Original subtitles

www.OpenSubtitles.org ile bug�n ba�lant� kurun ve �r�n�n�z�n ya da markan�z�n reklam�n� burada yap�n.

TARZAN ve AVCI KADIN

�ocuk, gelip bana yard�m etsen iyi olacak.

Tarzan birazdan d�ner gitmek i�in haz�rlan.

Geliyorum, Jane.

Bu sana �unu ��retir: �almaktan hay�r gelmez.

�ocuk.

Hadi �abuk ol.

Tamam.

Neredeyse haz�r�z.

Hediyeleri unutma.

Umar�m Kral Farrod memnun olur.

- Evet, iyi. - Bunu sevecektir.

Herkes bal�k tutmay� sever. Krallar bile.

Her �ey haz�r m�? Gidiyoruz.

Tarzan, bir �ey unutmad�n m�?

- Bir �ey mi unuttum? - Senin Kral'a hediyen yok mu?

�ita nerede?

�ita!

�ita konusunda cidden bir �ey yapmal�y�z. Burnu havada geziyor.

Tamam �ita, g�zelsin.

Kibir; kad�n�n di�er ad�.

Hadi art�k yoksa kral�n do�um g�n�ne ge� kalaca��z.

Ne b�y�k bir zebra s�r�s�.

- Bu inan�lmaz, Carl. - �u a�a��daki bebeklere de bak.

D�nyadaki b�t�n hayvanat bah�elerini dolduracak kadar hayvan var.

Umar�m Weir her �eyi haz�rlam��t�r. Vakit nakittir.

Hi� endi�e etme, can�m. Paul Weir Afrika'daki en iyi avc�d�r.

Zaman kaybetmeden �rmak �zerinden ilk hayvan nakliyat�m�z� ba�lataca��z.

Bunu al �ocuk.

Te�ekk�rler Tarzan.

- �ocuk, asla zevk i�in �ld�rme. Sadece besin i�in. - Ona s�kmayacakt�m ki.

�ocuk art�k adam. Adam i�i yap.

Jane ne hayal kuruyor?

Sadece ormanda beraber ge�irdi�imiz onca mutlu y�l� d���n�yordum.

Tarzan, Jane ile kar��la�madan �nce hi� yaln�zl�k �ektin mi?

Yo, ormanda bir s�r� dost hayvan var.

Orman kad�ns�z �ok daha huzurluydu.

Bunu sevdim.

- Laf�n� geri al�yorsun. - Hay�r.

- Geri al�yorsun. - Hay�r.

- Evet, alacaks�n. - Jane.

Tarzan.

�ocuk, neden bana yard�m etmiyorsun?

�ocuk hen�z Tarzan i�in yeterince b�y�k de�il.

Tarzan da �ita i�in fazla b�y�k de�il.

Tarzan s�yledi�i her �eyi geri al�yor.

- Nereye gidiyorlar ki. - Tarzan uzakla�t�klar�n� umuyor.

Bak. Oras� Touranga olmal�. �u da kamp�m�z.

�ni�i bana b�raksan.

�ans �p�c���?

Merhaba Bayan Rawlins.

�ok manzaral� bir yolculuk oldu, Weir.

��phesiz ki buras� d�nyadaki en avlak �lke.

- Merhaba han�mefendi. - Bu Smitty.

Memnun oldum, Smitty.

Hey, �u y�k� bo�altacak biri var m�?

Afrika'n�n en iyi bagaj hamal� hemen geliyor.

Nas�ls�n�z, Bay Marley?

Tebrik ederim, Weir. Kesinlikle iyi yer se�mi�sin.

Bu memlekette kaz�lmam�� bir alt�n madeni var.

- T�m ekipman�m�z buraya geldi mi? - Ekipman? Evet, her �ey burada.

D�zeltilecek birka� detay var yine de.

- Ne zaman ba�layabiliriz? - Duruma g�re de�i�ir.

Bo�a harcayacak zaman�m�z yok.

Pazara �nce ula�an paraya da �nce ula��r. - Do�ru.

��kt���m�zda Denton ve Osterfield ke�if seferi ihtiya�lar�n� sa�l�yordu.

Denton Kenya'ya gidecek.

- Belki bizim gidece�imiz yer de oras�d�r. - Ne demek istiyorsun?

Muhakkak burada Kenya'dakinden daha �ok hayvan vard�r.

Emin ol �yle, tabii onlar� yakalayabilirsek.

Bizi al�koyan ne?

B�t�n bu b�lge Kral Farrod'un kontrol�nde.

Bize bir kota verdi.

Her hayvan t�r�nden en fazla iki tane avlanabilir.

Ciddi olamazs�n. Biz neden...

Bu ke�if seferine k���k bir servet yat�rd�m.

Onu ikna etmeyi denedin mi?

Elbette denedim. Bu i�te sizin gibi benim de ��kar�m var.

- Onun izni olmadan kapanlar� kursak? - Nas�l, yerliler ne olacak?

Kafes yapma, hayvanlar� yakalama ve ormandan ��karmada onlara ihtiyac�m�z var.

B�t�n yerliler Kral Farrod'un halk�.

- Onun izni olmadan... - Zor adamd�r hazretleri.

Kral Farrod ile anla�amazs�n�z. O kibarca g�ler ve hay�r der.

Sen bir avc�s�n Weir, diplomat de�ilsin.

Kral hazretleriyle k���k bir sohbet edece�im san�r�m.

- Ne kadar erken edersen iyi olur. - Bug�n pek g�r��me �ans�n�z yok.

B�y�k bir tela� var. Kral�n do�um g�n�.

�yleyse kral hazretlerinin keyfi yerindedir.

Her y�l zenginler kral�n a��rl���nca alt�n ve k�ymetli ta�lar ba���lar.

Sonra kral mahsul yoksunu yerlilere da��t�r...

...onlar da paylar�yla bu�day al�rlar.

Anl�yorum. Ormanda �topya.

- Beyaz yabaniler? - Beyaz, evet. Yabani mi? Olabilir.

Tarzan ve ailesi.

Sa� ol, Jane.

Anne babas� hayat�n� kaybettikten sonra ormanda b�y�m�� diyorlar.

Baz� yerliler onun hayvanlar�n dilini anlad���na inan�yor.

�yleyse, bir g�n onu yar��lara g�t�rmek isterim.

- Bunu kendin mi yapt�n? - Evet efendim.

Makaras�n�, k�lavuzlar�n�, her par�as�n�. Kam��� da �ok sa�lam.

Bak, Suli.

Ke�ke o benim olsayd�, baba.

Bu g�zelmi�, Tarzan.

Bunu masamda g�rmenin gururunu ya�amal�y�m.

Korkar�m bu y�l teraziyi dengelemeye yetecek kadar ba��� yok.

Amcam bir aptal.

Halk� ba���larla yumu�att�k�a halk�n beklentisi artacak.

Anl�yorum Bayan Rawlins...

...d�nyan�n �nde gelen hayvan terbiyecilerinden birisin...

...Avrupa'da pop�lersin.

G�rd���m kadar�yla Bay Weir beni lay�k�yla temsil etmi�.

- Daha almaz m�s�n? - Hay�r, te�ekk�r ederim.

Ne d���nd���n� biliyorum. Tedarikli geldim.

Bunu sana vermekten memnuniyet duyar�m.

Jane Tarzan ile tart��maz. Sava� boyas�na gerek yok.

�antam!

�ita!

Majesteleri olduk�a anlay��l� bir insans�n�z.

Anl�yorsunuzdur ki bu ke�fe ilgimiz s�rf ticari ama�l� de�il.

Buna b�y�k bir mebla� yat�rm�� olsam da.

Elbette, anl�yorum.

Ama sava�tan beri bir ihtiya� var...

...her yerden hayvanat bah�elerindeki hayvanlar i�in ihtiya� var.

Ger�ek amac�m�z bu.

Kotay� a�mam�za izin verirseniz prim �demekten mutluluk duyar�z.

Teklifin �ok c�mert�e. Ama dile�ini onaylarsam...

...ba�ka ke�iflerde de ayn� ayr�cal��� tan�mam gerekir.

K�sa zamanda da orman�m�z�n b�t�n hayvanlar� t�kenir.

Ba���larsan�z Ekselanslar�...

...�yle zarar verici bir �ey yapmay�z.

Belki Bay Marley...

...tabii kendi �lkenizin do�al kaynaklar�n� koruma ba�ar�s�n� burada da g�sterirseniz.

Ba���la beni amca, ama bu insanlar �ok makul g�r�n�yor.

Arzular�n� kabul etmek ho�g�r�l� olmaz m�?

Bu ho�g�r�den ziyade prensip meselesi, Ozira.

Tamam �ita, g�zelsin.

Ne �irin bir maymun.

Senin mi?

Onu senden sat�n al�r ve...

...ke�fe katk�m olarak sunar�m.

Hay�r. �ita aileden biri gibidir.

Bak. Hi� b�yle bir �ey g�rd�n m�?

Pil yok.

Tek yapman gereken kolu s�kmak, g�rd�n m�?

Hi� b�yle bir �ey g�rmemi�tim.

Deneyebilir miyim?

Onu �empanze ile de�i�irim.

�ita olmaz. Bunu yapamam.

Gel �ita.

Fikrinizi de�i�tirmek i�in yapabilece�imiz hi�bir teklif yok mu yani? - Yok.

Uygarl���m�zda, biz a��k fikirli olmaya inan�r�z.

Uygarl���n�zda a��k fikirlilik, biri sizin dedi�inizi kabul etmeli demek yani.

- Ama bir s�r� hayvan var. - Onlar� korudu�umuz i�in bolla��yorlar.

T�pk� Tarzan'�n yapt��� gibi.

Irma��n ard�ndaki meskeni tam bir cennet.

- �ita �z�r diliyor. - Te�ekk�r ederim.

Yak�nda senin �rma��n oray� ziyaret edebiliriz. Harika olur.

Ziyarete evet. Ava hay�r.

Ama o�lun kadar �ansl� olmayan �ocuklar�...

...bu hayvanlar� g�rme �ans�ndan mahrum b�rakmazs�n herhalde.

Hayvanlar�n yeri ormand�r, kafesler de�il.

Herkes kendince hakl� galiba...

...bu sebeple her bir hayvan t�r�nden bir di�i ve bir erkek alman�z� �neriyorum.

Adamlar�m yakalamada size yard�m eder.

- Onlara e�lik edebilir miyim, Tarzan? - Hay�r.

Sizin i�in en iyi hayvanlar�n se�ildi�ini g�rmekten memnuniyet duyar�m.

Biz gidiyoruz. G�n batmadan.

Avc�lar her �eyi ister, hi�bir �ey vermez. - Bence bu i� olduk�a adil.

Hayvanat bah�elerine g�t�r�yorlarsa...

...hayvanlara orada iyi bak�l�r ve iyi ilgilenilir.

Avc�lardan biri �ita'y� istedi. Bir fenerle takas etmek istedi.

- Avc�lar a�g�zl�. - O fenere sahip olmak isterdim.

Bak.

Numa endi�eli de�il. Kendi evinde g�vende.

�ita... Bu yavrular� o fenerle takas edebilece�ime bahse girerim.

Bu ke�if seferi i�in k���k bir servet harcad�m...

...ve bu kral Nuh'un Gemisi'ni mi oynamam�z� istiyor?

- Yapabilece�imiz bir �ey olmal�. - Var.

Akl�ndaki nedir, Weir?

Bu ketumluk neden?

Ben sadece bir avc�y�m, diplomat de�ilim.

Ne yapaca��m�z� bilmek istiyorum.

Yerlilerin yard�m� olmadan, �n�m�z t�kal�.

- Onlar�n yard�m�n� alabiliriz. Ozira'dan. - Kral�n ye�eni mi?

Touranga'da hizmetlileri var. Ozira i�in hayvan yakal�yorlar.

Bela aram�yoruz, Weir.

Cidden, ne �nemi var sadece hayvanlar� toplayana kadar.

Gecikmemi ba���lay�n ama amcam�n tavr� i�in �z�r dilemeye geldim.

Yapabilece�inizi yapt�n�z. Minnettar�z.

- Ekselanslar�? - Te�ekk�r ederim.

Anla�ma ne, Ozira?

- Ben mant�kl� davranaca��m. - Bu ka�a mal olur?

Her bir hayvan i�in bana k���k bir prim �dersiniz diyelim.

Bu ho�uma gitmedi...

Ba�ka deyi�le, kota ve k�s�tlama yok mu?

- Kota yok, k�s�tlama yok. - Yeterince makul.

Av�n bir takip�isi olaca��n� ummazd�m, Ozira.

Majesteleri bu ser�vene de�erli varl���yla onurland�r�nca...

...kat�lmamam olmaz diye d���nd�m.

Merak etme o�lum. Hayvanlar asla zarar g�rmeyecek.

- Ne oldu? - Katil aslanlar.

Baba!

- Hep rastgele ate�ten. - Aptallar!

Bir kaza olaca�� belliydi.

Baba...

- Katil aslanlar yoktu. - Bu o�lan kendini kaybetmi�.

Akl� ba��nda de�il.

��te oradalar. Katiller.

Kimse yok orada.

Prens Suli, geri d�n.

- Bu korkun�, korkun�. - Ama yine de, bizim �ans�m�z varm��.

Zavall� Prens Suli.

Kayd� m� yoksa kendini mi att� bilmiyorum.

Zavall� �ocuk amcam�n �lmesinin �z�nt�s�yle delirmi� gibiydi.

- Kral Farrod �ld� m�? - Kazayd�.

Katil aslanlar�n sald�r�s�na u�rad�k.

Muhaf�zlar ate� a�t� ve kur�unlardan biri krala isabet etti.

Art�k kral Ozira.

Halk�ma bilgece ve �efk�tle liderlik etmeliyim...

...sevgili amcam�n etti�i gibi.

�yleyse Ozira iyi krall�k edecek.

Ke�ke buraya hi� gelmeseydik.

Sen b�yle de�ilsin, Tanya.

Arkana bakmayacaks�n dersin hep.

Bu durumda �imdi Touranga'ya d�nmeliyim...

...ama en g�venilir hizmetlim Monak'� ve...

...baz� adamlar�n� size b�rakaca��m.

Adil bir takasta soygun olmaz.

�ok iyi bir pazarl�k ettin bence.

Ne ho� de�il mi?

Yeme�e beklenmedik misafirler.

�ita evlatl�k edinmi�, ama onlar� beslemek zorunday�z.

�ita k�t� anne.

D���nd�m de bu muzlar� benden mi ald�n?

�ocuk, bunca zamand�r neredesin?

- Ormanda. - ��leden beri?

Sadece dola��yordum.

Yemek haz�r. Gel otur.

A� de�ilim.

- �ocuk hasta m�? - Yo, bir �eyim yok.

Bu kadar merakl� olma, �ita. Git.

Bu nas�l olur?

Bir ate�b�ce�ine benziyor.

Ate�b�ce�ine g�re devasa bir boyut.

Belki �ocuk ate�b�ce�ini fil yavrusu san�yor.

�ita.

�n a�a��.

�ocuk feneri nereden ald�?

Sana bundan bahsedecektim Tarzan, sadece...

�ocuk �imdi s�yl�yor.

Irma��n kar��s�ndan iki aslan yavrusu yakalad�m...

...ve onlar� fener ile takas ettim.

Onlara iyi bakacaklar, Tarzan.

�stelik Jane hayvanlar� ormandan ��karman�n hayvanlara mahsuru olmayaca��n� s�ylemi�ti.

S�ylemedin mi Jane?

Ama bunu senin yapman�n mahsuru olmayaca��n� s�ylemedim.

- Tamam. Feneri geri g�t�r�p... - Yo.

Tarzan sabahleyin yavrular� geri al�r.

Haydi i�in bakal�m.

Hi� fena de�il ha?

Ser�e parma��m� verdim t�m elimi kapt�n.

Bana bak, beyefendi.

Yavrular �ocuk'un de�il.

Onlar� almam� o istemi�ti, ger�ekten.

Neler oluyor burada?

- Tarzan yavrular� geri al�yor. - B�rak als�n.

Irma��n bu taraf�nda bize yetecek kadar hayvan var.

- Neden avc�lar bu kadar �ok kafes yap�yor? - Neden kendi i�ine bakmay� denemiyorsun?

Neden bu kadar �ok?

�stedi�imiz b�t�n hayvanlar� toplayaca��z.

L�tfen Carl.

Ozira toplayabildi�imiz kadar hayvan� g�t�rmemize izin verdi.

Ozira Kral Farrod'�n izinden gitmeye s�z verdi.

- Art�k bundan s�k�ld�m. - Weir.

Kimseden nasihat dinleyecek de�ilim.

Yavrular� kendi taraf�na g�t�r ve orada kal...

...kendi iyili�ini istiyorsan.

Tarzan �rma��n kendi taraf�nda kal�yor, avc�lar da kendinin.

- Mesele kapand�. - Umar�m kapanm��t�r.

- O ne? - Tarzan.

�una bak�n.

O hayvanlar�n dilinden anl�yor mu bilmiyorum ama...

...hayvanlar�n onu anlad��� kesin.

Kendi g�zlerimle g�rmeseydim buna asla inanmazd�m.

- Ne yapaca��z �imdi? - Biz de �rma��n kar��s�na ge�ece�iz.

Al �u silah�. Herkes silah�n� �zerinde ta��s�n.

Huzur bozacak kadar �ok hayvan var. Sald�r�rlar.

��lerin d�zelmeye ba�lad���n� s�ylemek isterdim.

G�r�n��e g�re Tarzan bize iyi bir kar��l�k verdi.

B�t�n hayvanlar� bir alanda toplayarak bizi b�y�k bir y�kten kurtard�.

Ama �rma�� ge�ti�imizi ��renmesi ne kadar s�rer?

O yine burnunu soksun icab�na bakar�z.

Acele edelim. Acele edelim!

Dur!

�ndirin.

Bak Jane!

�al���yor.

B�rak onu �ita. Buralarda u�an bir �empanze istemeyiz.

Ciddi olamazs�n, �ocuk.

�ocuk, sana demi�tim ki... Tarzan, sa��m kurumak �zereydi.

�ita, yapma!

Bazen neden seni o fenerle de�i�medim ki diyorum.

�imdi en ba�tan ba�lamak zorunday�m.

�ylece orada oturma. Git de bana biraz bambu topla.

- Kinkaju, bir �ift. - Kinkaju?

Evdekinden fark� ne?

Bu piyasan�n en nadir par�alar�ndan biri.

Bunlar� dikkatli ta��y�n.

�ocuklara a� getirtece�im.

B�ylece �� tane oldular.

Sakarlar!

Onu kuca��n�za b�rakt�m siz ise ka��rd�n�z.

Toplay�n kafesleri.

Bu kafesi kim a�t�?

Sen a�t�n.

�u a��r kafesi a��n. ��k ortaya �imdi.

�yili�ini istiyorsan gir �u kafese.

Kafese gir!

Hadi bundan da ��k da g�reyim.

Bay Marley! Bak�n!

Fener kar��l���nda ald���n ufakl�klarla ayn�lar.

Kafeslerden birine koy.

Bunu yapmak zorunda de�ildin, Carl. A�lar�m�z var.

Kusursuz bir hayvan� telef etmek neden?

Hadi devam edin.

- Tek nakil i�in fena de�il. - Daha yeni ba�lad�k.

�ita!

Tarzan avc�lar� kendi alan�nda kalmas� i�in uyard�.

Rahat duracaklar�n� m� sand�n?

Tarzan bunu da d�zeltir.

- Seninle gelebilir miyim? - �ocuk ne yapabilece�ini d���n�yor?

Yapt���m i�in �zg�n�m. Ben de bir �ey yapmak istiyorum.

�zr�m� g�sterecek bir �ey.

�ocuk �imdi adam gibi konu�tu.

- Tarzan, dikkatli olun. - Jane endi�elenmiyor.

�ocuk ve �ita �ad�rlardan ba�ka silahlar al�yor.

Ke�ke Touranga'dan hi� ayr�lmasayd�k diyecekler.

��ini tam yapm��. Kampta silah kalmam��.

Belki benim kuruntum ama vaham�z...

...menek�e gibi soluyor.

Adamlar�na kamp�n her yan�na ate� yakt�r.

Ate�ler yand��� s�rece onlar� uzak tutar.

Sonra ne olacak?

Ozira'ya haber yolla.

Durumu anlat, yine silah getir.

Ormandan silahs�z m� ge�ece�im?

S�yleneni yap. Burada komuta bende.

Luano! Makala!

Touranga'ya gidin, yine silah getirin.

- Ormandan m� ge�ece�iz, Mahdi? - Gidin!

Peki, Mahdi.

Bu zavall�lar� g�ndermemeliydik.

Onlar� bo� ver. �imdi kendimiz i�in endi�elenmeliyiz.

Burada ��r�yecek de�iliz!

B�t�n silahlar�n� al�p �el�lenin ard�na saklad�k.

Silahlar� asla bulamazlar.

Ama silahlar� senin ald���n� bilirler.

Silahs�z avc�lar i�nesiz ar�lar gibidir.

Avc�lar �imdi pek cesur de�il.

�ita nerede?

Yap�lacak i� varsa �ita ortalarda olmaz.

Bir kad�n tek ba��na ormanda ne ar�yor?

Birisi bir �ey yapmal�yd�. Silahlar�m�z olmadan bi�areyiz.

Tarzan avc�lara uzakla�malar�n� s�yl�yor.

Silahlar�m�z� geri verirsen sana s�z veririm...

Tarzan silahlar� sakl�yor.

- Ee sonra? - Tarzan kad�n� kampa geri g�t�r�yor.

Hayvanlar serbest kal�nca, Tarzan avc�lar� sa� salim Touranga'ya g�t�r�yor.

Hadi �ocuk.

Geri getir onu!

Uygarl�kla tek ba��m bu. �imdi onu bana geri ver.

Onu bana ver.

Defol �imdi.

�empanze ne bulmu�?

Bu bizim silahlardan biri gibi.

Hepiniz geri �ekilin. Korkutmay�n onu.

Bir silah�n oldu�u yerde daha fazlas� olmal�.

Cici �ita, silah� Tanya'ya ver.

Ne istedi�ini biliyorum. Ama �nce silah� bana vermelisin.

Silah yoksa, pudriyer de yok.

Aferin k�z�ma.

Hay�r, daha i�in bitmedi.

�imdi bize silah� nereden ald���n� g�stermelisin.

Pudriyeri istiyorsun de�il mi?

Silah� ald���n yeri g�ster.

Silahlar� suya atm��, yapt���na bak.

Suya atm�� olamaz. Bu silah kupkuruydu.

Bu �el�lenin ard�nda bir ma�ara var.

Topla silahlar�.

Gruplara ayr�laca��z, h�zl� olun.

�n�n�ze ne ��karsa vurun.

Hesapla�man� istiyor.

�nan bana can�m. Bu pudriyerin sana hi�bir faydas� dokunmaz.

Bir kad�n�n ba�ka bir kad�na asla g�venemeyece�ini daha ��renmemi�sin ha?

Ferani.

Avc�lar�n ilk nakliyat�n�n ger�ekle�mesi yak�nd�r.

Ald�klar� hayvanlar�n de�erini k���msemiyorum.

Her bir nakliyeyi dikkatlice kontrol et.

Monak beni g�nderdi. Silah ihtiyac� var.

Ne oldu?

Tarzan gelip silahlar� ald�. Hepsini.

Ferani, muhaf�zlar� �a��r. Derhal gidiyoruz.

Tuzak alt�nda kalm�� hayvan olabilir.

G�zel t�r.

Sana daha sonra d�nece�iz, bebe�im.

D�zleyin. Belki bir tane daha d��er.

- Eve git. Jane'e anlat. - Ama Tarzan...

�ocuk Jane ile kal�yor.

Biz Touranga'ya gidiyoruz, halka ger�e�i anlat�yoruz.

- Tarzan ve Suli'nin ba�� belada olabilir. - Seninle geliyorum.

Geri d�n�n! Onlar� d�nd�rebiliriz, size diyorum! Geri d�n�n!

Geri d�n�n! Onlar� d�nd�rebiliriz, size diyorum! Geri d�n�n!

Carl, yapma. Ka�abiliriz. H�l� vaktimiz var.

Carl.

Carl!

Canl� ad�m at�n han�mefendi, elimizi �abuk tutal�m.

- �abucak gidelim. - Nereye?

U�ak. Tek �ans�m�z.

Tarzan!

Tarzan!

Prens Suli! Prens Suli!

- �ita'y� g�rd�n m�, Tarzan? - Hay�r.

Han�mefendi.

Bu �ita.

�eviri: PESciS�NAN

www.OpenSubtitles.org adresinden t�m reklamlar� kald�rmak i�in bizi destekleyin ve VIP �ye olun.