Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,336 --> 00:00:05,464
Paperwork's on its way.
2
00:00:08,216 --> 00:00:09,593
What's the deal?
3
00:00:09,677 --> 00:00:11,470
Allen Kelly, 25.
4
00:00:11,553 --> 00:00:13,388
Wife was at her mother's home
in Jersey last night.
5
00:00:13,472 --> 00:00:16,642
She came home,
found him on the floor
with one shot to the chest.
6
00:00:16,725 --> 00:00:19,979
Note on the computer said,
"I'm sorry. This is the only way."
7
00:00:20,061 --> 00:00:23,106
She's pregnant with twins. Oh.
8
00:00:23,691 --> 00:00:24,942
What's the weapon?
9
00:00:25,024 --> 00:00:28,028
.357. Serial number
was filed off.
10
00:00:28,111 --> 00:00:31,156
And this was found
on the floor beside him.
11
00:00:31,239 --> 00:00:34,618
Wife has no idea what it is. Is it a hotel?
A health club?
12
00:00:38,121 --> 00:00:39,915
It's chlo... chlorine. Chlo... Chlorine.
13
00:00:39,999 --> 00:00:42,083
Chlorine from a pool. Chlorine.
14
00:00:42,167 --> 00:00:45,212
A health club with a pool. Yeah.
15
00:00:45,295 --> 00:00:48,089
Find out which one.
Where's the wife?
16
00:00:53,428 --> 00:00:55,389
Mrs. Kelly.
17
00:00:55,472 --> 00:00:58,559
I'm Detective Sullivan.
This is Leo Romba.
18
00:00:58,642 --> 00:01:01,770
I'm so sorry
for your loss, ma'am.
19
00:01:03,022 --> 00:01:05,482
Would it be all right
if we ask you a couple questions?
20
00:01:06,984 --> 00:01:10,946
Was your husband upset
about anything? He didn't kill himself.
21
00:01:13,281 --> 00:01:17,036
He didn't own a gun.
He... He hates guns.
22
00:01:17,703 --> 00:01:19,204
He was happy.
23
00:01:19,287 --> 00:01:22,958
The twins are coming.
He was finally making
money with his business.
24
00:01:24,877 --> 00:01:26,962
Everything was wonderful.
25
00:01:27,046 --> 00:01:32,968
The other detective said,
uh, he found a card key
beside your husband.
26
00:01:33,052 --> 00:01:34,678
It isn't his.
27
00:01:34,762 --> 00:01:36,555
Did he belong to a gym?
28
00:01:36,638 --> 00:01:38,515
No.
29
00:01:38,599 --> 00:01:42,561
No gym. No hotel.
No... No nothing.
30
00:01:42,644 --> 00:01:47,066
Allen was...
Allen was saving every penny
for a bigger apartment.
31
00:01:50,736 --> 00:01:51,946
For the twins.
32
00:01:53,781 --> 00:01:57,534
I swear to you he would
never abandon me like this.
33
00:01:59,995 --> 00:02:01,413
He loved me.
34
00:02:07,168 --> 00:02:10,255
Promise me you'll find
the person who did this.
35
00:02:12,049 --> 00:02:13,842
I, uh...
36
00:02:15,677 --> 00:02:16,637
I... Please.
37
00:02:17,512 --> 00:02:18,847
Please?
38
00:02:22,684 --> 00:02:27,355
I-I promise you we will do
everything within our power
to uncover the truth.
39
00:02:27,439 --> 00:02:29,274
I cannot believe you.
40
00:02:29,357 --> 00:02:33,904
I promise
we will do everything within
our power to uncover the truth.
41
00:02:33,988 --> 00:02:36,281
You can't keep
giving people false hope.
42
00:02:36,364 --> 00:02:38,033
She said her husband
didn't kill himself.
43
00:02:38,117 --> 00:02:41,829
What wife wants to believe
that her husband killed himself?
44
00:02:41,912 --> 00:02:44,832
I know exactly
what Monica's gonna say
when she sees the body.
45
00:02:44,915 --> 00:02:48,794
"Chance of suicide, 95%."
46
00:02:49,461 --> 00:02:51,046
Chance of suicide,
zero percent.
47
00:02:54,716 --> 00:02:56,677
Shut up! Maybe you
should check again.
48
00:02:56,760 --> 00:02:59,721
The gun was fired no closer
than three feet.
49
00:02:59,805 --> 00:03:03,642
And unless this guy
has three-foot-long arms,
it wasn't a suicide.
50
00:03:03,725 --> 00:03:06,020
I mean, call me paranoid...
and many have...
51
00:03:06,103 --> 00:03:09,314
but I think someone is after
all the Brooklyn hunks.
52
00:03:09,397 --> 00:03:13,485
- He's the third one
in three days. Look.
53
00:03:13,568 --> 00:03:15,696
This, uh, first guy
is Chris Wallace.
54
00:03:15,779 --> 00:03:20,325
He slipped in the shower
in a Brooklyn locker room
after a long late-night swim.
55
00:03:20,408 --> 00:03:23,662
But the trauma to his skull isn't
consistent with falling in the shower,
56
00:03:23,745 --> 00:03:26,373
unless he jumped from
the roof into the shower.
57
00:03:26,456 --> 00:03:28,333
This guy is Raymond Chen.
58
00:03:28,416 --> 00:03:31,336
He overdosed, but the ligature
bruising around his neck...
59
00:03:31,419 --> 00:03:33,254
is more consistent
with a strangulation.
60
00:03:33,338 --> 00:03:35,090
Then how did he overdose?
61
00:03:35,174 --> 00:03:38,719
They shoved pills into his mouth
as he gasped for air.
62
00:03:40,637 --> 00:03:43,849
They're all good-looking men
in their early 20s.
63
00:03:43,932 --> 00:03:46,018
That's called a pattern.
64
00:03:46,101 --> 00:03:48,979
For it to be a pattern,
65
00:03:49,063 --> 00:03:52,191
they would have to have more
in common than just good cheekbones.
66
00:03:52,273 --> 00:03:54,484
Well, they do have
one more thing in common.
67
00:03:58,279 --> 00:03:59,531
- They're all packing.
68
00:04:00,532 --> 00:04:02,492
Oh, boy.
69
00:04:44,659 --> 00:04:47,246
A gym membership
to a swanky health club
in Williamsburg.
70
00:04:47,328 --> 00:04:49,539
Let's look at what
he had in the locker.
71
00:04:49,623 --> 00:04:51,917
He's got some socks,
some industrial hair cream.
72
00:04:52,000 --> 00:04:56,337
He got this thing,
I'm trying to figure out
what it is.
73
00:04:57,422 --> 00:04:59,925
And, uh...
And check this out.
74
00:05:00,008 --> 00:05:02,343
It's a Rolex Submariner. Yeah.
75
00:05:04,554 --> 00:05:06,765
It's $8,000 or $9,000,
depending on where
you buy this thing,
76
00:05:06,848 --> 00:05:08,475
so...
77
00:05:08,558 --> 00:05:10,811
I don't know.
The gym membership,
the watch.
78
00:05:10,894 --> 00:05:12,938
That's a lot of secrets
to keep from a wife...
79
00:05:13,021 --> 00:05:16,524
who thinks her husband
was saving every penny
for their new baby.
80
00:05:16,608 --> 00:05:20,028
Maybe the others
have secrets too. Yeah.
81
00:05:20,112 --> 00:05:23,657
Well, Raymond Chen,
who is a writer,
82
00:05:23,740 --> 00:05:25,951
lived in Greenpoint.
83
00:05:26,034 --> 00:05:30,371
And Chris Wallace,
student, NYU.
84
00:05:30,455 --> 00:05:32,124
I don't know,
other than good looks...
85
00:05:32,207 --> 00:05:34,960
- And other gifts...
Right.
86
00:05:35,877 --> 00:05:38,130
Okay, there's no connection.
87
00:05:38,213 --> 00:05:42,634
I mean, if this is a serial killer,
the M.O. is inconsistent.
88
00:05:42,717 --> 00:05:44,469
There would be a signature.
89
00:05:44,552 --> 00:05:47,181
Well, maybe they all share
the same secret.
90
00:05:50,725 --> 00:05:53,561
I had to identify Chris's body.
91
00:05:53,645 --> 00:05:56,148
You guys were teammates
as well as roommates?
92
00:05:56,231 --> 00:05:57,565
Yeah.
93
00:05:58,483 --> 00:06:00,068
Did he have a watch
like this?
94
00:06:08,535 --> 00:06:10,912
- No idea.
95
00:06:11,663 --> 00:06:12,998
That tux his or yours?
96
00:06:13,332 --> 00:06:14,749
His.
97
00:06:18,086 --> 00:06:21,340
What does an undergraduate
need a tuxedo for?
98
00:06:25,677 --> 00:06:28,429
If he was a stripper,
these would be tear-away pants.
99
00:06:28,513 --> 00:06:33,352
And you don't wear your costume
home from a porn set.
So that just leaves...
100
00:06:33,434 --> 00:06:35,270
Was Chris a prostitute?
101
00:06:35,896 --> 00:06:37,105
What? No.
102
00:06:40,942 --> 00:06:43,153
He made me swear not to tell.
103
00:06:43,237 --> 00:06:46,865
It-It would kill his parents
if they found out he was an escort.
104
00:06:46,948 --> 00:06:48,407
Male or female clients?
105
00:06:48,491 --> 00:06:51,619
Older rich women.
One of them gave him the watch.
106
00:06:51,703 --> 00:06:54,373
Do you know which one? No.
107
00:06:54,455 --> 00:06:56,415
Do you know the name
of the escort service?
108
00:06:56,499 --> 00:06:59,878
It-It's a Web site.
Uh, out-calls only.
109
00:06:59,961 --> 00:07:02,047
I don't remember
the name of it.
110
00:07:02,714 --> 00:07:05,175
She could be a Black Widow,
like the movie.
111
00:07:05,259 --> 00:07:07,802
"She mates
and then she kills."
112
00:07:07,886 --> 00:07:12,057
I'm talking about the 1987
version with Debra Winger
and Theresa Russell,
113
00:07:12,140 --> 00:07:14,142
not the '54 version
with Ginger Rogers.
114
00:07:14,226 --> 00:07:17,812
Yeah. Does all this
worthless movie trivia just
float around in your head?
115
00:07:17,896 --> 00:07:20,315
Clearly you're not following
my movie references. Clearly.
116
00:07:20,399 --> 00:07:22,901
She gives them a watch,
and then she kills them.
117
00:07:22,984 --> 00:07:26,446
Or a pissed-off husband
finds credit card charges...
118
00:07:26,529 --> 00:07:29,157
and decides to kill
his wife's boy toys.
119
00:07:29,241 --> 00:07:31,243
That's one theory,
but I like mine better.
120
00:07:31,326 --> 00:07:34,121
"She mates and then she kills." What?
121
00:07:34,204 --> 00:07:37,040
I just don't get it,
guys selling their bodies.
122
00:07:37,124 --> 00:07:40,377
I mean, there has to be
a better way to earn extra cash
than debasing themselves.
123
00:07:40,460 --> 00:07:41,920
Debasing themselves?
124
00:07:42,003 --> 00:07:44,965
Come on.
They provide a valuable
service against money.
125
00:07:45,048 --> 00:07:47,926
Come on. Like a gardener
or a cleaning lady.
126
00:07:48,009 --> 00:07:52,097
Sex for money is not the same
as getting your hedge trimmed.
127
00:07:52,180 --> 00:07:54,933
"Getting your hedge trimmed."
You really want me to go there?
128
00:07:55,016 --> 00:07:57,894
Yeah, well,
you already did.
129
00:07:57,978 --> 00:08:00,563
Hey, did you know that
the Washington Square Arch...
130
00:08:00,647 --> 00:08:02,732
was modeled after
the Arc de Triomphe in Paris?
131
00:08:02,816 --> 00:08:06,236
Which was modeled after
the Arch of Titus.
132
00:08:06,320 --> 00:08:10,324
Did you know that your extensive
knowledge of worthless facts
really hurts my head?
133
00:08:10,407 --> 00:08:11,825
Detective Sullivan.
134
00:08:15,203 --> 00:08:17,331
I... I remembered the name
of the Web site.
135
00:08:17,414 --> 00:08:20,625
It's Knights of Love,
with a "K."
136
00:08:26,798 --> 00:08:29,217
I could totally look like
those guys if I wanted to.
137
00:08:29,301 --> 00:08:33,347
Mmm. Your only hope of that
I think is reincarnation.
138
00:08:33,430 --> 00:08:35,474
There's Chris.
139
00:08:35,556 --> 00:08:37,851
Wait a minute. That's...
That's photoshopped.
140
00:08:37,934 --> 00:08:40,520
No, that is not. Nope, that's real.
I've seen it.
141
00:08:40,603 --> 00:08:42,481
So have I.
Not that I looked.
142
00:08:42,605 --> 00:08:45,484
But, you know, it was hard not to.
The thing was huge.
143
00:08:45,566 --> 00:08:47,027
Huge.
144
00:08:47,819 --> 00:08:49,988
And there's Allen Kelly.
145
00:08:50,071 --> 00:08:52,532
- And Raymond Chen.
Mm-hmm.
146
00:08:52,615 --> 00:08:55,994
- All three escorts on the same site.
- Mm-hmm.
147
00:08:56,077 --> 00:08:58,913
We need to find out who else
on that site got a Rolex.
148
00:08:58,997 --> 00:09:01,791
The site is operated
by a shell company.
No administrators.
149
00:09:01,875 --> 00:09:04,002
So the escorts,
they pay to post a profile...
150
00:09:04,085 --> 00:09:06,380
and then the clients pay
for a password.
151
00:09:06,463 --> 00:09:10,509
- Is there anything else that's
linking these guys together?
- Only a Rolex.
152
00:09:10,591 --> 00:09:13,678
You don't buy three identical
Rolexes without leaving
some sort of paper trail.
153
00:09:13,761 --> 00:09:18,433
- So we post a profile
of our own,
154
00:09:18,517 --> 00:09:21,811
tailor-made to her taste
in man-flesh...
155
00:09:22,145 --> 00:09:23,438
and she'll come to us.
156
00:09:23,522 --> 00:09:25,524
You know,
all three of these guys,
157
00:09:25,606 --> 00:09:27,359
they'll smiling in their profile pics.
158
00:09:27,442 --> 00:09:31,071
Just nice and natural. Yeah.
159
00:09:31,154 --> 00:09:34,615
All the other guys they do
this Zoolander thing.
You know?
160
00:09:37,118 --> 00:09:38,537
Hmm?
161
00:09:38,619 --> 00:09:42,123
In their bios,
they quote song lyrics.
Classics.
162
00:09:42,207 --> 00:09:45,544
Yeah. Raymond Chen...
"Strangers in the Night."
163
00:09:45,626 --> 00:09:47,754
Oh, you gotta love
your Sinatra, huh?
164
00:09:47,837 --> 00:09:50,798
I say, let's do it.
Put up the fake site
and see who bites.
165
00:09:50,882 --> 00:09:52,050
Good.
166
00:09:52,133 --> 00:09:54,386
Just like Sea Of Love.
167
00:09:54,469 --> 00:09:57,472
Al Pacino, Ellen Barkin,
John Goodman.
168
00:09:57,931 --> 00:09:59,766
Seriously
169
00:09:59,849 --> 00:10:03,311
Once we get a viable suspect,
then we send him out on a date
and see if he can get a Rolex.
170
00:10:03,395 --> 00:10:05,105
Yeah, what if our guy
has to seal the deal?
171
00:10:05,188 --> 00:10:07,148
Well, then he takes one
for the team.
172
00:10:07,232 --> 00:10:13,154
Except it's illegal
for a cop to engage
in sex for money.
173
00:10:13,238 --> 00:10:16,199
Who said anything
about being a cop?
174
00:10:18,993 --> 00:10:22,080
- Oh, no. No, no, no.
What? No way.
- Leo, come on.
175
00:10:22,163 --> 00:10:24,624
- Don't even at me.
- Hey, you wanted to be
a consultant.
176
00:10:24,707 --> 00:10:26,418
And I would call that consulting. Yeah.
177
00:10:26,501 --> 00:10:29,379
Uh-uh. There are many things
I would do for you guys, you know it.
178
00:10:29,463 --> 00:10:31,256
But I draw the line here.
179
00:10:31,339 --> 00:10:35,594
Yeah, you said that
it's no different than being
a cleaning lady or a gardener.
180
00:10:35,676 --> 00:10:37,596
- He said it.
181
00:10:37,678 --> 00:10:39,722
It's not trimming hedges
I have a problem with.
182
00:10:39,806 --> 00:10:41,891
It's being the bait
for a deranged killer.
183
00:10:41,975 --> 00:10:43,851
Leo, you'll be
perfectly safe, all right?
184
00:10:43,935 --> 00:10:47,522
We'll have you wired.
We'll have Sullivan and Esposito
right behind you the whole way.
185
00:10:48,064 --> 00:10:50,691
That's the part
I'm most worried about.
186
00:10:56,531 --> 00:10:58,325
Excellent.
187
00:10:58,408 --> 00:10:59,784
Very good there, handsome.
188
00:10:59,867 --> 00:11:01,369
Oh. Okay, get your hands
off of him.
189
00:11:01,453 --> 00:11:04,789
Very nice. Very nice. All right, we're ready
for your profile.
190
00:11:04,872 --> 00:11:06,541
Oh, I got a nice name.
191
00:11:06,625 --> 00:11:08,793
What's that? I want to be Devon.
Just Devon.
192
00:11:08,876 --> 00:11:12,506
- Just Devon.
- And I want my song to be
"Let It Be" by the Beatles.
193
00:11:12,589 --> 00:11:14,132
All right, it's classic.
194
00:11:14,215 --> 00:11:17,385
Well, we're gonna take
your glamour shot, so...
195
00:11:17,469 --> 00:11:18,803
Okay.
196
00:11:20,013 --> 00:11:22,140
Doesn't he usually take
pictures of dead bodies?
197
00:11:22,223 --> 00:11:24,809
No, he's a photographer.
He takes picture of people.
198
00:11:24,892 --> 00:11:29,189
Okay, the most critical ingredient here
is that famous smile of yours.
199
00:11:29,272 --> 00:11:32,150
So, let's see it, right?
Ready?
200
00:11:32,233 --> 00:11:33,527
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
201
00:11:33,610 --> 00:11:35,028
No, no, no.
Don't do that, no.
202
00:11:35,111 --> 00:11:38,072
- All right, I got this.
- It's "sexy," not "sex offender."
203
00:11:38,156 --> 00:11:41,451
You're going to need these...
New York City Police
Department brand.
204
00:11:41,535 --> 00:11:43,286
Now, now! Get him!
Get him! Get him!
205
00:11:43,370 --> 00:11:44,579
Get a couple more.
206
00:11:46,873 --> 00:11:50,251
It's a pretty impressive bio, stud.
Good luck.
207
00:11:52,253 --> 00:11:54,422
That is perfection.
208
00:11:54,506 --> 00:11:56,883
Now we just wait to see
if you get any hits.
209
00:11:56,966 --> 00:11:59,678
What do you mean if?
210
00:11:59,760 --> 00:12:03,806
Well, like snails,
you're an acquired taste.
211
00:12:03,890 --> 00:12:06,767
Mmm. First of all,
they're called escargots.
212
00:12:06,851 --> 00:12:10,313
Yeah, well, you can slap
all the butter and garlic
you want on 'em,
213
00:12:10,397 --> 00:12:13,941
but they're still snails.
214
00:12:14,025 --> 00:12:16,194
I will see you tomorrow.
215
00:12:16,277 --> 00:12:18,196
Hey, where are you going?
216
00:12:18,279 --> 00:12:20,990
Don't you need a ride?
217
00:12:21,074 --> 00:12:23,910
No, I'm gonna walk.
218
00:12:27,080 --> 00:12:29,207
What was that about?
219
00:12:29,290 --> 00:12:32,126
She wants to walk, man.
You look good.
220
00:12:40,134 --> 00:12:41,553
I'm sorry.
Can we just wait?
221
00:12:41,636 --> 00:12:43,430
I'm sorry.
J-J-Just stop
for a second?
222
00:12:43,513 --> 00:12:48,017
S... Sorry.
Did I... Did I misread what
was happening between us?
223
00:12:48,101 --> 00:12:51,187
No, no, no, no. I'm sorry. Let's...
Please just, um...
224
00:12:51,271 --> 00:12:53,814
Forget that I did that. Okay.
225
00:12:53,898 --> 00:12:56,067
Forgotten.
226
00:12:56,150 --> 00:12:58,903
Utterly. Great. Great.
227
00:13:03,533 --> 00:13:06,077
Okay. Uh...
228
00:13:06,160 --> 00:13:08,162
Okay. Whoa.
Whoa. Slow down.
229
00:13:08,246 --> 00:13:10,457
Oh, God! I'm sorry.
I'm sorry.
230
00:13:11,958 --> 00:13:13,585
Now I'm sorry I said that.
231
00:13:13,668 --> 00:13:15,420
No. Um...
232
00:13:15,503 --> 00:13:17,171
It's been so...
It's been so...
233
00:13:17,255 --> 00:13:19,257
I've never...
I haven't been with
anybody since my husband...
234
00:13:19,340 --> 00:13:21,676
Ex-Ex...
235
00:13:21,760 --> 00:13:23,177
Ex-husband. Okay.
236
00:13:23,261 --> 00:13:27,014
Um, I'm not really
sure how this... how this
works anymore. I'm...
237
00:13:27,098 --> 00:13:30,226
I'm pretty sure it still works
the same way it always worked.
That's a good point.
238
00:13:33,521 --> 00:13:35,189
Is there any more wine?
239
00:13:35,273 --> 00:13:38,777
Okay, look, we don't have
to do anything. It's fine.
240
00:13:38,859 --> 00:13:41,112
No, I want to do you.
That's not what I meant to say.
241
00:13:41,195 --> 00:13:43,114
- Oh, my God! That's... No!
- It's okay actually.
242
00:13:43,197 --> 00:13:47,118
No, I want to do you.
What I'm saying is
a part of me does...
243
00:13:47,201 --> 00:13:49,621
and then part of me
really doesn't.
244
00:13:49,704 --> 00:13:51,998
You know what?
I'm just gonna take my...
245
00:13:52,081 --> 00:13:53,667
Okay, I have to go.
Okay.
246
00:13:53,750 --> 00:13:54,793
Su... Yep.
247
00:13:54,875 --> 00:13:57,462
Yeah. All right, bye.
248
00:14:14,729 --> 00:14:16,230
A dozen hits so far.
Hmm?
249
00:14:16,314 --> 00:14:17,440
Yeah! Whoo!
250
00:14:17,524 --> 00:14:19,025
It's 'cause I told you to smile.
251
00:14:19,108 --> 00:14:20,819
I cross-referenced
all the e-mails,
252
00:14:20,901 --> 00:14:22,487
and one of the hits...
and only one of them...
253
00:14:22,570 --> 00:14:24,322
has contacted
all three victims, okay?
254
00:14:24,405 --> 00:14:26,366
So, who's our Black Widow?
255
00:14:28,117 --> 00:14:31,162
Testing.
Gigolo One to Pimp Camp. I like that.
256
00:14:31,245 --> 00:14:32,664
Gotcha.
257
00:14:32,747 --> 00:14:34,999
Yeah
Don't dip your head
towards the mike.
258
00:14:35,082 --> 00:14:37,001
Because that's a dead giveaway
that it's there.
259
00:14:37,084 --> 00:14:40,087
And don't start digging
around asking questions
when you're in there.
260
00:14:40,171 --> 00:14:41,756
Hey. Uh
261
00:14:41,840 --> 00:14:44,342
We're gonna hear you.
Don't worry.
262
00:14:44,425 --> 00:14:47,512
Understood. Okay.
263
00:14:48,262 --> 00:14:50,097
Get in there.
Good luck, Leo.
264
00:14:50,181 --> 00:14:52,892
Hey!
Go get them, Devon!
265
00:14:52,975 --> 00:14:55,770
I am no piece of meat. Well, that's debatable.
266
00:14:55,854 --> 00:14:57,522
Understood
Tonight you are.
267
00:15:12,871 --> 00:15:14,997
I'm in position.
268
00:15:15,081 --> 00:15:17,417
Gigolo to Pimp Camp,
I'm in position.
269
00:15:31,681 --> 00:15:33,683
There she is. You see her?
270
00:15:35,309 --> 00:15:37,311
Yeah.
271
00:15:37,395 --> 00:15:39,898
She even looks like
a Black Widow. Wow.
272
00:15:43,484 --> 00:15:45,236
You must be Devon.
273
00:15:45,319 --> 00:15:49,156
Yes, that's me.
I'm... Devon.
274
00:15:50,408 --> 00:15:51,743
Just Devon.
275
00:15:53,119 --> 00:15:54,746
Get in.
276
00:16:06,340 --> 00:16:07,592
She took the bait.
277
00:16:07,675 --> 00:16:09,594
Okay, let's move out!
278
00:16:13,389 --> 00:16:15,433
So, where we headed?
279
00:16:15,516 --> 00:16:17,852
You'll see when we get there.
280
00:16:21,773 --> 00:16:23,608
You like driving fast.
281
00:16:23,691 --> 00:16:25,944
I love driving fast.
282
00:16:45,004 --> 00:16:48,132
My driving makes
most men nervous.
283
00:16:48,215 --> 00:16:49,717
I'm not most men.
284
00:16:51,427 --> 00:16:54,848
The vehicle is registered
to one Jeanette Vandercroix.
285
00:16:54,931 --> 00:16:57,892
The house belongs to...
286
00:16:57,976 --> 00:17:00,227
Walter Vandercroix.
287
00:17:00,311 --> 00:17:02,480
- Uh-huh.
288
00:17:02,563 --> 00:17:05,817
Bush's go-to douche
for his dirty little scandals?
289
00:17:05,900 --> 00:17:07,485
This guy is worth billions.
290
00:17:07,568 --> 00:17:11,155
Yeah, that's because he cashed out
as big defense contractor.
291
00:17:11,238 --> 00:17:15,075
Made his billions
from the wars that he started
and his government connections.
292
00:17:15,159 --> 00:17:17,662
My lefty mother.
Okay, around our house,
293
00:17:17,745 --> 00:17:21,290
Walter Vandercroix might
as well have been Sauron,
Lord of Mordor.
294
00:17:21,374 --> 00:17:23,001
Other residents
of the house:
295
00:17:23,083 --> 00:17:25,211
Bryce Vandercroix,
296
00:17:25,294 --> 00:17:29,382
C.E.O. of D.V.B. Developments
and his wife Jeanette.
297
00:17:29,465 --> 00:17:32,760
It looks to me
like Jeanette has the house
to herself tonight.
298
00:17:35,513 --> 00:17:37,306
I take it you'll join me?
299
00:17:38,224 --> 00:17:40,267
Oh, yes.
Absolutely.
300
00:17:40,351 --> 00:17:41,769
Wonderful.
301
00:17:44,772 --> 00:17:46,482
You certainly love music.
302
00:17:46,566 --> 00:17:48,150
This is a...
303
00:17:53,280 --> 00:17:55,199
nice place.
304
00:17:56,283 --> 00:17:58,411
You've never done
this before, have you?
305
00:18:01,372 --> 00:18:03,082
What? She's made him.
306
00:18:03,165 --> 00:18:05,167
Forget the overtime. No, no. Wait, wait.
307
00:18:05,251 --> 00:18:06,794
Let's give him a chance
to work this thing out.
308
00:18:06,878 --> 00:18:08,629
That was the impression
I was trying to give,
309
00:18:08,713 --> 00:18:10,965
and clearly I've succeeded.
310
00:18:11,758 --> 00:18:13,300
I was doing the, uh,
311
00:18:13,384 --> 00:18:15,970
"Oops, this is my first time,"
you know?
312
00:18:21,809 --> 00:18:25,730
You're charming, Devon,
but you're lying.
313
00:18:32,152 --> 00:18:33,654
Don't lie.
314
00:18:35,615 --> 00:18:38,743
It'll only make me angry,
and you don't want that.
315
00:18:41,495 --> 00:18:44,749
Yes, I lied,
and this is my first time.
316
00:18:47,001 --> 00:18:49,837
A friend of mine mentioned
the site, and, you know,
317
00:18:49,921 --> 00:18:52,966
driving a cab doesn't pay
all the bills, so...
318
00:18:55,676 --> 00:18:57,428
How did you know?
319
00:18:57,511 --> 00:18:59,639
Because you boys
stick to a script.
320
00:18:59,722 --> 00:19:02,308
In fact, you were verging
on genuine.
321
00:19:04,393 --> 00:19:06,270
There are rules.
322
00:19:06,353 --> 00:19:09,690
You break them,
things get messy.
323
00:19:10,650 --> 00:19:12,526
Do you understand me?
324
00:19:14,445 --> 00:19:16,447
Yes.
325
00:19:16,530 --> 00:19:18,741
Would you like me to leave?
326
00:19:20,618 --> 00:19:22,202
Yes.
327
00:19:24,163 --> 00:19:25,539
I haven't decided.
328
00:19:26,958 --> 00:19:29,502
Why don't you
pour some champagne...
329
00:19:29,585 --> 00:19:32,379
while I slip into
something more comfortable.
330
00:19:32,463 --> 00:19:36,342
Okay, let's see
what happens.
331
00:19:36,425 --> 00:19:39,804
So did you always want to be
a full-time cabbie
and a part
332
00:19:41,555 --> 00:19:43,307
No.
333
00:19:43,390 --> 00:19:47,145
As a boy I dreamed
of what all boys dream...
334
00:19:47,227 --> 00:19:49,730
to be Michael Jordan.
335
00:19:52,900 --> 00:19:55,862
That was until I met Etienne.
336
00:19:55,945 --> 00:19:58,489
He was the Corsican
mob's driver.
337
00:19:58,572 --> 00:20:00,741
A big deal.
338
00:20:00,825 --> 00:20:04,954
Leather racing gloves.
Silver Lotus Turbo Esprit.
339
00:20:05,038 --> 00:20:07,165
He was so cool.
340
00:20:09,917 --> 00:20:13,546
Nothing.
The most boring foreplay
I've ever heard in my life.
341
00:20:13,629 --> 00:20:15,297
Mmm.
342
00:20:16,174 --> 00:20:18,342
I don't understand it.
343
00:20:18,425 --> 00:20:21,846
An amazing woman like you.
344
00:20:21,929 --> 00:20:23,764
You need love...
345
00:20:25,099 --> 00:20:27,935
not scripted theatrics
from a Web site.
346
00:20:41,448 --> 00:20:45,036
Oh. He's just taking one
for the team like you asked him to.
347
00:20:45,119 --> 00:20:47,454
No, I didn't ask him...
I mean, when I said that
I didn't mean...
348
00:20:47,538 --> 00:20:49,582
Are you sure?
349
00:20:49,665 --> 00:20:51,709
Yeah. Why
350
00:20:51,792 --> 00:20:54,503
Because one of us has to listen
to make sure he's gonna be
all right and safe.
351
00:20:54,587 --> 00:20:56,130
Yeah, you know what?
I'll stay. I'll listen.
352
00:20:56,214 --> 00:20:59,092
I can't miss this.
I have to listen too.
353
00:20:59,175 --> 00:21:01,635
Oh, my God.
I hate my life.
354
00:21:10,228 --> 00:21:13,397
It's late. I should be going.
355
00:21:13,480 --> 00:21:15,524
Stay for breakfast.
356
00:21:15,608 --> 00:21:18,194
I'd love to, but I can't.
357
00:21:19,319 --> 00:21:22,949
The cook puts on
a great spread.
358
00:21:23,032 --> 00:21:25,993
Only you'll have to make
yourself more presentable.
359
00:21:26,869 --> 00:21:28,328
How?
360
00:21:38,131 --> 00:21:39,840
Wow.
361
00:21:44,720 --> 00:21:47,098
A Rolex...
362
00:21:47,181 --> 00:21:49,100
Submariner.
363
00:21:49,183 --> 00:21:50,893
- That-That's... That's...
364
00:21:50,977 --> 00:21:53,020
- He-He's got the watch.
365
00:21:53,104 --> 00:21:54,605
She's the one.
She's the one.
366
00:21:54,688 --> 00:21:57,650
Green face and dial.
Wow.
367
00:21:59,026 --> 00:22:01,570
It's too beautiful.
368
00:22:03,363 --> 00:22:05,532
It's yours.
369
00:22:05,992 --> 00:22:07,451
I don't know what to say.
370
00:22:07,534 --> 00:22:09,453
Say you're leaving.
371
00:22:10,621 --> 00:22:12,498
Stay for breakfast.
372
00:22:19,755 --> 00:22:22,133
I'll stay for breakfast.
373
00:22:22,800 --> 00:22:24,718
What the hell is he doing?
374
00:22:27,096 --> 00:22:28,806
Which kind of papaya
do you prefer...
375
00:22:28,889 --> 00:22:32,518
the delicate,
perfumed Hawaiian...
376
00:22:32,601 --> 00:22:37,231
or the luscious,
fleshy Costa Rican?
377
00:22:37,315 --> 00:22:39,900
Is both an option?
378
00:22:39,984 --> 00:22:42,069
I like unbridled hunger
in a man.
379
00:22:42,153 --> 00:22:43,403
Uh
380
00:22:44,822 --> 00:22:46,240
I hope the coffee's still hot.
381
00:22:48,575 --> 00:22:49,785
No, sit.
382
00:22:49,869 --> 00:22:52,370
Enjoy your tropical goodness.
It's just my husband.
383
00:22:52,454 --> 00:22:53,580
Good morning,
radiant one.
384
00:22:53,664 --> 00:22:56,334
Just my husband? Oh, wait a minute.
385
00:22:56,416 --> 00:22:58,919
Devon.
Devon, this is Bryce.
386
00:23:00,171 --> 00:23:01,672
Devon spent the night
with me.
387
00:23:01,755 --> 00:23:04,091
I'm a little confused. Oh, God. Oh, God.
388
00:23:04,175 --> 00:23:05,509
Wait. Wait.
389
00:23:05,592 --> 00:23:08,846
- No, thanks. I'm fine.
390
00:23:08,929 --> 00:23:12,850
Fine doesn't nearly do
a strapping man like you justice.
391
00:23:12,933 --> 00:23:14,018
Who's that guy
392
00:23:14,101 --> 00:23:15,853
Don't flirt, Clifton.
393
00:23:15,936 --> 00:23:18,564
Close your gaping mouth.
A fly might fly in.
394
00:23:18,647 --> 00:23:21,359
- This is my husband's husband.
395
00:23:21,441 --> 00:23:23,527
Which, I guess, makes him
my husband-in-law.
396
00:23:23,610 --> 00:23:26,030
Oh, God Oh, God.
This is getting worse.
397
00:23:26,113 --> 00:23:30,784
So, Devon,
did Jeanette recruit you
from the usual stable?
398
00:23:30,868 --> 00:23:32,203
Knights of Love?
399
00:23:32,286 --> 00:23:35,289
Oh, don't worry.
I was once in
a similar stable myself.
400
00:23:35,373 --> 00:23:38,876
And we just recently
brought him in...
hay, oat bucket and all.
401
00:23:39,501 --> 00:23:43,089
They said it couldn't work,
but we proved all
the "naysayers" wrong.
402
00:23:50,971 --> 00:23:53,224
This is my father-in-law,
Walter.
403
00:23:53,307 --> 00:23:54,808
That's the old man.
404
00:23:54,892 --> 00:23:56,643
Pure evil.
405
00:23:57,561 --> 00:24:00,940
Walter, this is
my friend Devon. Devon? What the hell
kind of a name is that?
406
00:24:05,569 --> 00:24:06,404
What are you, African?
407
00:24:06,486 --> 00:24:07,780
French.
408
00:24:07,863 --> 00:24:09,782
What?
409
00:24:09,865 --> 00:24:11,491
French. Oh.
410
00:24:11,575 --> 00:24:14,078
I don't like them.
411
00:24:14,161 --> 00:24:16,454
More tennis lessons?
412
00:24:16,538 --> 00:24:18,124
Yes.
413
00:24:18,207 --> 00:24:21,752
He's drilling him...
on his stroke.
414
00:24:21,835 --> 00:24:24,130
Oh, no, she didn't!
415
00:24:31,595 --> 00:24:35,433
So, Devon,
what qualifies one
to be knighted?
416
00:24:35,515 --> 00:24:38,018
The ability to stab things
in the dark?
417
00:24:38,102 --> 00:24:40,813
He certainly looks like a man
who knows how to handle a sword.
418
00:24:40,896 --> 00:24:42,648
Oh, God.
419
00:24:42,731 --> 00:24:44,442
Devon is our guest.
420
00:24:44,524 --> 00:24:46,193
Oh, the wife likes this one.
421
00:24:46,277 --> 00:24:47,820
We got to go save this guy.
422
00:24:47,903 --> 00:24:49,487
Well, don't get
too cocky, Devon.
423
00:24:49,571 --> 00:24:52,992
You're not the first
young swain to think he has
a shot at the brass ring.
424
00:24:53,075 --> 00:24:55,453
Worn and tarnished
as that ring may be.
425
00:24:55,535 --> 00:24:58,331
Excuse me.
426
00:25:05,045 --> 00:25:08,841
Gentlemen,
the first qualification
for a knight is chivalry.
427
00:25:21,561 --> 00:25:22,980
Are you all right?
428
00:25:23,063 --> 00:25:26,066
Yeah. I'm used to it.
429
00:25:26,150 --> 00:25:28,694
Then why are you shaking?
430
00:25:29,236 --> 00:25:30,988
It's a chilly morning.
431
00:25:31,613 --> 00:25:33,115
May I?
432
00:25:41,539 --> 00:25:45,169
John cares about his money...
433
00:25:45,252 --> 00:25:48,546
and power and appearances
and then the last few months, Clifton.
434
00:25:48,630 --> 00:25:50,799
Then why do you stay?
435
00:25:53,052 --> 00:25:55,595
My charity is
very important to me.
436
00:25:57,264 --> 00:26:00,100
Now, you have no idea
the size of the checks...
437
00:26:00,184 --> 00:26:02,769
that are written in this garden
when I have a benefit.
438
00:26:02,853 --> 00:26:04,562
Uh-huh.
439
00:26:05,189 --> 00:26:09,068
And Bryce is a good companion
to the ballet in Paris...
440
00:26:09,902 --> 00:26:11,487
and galas in D.C....
441
00:26:12,405 --> 00:26:13,864
and parties in Gstaad.
442
00:26:13,947 --> 00:26:15,449
You think that's
all there is to life?
443
00:26:15,533 --> 00:26:16,950
No.
444
00:26:18,118 --> 00:26:20,829
There's also excitement
and pleasure.
445
00:26:23,457 --> 00:26:26,210
And that's why
I have my Knights.
446
00:26:26,293 --> 00:26:28,546
I think that you're
worth more than that.
447
00:26:30,506 --> 00:26:35,344
You deserve more.
You deserve better.
448
00:26:35,428 --> 00:26:37,888
Listen, do women actually
fall for this kind of stuff?
449
00:26:37,971 --> 00:26:40,640
Why am I asking you anyway?
450
00:26:40,724 --> 00:26:43,769
My real name is Leo Romba.
451
00:26:43,852 --> 00:26:46,105
Oh, my God.
He just gave himself away.
452
00:26:46,188 --> 00:26:47,565
Come on. Just give it a minute.
453
00:26:47,647 --> 00:26:49,900
- Let's hear what he says.
- That is not the way it goes!
454
00:26:49,983 --> 00:26:52,903
You're not supposed
to tell me your real name.
455
00:26:52,986 --> 00:26:54,280
I'm sorry. I'm sorry.
456
00:26:59,201 --> 00:27:01,161
This is not what it looks like.
457
00:27:01,245 --> 00:27:02,955
It looks like
you're spying on me. No, no.
458
00:27:03,038 --> 00:27:05,665
Oh, God.
She found the wire.
459
00:27:05,749 --> 00:27:07,460
My friend who
got me on the Web site,
460
00:27:07,543 --> 00:27:11,046
he once had a case
with a crazy person
who accused him of rape.
461
00:27:11,130 --> 00:27:16,176
So he lent me this
just to protect myself. I-I...
462
00:27:18,178 --> 00:27:19,679
Jeanette!
463
00:27:19,763 --> 00:27:23,058
Escort this man
out the side entrance.
The one we use for the trash.
464
00:27:23,142 --> 00:27:24,935
Let's go.
465
00:27:25,018 --> 00:27:27,313
You gave her your jacket
with the wire in it.
466
00:27:27,396 --> 00:27:29,148
Not to mention telling
her your real name. Not to mention
sleeping with her.
467
00:27:31,066 --> 00:27:33,110
- Esposito!
468
00:27:33,193 --> 00:27:34,987
Sorry, Captain.
469
00:27:35,070 --> 00:27:37,948
I'm sorry, guys. I screwed up.
I wasn't thinking.
470
00:27:38,031 --> 00:27:40,867
Well, you stopped thinking
when you put your... in her. Hmm?
471
00:27:40,951 --> 00:27:43,370
The Rolex doesn't prove
that Jeanette killed those men.
472
00:27:43,454 --> 00:27:47,458
So what happened to
"She mates and then she kills"?
473
00:27:47,541 --> 00:27:49,042
She's not a killer. Oh.
474
00:27:49,126 --> 00:27:52,670
She runs a charity that feeds
poor children in 60 countries.
475
00:27:52,754 --> 00:27:54,798
Does that sound like
a killer to you?
476
00:27:54,881 --> 00:27:57,259
No, not at all.
Just a perfect cover
for one. That's all.
477
00:27:57,343 --> 00:27:58,969
Mm-hmm.
478
00:28:03,765 --> 00:28:07,353
I know she's lonely, she's complicated,
but she's not lethal.
479
00:28:14,067 --> 00:28:17,070
- She's innocent. I felt it.
- I know where you felt it.
480
00:28:17,655 --> 00:28:19,365
How do you know
it's not her husband?
481
00:28:19,448 --> 00:28:21,241
You talking about
the billionaire husband she married... right after she got rid
of the first one, right?
482
00:28:23,202 --> 00:28:27,540
Say hello to Jason Gordon.
Found 20 years ago
floating in Sheepshead Bay.
483
00:28:27,623 --> 00:28:31,335
Do you have any evidence
saying that she killed him
484
00:28:31,418 --> 00:28:34,505
Getting rid of a poor guy
for a rich one. Uh-huh.
485
00:28:38,342 --> 00:28:41,928
It's clearly not jealousy
since the man doesn't
even like women. But...
486
00:28:46,308 --> 00:28:47,851
He's making a run at Congress.
487
00:28:48,644 --> 00:28:51,771
Maybe he's taking care
of his wife's scandals before anyone...
488
00:28:51,855 --> 00:28:55,401
No, no. He's got his
own tennis pro scandal
to worry about. Remember?
489
00:28:55,484 --> 00:28:58,945
But why would she kill someone
20 years ago and then start
all over again now?
490
00:28:59,029 --> 00:29:02,658
Do you know how many
unsolved homicides we have
in this city every year?
491
00:29:02,741 --> 00:29:04,951
And our chances of
finding her now are nil...
492
00:29:05,035 --> 00:29:08,080
because you didn't clear out
when you were ordered to.
493
00:29:10,790 --> 00:29:12,710
All right,
I'm gonna go talk to her.
494
00:29:12,792 --> 00:29:14,336
You're not! No!
495
00:29:14,420 --> 00:29:17,089
Eddie, I want you to take
Romba to a safe house
and babysit him.
496
00:29:17,172 --> 00:29:20,800
What
No, come on! Captain... Do as I say.
497
00:29:20,884 --> 00:29:22,595
- Please.
Don't look at me.
498
00:29:22,678 --> 00:29:26,223
You got yourself into this.
Sucks, doesn't it?
499
00:29:26,306 --> 00:29:28,642
Wow! She's pissed at you.
500
00:29:30,977 --> 00:29:34,064
Explain to me
why Ronnie is meeting us
at the safe house?
501
00:29:34,147 --> 00:29:36,024
Because he's
my personal bodyguard.
502
00:29:36,108 --> 00:29:38,360
Okay, I'm not even
going to go there.
503
00:29:38,444 --> 00:29:41,780
I get the connection
with the, you know...
with the human monkeys...
504
00:29:41,863 --> 00:29:44,241
and the monolith,
you know, the evil thing.
505
00:29:44,324 --> 00:29:46,577
But really, how do you
explain that ending?
506
00:29:46,660 --> 00:29:49,496
Dave successfully shuts down HAL
and makes his approach
to Jupiter...
507
00:29:49,580 --> 00:29:51,290
and the newly discovered monolith.
508
00:29:51,373 --> 00:29:53,417
Yeah, but then there's
that he just grows old...
509
00:29:53,500 --> 00:29:56,754
and then there's that, like,
the baby in the bubble thing.
510
00:29:56,836 --> 00:29:58,422
It's just brilliance.
511
00:29:58,505 --> 00:30:02,760
You can't argue with the fact
that Kubrick's defining moment is 2001.
512
00:30:02,842 --> 00:30:06,430
Very crucial defining
moment right now.
513
00:30:06,513 --> 00:30:08,265
What is he doing
in the bathroom,
by the way?
514
00:30:08,348 --> 00:30:11,977
Stuff. It's Ronnie.
Just use the basement.
515
00:30:12,060 --> 00:30:13,437
Oh, my God!
516
00:30:13,520 --> 00:30:15,439
Do you have a match? Oh, God! Get away!
517
00:30:15,522 --> 00:30:17,816
I'll be right back.
518
00:30:18,734 --> 00:30:21,320
God!
519
00:30:23,947 --> 00:30:26,116
Yep? Hey, how's it going
with Esposito?
520
00:30:26,199 --> 00:30:30,829
Oh, my God! I'm trying
to educate him on cinema,
but it's a lost cause.
521
00:30:30,912 --> 00:30:34,207
- He didn't get 2001.
522
00:30:36,585 --> 00:30:37,877
Eddie?
523
00:30:38,253 --> 00:30:39,713
Hang on a second.
524
00:30:43,383 --> 00:30:44,926
Eddie, you okay?
525
00:30:46,178 --> 00:30:47,513
Esposito?
526
00:30:49,889 --> 00:30:52,685
Hey, Cat, Eddie's down.
What?
527
00:30:52,768 --> 00:30:54,186
Wait, wait,
Leo, what's going on?
528
00:30:54,269 --> 00:30:56,146
Eddie! Oh!
529
00:30:56,229 --> 00:31:00,025
Leo? Oh. Hey, buddy, wake...
530
00:31:00,108 --> 00:31:01,985
- What... What's going...
531
00:31:02,068 --> 00:31:04,446
Leo, answer me!
What's going on!
532
00:31:04,530 --> 00:31:07,491
- Leo!
533
00:31:07,574 --> 00:31:10,536
Esposito's down.
Safe house has been
compromised.
534
00:31:10,619 --> 00:31:13,539
Gleason, White, Rivera,
come with me. Let's go.
535
00:31:13,622 --> 00:31:15,833
- Everybody, move now!
Go! Go!
536
00:31:22,840 --> 00:31:23,882
I got him!
537
00:31:32,766 --> 00:31:34,934
Leo!
538
00:31:49,241 --> 00:31:52,327
Oh. You okay?
539
00:31:52,411 --> 00:31:55,080
Oh, the bitch
messed up my makeup.
540
00:31:55,163 --> 00:31:58,291
How the hell
did he find our safe house?
541
00:31:58,375 --> 00:32:00,586
Must have followed us
directly from the precinct.
542
00:32:00,669 --> 00:32:05,382
- What kind of Black Widow
uses a hired killer?
- The ones who can afford it.
543
00:32:05,465 --> 00:32:07,259
The guy was definitely
ex-military.
544
00:32:07,342 --> 00:32:09,887
How the hell would you know? Because I served
three tours in Iraq.
545
00:32:09,969 --> 00:32:12,222
I know military training
when I see it.
546
00:32:12,305 --> 00:32:13,724
What were you,
a dancer in a U.S.O. show?
547
00:32:13,807 --> 00:32:15,934
Easy. Very funny, green tie.
548
00:32:16,017 --> 00:32:18,228
Being an ex-military men,
why did you choose to...
549
00:32:18,311 --> 00:32:20,606
Walter Vandercroix.
550
00:32:20,689 --> 00:32:22,775
He hires all the ex-military.
551
00:32:24,651 --> 00:32:26,236
All right, bring him in.
552
00:32:26,319 --> 00:32:28,488
You're sure
you don't want a lawyer?
553
00:32:28,572 --> 00:32:31,408
I don't need a lawyer.
Hate the sons-of-bitches.
554
00:32:31,491 --> 00:32:33,410
Okay. Kill all of 'em, I say.
555
00:32:33,493 --> 00:32:35,829
Actually, Shakespeare said that,
556
00:32:35,913 --> 00:32:38,457
or something
to that extent, right?
557
00:32:38,540 --> 00:32:40,751
You're African, aren't you?
558
00:32:41,251 --> 00:32:42,252
French.
559
00:32:42,335 --> 00:32:44,838
- I hate the French.
- So you said.
560
00:32:44,922 --> 00:32:46,882
Yes.
561
00:32:46,965 --> 00:32:50,969
Bullcrap.
I would have remembered
a black Frenchman.
562
00:32:51,052 --> 00:32:52,888
Now what the hell
do you want?
563
00:32:52,971 --> 00:32:56,975
Did you have someone
in your company eliminate your
daughter
564
00:32:57,058 --> 00:33:00,520
I don't appreciate being
questioned by a lesbian cop.
565
00:33:00,604 --> 00:33:02,439
I'm sorry...
Uh, Mr. Vandercroix...
566
00:33:02,522 --> 00:33:04,274
And what are you... Arab?
567
00:33:04,357 --> 00:33:06,276
- Okay.
- I'm American.
568
00:33:06,359 --> 00:33:10,989
Doesn't this damn police force
have any white male,
non
569
00:33:11,072 --> 00:33:13,617
What about you I'm Irish.
570
00:33:13,700 --> 00:33:17,454
Ah, this country has gone
to hell in a handbasket.
571
00:33:18,413 --> 00:33:20,290
I'm the guy who sleeps
with one eye open...
572
00:33:20,373 --> 00:33:22,960
so you can keep
both of yours shut.
573
00:33:23,042 --> 00:33:27,714
I'm reason we're
not all running around
in damn Mao Tse-tung pajamas.
574
00:33:28,507 --> 00:33:30,467
Those men we took out?
575
00:33:31,009 --> 00:33:32,845
They were operatives.
576
00:33:33,720 --> 00:33:35,347
Oh, you mean like spies?
577
00:33:35,430 --> 00:33:36,765
That's right.
578
00:33:36,849 --> 00:33:40,352
So did you order
these operatives' deaths?
579
00:33:40,435 --> 00:33:42,395
You're damn right I did.
580
00:33:42,896 --> 00:33:44,898
The first one
was sent over by Fidel.
581
00:33:45,315 --> 00:33:46,859
You mean Castro?
582
00:33:46,942 --> 00:33:49,486
Cuban bastard's
always been out to get us.
583
00:33:50,362 --> 00:33:53,573
I didn't realize
that this was a matter
of national security.
584
00:33:54,240 --> 00:33:55,492
Who is your source of intel?
585
00:33:55,575 --> 00:33:59,663
I spent six years
in a Vietcong prison camp
being tortured.
586
00:33:59,746 --> 00:34:03,291
You think I'm going to
reveal my source to you?
587
00:34:03,375 --> 00:34:05,794
This is a guy that runs
a company that we give
defense contracts to.
588
00:34:05,878 --> 00:34:08,254
It's amazing he even operates
his own wheelchair.
589
00:34:08,338 --> 00:34:12,384
Somebody in that house clearly
knows that Walter has nothing
going on upstairs, right?
590
00:34:12,467 --> 00:34:16,054
So they feed him this lunacy
about spies and they get him
to order the killings.
591
00:34:16,137 --> 00:34:18,682
Yeah, but who?
Could be Jeanette,
Clifton, Bryce.
592
00:34:18,765 --> 00:34:20,934
It could be
a servant in the house
we don't even know about.
593
00:34:21,018 --> 00:34:24,021
Yeah. Walter said the first one
was sent over by Fidel.
594
00:34:24,103 --> 00:34:25,605
Yeah,
and he meant Castro.
595
00:34:25,689 --> 00:34:27,399
The first victim
was Chris Wallace.
596
00:34:27,482 --> 00:34:29,609
He's not Cuban.
597
00:34:30,610 --> 00:34:31,945
No.
598
00:34:33,864 --> 00:34:35,532
But his roommate's Latino.
599
00:34:35,615 --> 00:34:40,412
Somebody mixed up one chiseled
water polo Adonis for another.
600
00:34:40,495 --> 00:34:43,373
Yeah, but it
was Chris Wallace's
picture on the Web site.
601
00:34:43,456 --> 00:34:47,044
His roommate suddenly recalled
the name of the site after we left.
602
00:34:47,669 --> 00:34:50,881
He could have easily switched
the photos in that time.
603
00:34:50,964 --> 00:34:53,675
I lied. I'm sorry. I freaked.
I didn't know what to do.
604
00:34:53,759 --> 00:34:55,969
When did you realize
that you were
the intended victim?
605
00:34:56,053 --> 00:34:57,888
When you showed me
the other guy's watch.
606
00:34:57,971 --> 00:34:59,723
Up until then, I thought
it was an accident.
607
00:34:59,806 --> 00:35:02,267
So why did you switch
your picture with his
on the Web site?
608
00:35:02,350 --> 00:35:04,061
Tell the cops
I'm a prostitute?
609
00:35:04,143 --> 00:35:06,229
My parents would die.
Literally.
610
00:35:06,312 --> 00:35:08,815
You practically shoved us
towards that Web site.
611
00:35:08,899 --> 00:35:10,734
You wanted us to believe
that Chris was you. Why?
612
00:35:12,485 --> 00:35:14,362
He wanted the killer to think
he got the right man.
613
00:35:14,446 --> 00:35:16,531
That way, they wouldn't
come after him.
614
00:35:16,615 --> 00:35:19,952
Then you know
why they were killed. No, I don't know anything.
615
00:35:20,994 --> 00:35:23,914
You are looking at
serious prison time.
616
00:35:24,790 --> 00:35:28,085
Do you know what they do to
pretty boys in prison, Diego?
617
00:35:31,088 --> 00:35:33,006
I was at Jeanette's house. Okay.
618
00:35:33,090 --> 00:35:36,009
And-And I went downstairs
to get a drink and...
619
00:35:36,093 --> 00:35:37,928
and I heard voices.
620
00:35:38,011 --> 00:35:41,347
Jeanette's husband
and another man
were in the den arguing.
621
00:35:41,431 --> 00:35:44,559
And the other man said he...
he was the one taking
all the risk.
622
00:35:44,643 --> 00:35:47,604
So he wanted more money. Who was the man?
623
00:35:48,730 --> 00:35:50,482
A congressman.
624
00:35:50,565 --> 00:35:54,111
They finally settled on
two million for his vote
on an arms deal.
625
00:35:54,193 --> 00:35:58,281
So you recorded this
negotiation and used it
to blackmail Bryce?
626
00:35:58,364 --> 00:36:01,284
- 500,000.
627
00:36:01,660 --> 00:36:03,120
Oh.
628
00:36:03,202 --> 00:36:04,704
How'd you do it?
629
00:36:04,788 --> 00:36:07,874
Sent an anonymous note
and used the PayPal.
630
00:36:09,042 --> 00:36:11,128
Well, obviously it wasn't
anonymous enough.
631
00:36:11,210 --> 00:36:12,963
Were other escorts in on it?
632
00:36:14,213 --> 00:36:15,674
It was just me.
633
00:36:15,757 --> 00:36:18,343
Since Bryce didn't know
who sent the note,
634
00:36:18,426 --> 00:36:20,637
he killed
all three of the men
who slept with his wife.
635
00:36:20,720 --> 00:36:24,307
And the second we brought
Walter in for questioning, Bryce
must have known we were close.
636
00:36:24,390 --> 00:36:26,476
Time to visit the Vandercroix.
637
00:36:26,559 --> 00:36:31,314
Move and...
Well, I'll let you think about that.
638
00:36:33,566 --> 00:36:35,318
Excuse me.
639
00:36:35,401 --> 00:36:37,278
Where's your husband?
640
00:36:38,905 --> 00:36:41,199
- No.
641
00:36:41,282 --> 00:36:44,828
That's why you lied to me?
If you want to talk Bryce,
call his lawyer.
642
00:36:44,911 --> 00:36:47,914
Yes, I didn't tell you
that I was helping the police
catch a murderer.
643
00:36:47,998 --> 00:36:49,875
But everything else
was the truth.
644
00:36:49,958 --> 00:36:52,169
Your husband is a suspect
in a triple homicide.
645
00:36:52,251 --> 00:36:54,212
The men that you
gave the watches to,
646
00:36:54,295 --> 00:36:56,173
they're all dead.
647
00:36:56,255 --> 00:36:58,050
And he tried to kill me too.
648
00:36:59,467 --> 00:37:00,510
Bryce?
649
00:37:00,593 --> 00:37:03,763
You think Bryce... Yeah.
650
00:37:10,436 --> 00:37:12,480
They left a few minutes ago.
651
00:37:12,564 --> 00:37:15,775
I heard Bryce call the pilot
and tell him to get
the plane ready.
652
00:37:15,859 --> 00:37:17,443
Where are they leaving from?
653
00:37:19,112 --> 00:37:22,407
County private airstrip.
But you'll never catch them.
654
00:37:24,034 --> 00:37:25,785
Oh, I'll catch them.
655
00:37:41,968 --> 00:37:43,595
Can't you go any faster?
656
00:37:43,678 --> 00:37:46,973
I'm sorry, sir.
If I clip one of these hangars,
we're not going anywhere.
657
00:37:52,270 --> 00:37:54,106
That's their plane.
658
00:37:55,648 --> 00:37:57,234
What's the plan? To stop them.
659
00:37:57,316 --> 00:37:59,736
How are we going to do that? I'm not sure yet.
660
00:37:59,819 --> 00:38:02,572
So you don't have a plan? I'm working on it.
661
00:38:05,700 --> 00:38:07,577
- Still working on it.
662
00:38:07,660 --> 00:38:09,121
Well, work faster.
663
00:38:09,204 --> 00:38:11,081
There's a taxi following us.
664
00:38:11,164 --> 00:38:12,665
And they're coming up
really fast.
665
00:38:17,587 --> 00:38:18,296
Take off.
666
00:38:21,841 --> 00:38:24,510
- Take off!
- We're not on the runway.
667
00:38:24,594 --> 00:38:27,180
- Leo!
- $100,000 if you
take off right now.
668
00:38:27,264 --> 00:38:29,348
Don't tell me you're gonna
crash into the plane.
That's not a plan, it's stupid!
669
00:38:31,226 --> 00:38:32,144
Leo!
670
00:38:32,227 --> 00:38:34,312
- 200,000!
671
00:38:50,870 --> 00:38:52,455
Hmm?
672
00:38:52,538 --> 00:38:55,167
Stupid plan.
673
00:38:57,376 --> 00:38:59,462
I wasn't sure you'd come.
674
00:38:59,545 --> 00:39:03,716
I wasn't sure either,
after the train wreck
you made of my life.
675
00:39:05,218 --> 00:39:06,970
That was that bad?
676
00:39:08,680 --> 00:39:10,307
I'm sorry.
677
00:39:10,389 --> 00:39:12,350
I've been poor before.
678
00:39:13,059 --> 00:39:15,312
No shame in it.
679
00:39:15,394 --> 00:39:17,438
In fact, it's liberating.
680
00:39:20,692 --> 00:39:23,444
Well, maybe...
681
00:39:25,280 --> 00:39:28,200
this will help
with the money situation.
682
00:39:28,283 --> 00:39:29,909
I want you to have it back.
683
00:39:31,410 --> 00:39:33,371
It seems so sad.
684
00:39:33,454 --> 00:39:34,622
Desperate.
685
00:39:35,456 --> 00:39:37,917
What were you trying to do?
686
00:39:38,960 --> 00:39:41,671
My first husband, Jason,
was an artist.
687
00:39:41,754 --> 00:39:46,092
And, uh, he could never
get anywhere on time.
688
00:39:46,176 --> 00:39:51,848
So for our first anniversary,
I bought him a knock-off Rolex
in Times Square.
689
00:39:51,931 --> 00:39:55,518
We drank champagne,
danced...
690
00:39:55,601 --> 00:39:57,562
and talked all night.
691
00:39:57,645 --> 00:39:59,147
We made love
until the sun came up.
692
00:39:59,231 --> 00:40:01,607
And in the morning,
I gave him the watch.
693
00:40:03,360 --> 00:40:05,528
I loved him more than anything.
694
00:40:05,611 --> 00:40:07,780
But he had a lot of demons.
695
00:40:07,864 --> 00:40:09,866
He killed himself, didn't he?
696
00:40:09,949 --> 00:40:11,784
Yeah.
697
00:40:12,327 --> 00:40:14,120
Then along came Bryce.
698
00:40:15,038 --> 00:40:17,415
What are you going to do now?
699
00:40:17,498 --> 00:40:20,043
Stop trying to live
in the past.
700
00:40:23,963 --> 00:40:26,049
Move on with my life.
701
00:40:26,716 --> 00:40:28,301
Probably a good thing to do.
702
00:40:29,761 --> 00:40:31,388
Good-bye, Leo.
703
00:40:32,138 --> 00:40:33,848
Good-bye, Jeanette.
704
00:40:58,873 --> 00:41:00,499
Oh, no.
705
00:41:03,795 --> 00:41:05,797
Don't say it. I wasn't going
to say anything.
706
00:41:05,880 --> 00:41:08,549
Yes, you were. No, I wasn't.
707
00:41:10,843 --> 00:41:14,222
I mean, it is a bit cliché,
falling for the suspect.
708
00:41:14,306 --> 00:41:16,433
I mean, how many movies
has that been in? Come on.
709
00:41:16,515 --> 00:41:18,768
Okay, a lot. Yeah.
710
00:41:18,851 --> 00:41:22,772
And yet, you still did it. Oh! I'm never gonna
live this down, am I?
711
00:41:22,855 --> 00:41:24,941
Not if I have anything
to say about it. Oh!
54549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof