 --> 00:24:55,396
sobre tudo isso
e desativar� o blog.
369
00:24:55,776 --> 00:25:00,456
E precisa concordar
em ficar comigo.
370
00:25:01,246 --> 00:25:03,646
Como pessoas normais,
sem data de validade.
371
00:25:08,236 --> 00:25:09,746
Se eu ganhar,
372
00:25:10,546 --> 00:25:12,166
passarei seis meses com voc�.
373
00:25:13,616 --> 00:25:14,786
S�rio?
374
00:25:14,816 --> 00:25:15,956
Sim.
375
00:25:16,806 --> 00:25:19,956
Se eu ganhar, ainda escrever�,
admitir� a derrota,
376
00:25:20,306 --> 00:25:25,076
mas ficaremos juntos por seis meses
antes de terminarmos. De acordo?
377
00:25:26,906 --> 00:25:28,146
De acordo.
378
00:25:34,406 --> 00:25:35,766
Boa noite, Lauren.
379
00:25:51,176 --> 00:25:52,386
Est� chateada.
380
00:25:53,036 --> 00:25:55,086
-N�o estou.
-Est�, sim.
381
00:25:55,116 --> 00:25:57,696
Sua voz se eleva oito oitavos
quando est� chateada.
382
00:25:59,066 --> 00:26:00,326
N�o estou chateada.
383
00:26:00,446 --> 00:26:02,016
Agora parece uma transexual.
384
00:26:02,166 --> 00:26:05,246
Como pode me envergonhar assim?
385
00:26:05,276 --> 00:26:06,416
O que voc�...
386
00:26:08,676 --> 00:26:12,416
voc� manda um cara entrar
na minha vida que n�o...
387
00:26:12,646 --> 00:26:13,886
e por que ele...
388
00:26:14,986 --> 00:26:17,916
primeiro de tudo,
sei como encontrar um cara.
389
00:26:18,136 --> 00:26:20,946
Encontr�-los nunca foi
seu problema, querida.
390
00:26:23,426 --> 00:26:25,646
N�o tenho nenhum problema.
391
00:26:27,096 --> 00:26:28,796
Achei que ele gostasse
mesmo de mim.
392
00:26:28,836 --> 00:26:30,416
Ele gosta, sua idiota,
393
00:26:30,436 --> 00:26:32,756
por que ele se envolveria nesse
394
00:26:32,936 --> 00:26:34,206
neg�cio de competi��o?
395
00:26:34,816 --> 00:26:38,236
Tem raz�o. Melhor de tr�s
em cinco vit�rias.
396
00:26:38,276 --> 00:26:40,616
Vou acabar com ele.
397
00:26:40,786 --> 00:26:42,996
Como isso funcionar�,
exatamente?
398
00:26:44,116 --> 00:26:47,526
Temos uma lista de competidores.
399
00:26:47,746 --> 00:26:51,506
Todas as pessoas est�o namorando
h� seis meses, no m�nimo.
400
00:26:51,626 --> 00:26:54,106
E para comprovar minha teoria,
401
00:26:54,226 --> 00:26:58,866
preciso conseguir tent�-los.
402
00:27:00,766 --> 00:27:02,936
Meu Deus, tem uma lista.
403
00:27:03,376 --> 00:27:04,736
O que sabe sobre elas?
404
00:27:04,836 --> 00:27:06,246
Tudo o que preciso saber.
405
00:27:06,376 --> 00:27:09,006
Simon Walker,
um atendente de bar.
406
00:27:09,026 --> 00:27:10,056
ME LIGUE!
-O atendente no Toochie?
407
00:27:10,086 --> 00:27:11,066
Ele mesmo.
408
00:27:11,106 --> 00:27:12,676
Ele � um
dos melhores amigos do Cal
409
00:27:12,706 --> 00:27:15,186
e est� noivo h� dois anos.
410
00:27:15,246 --> 00:27:18,226
Cal diz: "� imposs�vel ele trair".
411
00:27:18,276 --> 00:27:20,186
� um longo noivado.
412
00:27:20,226 --> 00:27:21,796
-Certo?
-Quem � esse?
413
00:27:23,076 --> 00:27:24,456
Edward Hockett.
414
00:27:25,176 --> 00:27:26,326
Sim.
415
00:27:26,386 --> 00:27:27,696
Namoram desde o colegial.
416
00:27:27,736 --> 00:27:30,116
Fomos � uma aula de ioga juntos
417
00:27:30,156 --> 00:27:31,256
e, na verdade,
418
00:27:32,136 --> 00:27:33,946
odeio fazer isso com ela,
419
00:27:33,986 --> 00:27:37,356
mas se Cal tiver raz�o
e minha teoria estiver errada,
420
00:27:37,406 --> 00:27:40,146
eu n�o terei feito nada, certo?
421
00:27:40,406 --> 00:27:43,506
Certo. Mas voc� n�o vai
fazer com que essas pessoas
422
00:27:43,546 --> 00:27:45,136
fa�am sexo, vai?
423
00:27:45,176 --> 00:27:47,396
N�o. Certo,
424
00:27:47,926 --> 00:27:49,266
Cal e eu discutimos a respeito.
425
00:27:49,306 --> 00:27:50,936
Ele teve um bom ponto.
426
00:27:50,956 --> 00:27:53,156
Ele disse: "Algu�m pode desistir
427
00:27:53,186 --> 00:27:55,126
ou mudar de ideia,
como vai saber?"
428
00:27:55,426 --> 00:27:58,706
E eu disse: "Escute, se ficarem
com roupas �ntimas,
429
00:27:58,996 --> 00:28:01,846
� um caso encerrado",
decidimos isso.
430
00:28:01,876 --> 00:28:03,426
A roupa �ntima � a prova.
431
00:28:03,526 --> 00:28:05,986
Vai roubar
as roupas �ntimas delas?
432
00:28:06,466 --> 00:28:08,826
Eu? N�o farei isso.
433
00:28:08,866 --> 00:28:10,306
Corina far� isso.
434
00:28:10,536 --> 00:28:11,846
Quem � Corina?
435
00:28:13,626 --> 00:28:15,686
� uma seguidora devota do blog.
436
00:28:15,826 --> 00:28:18,476
Tem coisas interessantes
para falar sobre homens.
437
00:28:18,576 --> 00:28:20,476
Nos aproximamos
nos �ltimos anos.
438
00:28:20,516 --> 00:28:23,156
Ela � uma dan�arina ex�tica.
439
00:28:23,266 --> 00:28:26,856
-Ela � uma stripper.
-N�o a julgue.
440
00:28:26,886 --> 00:28:28,806
Ela � uma pessoa como n�s.
441
00:28:29,476 --> 00:28:31,576
-Obrigada.
-Obrigada.
442
00:28:32,706 --> 00:28:34,576
Enfim, disse que ela poderia
443
00:28:34,626 --> 00:28:36,586
escrever sobre nossa vit�ria.
444
00:28:37,826 --> 00:28:39,256
Sua vit�ria?
445
00:28:41,166 --> 00:28:43,236
Olha, sou uma especialista
446
00:28:43,266 --> 00:28:45,496
da natureza humana.
N�o posso perder.
447
00:28:45,526 --> 00:28:47,736
Mas e se perder?
448
00:28:50,406 --> 00:28:53,596
Se eu perder, precisarei
admitir a derrota.
449
00:28:54,276 --> 00:28:55,986
Terei que desativar o blog,
450
00:28:56,246 --> 00:28:58,146
perdendo minhas seguidoras.
451
00:28:58,306 --> 00:28:59,646
Adiarei o livro,
452
00:28:59,676 --> 00:29:01,656
pois n�o haver� livro sem ele.
453
00:29:02,356 --> 00:29:05,016
� muito a se pensar.
Deve gostar mesmo dele
454
00:29:05,056 --> 00:29:06,756
se est� disposta a arriscar.
455
00:29:09,516 --> 00:29:11,746
N�o sei, eu vou ganhar.
456
00:29:12,286 --> 00:29:13,516
E tamb�m pense assim:
457
00:29:13,546 --> 00:29:15,466
se o melhor escrit�rio jur�dico
feminino da cidade
458
00:29:15,496 --> 00:29:18,646
escrever sobre a competi��o
no meu blog, o que isso provar�?
459
00:29:18,846 --> 00:29:21,266
Que o livro valer� a pena.
460
00:29:22,356 --> 00:29:24,816
Sharon Gottlieb
trabalha no escrit�rio.
461
00:29:24,846 --> 00:29:27,296
Tem um casamento feliz,
acabou de ter um filho.
462
00:29:27,336 --> 00:29:29,616
Corina n�o � o tipo dela.
463
00:29:30,016 --> 00:29:33,716
Eu sei, ele que a colocou.
Mas tudo bem por mim.
464
00:29:33,756 --> 00:29:35,786
A Teoria do Porco
se aplica aos dois sexos.
465
00:29:35,836 --> 00:29:38,536
Todos podemos ser porcos.
Essa � a quest�o.
466
00:29:38,576 --> 00:29:40,926
Voc� e a mam�e
foram uma grande inspira��o.
467
00:29:41,086 --> 00:29:42,506
Nossa, obrigada.
468
00:29:42,776 --> 00:29:44,476
Como vai tentar a Sharon?
469
00:29:45,406 --> 00:29:48,366
Tem um dan�arino
que trabalha no Caritas Club.
470
00:29:48,796 --> 00:29:50,756
Ele topa participar.
471
00:29:51,276 --> 00:29:54,196
E ele � muito gostoso.
472
00:29:54,226 --> 00:29:56,036
A Sharon n�o tem uma chance.
473
00:29:56,236 --> 00:29:59,536
E quem s�o
os �ltimos participantes?
474
00:29:59,906 --> 00:30:01,816
� mesmo. Garrett Stuckey.
475
00:30:01,836 --> 00:30:05,776
� o preparador f�sico do Cal.
476
00:30:06,146 --> 00:30:10,636
� um desses caras
bem definidos e fortes.
477
00:30:10,656 --> 00:30:13,896
Ele mora com a instrutora aer�bica
h� dois anos.
478
00:30:13,926 --> 00:30:15,266
Parecer ser f�cil.
479
00:30:15,296 --> 00:30:17,346
Sim, � isso que acho.
480
00:30:17,516 --> 00:30:19,766
Mas n�o sei. O Cal jura
481
00:30:19,796 --> 00:30:23,386
que ele � um homem
�ntegro e honrado.
482
00:30:23,416 --> 00:30:25,986
Ele n�o fala assim.
483
00:30:26,026 --> 00:30:27,896
Eu juro que fala.
484
00:30:28,036 --> 00:30:30,536
Talvez a competi��o
tenha revelado
485
00:30:30,626 --> 00:30:32,476
um novo pr�ncipe encantado.
486
00:30:32,786 --> 00:30:34,616
Isso � precioso.
487
00:30:36,016 --> 00:30:39,856
Gena, tenho uma pergunta.
488
00:30:39,916 --> 00:30:42,756
Voc�s estudaram Direito juntos,
489
00:30:42,776 --> 00:30:44,386
trabalham juntos,
490
00:30:44,426 --> 00:30:46,426
o conhece h� tempos,
ele � um cara,
491
00:30:46,456 --> 00:30:48,346
e voc� � voc�.
492
00:30:50,686 --> 00:30:53,256
Nunca dormiram juntos, certo?
493
00:30:53,276 --> 00:30:54,646
� claro que n�o.
494
00:30:55,216 --> 00:30:56,506
Porque seria nojento.
495
00:30:56,586 --> 00:30:58,366
Seria, sim.
496
00:31:00,366 --> 00:31:01,986
Quem � o �ltimo competidor.
497
00:31:02,556 --> 00:31:03,696
Sim.
498
00:31:03,726 --> 00:31:05,846
� o pastor dele. Cara casado.
499
00:31:05,896 --> 00:31:08,306
Pastor? N�o � justo.
500
00:31:08,346 --> 00:31:10,916
Tamb�m pensei isso, mas n�o sei.
501
00:31:10,946 --> 00:31:12,346
� um pastor presbiteriano,
502
00:31:12,386 --> 00:31:14,446
ent�o nunca jurou celibato.
503
00:31:14,676 --> 00:31:18,886
E acho que a teoria
se aplica a todos,
504
00:31:18,936 --> 00:31:19,986
ent�o � justo.
505
00:31:20,026 --> 00:31:22,116
Mesmo assim, parece arriscado.
506
00:31:24,536 --> 00:31:25,826
Parece mesmo?
507
00:31:29,826 --> 00:31:33,706
Certo, mas como pode
ter certeza que ele n�o vai
508
00:31:33,746 --> 00:31:37,126
contar aos amigos
para conseguir vencer?
509
00:31:39,356 --> 00:31:42,326
Sim, � uma boa pergunta.
510
00:31:43,826 --> 00:31:46,676
Acho que precisaremos torcer
para ele ser um homem �ntegro
511
00:31:46,746 --> 00:31:48,026
e honrado.
512
00:32:03,966 --> 00:32:06,546
OBRIGADA, SALVOU MINHA VIDA.
-Boa noite.
513
00:32:11,306 --> 00:32:13,686
� uma desativa��o tempor�ria.
514
00:32:15,396 --> 00:32:17,386
N�o posso escrever no blog
515
00:32:17,616 --> 00:32:19,146
durante a competi��o.
516
00:32:19,706 --> 00:32:21,176
N�o quero estragar o segredo.
517
00:32:21,316 --> 00:32:22,546
Certo, Ripley?
518
00:32:26,036 --> 00:32:27,186
Certo.
519
00:32:28,586 --> 00:32:36,376
SITE TEMPORARIAMENTE
FORA DO AR PARA MANUTEN��O
520
00:32:53,056 --> 00:32:56,746
Aumento em US$2.
521
00:32:58,226 --> 00:32:59,656
Est� blefando.
522
00:32:59,716 --> 00:33:02,086
Kwan, voc� nem est� na aposta.
523
00:33:02,116 --> 00:33:05,766
� um truque de taekwondo.
Consigo ler seu corpo e sua mente.
524
00:33:05,816 --> 00:33:08,966
Lutou taekwondo
na terceira s�rie.
525
00:33:09,006 --> 00:33:10,696
Ele nunca te abandona.
526
00:33:10,756 --> 00:33:12,676
-Meu Deus, Kwan.
-Galera,
527
00:33:12,886 --> 00:33:14,496
meu povo sofreu muito.
528
00:33:14,556 --> 00:33:17,816
Sabiam que existem lugares
onde pode ter s� um filho?
529
00:33:17,936 --> 00:33:20,886
Sim, mas fica com fome
uma hora depois. Vamos.
530
00:33:21,036 --> 00:33:23,966
Sequ�ncia de reis.
531
00:33:23,996 --> 00:33:25,286
Certo.
532
00:33:25,326 --> 00:33:27,886
N�o fique mal.
Eu tenho a intelig�ncia.
533
00:33:27,916 --> 00:33:29,906
Mas voc� tem...
534
00:33:31,446 --> 00:33:32,656
a beleza.
535
00:33:37,166 --> 00:33:39,596
Nem viu o flush.
536
00:33:39,646 --> 00:33:40,916
N�o!
537
00:33:40,946 --> 00:33:41,986
Obrigado.
538
00:33:42,016 --> 00:33:44,686
Meu m�dico disse para tomar dois
desses e ligar para ele de manh�.
539
00:33:46,466 --> 00:33:49,436
Cal, fale a eles sobre
sua nova namorada.
540
00:33:49,476 --> 00:33:52,446
As caminhadas,
os passeios pelo parque.
541
00:33:52,736 --> 00:33:56,346
Sim, ela � �tima.
542
00:33:56,426 --> 00:33:59,876
Ela se exercita? Vai querer
deixar a bunda apertada e firme,
543
00:33:59,906 --> 00:34:02,526
pois ela pode desistir
e amolecer.
544
00:34:02,556 --> 00:34:03,996
Ela parece se exercitar.
545
00:34:04,546 --> 00:34:06,856
Que tal ouvirmos
sobre como ela �?
546
00:34:07,306 --> 00:34:12,696
Bom, ela � legal,
inteligente e peculiar.
547
00:34:12,726 --> 00:34:14,706
Um pouco louca.
548
00:34:15,426 --> 00:34:16,526
Ela � ruiva?
549
00:34:16,786 --> 00:34:17,866
Qual �.
550
00:34:17,896 --> 00:34:20,856
A Kimberly vem se deitando
usando flanelas.
551
00:34:22,066 --> 00:34:23,296
� uma mensagem clara.
552
00:34:23,336 --> 00:34:25,026
Negras n�o usam flanelas.
553
00:34:25,966 --> 00:34:28,146
Est� me punindo
pela �ltima vez que pescamos.
554
00:34:28,196 --> 00:34:29,566
Devia massagear os p�s dela.
555
00:34:30,276 --> 00:34:31,396
O qu�?
556
00:34:31,486 --> 00:34:32,576
Estou dizendo,
557
00:34:32,626 --> 00:34:35,176
a Jenny adora
quando massageio seus p�s.
558
00:34:35,746 --> 00:34:38,896
Depois passo para
as panturrilhas, depois os joelhos.
559
00:34:38,936 --> 00:34:41,106
-Cara!
-J� entendemos. Obrigado.
560
00:34:41,826 --> 00:34:44,226
Que tipo de louca ela �?
561
00:34:44,406 --> 00:34:48,666
Louca tipo Angelina Jolie
ou tipo Tilda Swinton?
562
00:34:49,186 --> 00:34:50,876
Quem diabos � Tilda Swinton?
563
00:34:52,036 --> 00:34:54,156
Acho que ela provavelmente
564
00:34:54,206 --> 00:34:56,026
a louca tipo Tilda,
565
00:34:56,066 --> 00:34:57,726
mas ela � muito gentil.
566
00:34:57,776 --> 00:35:00,716
Estou dizendo, � uma boa garota.
567
00:35:00,756 --> 00:35:03,446
Seja bom com ela. Gostei dela.
568
00:35:03,496 --> 00:35:06,736
Obrigado, doutor.
Esse � o plano.
569
00:35:07,056 --> 00:35:10,526
Caras. Quem diabos
� Tilda Swinton?
570
00:35:10,566 --> 00:35:13,666
Jesus, Garrett. V� ao cinema.
Assista a um filme.
571
00:35:13,696 --> 00:35:14,876
Est� muito ocupado?
572
00:35:14,936 --> 00:35:17,966
"Estou levantando pesos."
573
00:35:18,036 --> 00:35:20,426
Prote�nas, repeti��es.
574
00:35:21,766 --> 00:35:25,206
Aumente a aposta, idiota.
575
00:35:33,176 --> 00:35:35,986
Acabei de falar com a mam�e,
ela est� estacionando.
576
00:35:37,916 --> 00:35:39,856
N�o sei qual � o grande caso.
577
00:35:39,906 --> 00:35:42,216
Ela namora desde
que o papai morreu.
578
00:35:42,266 --> 00:35:44,226
N�o est� nem um pouco curiosa?
579
00:35:44,306 --> 00:35:46,476
-N�o.
-E se ele for o escolhido?
580
00:35:46,516 --> 00:35:48,226
Gena, ela j� conheceu o escolhido.
581
00:35:51,346 --> 00:35:52,956
Ol�, queridas.
582
00:35:53,226 --> 00:35:55,006
Desculpe pela demora.
583
00:35:55,056 --> 00:35:56,426
Alejandro est� estacionando.
584
00:35:56,486 --> 00:35:57,646
Oi, m�e.
585
00:35:58,106 --> 00:35:59,856
Oi, como tem passado?
586
00:35:59,886 --> 00:36:02,546
Adorei o novo visual.
587
00:36:03,496 --> 00:36:06,036
Mama Mia, bellissimo!
588
00:36:06,386 --> 00:36:08,786
-� Valentino.
-Giorgio Armani.
589
00:36:10,306 --> 00:36:14,056
Bonjourno. Querida.
590
00:36:17,686 --> 00:36:20,066
Querida.
591
00:36:20,126 --> 00:36:22,936
Garotas, este
� Alejandro Baraza.
592
00:36:23,646 --> 00:36:27,146
Essas s�o minhas filhas
Gena e Lauren.
593
00:36:27,866 --> 00:36:30,936
Como gotas de orvalho
caindo de um diamante.
594
00:36:32,046 --> 00:36:33,366
Adorei.
595
00:36:33,406 --> 00:36:34,866
-Adorei!
-Nossa.
596
00:36:38,946 --> 00:36:40,956
Sinto muito.
597
00:36:41,106 --> 00:36:42,646
Deve ser apenas...
598
00:36:43,466 --> 00:36:45,646
uma gota de orvalho.
599
00:36:45,676 --> 00:36:47,196
Est� tudo bem.
600
00:36:48,256 --> 00:36:49,506
Vamos comer.
601
00:36:49,546 --> 00:36:51,396
-Por aqui.
-Obrigado.
602
00:36:51,746 --> 00:36:53,266
A� dizem na aula
603
00:36:53,296 --> 00:36:55,306
que se deve mudar
de parceiro a cada semana
604
00:36:55,346 --> 00:36:57,696
para conhecer novos tipos
de dan�arinos.
605
00:36:57,836 --> 00:36:59,906
Alejandro se recusou a mudar.
606
00:37:00,666 --> 00:37:02,266
-� claro.
-Alejandro,
607
00:37:02,356 --> 00:37:04,536
se n�o se importa em responder,
608
00:37:04,876 --> 00:37:09,116
o que um cavalheiro
da sua idade
609
00:37:09,266 --> 00:37:12,866
fazia em uma aula de dan�a
para idosos?
610
00:37:12,916 --> 00:37:16,336
Entendo a curiosidade
e responderei agora mesmo.
611
00:37:16,916 --> 00:37:19,966
Trabalho como um c�o
na minha loja.
612
00:37:20,146 --> 00:37:22,626
Ele � um estilista.
Faz ternos masculinos.
613
00:37:22,686 --> 00:37:24,266
-Tem sua pr�pria marca.
-Sim.
614
00:37:24,386 --> 00:37:27,946
-Nossa.
-Um dia estava refletindo e disse:
615
00:37:28,076 --> 00:37:31,286
"Alejandro,
voc� � um �timo dan�arino
616
00:37:31,796 --> 00:37:33,796
e seu cora��o
est� cheio pela metade.
617
00:37:34,336 --> 00:37:36,546
N�o � assim que deve se viver.
618
00:37:36,856 --> 00:37:40,706
Deve viver sua vida sempre
com o cora��o cheio de amor, certo?
619
00:37:41,586 --> 00:37:46,846
Ent�o fui at� a aula
e estava preparado
620
00:37:46,916 --> 00:37:48,606
com o balan�o
621
00:37:49,026 --> 00:37:51,426
e compartilhando meu amor
pela dan�a,
622
00:37:51,876 --> 00:37:55,866
e l� estava ela,
um belo raio de sol
623
00:37:55,916 --> 00:37:57,766
queimando meus pobres olhos.
624
00:37:58,476 --> 00:38:00,276
Amore mio.
625
00:38:03,556 --> 00:38:05,486
Se comporte de acordo
com sua idade.
626
00:38:05,946 --> 00:38:09,116
Como assim?
"De acordo com minha idade?".
627
00:38:09,186 --> 00:38:13,056
Devo ficar em casa tricotando su�teres?
A Gena se comporta conforme a idade?
628
00:38:13,236 --> 00:38:15,166
E quanto a voc�, Lauren?
Tem 30 anos.
629
00:38:15,196 --> 00:38:16,786
N�o deveria estar casada
630
00:38:16,816 --> 00:38:18,116
e me dando netos?
631
00:38:18,226 --> 00:38:19,366
Isso n�o aconteceu.
632
00:38:19,386 --> 00:38:21,406
Eu sou muito ocupada, est� bem?
633
00:38:21,546 --> 00:38:24,306
O trabalho � uma loucura,
tenho meu blog
634
00:38:24,376 --> 00:38:26,016
e agora tenho o livro...
635
00:38:26,056 --> 00:38:28,216
N�o podemos todas ser
Matadoras de Porcos.
636
00:38:28,346 --> 00:38:31,036
H� quanto tempo isso acontece?
E quando vai acabar?
637
00:38:31,076 --> 00:38:34,946
-Aposto que � s� uma fase.
-Fases se tornam a realidade.
638
00:38:35,016 --> 00:38:37,486
E a sanidade se torna uma fase.
639
00:38:37,526 --> 00:38:40,646
S�rio, nenhuma mulher Walden
640
00:38:40,676 --> 00:38:44,046
� tradicionalista,
mas voc� foi longe demais.
641
00:38:44,196 --> 00:38:48,686
Desculpe, mas eu n�o entendo
do que est� falando.
642
00:38:48,716 --> 00:38:50,866
S� estou defendendo
o que acredito.
643
00:38:50,916 --> 00:38:53,986
N�o est� defendendo nada,
est� fugindo.
644
00:38:54,466 --> 00:38:56,566
N�o deixa ningu�m se aproximar.
645
00:38:56,656 --> 00:39:00,106
Na verdade, ela conheceu algu�m.
646
00:39:00,156 --> 00:39:02,406
-S�rio?
-Sim.
647
00:39:02,556 --> 00:39:04,436
Ele se chama Calvin Chesney,
648
00:39:04,466 --> 00:39:08,386
� um advogado no meu escrit�rio
e eles se gostam bastante.
649
00:39:09,236 --> 00:39:11,696
Gra�as a Deus por isso!
650
00:39:11,866 --> 00:39:15,276
-Quando posso conhec�-lo?
-Voc� n�o pode.
651
00:39:15,576 --> 00:39:18,916
-Por que n�o?
-�, por que n�o?
652
00:39:18,956 --> 00:39:22,116
Seria divertido trazer o Calvin
para conhecer a fam�lia.
653
00:39:22,146 --> 00:39:24,176
Poderiam ir a um encontro duplo.
654
00:39:24,456 --> 00:39:26,876
Sim.
655
00:39:27,176 --> 00:39:29,826
Deve acreditar sempre
na sua vida,
656
00:39:29,886 --> 00:39:31,936
com o cora��o cheio de amor.
657
00:39:33,026 --> 00:39:34,746
Sim.
658
00:39:35,026 --> 00:39:36,386
Voc� disse isso.
659
00:39:36,466 --> 00:39:39,296
Falando nisso,
660
00:39:39,346 --> 00:39:43,266
vou me encontrar com o Calvin
agora mesmo.
661
00:39:45,146 --> 00:39:46,676
Prazer em conhec�-lo
662
00:39:47,216 --> 00:39:51,576
e sempre � bom te ver, mam�e.
663
00:40:04,586 --> 00:40:07,386
-O que � isso?
-Sou eu?
664
00:40:07,426 --> 00:40:08,966
De jeito nenhum.
665
00:40:10,326 --> 00:40:13,386
� da Gena.
Ela me emprestou pelo dia.
666
00:40:13,836 --> 00:40:15,396
Achei que queria dar uma volta.
667
00:40:15,666 --> 00:40:16,806
Ela emprestou?
668
00:40:17,546 --> 00:40:19,796
Entre, vamos dirigir essa beleza.
669
00:40:20,456 --> 00:40:22,066
Certo, mas eu dirijo na volta.
670
00:40:29,876 --> 00:40:31,976
-Pronto?
-Sim. Vamos l�.
671
00:41:08,596 --> 00:41:12,446
Peguei sua rainha.
672
00:41:13,306 --> 00:41:15,676
-O qu�? Oh, n�o!
-Sim.
673
00:41:16,636 --> 00:41:17,746
Droga.
674
00:41:23,366 --> 00:41:24,536
Xeque-mate.
675
00:41:24,786 --> 00:41:27,726
Voc� me enganou ali, n�o?
676
00:41:28,006 --> 00:41:29,966
-S� um pouco.
-Um pouco.
677
00:41:30,016 --> 00:41:31,866
Certo. Voc� venceu.
678
00:41:45,356 --> 00:41:47,166
Desculpe interromper.
679
00:41:47,446 --> 00:41:49,266
Que nojento.
680
00:41:49,726 --> 00:41:52,386
De novo, meio que n�o
sinto muito.
681
00:41:52,446 --> 00:41:54,446
Por que n�o v�o
para um quarto?
682
00:41:54,646 --> 00:41:56,056
� a casa dele.
683
00:41:58,576 --> 00:41:59,916
Que palha�o.
684
00:42:01,396 --> 00:42:03,426
Sim, um babaca.
685
00:42:04,696 --> 00:42:07,196
-Ele � esquisito.
-� inofensivo.
686
00:42:09,246 --> 00:42:11,116
Por que ele mora aqui?
687
00:42:11,636 --> 00:42:13,376
Poderia achar
uma casa s� para voc�.
688
00:42:13,926 --> 00:42:15,196
Voc� acha?
689
00:42:15,996 --> 00:42:17,536
Eu sei que poderia.
690
00:42:18,036 --> 00:42:20,516
� o Jake,
691
00:42:20,696 --> 00:42:22,586
ele sempre esteve
presente para mim.
692
00:42:23,136 --> 00:42:27,826
Somos amigos desde o prim�rio
e jogamos basquete juntos,
693
00:42:27,896 --> 00:42:29,996
eu era armador
e ele era o ala direita,
694
00:42:30,426 --> 00:42:33,396
sempre esteve presente
desde a faculdade de Direito.
695
00:42:33,426 --> 00:42:37,186
Estudava comigo antes das provas
e beb�amos cerveja juntos depois.
696
00:42:37,476 --> 00:42:40,306
-Mesmo eu sempre pagando.
-Imagino que sim.
697
00:42:41,316 --> 00:42:44,486
Ele � meu melhor amigo.
698
00:42:45,156 --> 00:42:47,246
Parece natural t�-lo por perto.
699
00:42:49,156 --> 00:42:52,366
Ao menos at� eu encontrar algu�m
700
00:42:52,396 --> 00:42:53,756
para dividir a moradia.
701
00:42:59,686 --> 00:43:01,296
E quanto a voc�?
702
00:43:02,326 --> 00:43:04,006
Lobo solit�rio.
703
00:43:04,536 --> 00:43:06,066
Gosta de viver sozinha?
704
00:43:06,166 --> 00:43:07,456
N�o sou solit�ria.
705
00:43:07,666 --> 00:43:10,946
Tenho Ripley e dois milh�es
de seguidoras.
706
00:43:12,666 --> 00:43:15,046
� mesmo. Tinha me esquecido.
707
00:43:16,786 --> 00:43:18,216
Onde todas elas dormem?
708
00:43:18,256 --> 00:43:19,986
Eu as deixo na garagem.
709
00:43:20,026 --> 00:43:21,176
Sim...
710
00:43:23,296 --> 00:43:24,686
Cara.
711
00:43:28,716 --> 00:43:30,176
Gosto muito disso.
712
00:43:32,076 --> 00:43:33,326
De n�s dois.
713
00:43:37,246 --> 00:43:38,336
Eu tamb�m.
714
00:43:40,046 --> 00:43:41,256
�?
715
00:43:42,196 --> 00:43:43,566
Sim.
716
00:44:07,016 --> 00:44:08,416
Eu deveria trabalhar.
717
00:44:09,096 --> 00:44:10,386
Eu sei...
718
00:44:11,096 --> 00:44:12,826
pessoas precisam de ci�ncia.
719
00:44:15,096 --> 00:44:16,496
Sim, precisam.
720
00:44:34,556 --> 00:44:36,606
Ent�o, quando come�amos?
721
00:44:37,746 --> 00:44:39,946
-A nossa competi��o?
-Sim.
722
00:44:42,566 --> 00:44:43,786
Agora.
723
00:44:44,386 --> 00:44:45,686
Neste instante?
724
00:44:47,296 --> 00:44:48,486
Sim.
725
00:44:50,266 --> 00:44:52,846
A partir de agora pode
acontecer a qualquer momento
726
00:44:52,886 --> 00:44:54,406
e com qualquer um da sua lista.
727
00:44:56,696 --> 00:44:58,806
Sabe, ainda n�o sei se � justo.
728
00:44:59,076 --> 00:45:01,166
Conhece todos os meus amigos
729
00:45:01,216 --> 00:45:03,186
e n�o sei quem os desafiar�.
730
00:45:03,636 --> 00:45:04,996
Voc� saber�.
731
00:45:08,876 --> 00:45:10,206
Nos vemos em breve.
732
00:45:11,086 --> 00:45:12,786
Como vou saber?
733
00:45:32,256 --> 00:45:33,686
Belo carro.
734
00:45:34,266 --> 00:45:35,666
Gostou dele?
735
00:45:35,786 --> 00:45:37,586
� um dos privil�gios
de ser s�cio.
736
00:45:37,796 --> 00:45:39,486
Sim, sobre isso...
737
00:45:39,906 --> 00:45:41,146
andei pensando.
738
00:45:41,366 --> 00:45:43,326
N�o posso aceitar a parceria
739
00:45:43,346 --> 00:45:44,936
se tiver algo a ver
com a Lauren.
740
00:45:45,346 --> 00:45:46,446
S�rio?
741
00:45:47,136 --> 00:45:49,766
Sim, eu quero ser parceiro
742
00:45:49,796 --> 00:45:51,746
e gostei de dirigir o carro,
743
00:45:51,796 --> 00:45:55,266
mas n�o quero que
sugira meu nome para a diretoria
744
00:45:55,296 --> 00:45:58,106
por outro motivo que n�o seja
minhas habilidades profissionais.
745
00:45:58,136 --> 00:46:00,636
Vamos ver como
as coisas acontecer�o.
746
00:46:00,836 --> 00:46:03,916
Do meu ponto de vista, tudo est�
acontecendo conforme o plano.
747
00:46:04,546 --> 00:46:07,476
Certo, Gena, mas para esclarecer,
748
00:46:07,546 --> 00:46:09,986
n�o vou fazer isso
para me tornar s�cio.
749
00:46:11,296 --> 00:46:13,156
Estou fazendo
porque gosto da Lauren.
750
00:46:14,346 --> 00:46:15,546
Tchau, Calvin.
751
00:46:31,186 --> 00:46:33,156
H� quanto tempo voc�
e Treasure est�o juntos?
752
00:46:33,276 --> 00:46:35,336
N�o sei, cara.
Acho que h� uns dois anos.
753
00:46:35,816 --> 00:46:38,706
-V�o se casar?
-N�o sei, cara.
754
00:46:38,736 --> 00:46:40,546
O trabalho tem sido bom
e as pessoas est�o
755
00:46:40,586 --> 00:46:42,416
pagando para que eu
as deixe em forma,
756
00:46:42,446 --> 00:46:44,826
ent�o poder�amos arcar
com os custos, se necess�rio.
757
00:46:45,226 --> 00:46:49,096
Voc� a ama, certo?
Quer se casar com ela.
758
00:46:49,506 --> 00:46:50,666
N�o sei, cara.
759
00:46:50,696 --> 00:46:52,446
Acho que vou precisar
se quiser ficar com ela.
760
00:46:52,476 --> 00:46:53,746
� assim que funciona, certo?
761
00:46:54,956 --> 00:46:56,476
Por que est� me enchendo?
762
00:46:56,526 --> 00:46:57,876
A Treasure te mandou fazer isso?
763
00:46:58,406 --> 00:47:00,566
N�o, s� estava curioso.
764
00:47:00,616 --> 00:47:02,426
Voc�s parecem felizes.
765
00:47:03,326 --> 00:47:04,626
N�o seja um idiota.
766
00:47:15,226 --> 00:47:17,626
E assim come�a.
767
00:47:18,196 --> 00:47:19,986
-Oi.
-Ol�.
768
00:47:20,566 --> 00:47:23,866
-Voc� � o Garrett?
-Sim. O que posso fazer por voc�?
769
00:47:24,456 --> 00:47:26,356
Estou procurando um preparador
770
00:47:26,396 --> 00:47:29,346
e a mulher da recep��o
indicou o seu nome.
771
00:47:29,376 --> 00:47:31,996
Quais hor�rios voc� pretende?
772
00:47:32,166 --> 00:47:33,836
Nada aqui.
773
00:47:33,886 --> 00:47:36,686
Comprei aparelhos
para minha casa
774
00:47:37,106 --> 00:47:38,996
e n�o sei como us�-los.
775
00:47:39,456 --> 00:47:42,996
-Parece idiota, n�o?
-Na verdade, n�o, de jeito nenhum.
776
00:47:43,026 --> 00:47:45,446
A maioria das pessoas n�o compreendem
os benef�cios do treinamento,
777
00:47:45,466 --> 00:47:47,466
pois n�o sabem usar os aparelhos.
778
00:47:47,496 --> 00:47:49,726
�s vezes, se machucam
ou machucam os outros.
779
00:47:49,756 --> 00:47:51,866
-S�rio?
-� um fato.
780
00:47:52,236 --> 00:47:54,276
Que tal uma aula gratuita?
781
00:47:54,306 --> 00:47:56,156
Venha c� e me mostre
como levanta pesos.
782
00:47:58,106 --> 00:48:00,146
Sim...
783
00:48:06,616 --> 00:48:08,786
Encoste, fique com
as costas r�gidas
784
00:48:08,826 --> 00:48:10,476
erga o peito, certo.
785
00:48:10,526 --> 00:48:11,616
Pegue a barra.
786
00:48:12,586 --> 00:48:14,436
Agora a levante.
787
00:48:15,836 --> 00:48:18,146
Isso, abaixe e levante.
788
00:48:18,206 --> 00:48:21,266
Isso � �timo. Solte o ar, isso.
789
00:48:21,346 --> 00:48:23,846
Costas firmes, erga, muito bem.
790
00:48:24,256 --> 00:48:26,276
�timo. Solte um
pouco mais de ar.
791
00:48:26,306 --> 00:48:28,886
�timo. Para cima. Perfeito.
792
00:48:28,936 --> 00:48:30,406
Posso trabalhar assim.
793
00:48:31,996 --> 00:48:33,536
Isso � �timo.
794
00:48:38,976 --> 00:48:41,346
Ela quer que voc�
v� at� a casa dela
795
00:48:41,376 --> 00:48:44,536
ensin�-la a usar
os aparelhos e acreditou nisso?
796
00:48:45,656 --> 00:48:46,906
S�rio, Cal,
797
00:48:46,946 --> 00:48:49,116
voc� sabe que sou
um profissional.
798
00:48:49,156 --> 00:48:51,106
� o que fa�o para viver.
799
00:48:51,376 --> 00:48:54,416
Ajudo clientes nas casas
o tempo todo. � o que fa�o.
800
00:48:54,906 --> 00:48:56,586
Precisa parar
de pensar em besteiras.
801
00:48:56,976 --> 00:48:58,176
Idiota.
802
00:49:01,356 --> 00:49:02,516
Nossa.
803
00:49:17,626 --> 00:49:18,806
Oi, cara.
804
00:49:19,766 --> 00:49:20,816
Assine aqui.
805
00:49:20,856 --> 00:49:21,926
Obrigado.
806
00:49:27,356 --> 00:49:28,836
Tenha um bom dia.
807
00:49:48,496 --> 00:49:49,896
Garrett.
808
00:49:51,406 --> 00:49:54,616
ESTOU VENCENDO
VOC� SABE QUEM EST� CITANDO?
809
00:49:58,596 --> 00:50:00,286
CONTINUO VENCENDO.
Eles mandar�o um grupo
810
00:50:00,306 --> 00:50:01,346
de advogados.
811
00:50:01,366 --> 00:50:03,196
� um caso importante,
n�o querem fazer besteira,
812
00:50:03,216 --> 00:50:04,756
ent�o espero
uma presen�a em peso.
813
00:50:04,926 --> 00:50:07,556
Acha que "bando"
� o melhor termo coletivo
814
00:50:07,586 --> 00:50:09,486
para se referir
a um grupo de advogados?
815
00:50:09,506 --> 00:50:11,646
Achei que seria algo
sinistro, como "assassinato".
816
00:50:11,816 --> 00:50:13,776
N�o, os corvos t�m esse.
817
00:50:13,936 --> 00:50:16,016
T�m? Corvos.
818
00:50:16,046 --> 00:50:18,096
E que tal "investida"?
819
00:50:18,146 --> 00:50:19,816
-Investida!
-Sim.
820
00:50:19,846 --> 00:50:21,766
Crian�as, concentrem-se. Certo.
821
00:50:22,066 --> 00:50:25,006
Voc�s ficar�o no Seattle Weston,
822
00:50:25,026 --> 00:50:27,056
cheguem na quinta � noite,
o depoimento ser� na manh�.
823
00:50:27,266 --> 00:50:28,666
Mas quando voltamos?
824
00:50:28,836 --> 00:50:30,026
Paul tem bastante leite,
825
00:50:30,056 --> 00:50:31,306
mas Maddy tem um jogo de futebol
826
00:50:31,336 --> 00:50:32,986
no final de semana
e ela enlouquecer�
827
00:50:33,026 --> 00:50:35,366
-se eu n�o aparecer.
-Sem problemas.
828
00:50:35,406 --> 00:50:36,676
Voltar�o na sexta � noite.
829
00:50:36,936 --> 00:50:40,466
Estejam preparados,
mas n�o trabalhem demais.
830
00:50:40,496 --> 00:50:43,656
Reservem um hor�rio para relaxar
na quinta, bebam algo.
831
00:50:44,286 --> 00:50:48,046
Duvido que teremos tempo,
mas um jantar seria bom.
832
00:50:50,736 --> 00:50:53,566
Jantar e bebidas
833
00:50:53,606 --> 00:50:56,766
na quinta-feira. Certo.
834
00:51:05,976 --> 00:51:10,966
Fica US$32,50 para cada,
mais US$6,25 da sua cerveja
835
00:51:10,996 --> 00:51:12,476
e podemos dividir a gorjeta?
836
00:51:12,806 --> 00:51:14,166
O que acha de US$6 cada?
837
00:51:14,786 --> 00:51:16,776
Parece bom. Obrigado.
838
00:51:16,836 --> 00:51:19,406
A coisa toda foi muito precisa.
839
00:51:19,876 --> 00:51:21,506
Nunca achei que diria isso,
840
00:51:21,556 --> 00:51:23,976
mas eu gosto
das viagens a trabalho.
841
00:51:25,066 --> 00:51:27,906
A comida ruim, o vinho barato
842
00:51:28,096 --> 00:51:31,686
e este sil�ncio.
843
00:51:31,746 --> 00:51:34,456
Qual �, voc� tem
a vida perfeita.
844
00:51:34,496 --> 00:51:36,506
Dois filhos, um casamento feliz.
845
00:51:36,546 --> 00:51:37,706
Queria ter isso.
846
00:51:37,906 --> 00:51:38,926
N�o queria.
847
00:51:38,966 --> 00:51:40,046
Do que est� falando?
848
00:51:40,066 --> 00:51:41,216
Voc� e o Paul sempre
849
00:51:41,246 --> 00:51:42,306
est�o se divertindo.
850
00:51:42,406 --> 00:51:44,916
� o Facebook, Calvin.
851
00:51:44,946 --> 00:51:46,286
N�o � real.
852
00:51:46,866 --> 00:51:48,456
Meus filhos s�o monstros.
853
00:51:50,636 --> 00:51:52,136
Costum�vamos nos divertir,
854
00:51:52,656 --> 00:51:54,116
quando faz�amos sexo.
855
00:51:54,196 --> 00:51:58,566
Nossa, o sexo era �timo.
856
00:51:59,786 --> 00:52:01,866
N�o d� para transar
com um beb� no seu seio.
857
00:52:01,896 --> 00:52:04,626
Imagino que seja imposs�vel.
858
00:52:04,696 --> 00:52:06,586
� fisicamente imposs�vel.
859
00:52:06,626 --> 00:52:07,856
Fica no caminho.
860
00:52:08,386 --> 00:52:10,146
A menos que o segure de lado,
861
00:52:10,166 --> 00:52:11,296
o que poderia fazer,
862
00:52:11,336 --> 00:52:13,956
pois seus peitos ficam grandes!
863
00:52:13,986 --> 00:52:15,446
Esse � o termo.
864
00:52:15,486 --> 00:52:16,966
A vagina nunca fica a mesma.
865
00:52:17,016 --> 00:52:19,456
Quando dizem que pode
colocar uma bola de boliche nela,
866
00:52:19,476 --> 00:52:22,516
� verdade,
pois ela fica gigante.
867
00:52:22,546 --> 00:52:24,926
E h� coisas voando por a�,
868
00:52:24,956 --> 00:52:26,946
coisas que nunca viu antes.
869
00:52:26,986 --> 00:52:29,506
Algumas pessoas deixam,
outras as comem.
870
00:52:29,546 --> 00:52:32,906
Certo. Quer pedir um caf�?
871
00:52:32,946 --> 00:52:34,576
Kegel, por favor.
872
00:52:34,616 --> 00:52:36,306
Mal consigo segurar a urina.
873
00:52:37,246 --> 00:52:38,706
Minha vagina est� morta.
874
00:52:39,526 --> 00:52:40,706
Tenho uma vagina morta.
875
00:52:40,746 --> 00:52:43,816
Est� falando muito
da sua vagina aqui.
876
00:52:43,846 --> 00:52:45,466
Calma, Calvin.
877
00:52:45,506 --> 00:52:47,936
A vagina da sua m�e
sofreu o mesmo.
878
00:52:47,986 --> 00:52:50,306
Tamb�m n�o quero falar disso.
879
00:52:50,346 --> 00:52:52,706
Nossa, eles v�o explodir.
880
00:52:55,666 --> 00:52:58,266
Desculpe! Isso voou de mim.
881
00:52:58,816 --> 00:53:00,076
� melhor parar com isso.
882
00:53:01,036 --> 00:53:02,376
Sim.
883
00:53:13,816 --> 00:53:17,146
Calvin, n�o vai acreditar
em quem encontrei.
884
00:53:17,186 --> 00:53:18,746
Este � o Brandon.
885
00:53:18,776 --> 00:53:20,836
Coxx. Dr. Coxx.
886
00:53:22,286 --> 00:53:24,866
O Dr. Coxx viu a bomba de leite,
887
00:53:24,916 --> 00:53:27,666
conversamos e descobri
que ele � um especialista.
888
00:53:27,766 --> 00:53:30,546
Ele ajuda mulheres
a se recuperarem de m�ltiplos partos.
889
00:53:32,386 --> 00:53:33,796
Sente-se.
890
00:53:38,586 --> 00:53:41,506
Ent�o, Dr. Coxx,
891
00:53:41,796 --> 00:53:44,146
voc� � um cirurgi�o pl�stico?
892
00:53:44,346 --> 00:53:46,326
Nada t�o dr�stico.
893
00:53:46,586 --> 00:53:48,386
Trabalho com o corpo
e com a mente.
894
00:53:48,446 --> 00:53:51,186
Ajudo as mulheres a descobrirem
suas personalidades interiores
895
00:53:51,236 --> 00:53:53,816
para que fiquem em sintonia
com seus corpos
896
00:53:54,056 --> 00:53:55,906
e despertem o ser sexual.
897
00:53:56,426 --> 00:53:58,596
Como funciona? Pode fazer em mim?
Pode me consertar?
898
00:53:58,626 --> 00:54:01,316
� uma s�rie de medita��es
para relaxar a mente
899
00:54:01,346 --> 00:54:04,066
e massagens �ntimas
para relaxar o corpo.
900
00:54:04,116 --> 00:54:06,936
Faz o sangue fluir novamente
nos lugares certos.
901
00:54:07,596 --> 00:54:09,356
Traz tudo de volta � vida.
902
00:54:11,656 --> 00:54:15,026
Doutor, voc� parece muito jovem.
903
00:54:15,426 --> 00:54:16,636
Quantos anos tem?
904
00:54:16,726 --> 00:54:18,386
� verdade, sou jovem.
905
00:54:18,756 --> 00:54:21,176
Me graduei aos 16 anos
906
00:54:21,246 --> 00:54:23,126
e conclu� meu treinamento m�dico
no exterior.
907
00:54:23,366 --> 00:54:24,766
Na Europa.
908
00:54:24,796 --> 00:54:27,646
O sexo � celebrado
em qualquer idade l�.
909
00:54:27,796 --> 00:54:29,476
N�s, americanos,
entendemos errado.
910
00:54:29,546 --> 00:54:30,956
Quero mudar isso.
911
00:54:31,456 --> 00:54:33,046
Uma mistura de tipos.
912
00:54:33,086 --> 00:54:34,156
Sim.
913
00:54:36,836 --> 00:54:38,446
Desculpe encarar.
914
00:54:38,636 --> 00:54:40,876
� que voc� tem lindos olhos.
915
00:54:41,186 --> 00:54:42,296
Tenho?
916
00:54:42,866 --> 00:54:44,106
� s�...
917
00:54:49,386 --> 00:54:50,616
Importa-se?
918
00:54:56,686 --> 00:54:59,426
Sim. A� est� ela.
919
00:55:00,386 --> 00:55:03,096
Voc� certamente tem
um ser sexual vibrante.
920
00:55:03,586 --> 00:55:04,876
Posso ajud�-la a encontr�-lo.
921
00:55:06,116 --> 00:55:09,506
Certo, isso � �timo,
922
00:55:09,576 --> 00:55:12,126
mas est� ficando tarde, Sharon.
923
00:55:12,166 --> 00:55:13,926
Temos uma reuni�o pela manh�.
924
00:55:13,956 --> 00:55:15,976
Devemos pegar o seu carro e ir.
925
00:55:15,996 --> 00:55:18,126
-O dia come�a cedo amanh�.
-Calvin!
926
00:55:18,566 --> 00:55:20,756
Somos colegas de trabalho, n�o.
927
00:55:20,986 --> 00:55:22,776
Por que n�o pedimos mais bebidas
928
00:55:22,796 --> 00:55:25,046
e conversamos mais?
Acho fascinante.
929
00:55:26,716 --> 00:55:28,086
Sim.
930
00:55:28,706 --> 00:55:30,196
Fascinante.
931
00:55:31,096 --> 00:55:34,056
O erro que as pessoas cometem
com seus parceiros � contundente.
932
00:55:34,306 --> 00:55:36,406
Precisa se aproximar
das �reas com calma.
933
00:55:36,866 --> 00:55:39,266
Precisa persuadir
934
00:55:40,176 --> 00:55:41,626
e persuadir um pouco mais,
935
00:55:42,056 --> 00:55:43,936
para que o corpo queira,
936
00:55:44,746 --> 00:55:46,506
deseje ser tocado.
937
00:55:47,646 --> 00:55:50,226
Nossa, isso faz muito sentido.
938
00:55:53,596 --> 00:55:54,926
Nossa.
939
00:55:55,486 --> 00:55:59,336
Sharon, olha a hora,
temos que ir.
940
00:55:59,386 --> 00:56:00,986
Sim, precisamos.
941
00:56:01,026 --> 00:56:02,326
Posso acompanh�-la?
942
00:56:02,696 --> 00:56:04,986
N�o � preciso. Eu a acompanho.
943
00:56:05,026 --> 00:56:06,796
Sharon, este � o seu cart�o?
944
00:56:06,846 --> 00:56:09,506
Na verdade, uma caminhada
faria bem.
945
00:56:09,546 --> 00:56:10,976
Obrigada, Dr. Coxx.
946
00:56:11,206 --> 00:56:13,806
Mas temos a reuni�o pela manh�.
947
00:56:13,836 --> 00:56:16,786
N�o h� tempo para uma caminhada.
948
00:56:16,816 --> 00:56:19,716
Calvin, sou uma mulher adulta.
949
00:56:19,776 --> 00:56:23,336
Sei quando preciso caminhar.
950
00:56:24,846 --> 00:56:26,516
-Vamos?
-� claro.
951
00:56:26,806 --> 00:56:28,076
Pegue meu casaco.
952
00:56:34,846 --> 00:56:36,276
Boa noite.
953
00:56:42,046 --> 00:56:44,106
Tucker Aaronson e Walden,
posso ajudar?
954
00:56:54,906 --> 00:56:56,546
Deixe-me transferi-lo.
955
00:56:57,946 --> 00:57:00,596
Que calcinha horr�vel.
956
00:57:01,726 --> 00:57:05,206
Sim, � para um caso.
957
00:57:05,426 --> 00:57:10,296
Estamos trabalhando no caso
das calcinhas das av�s, ent�o...
958
00:57:10,546 --> 00:57:13,266
Deve ser um grande caso.
959
00:57:15,786 --> 00:57:18,166
� sim...
960
00:57:20,156 --> 00:57:21,756
-Coloque as chamadas em espera.
-Certo.
961
00:57:27,556 --> 00:57:29,636
Sharon Gottlieb?
962
00:57:29,836 --> 00:57:32,986
Deveria dizer que o tamanho
n�o importa
963
00:57:33,026 --> 00:57:35,806
e que o orgasmo feminino
� feito de arco-�ris.
964
00:57:37,406 --> 00:57:41,666
Sinto muito que ela o surpreenda,
mas n�o me surpreendeu.
965
00:57:42,256 --> 00:57:43,656
Deve fazer tempo
966
00:57:43,686 --> 00:57:45,376
que um homem n�o a olhava assim.
967
00:57:45,406 --> 00:57:47,606
Demos a oportunidade
e ela aproveitou.
968
00:57:47,656 --> 00:57:52,516
Ela � uma mulher triste com
a vagina grande que precisa de aten��o.
969
00:57:52,556 --> 00:57:55,706
Queria n�o saber sobre isso.
970
00:57:56,936 --> 00:58:00,986
Mas n�o � todo mundo.
Nem mesmo a maioria.
971
00:58:02,176 --> 00:58:03,346
Mas �.
972
00:58:04,096 --> 00:58:05,446
� o que quero dizer.
973
00:58:05,486 --> 00:58:06,726
Est� errada sobre as pessoas.
974
00:58:06,776 --> 00:58:08,166
N�o � t�o simples.
975
00:58:08,566 --> 00:58:11,806
Queria que n�o fosse.
976
00:58:11,876 --> 00:58:13,616
Sabe o que � tr�gico?
977
00:58:13,676 --> 00:58:16,736
Que um homem de 100kg
usa uma cueca com rostos sorridentes?
978
00:58:18,276 --> 00:58:21,716
Certo, o que � tr�gico?
979
00:58:21,746 --> 00:58:25,866
O tr�gico � que, se voc� vencer,
980
00:58:26,206 --> 00:58:29,626
seu blog continuar�
e voc� escrever� um livro,
981
00:58:29,656 --> 00:58:35,596
mas teremos seis meses
e estar� acabado.
982
00:58:38,416 --> 00:58:40,596
Seis meses s�o...
983
00:58:41,906 --> 00:58:43,306
n�o s�o nada.
984
00:58:49,336 --> 00:58:51,386
Como estamos indo, crian�as?
985
00:58:51,636 --> 00:58:53,486
Simon, meu cara.
986
00:58:54,456 --> 00:58:57,346
Estamos �timos.
987
00:58:57,396 --> 00:59:01,126
Ali�s, temos �timas not�cias.
988
00:59:01,156 --> 00:59:03,826
O empr�stimo da extens�o peniana
finalmente chegou?
989
00:59:05,196 --> 00:59:06,446
Esse cara.
990
00:59:06,716 --> 00:59:07,876
N�o, cara.
991
00:59:08,806 --> 00:59:12,006
Lauren e eu vamos nos casar.
992
00:59:13,796 --> 00:59:16,346
Nossa. Quero dizer...
993
00:59:16,546 --> 00:59:18,386
nossa, foi r�pido.
994
00:59:18,426 --> 00:59:20,146
Sim. N�o estou gr�vida.
995
00:59:21,136 --> 00:59:23,806
Bom, ent�o as bebidas
s�o por conta da casa.
996
00:59:23,826 --> 00:59:25,216
Obrigado, irm�o.
997
00:59:25,246 --> 00:59:27,966
Gostaria de fazer
a despedida de solteiro
998
00:59:28,036 --> 00:59:31,176
aqui no Tucci. O quarto dos fundos
est� livre para o s�bado?
999
00:59:31,206 --> 00:59:33,246
-� todo seu.
-Incr�vel!
1000
00:59:33,266 --> 00:59:35,616
E vamos at� minha casa depois
para falarmos besteiras?
1001
00:59:35,646 --> 00:59:36,936
Sim, adoraria.
1002
00:59:40,516 --> 00:59:42,006
Despedida de solteiro?
1003
00:59:42,356 --> 00:59:44,126
-Besteiras?
-Qual �,
1004
00:59:44,146 --> 00:59:46,076
que melhor oportunidade
para algu�m trair
1005
00:59:46,116 --> 00:59:47,746
do que
uma despedida de solteiro?
1006
00:59:47,776 --> 00:59:49,086
Est� praticamente no manual.
1007
00:59:49,266 --> 00:59:50,726
Sabia que existia um manual.
1008
00:59:51,216 --> 00:59:53,966
Dois participantes estar�o l�
1009
00:59:53,996 --> 00:59:55,696
e s� precisa que um deles traia
1010
00:59:55,726 --> 00:59:57,306
para acabar com a competi��o,
1011
00:59:57,346 --> 00:59:59,106
ent�o vamos termin�-la
no final de semana.
1012
01:00:00,516 --> 01:00:01,586
Termin�-la?
1013
01:00:02,746 --> 01:00:04,466
� o que voc� quer, n�o?
1014
01:00:04,816 --> 01:00:07,976
Seu nome em destaque,
gl�rias, a grande vit�ria?
1015
01:00:09,276 --> 01:00:11,686
Sim, tudo bem.
1016
01:00:12,046 --> 01:00:14,496
Vamos terminar na despedida
de solteiro no s�bado.
1017
01:00:16,096 --> 01:00:17,836
E escute,
1018
01:00:18,466 --> 01:00:22,026
adoraria ter strippers
no s�bado.
1019
01:00:22,176 --> 01:00:24,576
Acha que Corina conhece algumas?
1020
01:00:24,846 --> 01:00:27,636
Nossa. Provavelmente.
1021
01:00:27,886 --> 01:00:30,976
Imaginei. Ela �
uma mulher cheia de recursos.
1022
01:00:31,316 --> 01:00:32,596
N�o faz ideia.
1023
01:00:35,946 --> 01:00:38,036
Est� fazendo isso
pelos presentes?
1024
01:00:38,066 --> 01:00:39,396
Uma cafeteira nova seria �til.
1025
01:00:39,456 --> 01:00:42,486
-Sem presentes.
-Ent�o por qu�?
1026
01:00:42,886 --> 01:00:45,486
Mulheres ficam felizes
em ficarem noivas para sempre.
1027
01:00:45,506 --> 01:00:47,246
� um cart�o de sa�da
da cadeia gratuito.
1028
01:00:48,356 --> 01:00:50,086
A Danielle sabe disso?
1029
01:00:50,746 --> 01:00:53,116
Ela n�o desconhece.
1030
01:00:53,176 --> 01:00:56,216
Jacob, voc� � uma ilha.
1031
01:00:56,476 --> 01:00:57,616
Veja isso.
1032
01:00:57,766 --> 01:01:00,696
� um prot�tipo do meu
novo aplicativo, "Marte chamando V�nus".
1033
01:01:00,966 --> 01:01:03,076
Um cara pode perguntar
o que quiser � V�nus
1034
01:01:03,106 --> 01:01:04,196
e ela dir� a verdade
1035
01:01:04,226 --> 01:01:05,606
sobre o que as mulheres pensam.
1036
01:01:06,606 --> 01:01:09,996
Ent�o, por exemplo:
"parceiros sexuais".
1037
01:01:12,506 --> 01:01:15,796
A mulher m�dia tem oito amantes,
mas, quando perguntadas,
1038
01:01:15,866 --> 01:01:19,906
76% disseram que mentiriam,
afirmando ter quatro ou menos.
1039
01:01:19,966 --> 01:01:23,796
V�nus safada, safada.
1040
01:01:24,066 --> 01:01:25,186
� isso?
1041
01:01:27,306 --> 01:01:28,576
Ela fica nua.
1042
01:01:29,106 --> 01:01:31,126
E inclu� perguntas
sobre carros e esportes.
1043
01:01:31,506 --> 01:01:33,786
Ed marcou uma reuni�o
na segunda-feira.
1044
01:01:33,826 --> 01:01:35,566
Ficarei rico.
1045
01:01:36,666 --> 01:01:38,466
Faz ela se parecer
com a Lauren?
1046
01:01:39,106 --> 01:01:41,136
-O qu�?
-Voc�...
1047
01:01:41,186 --> 01:01:43,256
� um pinta sob o olho esquerdo?
1048
01:01:43,626 --> 01:01:46,496
Cara, voc� est� louco.
1049
01:01:46,746 --> 01:01:50,356
Essa mulher chegou ao seu c�rebro
e o transformou em um idiota.
1050
01:01:51,586 --> 01:01:53,476
Festa hoje � noite no Tucci?
1051
01:01:56,586 --> 01:01:57,746
Vou usar um terno.
1052
01:01:57,806 --> 01:01:59,216
Voc� n�o tem um terno.
1053
01:02:00,426 --> 01:02:01,586
Voc� tem um terno.
1054
01:02:04,686 --> 01:02:06,236
Eu tenho um.
1055
01:02:10,306 --> 01:02:12,506
Tive muito tempo livre.
1056
01:02:17,526 --> 01:02:20,316
S�o os tr�s an�is
do casamento, cara.
1057
01:02:20,376 --> 01:02:23,826
H� o anel de noivado,
a alian�a de casamento
1058
01:02:23,906 --> 01:02:26,156
e h� o sofrimento.
1059
01:02:29,676 --> 01:02:31,266
Vaiem este homem.
1060
01:02:33,356 --> 01:02:35,696
N�o acredito que vai se casar.
1061
01:02:36,276 --> 01:02:38,876
Sabe h� quanto tempo
a Jenny vem me atormentando para isso?
1062
01:02:39,186 --> 01:02:41,166
Ela quer quatro filhos.
1063
01:02:41,186 --> 01:02:42,846
Caramba, s�o muitas crian�as.
1064
01:02:42,866 --> 01:02:44,366
Muitas crian�as.
1065
01:02:44,406 --> 01:02:47,446
Na Coreia, n�s temos fam�lias
grandes de v�rias gera��es
1066
01:02:47,476 --> 01:02:49,816
e vivemos sob o mesmo teto.
1067
01:02:49,846 --> 01:02:51,816
Voc� cresceu no Condado de Napa.
1068
01:02:51,916 --> 01:02:53,066
Mas meu povo come�ou...
1069
01:02:53,096 --> 01:02:55,906
Seus pais t�m uma
vin�cola em Napa!
1070
01:03:01,026 --> 01:03:02,666
O que fez fazer isso?
1071
01:03:03,346 --> 01:03:05,886
O que posso dizer? Eu a amo.
1072
01:03:05,986 --> 01:03:07,516
-Espero que sim.
-Um brinde a isso.
1073
01:03:12,726 --> 01:03:14,806
E voc� Ed? Ama a Kimberly?
1074
01:03:15,246 --> 01:03:18,116
Vejamos. Me casei com a garota
que conheci aos 18 anos,
1075
01:03:18,146 --> 01:03:20,016
ent�o sim, acho que a amo.
1076
01:03:20,066 --> 01:03:23,416
Isso � tempo, cara.
Estou falando do amor.
1077
01:03:23,436 --> 01:03:26,276
Amor verdadeiro,
do tipo que voc� andaria no fogo,
1078
01:03:26,306 --> 01:03:27,736
est� me entendendo?
1079
01:03:28,246 --> 01:03:30,936
Bom, sim. Ela � minha garota.
1080
01:03:32,276 --> 01:03:34,146
Ela � mesmo, certo?
1081
01:03:34,176 --> 01:03:36,296
E ela � boa.
1082
01:03:36,446 --> 01:03:38,986
As coisas est�o �timas desde que
comecei a massagear os p�s dela.
1083
01:03:40,376 --> 01:03:43,566
�s vezes, ela coloca a antiga
roupa de l�der de torcida
1084
01:03:43,636 --> 01:03:44,906
-para mim.
-A� est�.
1085
01:03:45,196 --> 01:03:47,946
-Jenny acha roupas idiotas.
-Bom, mas elas n�o s�o.
1086
01:03:47,986 --> 01:03:50,626
Minha garota fica �tima
com essa roupa.
1087
01:03:51,056 --> 01:03:53,186
Isso parece amor para mim, cara.
1088
01:03:53,226 --> 01:03:54,616
Amor de l�der de torcida.
1089
01:03:57,596 --> 01:03:59,106
Ela ainda te ama?
1090
01:03:59,416 --> 01:04:00,686
Com certeza ela ama.
1091
01:04:00,706 --> 01:04:02,536
Que tipo de pergunta � essa?
1092
01:04:02,556 --> 01:04:05,256
-� s� uma pergunta.
-�, por que ficou na defensiva?
1093
01:04:06,326 --> 01:04:08,726
� melhor conferir suas cabe�as.
1094
01:04:08,776 --> 01:04:12,216
Aquela mulher me ama.
Ela me chama de "Eddie Torta".
1095
01:04:13,316 --> 01:04:14,396
O qu�?
1096
01:04:14,456 --> 01:04:16,536
Espere, repita.
1097
01:04:16,616 --> 01:04:20,276
Como uma torta comest�vel?
Uma massa saborosa?
1098
01:04:20,316 --> 01:04:25,416
Certo, Eddie Torta.
Parece que est� investido nela.
1099
01:04:25,446 --> 01:04:28,056
Como se fosse
seu Cavaleiro Branco.
1100
01:04:30,666 --> 01:04:33,326
Cavaleiro Negro.
Sou o Cavaleiro Negro dela.
1101
01:04:33,356 --> 01:04:36,706
-Sim, voc� � o Cavaleiro Negro.
-Sim.
1102
01:04:36,776 --> 01:04:38,356
N�o!
1103
01:04:38,416 --> 01:04:42,106
Parab�ns, Sr. Presidente
1104
01:04:42,186 --> 01:04:46,436
Parab�ns, pra voc�.
1105
01:04:47,016 --> 01:04:48,106
Vamos dan�ar.
1106
01:04:48,226 --> 01:04:49,536
A� est�.
1107
01:04:55,876 --> 01:04:58,176
S� estou dizendo
que � um homem de sorte.
1108
01:04:58,206 --> 01:05:01,676
O sentimento de encontrar
a escolhida? � bem raro.
1109
01:05:02,226 --> 01:05:03,376
Sim.
1110
01:05:04,266 --> 01:05:06,026
-Vou ligar para ela.
-Fa�a isso.
1111
01:05:06,956 --> 01:05:08,746
Talvez quatro filhos
n�o seja muito.
1112
01:05:09,276 --> 01:05:12,316
S�o crian�as demais.
1113
01:05:12,386 --> 01:05:14,786
-S�o crian�as demais.
-S�o crian�as demais.
1114
01:05:20,766 --> 01:05:22,416
Tamb�m te amo, querida.
1115
01:05:25,476 --> 01:05:27,526
Quando eu chegar em casa,
talvez voc� possa
1116
01:05:29,086 --> 01:05:32,366
usar aquela roupa para mim?
1117
01:05:33,426 --> 01:05:34,696
Muito bem.
1118
01:05:36,946 --> 01:05:39,666
Muito bem. Tchau.
1119
01:05:42,576 --> 01:05:44,236
Est� barulhento l� dentro, n�o?
1120
01:05:45,566 --> 01:05:47,316
Est� com aqueles caras loucos?
1121
01:05:49,236 --> 01:05:50,546
Sim.
1122
01:05:53,146 --> 01:05:54,416
Tamb�m est� quente l� dentro.
1123
01:05:56,086 --> 01:05:57,306
Me chamo Corina.
1124
01:06:00,876 --> 01:06:02,226
Tem fogo?
1125
01:06:04,926 --> 01:06:06,396
Eu n�o fumo.
1126
01:06:09,546 --> 01:06:11,416
Voc� parece
cheio de fogo para mim.
1127
01:06:14,716 --> 01:06:18,856
Certo, o que est� fazendo?
1128
01:06:19,016 --> 01:06:20,246
Como assim?
1129
01:06:20,296 --> 01:06:21,616
Estamos conversando.
1130
01:06:21,796 --> 01:06:23,556
Est� fazendo mais do que isso.
1131
01:06:26,016 --> 01:06:28,746
Talvez eu esteja.
Voc� tem um nome?
1132
01:06:29,946 --> 01:06:31,136
Eu tenho um nome.
1133
01:06:31,986 --> 01:06:33,846
S� n�o sei se quero
que voc� saiba.
1134
01:06:35,096 --> 01:06:36,346
� mesmo?
1135
01:06:42,426 --> 01:06:44,766
Me chamo Eddie Torta.
1136
01:06:45,386 --> 01:06:47,096
Sou um Cavaleiro Negro.
1137
01:06:48,416 --> 01:06:50,556
Boa noite, senhorita.
1138
01:06:55,736 --> 01:06:56,826
Bom para ele.
1139
01:07:53,806 --> 01:07:55,136
Assim � melhor.
1140
01:07:56,406 --> 01:07:59,366
Agora me diga
onde voc� quer.
1141
01:07:59,416 --> 01:08:01,196
-Eu sei onde quero.
-Espere sua vez.
1142
01:08:01,236 --> 01:08:02,536
Nunca � minha vez.
1143
01:08:02,876 --> 01:08:05,966
-Quer beber?
-Estou tentando parar.
1144
01:08:06,006 --> 01:08:09,846
N�o se importaria
se eu beber, n�o �?
1145
01:08:09,956 --> 01:08:11,166
-Sim.
-Levante.
1146
01:08:11,186 --> 01:08:12,466
Espere...
1147
01:08:13,596 --> 01:08:15,856
Espere...
1148
01:08:15,906 --> 01:08:17,336
N�o, n�o, n�o...
1149
01:08:20,936 --> 01:08:22,216
Certo.
1150
01:08:22,876 --> 01:08:26,346
Certo, onde voc� quer?
1151
01:08:26,886 --> 01:08:28,136
N�o quero.
1152
01:08:28,226 --> 01:08:29,726
Seu menino levado.
1153
01:08:29,746 --> 01:08:31,316
Nos test�culos?
1154
01:08:31,616 --> 01:08:35,076
� meu lugar preferido
para beber.
1155
01:08:35,986 --> 01:08:37,346
Como saberia?
1156
01:08:38,596 --> 01:08:41,216
Agora precisa ter muito cuidado,
1157
01:08:41,256 --> 01:08:43,106
pois vai derramar
se voc� se mexer.
1158
01:08:43,156 --> 01:08:45,586
E vou ser bem clara:
1159
01:08:45,906 --> 01:08:50,776
vou beber at� a �ltima gota.
1160
01:08:52,606 --> 01:08:53,916
Preparados, garotos?
1161
01:08:53,956 --> 01:08:55,216
-Sim.
-N�o.
1162
01:08:55,256 --> 01:08:57,326
Aqui vamos n�s.
1163
01:08:58,386 --> 01:09:00,126
Seu menino levado.
1164
01:09:00,216 --> 01:09:05,016
Vou precisar te limpar
com a minha l�ngua.
1165
01:09:13,196 --> 01:09:14,596
Aqui est� o gelo.
1166
01:09:21,336 --> 01:09:24,146
Sinto muito, foi um reflexo.
1167
01:09:25,226 --> 01:09:27,556
Pode ser mais �til
e pegar minha bolsa?
1168
01:09:27,606 --> 01:09:28,946
Estou indo embora.
1169
01:09:31,396 --> 01:09:32,576
Obrigada.
1170
01:09:38,266 --> 01:09:39,686
Eu n�o queria a bebida.
1171
01:09:53,946 --> 01:09:56,726
Voc� fez besteira dessa vez.
1172
01:09:57,036 --> 01:09:58,676
Consigo entender voc� n�o querer
1173
01:09:58,706 --> 01:10:01,046
mostrar o seu amiguinho,
mas precisava mesmo
1174
01:10:01,086 --> 01:10:03,016
dar uma joelhada na cara dela?
1175
01:10:03,036 --> 01:10:04,686
Foi um reflexo, cara.
1176
01:10:07,186 --> 01:10:08,356
Onde est� o Simon?
1177
01:10:09,926 --> 01:10:12,036
E a Mandy?
1178
01:10:12,066 --> 01:10:13,306
Onde est�o?
1179
01:10:14,446 --> 01:10:16,076
Foram dar uma volta.
1180
01:10:17,246 --> 01:10:18,766
Voc� os deixou sair?
1181
01:10:35,616 --> 01:10:37,086
-Al�?
-Lauren?
1182
01:10:37,126 --> 01:10:38,286
� Heather Decker.
1183
01:10:38,566 --> 01:10:40,316
Tenho uma novidade
sobre a proposta do livro.
1184
01:10:40,626 --> 01:10:43,346
Gostaram do blog
e da sua hist�ria com ele,
1185
01:10:43,396 --> 01:10:45,396
mas ficaram sabendo
da competi��o.
1186
01:10:45,666 --> 01:10:46,936
Acham que � o melhor �ngulo.
1187
01:10:46,976 --> 01:10:49,076
Ficaram sabendo? Como?
1188
01:10:49,376 --> 01:10:51,546
Sua irm� ligou para o editor.
1189
01:10:52,056 --> 01:10:54,356
Pelo visto, ela n�o
gosta do seu blog.
1190
01:10:54,396 --> 01:10:57,266
Ela for�ou este novo �ngulo
e eles adoraram.
1191
01:10:58,756 --> 01:11:01,046
Gena n�o gosta do blog.
1192
01:11:01,106 --> 01:11:02,966
Por que ela n�o
some da minha vida?
1193
01:11:03,276 --> 01:11:06,306
Voc� ouviu, Lauren?
Eles est�o muito interessados.
1194
01:11:06,346 --> 01:11:08,536
Est�o oferecendo
US$2 milh�es por ele.
1195
01:11:11,646 --> 01:11:13,526
-Dois milh�es?
-Sim.
1196
01:11:14,166 --> 01:11:16,956
Mas precisa vencer.
Do contr�rio, n�o haver� acordo.
1197
01:11:18,086 --> 01:11:19,866
Ainda est� a�?
1198
01:11:20,736 --> 01:11:22,356
Querem conversar
na segunda-feira.
1199
01:11:22,466 --> 01:11:24,226
Querem come�ar agora.
1200
01:11:24,266 --> 01:11:26,066
Sim, ainda estou aqui.
1201
01:11:26,866 --> 01:11:29,476
Escute, � uma oferta excelente,
1202
01:11:29,506 --> 01:11:30,946
� incr�vel.
1203
01:11:31,446 --> 01:11:33,556
� s� que leva tudo
1204
01:11:33,586 --> 01:11:35,306
para uma dire��o diferente
1205
01:11:35,336 --> 01:11:37,256
e n�o sei se este � o livro
1206
01:11:37,276 --> 01:11:38,336
que quero escrever.
1207
01:11:40,626 --> 01:11:44,506
Deixe-me pensar
por alguns dias. Certo?
1208
01:11:44,626 --> 01:11:45,756
Obrigada, Heather.
1209
01:12:02,296 --> 01:12:04,346
-Oi.
-Como p�de fazer isso, cara?
1210
01:12:04,776 --> 01:12:07,186
-Fazer o qu�?
-Voc� sabe.
1211
01:12:07,906 --> 01:12:09,636
N�o sei do que est� falando.
1212
01:12:09,816 --> 01:12:13,646
Dormiu com ela?
Fez sexo com a Mandy?
1213
01:12:13,676 --> 01:12:16,246
Cara, n�o sei do que
voc� est� falando, beleza?
1214
01:12:16,276 --> 01:12:18,146
Achei que fosse
melhor do que isso.
1215
01:12:20,146 --> 01:12:23,436
Saia da�, Cal, pare! Me largue!
1216
01:12:24,046 --> 01:12:25,246
Ainda est� de cueca.
1217
01:12:25,286 --> 01:12:27,266
Mas � claro.
1218
01:12:27,586 --> 01:12:28,846
Que diabos, Cal!
1219
01:12:28,886 --> 01:12:31,506
Voc� dormiu com ela ou n�o?
1220
01:12:31,556 --> 01:12:33,386
Sim, dormi com ela.
1221
01:12:34,906 --> 01:12:36,106
Olha,
1222
01:12:36,336 --> 01:12:39,746
fomos at� o rio e conversamos.
1223
01:12:40,506 --> 01:12:42,176
Ela veio para cima de mim,
1224
01:12:42,216 --> 01:12:45,106
mas eu n�o quis.
1225
01:12:45,946 --> 01:12:48,806
Eu queria, mas n�o consegui.
1226
01:12:49,486 --> 01:12:53,106
Nunca tra� a Jenny,
ent�o s� dormimos.
1227
01:12:53,156 --> 01:12:55,666
Do que est� rindo?
1228
01:12:55,716 --> 01:12:58,706
Voc�! Voc� � o cara!
1229
01:12:58,946 --> 01:13:01,596
Meu Deus, tudo bem!
1230
01:13:02,016 --> 01:13:05,946
Sabia que voc�
era um dos bons!
1231
01:13:05,986 --> 01:13:09,796
Eu sabia. Certo, s�o dois.
1232
01:13:09,836 --> 01:13:11,936
-Vamos nessa.
-Tudo bem.
1233
01:13:16,506 --> 01:13:19,406
Certo, acredito em voc�. Sabe...
1234
01:13:19,716 --> 01:13:22,116
nunca saberemos
o que aconteceu l�.
1235
01:13:22,156 --> 01:13:25,036
Mas se a Mandy
n�o pegou a cueca dele,
1236
01:13:25,086 --> 01:13:27,516
acho que n�o aconteceu nada.
1237
01:13:28,396 --> 01:13:31,636
Embora ela tenha
gostado do Simon.
1238
01:13:31,666 --> 01:13:34,006
Quer ser avisada
quando ele ficar solteiro.
1239
01:13:36,056 --> 01:13:38,096
N�o acho que ela seja
do tipo dele.
1240
01:13:38,326 --> 01:13:41,336
�? Ela disse que ele
foi o primeiro homem
1241
01:13:41,356 --> 01:13:44,276
a rejeit�-la. Desde sempre.
1242
01:13:47,856 --> 01:13:50,556
Sabe para onde quero lev�-la
quando tudo isso acabar?
1243
01:13:51,936 --> 01:13:53,306
Ainda n�o acabou.
1244
01:13:53,756 --> 01:13:55,456
Vou lev�-la � Paris.
1245
01:13:55,776 --> 01:14:00,106
Podemos comprar camisas listradas
e viver como m�micos.
1246
01:14:00,336 --> 01:14:02,206
M�micos bem excitados.
1247
01:14:06,676 --> 01:14:09,326
Sei que ser� dif�cil
desativar o blog,
1248
01:14:09,356 --> 01:14:12,476
mas talvez n�o precise.
1249
01:14:13,296 --> 01:14:17,536
Talvez possa torn�-lo
em algo mais positivo.
1250
01:14:22,076 --> 01:14:25,266
Ainda h� um participante.
1251
01:14:25,716 --> 01:14:27,516
Pode ser qualquer resultado.
1252
01:14:27,786 --> 01:14:31,316
Sim. O bom pastor Dooley.
1253
01:14:31,386 --> 01:14:34,466
Desculpe, querida,
mas ele � do time da casa.
1254
01:14:34,656 --> 01:14:36,506
Meu homem � leg�timo.
1255
01:14:36,546 --> 01:14:39,556
Ningu�m ir� convenc�-lo
1256
01:14:39,586 --> 01:14:40,816
a trair a esposa.
1257
01:14:42,646 --> 01:14:44,136
As pessoas podem te surpreender.
1258
01:14:46,076 --> 01:14:47,346
Podem mesmo.
1259
01:14:47,596 --> 01:14:50,556
Foi a coisa mais importante
que a competi��o me ensinou.
1260
01:14:53,506 --> 01:14:54,966
Bom, decidimos
1261
01:14:54,996 --> 01:14:56,536
ter o �ltimo desafio
na casa da Corina.
1262
01:14:56,556 --> 01:14:57,786
Vou te passar o endere�o.
1263
01:14:57,826 --> 01:15:00,126
Diga ao pastor
1264
01:15:00,976 --> 01:15:02,546
que ele precisa chegar �s 19h
1265
01:15:02,586 --> 01:15:05,696
e que voc� tem uma amiga
que precisa de conselhos.
1266
01:15:06,696 --> 01:15:08,326
Vamos fazer uma convers�o.
1267
01:15:08,606 --> 01:15:10,866
Uma convers�o?
1268
01:15:11,936 --> 01:15:13,336
Escute voc� mesma.
1269
01:15:13,646 --> 01:15:15,276
� bom estar acabando.
1270
01:15:15,326 --> 01:15:17,426
Est� se transformando
em uma g�ngster.
1271
01:15:17,956 --> 01:15:20,626
Bom, tenho uma reuni�o
com os editores na segunda-feira,
1272
01:15:20,656 --> 01:15:24,846
querem discutir
a proposta do livro, os detalhes.
1273
01:15:26,366 --> 01:15:28,056
De todo modo, voc� ter�
1274
01:15:28,086 --> 01:15:29,666
uma hist�ria interessante
a contar.
1275
01:15:32,796 --> 01:15:35,206
Quer jantar comigo
amanh� � noite
1276
01:15:35,246 --> 01:15:36,856
enquanto tudo isso acontece?
1277
01:15:37,556 --> 01:15:39,086
Sabe, podemos comemorar.
1278
01:15:39,266 --> 01:15:41,266
Igual a um casal bom
na esportiva.
1279
01:15:42,236 --> 01:15:43,776
Esperar o resultado juntos?
1280
01:15:46,486 --> 01:15:47,556
Sim.
1281
01:15:49,126 --> 01:15:50,146
Gostaria disso.
1282
01:15:51,796 --> 01:15:53,166
Certo.
1283
01:15:59,576 --> 01:16:01,686
Falei com o pasto Dooley
� tarde
1284
01:16:01,726 --> 01:16:03,876
e ele se disp�s a trazer
outra ovelha perdida,
1285
01:16:03,906 --> 01:16:07,926
ent�o o �ltimo desafio come�ou.
1286
01:16:08,366 --> 01:16:09,776
Que o melhor homem ven�a.
1287
01:16:10,246 --> 01:16:11,686
Que a melhor pessoa ven�a.
1288
01:16:16,476 --> 01:16:17,746
Com licen�a.
1289
01:16:19,656 --> 01:16:20,996
Ol�, aqui � o Calvin.
1290
01:16:23,646 --> 01:16:24,876
Est� brincando?
1291
01:16:25,766 --> 01:16:27,136
Ele est� bem?
1292
01:16:28,786 --> 01:16:31,356
Claro. Obrigado por me avisar.
1293
01:16:33,036 --> 01:16:34,096
Tchau.
1294
01:16:35,686 --> 01:16:37,566
-Nossa.
-O que aconteceu?
1295
01:16:39,426 --> 01:16:41,826
O pastor Dooley
est� no hospital.
1296
01:16:42,226 --> 01:16:43,596
-O qu�?
-Sim, pelo visto
1297
01:16:43,626 --> 01:16:45,696
ele quebrou a perna
jogando basquete hoje.
1298
01:16:45,736 --> 01:16:50,116
Meu Deus. Pobre pastor Dooley,
1299
01:16:50,146 --> 01:16:53,126
mas eu devo me reunir
com o editor
1300
01:16:53,156 --> 01:16:55,426
na segunda, n�o posso adiar.
1301
01:16:55,476 --> 01:16:57,106
Sim, eu sei.
1302
01:16:59,126 --> 01:17:01,356
Muito bem.
Precisamos de outro participante.
1303
01:17:01,716 --> 01:17:03,466
Ent�o...
1304
01:17:05,366 --> 01:17:06,636
Jacob.
1305
01:17:06,866 --> 01:17:08,676
Mandarei o Jacob. � perfeito.
1306
01:17:08,706 --> 01:17:10,146
-Jacob?
-Sim, claro.
1307
01:17:10,176 --> 01:17:12,076
Ele n�o sabe nada disso,
como concordamos,
1308
01:17:12,106 --> 01:17:14,546
e est� noivo da Danielle
h� mais de um ano,
1309
01:17:14,576 --> 01:17:16,116
ent�o ele se encaixa, certo?
1310
01:17:16,386 --> 01:17:19,826
Mandarei uma mensagem
dizendo que uma amiga
1311
01:17:19,866 --> 01:17:22,596
precisa de ajuda
com o computador
1312
01:17:23,096 --> 01:17:24,926
e vejamos o que acontece.
1313
01:17:26,236 --> 01:17:28,296
-Pode dar certo.
-Sim, vai ser bom.
1314
01:17:28,316 --> 01:17:30,006
Vai ser �timo.
Acabaremos com isso hoje.
1315
01:17:30,866 --> 01:17:33,326
Ele est� livre.
1316
01:17:33,626 --> 01:17:39,466
�timo. Vou passar
o endere�o a ele e � isso.
1317
01:17:39,586 --> 01:17:42,546
Feito. Estamos de volta, certo?
1318
01:17:46,286 --> 01:17:48,946
Ele � um pouco esquisito, n�o?
1319
01:17:49,076 --> 01:17:50,426
Quer mesmo us�-lo?
1320
01:17:50,456 --> 01:17:52,816
Mas ele n�o vai
atr�s de mulheres f�ceis.
1321
01:17:52,996 --> 01:17:55,406
Est� com medo?
1322
01:17:55,896 --> 01:17:57,126
Voc� est� com medo.
1323
01:17:57,186 --> 01:17:59,316
Est� prevendo outra vit�ria
do time Calvin.
1324
01:18:00,176 --> 01:18:02,066
N�o fale de voc� mesmo
na terceira pessoa.
1325
01:18:02,106 --> 01:18:04,016
E n�o seja uma mau perdedora.
1326
01:18:04,626 --> 01:18:07,346
Certo? Com licen�a,
vou ao banheiro.
1327
01:18:07,826 --> 01:18:09,046
Vai ser por pouco.
1328
01:18:09,986 --> 01:18:11,816
Jacob � bom. Ele � bom.
1329
01:18:19,606 --> 01:18:22,376
O EDITOR SENTIU SUA HESITA��O
E AUMENTOU A OFERTA PARA US$3 MILH�ES!!
1330
01:18:27,786 --> 01:18:31,986
Isso � ruim, bem ruim.
1331
01:18:35,976 --> 01:18:42,146
OBRIGADO POR AJUDAR A LAUREN, PASSEI O
ENDERE�O ERRADO, O CERTO 1523 SW ANCHOR
1332
01:18:49,696 --> 01:18:50,886
Oi, Simon.
1333
01:18:51,026 --> 01:18:52,216
Poderia
1334
01:18:52,736 --> 01:18:55,066
dizer ao Calvin
que estou passando mal,
1335
01:18:55,116 --> 01:18:57,376
que precisei ir embora
e ligo para ele depois?
1336
01:18:57,406 --> 01:18:59,076
-Sim.
-�timo, obrigada.
1337
01:19:19,706 --> 01:19:23,666
N�O SE PREOCUPE
AJUDAREI SUA GAROTA
1338
01:19:34,386 --> 01:19:36,626
Simon, viu para onde
a Lauren foi?
1339
01:19:36,856 --> 01:19:39,506
Ela disse que n�o se sentia bem
e que te ligar� mais tarde.
1340
01:19:39,666 --> 01:19:42,246
Ela foi embora? Parecia mal?
1341
01:19:43,026 --> 01:19:44,846
Acho que parecia meio p�lida.
1342
01:19:59,996 --> 01:20:02,066
Nossa, Jacob. Entre.
1343
01:20:02,206 --> 01:20:04,756
O nerd da inform�tica
veio para o resgate.
1344
01:20:06,036 --> 01:20:08,226
Voc� n�o parece um nerd
para mim, Jacob.
1345
01:20:08,676 --> 01:20:09,716
Voc� est� bem?
1346
01:20:10,316 --> 01:20:12,546
O computador est� l� em cima.
1347
01:20:12,996 --> 01:20:15,346
Certo.
1348
01:20:19,236 --> 01:20:20,606
Onde est� o Cal?
1349
01:20:22,796 --> 01:20:24,066
O Cal n�o te contou?
1350
01:20:25,946 --> 01:20:27,456
N�s terminamos noite passada.
1351
01:20:27,956 --> 01:20:30,946
Tudo estava acontecendo
muito r�pido.
1352
01:20:31,576 --> 01:20:33,986
Mas est� tudo bem.
Ainda somos amigos.
1353
01:20:36,366 --> 01:20:37,566
S�rio?
1354
01:20:42,976 --> 01:20:44,266
Ent�o...
1355
01:20:47,986 --> 01:20:50,126
� este aqui que
vem me dando problemas.
1356
01:20:50,866 --> 01:20:55,036
Ele est� lento
ou nem chega a ligar?
1357
01:20:55,206 --> 01:20:58,426
Est� devagar. Mas ele
trava do nada e eu preciso
1358
01:20:58,476 --> 01:21:00,426
reiniciar todo o processo.
1359
01:21:00,466 --> 01:21:01,866
� irritante.
1360
01:21:02,156 --> 01:21:04,266
Parece que precisa
limpar o disco r�gido,
1361
01:21:04,306 --> 01:21:06,306
talvez fazer
uma limpeza no sistema.
1362
01:21:06,606 --> 01:21:07,986
Vou limpar algumas coisas
1363
01:21:08,046 --> 01:21:09,476
para ver se resolve o problema.
1364
01:21:09,906 --> 01:21:10,986
Obrigada.
1365
01:21:13,916 --> 01:21:16,836
Tenho sorte por poder contar
com um g�nio da inform�tica.
1366
01:21:19,696 --> 01:21:21,906
Sim, este sou eu.
1367
01:21:23,916 --> 01:21:27,796
N�O SE PREOCUPE AJUDAREI SUA GAROTA.
ONDE VOC� EST� EXATAMENTE?
1368
01:21:34,606 --> 01:21:35,806
Nossa.
1369
01:21:37,126 --> 01:21:38,146
O qu�?
1370
01:21:38,176 --> 01:21:39,926
Seus ombros est�o tensos.
1371
01:21:39,966 --> 01:21:41,646
Quando foi a �ltima vez
que recebeu uma massagem?
1372
01:21:41,676 --> 01:21:44,846
Meu Deus. N�o sei. Nunca.
1373
01:21:45,756 --> 01:21:47,436
A Danielle n�o massageia
seus ombros?
1374
01:21:47,466 --> 01:21:48,486
N�o.
1375
01:21:51,906 --> 01:21:55,206
Tire a camisa,
me deixe massage�-lo.
1376
01:21:58,736 --> 01:22:00,936
Nossa, isso � bom.
1377
01:22:09,206 --> 01:22:10,956
OBRIGADO, CARA.
ONDE VOC� EST� EXATAMENTE?
1378
01:22:22,966 --> 01:22:27,226
COM A LAUREN
SINTO MUITO POR TEREM TERMINADO. DROGA
1379
01:22:32,416 --> 01:22:35,346
S� preciso limpar um pouco mais.
1380
01:22:35,376 --> 01:22:36,606
Demora um pouco.
1381
01:22:37,276 --> 01:22:38,356
Obrigada.
1382
01:22:41,886 --> 01:22:46,946
Ent�o, voc� e o Calvin
terminaram mesmo?
1383
01:22:50,616 --> 01:22:52,486
S� quero que tudo isso acabe.
1384
01:22:53,886 --> 01:22:56,016
Estou muito confusa.
1385
01:22:57,546 --> 01:22:59,026
N�o consigo pensar direito.
1386
01:22:59,506 --> 01:23:01,896
COM A LAUREN
SINTO MUITO POR TEREM TERMINADO. DROGA
1387
01:23:01,926 --> 01:23:03,946
Terminado?
1388
01:23:09,556 --> 01:23:11,506
Ei, est� tudo bem.
1389
01:23:11,866 --> 01:23:14,606
Est� tudo bem. Estou aqui.
1390
01:23:17,066 --> 01:23:18,356
Sim.
1391
01:23:19,466 --> 01:23:21,006
Voc� est� aqui, n�o �?
1392
01:23:22,816 --> 01:23:25,216
Sim, estou aqui.
1393
01:23:26,376 --> 01:23:29,486
Voc� tem sido
um grande amigo, Jacob.
1394
01:23:30,206 --> 01:23:32,226
�? Tudo bem.
1395
01:23:32,906 --> 01:23:35,336
Acho que te entendo muito bem.
1396
01:23:36,026 --> 01:23:38,406
Sim, sempre gostei de voc�.
1397
01:23:43,616 --> 01:23:44,866
Sinto muito.
1398
01:23:44,916 --> 01:23:48,696
Minha cabe�a est� doendo.
Preciso de um rem�dio.
1399
01:23:48,756 --> 01:23:50,606
Voc� � a mulher
perfeita, Lauren.
1400
01:23:50,626 --> 01:23:52,586
-O qu�?
-Voc� � a mulher perfeita.
1401
01:23:52,616 --> 01:23:55,746
Criei um aplicativo que vendi
por muito dinheiro esta semana
1402
01:23:55,766 --> 01:23:58,916
e � sobre voc�.
A mulher perfeita.
1403
01:23:59,186 --> 01:24:01,616
Serei rico e agora que o Calvin
n�o est� no caminho,
1404
01:24:01,656 --> 01:24:03,986
posso cuidar de voc�
como merece.
1405
01:24:05,316 --> 01:24:08,966
N�o sou a mulher perfeita.
De jeito nenhum.
1406
01:24:09,366 --> 01:24:12,366
N�o faz ideia
do quanto sou perturbada.
1407
01:24:12,386 --> 01:24:15,786
Eu sou t�o perturbado
que ser�amos um casal perfeito.
1408
01:24:15,826 --> 01:24:17,566
-Espere a�.
-O qu�?
1409
01:24:17,596 --> 01:24:18,946
Acho que meu telefone...
1410
01:24:19,426 --> 01:24:20,726
sim, eu ouvi.
1411
01:24:22,706 --> 01:24:23,746
M�e?
1412
01:24:24,036 --> 01:24:25,746
-Sim, eu...
-Lauren?
1413
01:24:25,856 --> 01:24:28,076
N�o precisa mais me provocar.
1414
01:24:28,126 --> 01:24:30,466
J� sou louco por voc�.
1415
01:24:44,676 --> 01:24:47,666
Eu sempre soube
que ficar�amos juntos. Eu sabia!
1416
01:24:47,716 --> 01:24:48,936
O que est� acontecendo?
1417
01:24:48,976 --> 01:24:50,266
Meu Deus, Calvin.
1418
01:24:51,086 --> 01:24:52,176
Nada, nada.
1419
01:24:52,216 --> 01:24:55,186
Absolutamente nada.
Eu sinto muito.
1420
01:24:55,356 --> 01:25:00,146
Era a competi��o
e eu estava tentando vencer.
1421
01:25:00,386 --> 01:25:05,266
A vida real n�o
� uma competi��o?
1422
01:25:05,326 --> 01:25:06,346
Espere...
1423
01:25:06,436 --> 01:25:08,756
Cara, voc�s terminaram!
1424
01:25:08,796 --> 01:25:10,786
Voc� � um porco!
Qual � o seu problema?
1425
01:25:10,816 --> 01:25:12,186
Deveria ser meu amigo.
1426
01:25:13,486 --> 01:25:14,496
Eu sou o porco?
1427
01:25:14,546 --> 01:25:16,106
� assim que vamos jogar?
1428
01:25:16,196 --> 01:25:17,986
-E quanto a voc�?
-O que tem eu?
1429
01:25:18,026 --> 01:25:20,896
O perfeito e invicto
Calvin Chesney
1430
01:25:20,926 --> 01:25:23,386
nunca faz nada errado, n�o �?
1431
01:25:24,066 --> 01:25:25,296
Ou ele faz?
1432
01:25:26,266 --> 01:25:28,476
Vamos perguntar � Gena
o que ela acha?
1433
01:25:28,516 --> 01:25:29,636
Jake, pare.
1434
01:25:29,676 --> 01:25:31,746
Gena? Do que ele est� falando?
1435
01:25:32,506 --> 01:25:33,516
N�o.
1436
01:25:33,566 --> 01:25:35,506
Calvin dormiu com sua irm�
na faculdade de Direito.
1437
01:25:39,796 --> 01:25:42,516
-Lauren, espere um pouco.
-N�o.
1438
01:25:42,556 --> 01:25:44,226
Eu n�o...
1439
01:25:44,356 --> 01:25:46,886
Por que fez isso?
Qual � o seu problema?
1440
01:25:46,916 --> 01:25:49,796
-Deveria ter contado � ela.
-Eu nunca dormi com a Gena!
1441
01:25:51,466 --> 01:25:52,946
-S�rio?
-S�rio.
1442
01:25:54,756 --> 01:25:56,686
N�o, naquele ver�o
1443
01:25:56,716 --> 01:25:58,396
voc�s ficaram flertando.
1444
01:25:58,446 --> 01:25:59,896
Pareciam ter dormido juntos.
1445
01:25:59,916 --> 01:26:02,236
N�o, cara. Sa�mos algumas vezes,
1446
01:26:02,266 --> 01:26:04,476
mas somos amigos,
pelo amor de Deus.
1447
01:26:06,436 --> 01:26:09,406
Percebi o que fiz.
Desculpe, foi mal.
1448
01:26:09,966 --> 01:26:13,116
Desculpe pela sua boca.
1449
01:26:14,356 --> 01:26:16,476
-Lauren!
-Est� doendo.
1450
01:26:16,526 --> 01:26:18,546
Lauren! Lauren?
1451
01:26:26,566 --> 01:26:27,906
Voc� est� bem? O que foi?
1452
01:26:27,946 --> 01:26:29,426
Por que n�o me disse a verdade?
1453
01:26:29,466 --> 01:26:31,906
O qu�? N�o.
1454
01:26:31,946 --> 01:26:34,596
Assim que te conheceu,
ele me disse
1455
01:26:34,626 --> 01:26:35,896
que n�o queria ser s�cio
1456
01:26:35,916 --> 01:26:37,926
por conseguir fazer
voc� desativar o blog.
1457
01:26:37,946 --> 01:26:39,226
-O qu�?
-O qu�?
1458
01:26:39,256 --> 01:26:41,046
N�o, isso n�o � nada.
1459
01:26:41,106 --> 01:26:43,476
-O que aconteceu?
-Por que mentiu para mim
1460
01:26:43,506 --> 01:26:46,546
-sobre ter dormido com o Calvin?
-Eu n�o dormi com ele.
1461
01:26:46,586 --> 01:26:47,826
Certo, n�o dormiu.
1462
01:26:47,866 --> 01:26:49,116
N�o dormi.
1463
01:26:49,146 --> 01:26:50,886
Sa�mos algumas vezes
1464
01:26:50,926 --> 01:26:53,156
-na faculdade.
-E por que n�o me disse nada?
1465
01:26:53,216 --> 01:26:54,756
Porque n�o precisava saber.
1466
01:26:54,786 --> 01:26:56,266
Foi h� muito tempo,
n�o foi nada.
1467
01:26:56,296 --> 01:26:57,856
Gena, voc� � uma vadia.
1468
01:26:57,886 --> 01:26:59,156
Como �?
1469
01:26:59,666 --> 01:27:01,176
Aproveito minha vida como ela �,
1470
01:27:01,196 --> 01:27:02,756
n�o preciso
responder nada a voc�
1471
01:27:02,796 --> 01:27:04,406
e n�o dormi com o Calvin.
1472
01:27:04,436 --> 01:27:07,036
Por que mandou algu�m
t�o perfeito
1473
01:27:07,076 --> 01:27:08,886
para eu me apaixonar?
1474
01:27:09,216 --> 01:27:11,246
Est� tentando me magoar?
1475
01:27:11,746 --> 01:27:13,256
Sinto muito.
1476
01:27:13,806 --> 01:27:15,666
Sei como ele � incr�vel.
1477
01:27:15,746 --> 01:27:17,186
Sabia que voc�
se apaixonaria.
1478
01:27:17,226 --> 01:27:18,426
S� queria ajudar.
1479
01:27:18,876 --> 01:27:21,356
Acho que seus instintos
s�o t�o bons quanto os meus.
1480
01:27:21,396 --> 01:27:24,306
Eu dei em cima do Jacob hoje.
1481
01:27:24,986 --> 01:27:26,176
Por qu�?
1482
01:27:26,466 --> 01:27:28,346
Era o �ltimo desafio
1483
01:27:28,826 --> 01:27:31,726
e eu queria ganhar, sabe?
1484
01:27:32,346 --> 01:27:35,186
Sabia que ele
estava interessado em mim
1485
01:27:35,506 --> 01:27:37,166
e sabia que ele aceitaria.
1486
01:27:38,516 --> 01:27:42,936
O Calvin chegou no pior momento.
1487
01:27:45,286 --> 01:27:47,156
Ele n�o vai me perdoar.
1488
01:27:47,186 --> 01:27:50,106
-Venha c�.
-Estraguei tudo.
1489
01:27:50,226 --> 01:27:51,486
Venha c�.
1490
01:28:51,566 --> 01:28:54,216
Desculpe por ter
te chamado de vadia, fui idiota.
1491
01:28:54,566 --> 01:28:57,196
Tudo bem.
Uma vadia reconhece a outra.
1492
01:29:09,686 --> 01:29:11,836
Adivinhe quem ficou noiva?
1493
01:29:12,906 --> 01:29:14,336
Quer�amos avisar.
1494
01:29:14,366 --> 01:29:18,086
-Meu cora��o n�o podia esperar.
-Mas Alejandro insistiu.
1495
01:29:18,636 --> 01:29:22,476
Foi um campo
com o gramado crescente para minha
1496
01:29:22,816 --> 01:29:24,136
amada...
1497
01:29:24,756 --> 01:29:27,986
-Ent�o, n�s...
-Nos casamos!
1498
01:29:29,976 --> 01:29:32,406
Casados, s�rio, m�e?
1499
01:29:34,126 --> 01:29:35,906
O que aconteceu?
1500
01:29:37,446 --> 01:29:41,326
Sabe, Gena e Calvin...
1501
01:29:41,746 --> 01:29:43,436
Gena, como p�de?
1502
01:29:45,266 --> 01:29:49,506
Foi h� muito tempo,
apenas n�o tinham me contado.
1503
01:29:49,576 --> 01:29:51,466
S�rio, Gena? Precisa dormir
1504
01:29:51,506 --> 01:29:55,146
-com todos os homens de Portland?
-Eu n�o dormi com ele!
1505
01:29:55,506 --> 01:29:57,426
Acontece que eu...
1506
01:29:57,906 --> 01:29:59,266
o amo de verdade.
1507
01:29:59,876 --> 01:30:03,846
Meu cora��o estava t�o...
1508
01:30:05,446 --> 01:30:06,516
cheio.
1509
01:30:07,086 --> 01:30:10,456
Leva um tempo
para se acostumar � plenitude.
1510
01:30:10,626 --> 01:30:12,676
Ele deve estar muito magoado.
1511
01:30:12,736 --> 01:30:15,936
Mas voc� pretendia mago�-lo?
1512
01:30:16,946 --> 01:30:19,406
-N�o.
-Faria isso de novo?
1513
01:30:19,436 --> 01:30:22,016
-Nunca.
-Ent�o est� tudo bem.
1514
01:30:22,046 --> 01:30:23,826
Ele ir� perdo�-la.
1515
01:30:23,876 --> 01:30:26,626
Essa � a coisa
mais incr�vel do amor.
1516
01:30:26,936 --> 01:30:28,146
Voc� entende?
1517
01:30:28,396 --> 01:30:30,936
Sim. Mas a quest�o �
1518
01:30:30,956 --> 01:30:32,636
que ele mentiu para mim
o tempo todo.
1519
01:30:32,686 --> 01:30:33,716
Ent�o...
1520
01:30:35,676 --> 01:30:37,316
como posso confiar nele?
1521
01:30:38,246 --> 01:30:40,866
Tenho uma ideia.
1522
01:30:41,356 --> 01:30:42,876
Lauren,
1523
01:30:43,516 --> 01:30:46,056
precisa confiar em mim.
1524
01:30:47,236 --> 01:30:48,406
Confiar em voc�?
1525
01:30:49,056 --> 01:30:52,026
Sim. Vai precisar fazer isso.
1526
01:30:52,996 --> 01:30:55,326
E tudo isso precisa ficar limpo.
1527
01:30:55,376 --> 01:30:57,396
Alejandro, pode manobrar
os carros
1528
01:30:57,426 --> 01:30:58,716
-para escond�-los?
-� claro.
1529
01:30:58,736 --> 01:31:01,916
M�e, me ajude
a fechar as cortinas.
1530
01:31:01,956 --> 01:31:05,266
Lauren, voc� fica quieta aqui.
1531
01:31:05,876 --> 01:31:07,046
O que est� tramando?
1532
01:31:07,486 --> 01:31:09,096
Fui eu quem come�ou isso.
1533
01:31:09,136 --> 01:31:12,706
Me d� a chance
de concertar, por favor.
1534
01:31:17,486 --> 01:31:19,146
Certo, fa�a seu pior.
1535
01:31:19,186 --> 01:31:20,226
Certo.
1536
01:31:53,526 --> 01:31:55,896
Diga que n�o veio
dirigindo assim.
1537
01:31:57,196 --> 01:31:58,496
Eu peguei um Uber.
1538
01:31:58,516 --> 01:31:59,836
Muito bem.
1539
01:32:01,886 --> 01:32:04,206
Ent�o essa � uma
chamada de trabalho?
1540
01:32:04,316 --> 01:32:07,216
Achei que pud�ssemos repassar
1541
01:32:07,266 --> 01:32:09,146
o depoimento do marido de novo,
1542
01:32:09,186 --> 01:32:11,536
para ver se deixamos
passar algo batido.
1543
01:32:11,576 --> 01:32:14,966
N�o quero trabalhar
esta noite, Gena.
1544
01:32:15,026 --> 01:32:16,626
Estou percebendo.
1545
01:32:16,656 --> 01:32:18,326
Mas fico feliz por ter ligado.
1546
01:32:18,706 --> 01:32:20,666
Preciso de um lugar para dormir.
1547
01:32:20,716 --> 01:32:23,266
� claro. Sabe que sempre
fico � disposi��o.
1548
01:32:24,276 --> 01:32:25,906
Quer me dizer o que aconteceu?
1549
01:32:26,706 --> 01:32:28,326
Voc� � muito bonita.
1550
01:32:28,386 --> 01:32:31,296
Voc� est� b�bado.
Por que n�o conta o que aconteceu?
1551
01:32:34,016 --> 01:32:39,146
A competi��o.
O final da competi��o.
1552
01:32:40,686 --> 01:32:43,426
Sua irm� achou
1553
01:32:44,386 --> 01:32:45,826
que seria uma boa
1554
01:32:45,866 --> 01:32:48,976
desafiar meu melhor amigo,
sendo ela mesmo a isca.
1555
01:32:49,186 --> 01:32:51,936
Isso deve ter do�do.
1556
01:32:52,206 --> 01:32:53,426
Sim.
1557
01:32:53,456 --> 01:32:54,616
Ele aceitou?
1558
01:32:55,196 --> 01:32:57,666
Sim, ele aceitou.
1559
01:33:00,016 --> 01:33:01,276
N�o sei.
1560
01:33:01,326 --> 01:33:04,866
Talvez a Lauren esteja certa
sobre as pessoas.
1561
01:33:04,896 --> 01:33:06,596
Ela pegou a cueca dele?
1562
01:33:07,106 --> 01:33:09,486
-O qu�?
-N�o � a regra?
1563
01:33:11,286 --> 01:33:12,506
Sim.
1564
01:33:13,406 --> 01:33:16,176
Mas ela n�o pegou.
1565
01:33:16,226 --> 01:33:17,746
Eu os interrompi.
1566
01:33:18,466 --> 01:33:23,506
Ent�o acho que, tecnicamente,
o desafio ainda n�o terminou.
1567
01:33:24,036 --> 01:33:26,246
N�o, acabou.
1568
01:33:27,736 --> 01:33:29,516
Ent�o um brinde ao t�rmino.
1569
01:33:37,496 --> 01:33:39,646
Acha que todos os homens
s�o porcos?
1570
01:33:40,196 --> 01:33:44,726
Acho que todos os homens
e mulheres podem ser.
1571
01:33:45,786 --> 01:33:48,546
� uma escolha di�ria.
1572
01:33:50,136 --> 01:33:53,156
E quanto a mim? Sou um porco?
1573
01:33:53,876 --> 01:33:58,716
Acho que pode ser
se voc� escolher.
1574
01:33:59,606 --> 01:34:01,496
Se eu escolher.
1575
01:34:02,046 --> 01:34:03,626
Exatamente.
1576
01:34:06,106 --> 01:34:07,556
Voc� est� ferido.
1577
01:34:13,696 --> 01:34:14,936
Tem um copo para isso?
1578
01:34:14,966 --> 01:34:16,696
Odeio beber na garrafa.
1579
01:34:20,026 --> 01:34:22,476
-Bu.
-Oi.
1580
01:34:22,516 --> 01:34:25,106
Est� quente aqui.
N�o precisa disso.
1581
01:34:25,136 --> 01:34:26,296
Certo.
1582
01:34:26,776 --> 01:34:28,826
Cal, h� um motivo
1583
01:34:28,866 --> 01:34:30,856
pelo qual quis vir esta noite.
1584
01:34:30,886 --> 01:34:34,776
-H� algum?
-Voc� saber� se pensar a respeito.
1585
01:34:35,356 --> 01:34:37,456
Se for honesto consigo mesmo.
1586
01:34:40,956 --> 01:34:42,996
N�s somos a mesma pessoa, Cal,
1587
01:34:43,036 --> 01:34:46,776
e pessoas como a Lauren
t�m regras r�gidas
1588
01:34:46,796 --> 01:34:48,706
que controlam suas vidas,
voc� sabe.
1589
01:34:49,166 --> 01:34:51,516
Precisam das regras
para se sentirem seguras.
1590
01:34:53,546 --> 01:34:54,936
E pessoas como n�s?
1591
01:34:55,316 --> 01:34:56,976
N�o temos regras.
1592
01:34:57,706 --> 01:35:02,266
Escutamos nossos desejos
e os seguimos.
1593
01:35:02,966 --> 01:35:07,906
Sem certo ou errado,
apenas instintos.
1594
01:35:09,856 --> 01:35:11,106
Meu Deus!
1595
01:35:12,626 --> 01:35:14,226
O que foi isso? Ouviu algo?
1596
01:35:14,256 --> 01:35:16,226
A TV est� ligada l� em cima.
1597
01:35:16,846 --> 01:35:18,976
Lembra do ver�o
que passamos juntos?
1598
01:35:19,176 --> 01:35:21,446
-Sim.
-Lembra como foi bom?
1599
01:35:21,726 --> 01:35:26,386
-Sim.
-Sem restri��es, apenas instinto.
1600
01:35:28,226 --> 01:35:29,646
Ningu�m precisa saber.
1601
01:35:33,806 --> 01:35:35,076
Pare.
1602
01:35:36,646 --> 01:35:39,086
Pare agora mesmo.
1603
01:35:39,116 --> 01:35:40,686
N�o vai acontecer.
1604
01:35:42,246 --> 01:35:44,076
O que n�o vai acontecer?
1605
01:35:44,236 --> 01:35:46,996
Isso. Eu e voc�.
1606
01:35:47,286 --> 01:35:50,226
Mesmo que ningu�m saiba
que fez algo ruim,
1607
01:35:50,266 --> 01:35:51,926
continua sendo errado.
1608
01:35:51,956 --> 01:35:55,646
E isso � totalmente errado.
1609
01:35:55,976 --> 01:35:57,836
Est� errada sobre mim,
1610
01:35:57,876 --> 01:36:00,906
pois eu acredito no amor
e no romance,
1611
01:36:00,936 --> 01:36:02,676
acredito na qu�mica da alma
1612
01:36:02,706 --> 01:36:05,206
entre duas pessoas
que n�o pode ser explicada.
1613
01:36:05,276 --> 01:36:07,876
Acredito no u�sque.
1614
01:36:07,906 --> 01:36:11,256
Acredito em caf� preto,
em um caf� forte.
1615
01:36:11,316 --> 01:36:13,136
Acredito em dormir
8 horas por noite
1616
01:36:13,166 --> 01:36:15,786
e fazer ao menos uma coisa
por dia para melhorar.
1617
01:36:15,826 --> 01:36:18,986
Acredito que a pr�tica da lei
� fundamentalmente imperfeita,
1618
01:36:19,016 --> 01:36:21,606
mas fazemos o nosso melhor
e �s vezes somos bons.
1619
01:36:21,686 --> 01:36:24,826
Acredito que sites de encontros
focam nos medos das pessoas,
1620
01:36:24,866 --> 01:36:26,696
os livros s�o melhores
que os filmes
1621
01:36:26,726 --> 01:36:28,836
e nenhuma f�rmula,
cient�fica ou n�o,
1622
01:36:28,866 --> 01:36:32,006
pode determinar com certeza
se algu�m vai ser infiel.
1623
01:36:32,066 --> 01:36:34,536
Sim, acredito nos instintos.
1624
01:36:34,606 --> 01:36:38,136
Mas, diferente de voc�,
sei que existe certo e o errado.
1625
01:36:38,176 --> 01:36:40,276
E o errado aqui � satisfaz�-la
1626
01:36:40,306 --> 01:36:43,116
no que quer que seja,
pois voc� � minha chefe
1627
01:36:43,146 --> 01:36:44,966
e, por mais excitante
que isso possa ser,
1628
01:36:44,996 --> 01:36:48,316
coloca meu trabalho em risco
e � ilegal.
1629
01:36:48,366 --> 01:36:51,046
E segundo, se fosse
dar certo entre n�s, Gena,
1630
01:36:51,096 --> 01:36:53,566
j� teria acontecido h� tempos.
1631
01:36:53,596 --> 01:36:57,566
E em terceiro, porque voc�
me usou nesse seu esquema idiota.
1632
01:36:57,616 --> 01:36:59,066
Conheci a Lauren.
1633
01:37:01,186 --> 01:37:02,566
Eu a amo.
1634
01:37:04,736 --> 01:37:05,856
Certo?
1635
01:37:06,936 --> 01:37:08,396
Eu a amo.
1636
01:37:08,906 --> 01:37:10,706
Ela tem tudo o que quero
em uma parceira.
1637
01:37:10,736 --> 01:37:13,406
� bonita, inteligente,
peculiar...
1638
01:37:13,426 --> 01:37:16,446
ela � teimosa,
mas porque sabe o que quer.
1639
01:37:16,466 --> 01:37:19,506
Pelo menos acha que sabe
e acho isso ador�vel.
1640
01:37:19,826 --> 01:37:22,746
Ela adora pizza, esquiar
e de dormir aos domingos.
1641
01:37:22,786 --> 01:37:24,926
Os interesses dela s�o diferentes
o suficiente dos meus
1642
01:37:24,976 --> 01:37:27,456
para que sempre possamos
descobrir coisas novas.
1643
01:37:27,496 --> 01:37:31,116
Fico com borboletas na barriga
quando vou v�-la.
1644
01:37:31,326 --> 01:37:33,556
Ela n�o � perfeita
1645
01:37:34,536 --> 01:37:36,276
Mas � perfeita para mim.
1646
01:37:38,156 --> 01:37:41,406
N�o me importa o que eu preciso
fazer ou quanto tempo demore.
1647
01:37:41,726 --> 01:37:43,256
Vou provar isso � ela.
1648
01:37:43,986 --> 01:37:45,296
Acabou de fazer isso.
1649
01:37:46,306 --> 01:37:49,446
Parab�ns, Cal.
Voc� era o �ltimo participante.
1650
01:37:49,496 --> 01:37:52,026
Tinha que ser e voc� venceu.
1651
01:37:55,636 --> 01:37:57,486
Oi, Lauren.
1652
01:37:58,986 --> 01:38:00,406
Voc� me ama?
1653
01:38:00,926 --> 01:38:02,716
Com todas as minhas for�as.
1654
01:38:04,956 --> 01:38:06,526
Eu tamb�m te amo.
1655
01:38:09,866 --> 01:38:12,696
Certo.
1656
01:38:13,746 --> 01:38:17,046
Que tal deixarmos tudo isso
para atr�s e come�armos de novo?
1657
01:38:17,796 --> 01:38:19,586
Sem data de validade.
1658
01:38:24,596 --> 01:38:26,616
Ao amor!
1659
01:38:29,836 --> 01:38:32,606
-Ele � muito animado.
-�, sim.
1660
01:39:01,966 --> 01:39:03,486
-Oi.
-Ol�, eu
1661
01:39:03,526 --> 01:39:05,336
adorei o novo foco do seu blog.
1662
01:39:05,356 --> 01:39:08,216
� muito inspirador,
o livro � incr�vel.
1663
01:39:09,006 --> 01:39:11,986
A vida � dif�cil,
mas o amor � mais forte.
1664
01:39:12,066 --> 01:39:13,376
Am�m.
1665
01:39:15,096 --> 01:39:16,226
Obrigada.
1666
01:39:16,876 --> 01:39:19,286
� �timo e adorei
sua nova vis�o.
1667
01:39:19,796 --> 01:39:21,566
Adoro ser um Cavalheiro Branco.
1668
01:39:22,246 --> 01:39:24,916
� mais um
pensamento expandido, mas...
1669
01:39:27,006 --> 01:39:28,186
esque�a.
1670
01:39:28,266 --> 01:39:31,026
-Fico feliz que tenha gostado. Obrigada.
-Obrigada.
1671
01:39:32,266 --> 01:39:33,886
Temos mais alguns no estoque?
1672
01:39:33,926 --> 01:39:36,036
Est�o vendendo r�pido. �timo.
1673
01:39:36,066 --> 01:39:38,756
VENDA DE LIVROS
1674
01:39:39,326 --> 01:39:40,526
Ol�!
1675
01:39:40,556 --> 01:39:42,326
N�o me diga que leram o blog,
1676
01:39:42,366 --> 01:39:45,536
pois n�o faz sentido.
� a m�e quem l�.
1677
01:39:45,686 --> 01:39:46,786
Oi, m�e!
1678
01:39:52,136 --> 01:39:53,656
Certo, preparada?
1679
01:39:55,666 --> 01:39:56,936
Vamos nessa!
1680
01:40:25,660 --> 01:40:30,243
Legenda Subpack por:
REALITYKINGS
119026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
