Original subtitles

Reklamér for ditt produkt her. Kontakt www.OpenSubtitles.org i dag.

Cheeta!

Cheeta!

Jeg visste hvor du var.

Hørte du ikke at jeg ropte?

Kom igjen. Tarzan venter. Vi har dårlig tid.

Hvis du ikke kommer nå, så etterlater vi deg.

- Er vi klare til å dra, Tarzan? - Drar snart.

- Det sa du tidligere. - Tarzan sier ennå "klar snart."

Kanskje Jane er i Randini før vi kommer dit.

Gutt glad Jane kommer hjem?

Jeg kan knapt vente.

Tarzan fler som Gutt.

Men Tarzan jobber, ikke snakke.

Jeg jobbet også.

Jeg vasket huset slik du ba meg om.

Og jeg vannet hagen. Jeg satt blomster i alle rommene...

-...slik Jane liker det. - Gutt feide gulvet?

Det glemte jeg.

Gjør det nå. Kjapp deg, drar snart.

Vi drar nå, Cheeta.

Greit da, når Jane spør etter deg-

-så sier jeg at du heller vil fiske enn å møte henne.

Vi sees, Buli.

Cheeta!

Cheeta!

Hvor stor var den denne gangen?

Jeg vet ikke hvorfor, Cheeta. men siden du begynte å fiske-

-så har du blitt en skikkelig løgnhals.

Kutt ut, Cheeta.

Gutt ser sint ut.

Kan ikke en kar få tenke i fred uten å bli avbrutt?

Gutt tenker for mye. Glemmer å le.

Hva tenker Gutt på?

Alt mulig.

Alt Jane skrev om i brevene hennes.

Høye bygninger.

Trærne høyere.

Busser og drosjer som kjører deg dit du ønsker å dra.

Busser kommer aldri. Drosjer alltid forsinket.

Folk blir sure.

Jeg antar at det vil ta Jane flere måneder å fortelle oss-

-om alle de fantastiske tingene hun har sett.

Der flyr de, Tarzan.

Gjess flyr til innsjø der elv begynner.

Du har aldri tatt meg med på jakt der.

Gutt stor nok nå.

Etter Jane kommer tilbake, Tarzan og Gutt går på jakt.

Hørte du det, Cheeta?

Jeg tok lederen.

Nybegynnere alltid heldige.

Hva hvis de har flydd vekk innen vi kommer tilbake fra Randini?

Gjess har ikke hastverk som Gutt.

- Er hun død? - Jente overlever.

Hvor kommer hun fra?

Fra bak fjellene.

Tarzan, du fortalte meg aldri at det bodde noen der.

Jente ikke redd. Tarzan venn.

Panter død. De andre borte.

Cheeta, gi tilbake armbånd til Jente.

Hvorfor Jente forlate Palmyria?

Jente gå tilbake til folk nå.

Ankel skadet?

Tarzan ta jente tilbake.

Nei, det trenger du ikke.

Gutt og Cheeta vente ved flåte.

- Kan ikke vi bli med deg, Tarzan? - Nei.

- Men Tarzan... - Gutt og Cheeta vente ved flåte.

Tarzan tilbake snart.

Jeg lurer på hvorfor Tarzan aldri har fortalt oss om Palmyria.

Kom igjen, Cheeta.

Se, Cheeta, der er Tarzan.

Jeg trodde jeg hadde sett alt.

Nei, Cheeta. vi bør komme oss tilbake til flåten.

Gjennom vårt lands historie, vår Solgud,-

-har fremmede som har kommet på ditt område-

-prøvd å plyndre skattene til Palmyria-

-som vi tilegner din prakt.

For å beskytte oss, dine tjenere.-

-har du bestemt-

-at alle slike inntrengere skal bøte med livet.

Gi meg styrken.

- Til å utføre-

-denne, din hellige befaling.

Så Athena har tatt det på seg selv-

-å trosse Solgudens ønsker.

Tilgi meg, min dronning. jeg hadde ingen onde hensikter.

Jeg ble så nysgjerrig på hva som lå bak fjellene.

Så nysgjerrig at du glemte-

-at ingen har lov til å komme inn på vårt hellige område?

Vær så snill, spar denne mannens liv.

Han reddet mitt.

- Jeg ba ham om å ikke komme, men... - Du trenger ikke trygle for Tarzan.

Han er vår venn.

Du bør heller ikke be meg om unnskyldning.-

-men heller be om tilgivelse fra den hellige Sol-

- Slangen og det udødelige treet-

-for å ha utsatt Palmyria for fare.

Dronningen lager kloke lover.

Jente vil adlyde.

Måtte den store Solguden beskytte deg på din vei, Tarzan.

Det var heldig-

-at det var Tarzan som fant deg-

-for han har kjent hemmeligheten om vårt skjulte land-

-og bevart den.

Vet du, Tarzan. hvis jeg hadde en sønn-

-så ville jeg at han skulle vite alt som jeg visste.

Tarzan vil ikke høre mer om Palmyria.

- Men, Tarzan, jeg... -Gutt snakker for mye.

Gutt skal glemme Palmyria.

Hva står det. Splivens?

Dampskipet fra England gikk til kai i Saxford klokken 11:00.

Det blir nok bra, Mr. Ballister. tror du ikke?

Det kan hende at det er litt whisky om bord.

Og det kommer et følge på fem med jollen.

- Hvem er de? - Arkeologen tror jeg.

Arkeologer?

- Jeg tar til takke med whisky. - Ja.

Hva tror de at de skal finne i dette hølet?

Var det noe å utnytte her, ville jeg gjort det forlenge siden.

Det stemmer, var det noe å utnytte her-

-så ville du gjort det for lenge siden.

Kom tilbake med det speilet.

Cheeta.

Gi det til meg.

Skamme seg, stjeler alltid ting.

Hei, Tarzan.

- Takk. - Båten kommet ennå?

Jollen er på vei opp elven med passasjerene nå.

Bra. Cheeta blir her. Gutt og Tarzan drar møte Jane.

Kom, Gutt.

En sving til og så ser dere Randini.

Du er vel glad over å være hjemme, Jane?

Er dette det kjappeste du får denne elvebussen til å gå?

Hun er gammel, frue. Hun vil ta det rolig.

Jeg bare håper at de fikk gitt beskjed til Tarzan i tide.

Tarzan.

Gutt.

Skal si du har vokst.

Unnskyld meg.

Tarzan, dette er Sir Guy Henderson.

- Mr. Anders. - Hyggelig å treffe deg.

Mr. Brenner.

Mr. Lateur.

Og Mr. Basov.

Hyggelig å treffe deg, Tarzan.

Jane har fortalt oss så mye om deg at jeg nesten kjenner deg allerede.

Sir Guy var en av min fars beste venner, Tarzan.

- Janes venner, Tarzans venner. - Takk.

Jeg kommer ikke over hvor stor du har blitt.

- Jeg kan svømme like bra som Tarzan. - Virkelig?

Vel. nesten.

Jeg skal bevise det.

Han svømer som en fisk.

Ingenting er mer unøyaktig enn å sammenligne-

-den akvatiske bevegelsen til et menneske med en fisk.

Kjapp dere, vil dere ikke komme dere på land?

Gutt har rett. Båt treg.

Tarzan og Jane svømmer til Randini.

Ikke vær tåpelig, Tarzan. Jeg kan ikke svømme i dette.

Nei, ikke gjør det, Tarzan.

Få henne i vannet, Tarzan.

For en familie.

Nei, Tarzan, ikke.

Tarzan!

Da du fortalte oss om Tarzan og Gutt trodde jeg at du overdrev.

Jeg er redd for at jeg må bli vant til dette på nytt.

Gutt god svømmer. Krokodille bedre.

Tarzan beste svømmer.

Der.

Cheeta.

Mine herrer, dette er Cheeta.

Et vakkert eksemplar av sjimpanse syndactylous.

Det vakre eksemplaret ser ut til å være allergisk-

-mot zoologer og utstoppere.

- Hei, Mr. Ballister. - Velkommen hjem, Jane.

Takk.

Jeg ser at dere kom dere trygt frem.

Hva er det, Cheeta. Hva er det?

Mine herrer, jeg er ansvarlig for denne utposten. Velkommen til Randini.

- Takk skal du ha. - Takk.

Hva har du der, Cheeta?

Takk skal du ha, Cheeta.

Å. det er vakkert.

Mine herrer-

-se på velkomstgaven min.

Det ser ut til at det var verdt å komme hjem.

Kan jeg?

Det er vakkert.

Jeg har sett dette motivet før, ett eller annet sted.

Solen, et tre, en slange.

Har du sett noe slikt på dine reiser, Anders?

Vidunderlig håndverk.

Nei, det har jeg ikke.

Hva sier vår mineralog til dette?

Rent gull, utvilsomt.

Å, er det ikke vakkert?

Jeg lurer på hvor Tarzan fikk det fra.

Hvordan fikk Jane dette?

Cheeta ga det til meg.

- Jeg trodde det var fra deg. - Cheeta.

Hvor kommer armbåndet fra, Tarzan?

Kan det være laget av en innfødt stamme?

- Jane, Tarzan dra hjem nå. - Men Tarzan...

Solen er lav på himmelen.

Jane blir med Tarzan.

Jeg forstår ikke.

Det må være noe galt.

- Ikke tenk på det, Jane. - Jane.

Vel. adjø mine herrer, og lykke til.

Adjø.

Basov, kan du hente kassen...

-...med oppslagsverkene? - Med glede.

Her er den.

Vase.

Opphav ukjent.

Antas å komme fra en skjult stamme-

-i Afrikas indre.

Sammensetting: Oppdelt i rent gull.

Dato ukjent. Eier: Det Britiske Museum."

Solen, et tre, en slange...

...jeg visste at jeg hadde sett det motivet før.

Motivet er identisk.

Kan du oppklare dette, Mr. Ballister?

Siden jeg tok over denne utposten har jeg hørt rykter fra de innfødte-

-om en fantastisk rik stamme ledet av kvinner.

Ja, men vi tror ikke på slike eventyr.

Hold deg utenfor dette.

Selvfølgelig.

Jeg undersøkte nøye-

-kun i vitenskapens interesse, selvfølgelig.

- Men disse innfødte er en overtroisk gjeng.

Ja, og det er ikke halvparten.

Ryktene sier at denne stammen er ledet av kvinner?

Amasoner.

- Amasoner? - Dette er for godt til å være sant.

Tenk på hva det ville bety hvis vi ble de første til å oppdage denne stammen.

På jakt etter heder og ære?

Ville ikke du takket ja til en slik mulighet?

Selvfølgelig ville jeg det.

Fra en vitenskapsmanns synspunkt ville dette vært en viktig oppdagelse.

Vel, mine herrer. siden vi alle er enige...

Ikke så fort, Mr. Ballister.

Denne ekspedisjonen ble startet med det som hensikt-

-å utforske visse stammer nord for Kaisoot.

Så du vil spille andrefiolin for Young og Goodheart og de andre-

-når vi får muligheten til å gjøre en ekte oppdagelse.

Kanskje Sir Guy ikke liker tanken på å slite litt.

Har du noen innfødte her-

-som kan være guider hvis vi skal prøve på dette?

Man kan ikke stole på de innfødte. De er så overtroiske.

Det er bare én mann vi kan bruke: Tarzan.

Det stemmer. Men vil Tarzan fortelle deg?

Han vil fortelle oss.

Når kan denne ekspedisjonen være klar?

I morgen tidlig.

Da, mine herrer, bør vi komme oss til sengs. God natt.

- God natt. - God natt.

Du vil ikke angre, Sir Guy. uansett om du misliker berømmelse.

Rent gull.

Hjemmet vårt.

Trær, bro.

Hver gang jeg ville være hos deg trengte jeg bare å lukke øynene mine.

Det er akkurat slik du forlot det. Jeg har vasket, ikke sant, Tarzan?

Bare vent til jeg får tak i dere.

Dere kommer til å angre, alle sammen. Kom igjen. Cheeta.

Se på hva de har gjort med det rene huset mitt.

Ikke tenk på det, Gutt. Jeg skal ordne opp her.

Smarte, disse apene.

Cheeta ikke snill med lille søskenbarn.

- Kom igjen, Gutt, mye arbeid. - Ikke tenk på det.

Dere menn kan hente bagasjen min. Dette er min jobb. Gå nå.

Jeg er glad for at Jane er tilbake. Nå får vi skikkelig mat igjen.

Gutt sa alltid at Tarzans mat var god.

Den var ikke alltid så god.

Tarzan dårlig mor, god far.

Tarzan.

Jeg er helt andpusten.

Jane puste dypt og lukke øynene.

Tarzan trodde at Jane aldri ville komme tilbake.

Å være borte er langt vanskeligere enn å bli igjen.

Veldig ensomt uten deg.

Og uten deg.

Jane ikke sur på Tarzan?

Nei, Tarzan. Hvorfor skulle jeg være det?

Jane så sur ut fordi Tarzan tok armbåndet.

Nei, Tarzan. Du hadde nok en god grunn.

Det var vakkert og jeg trodde det var velkomstgaven min.

Jeg ble bare litt skuffet.

- Var hun vakker? - Hvem?

Jenten du reddet fra panteren.

Å, vakker.

Nei, han var ikke like høy-

-og skuldrene hans var litt smalere-

-men han hadde et vakkert smil.

- Hvem? - Sa jeg det ikke?

En offiser jeg møtte på båten.

Cheeta har fisket i to år. Ingen fisk ennå.

Du kan beholde jungelen din. Gi meg heller en bypark.

Hvis bare 10 prosent av det vi har hørt er sant, så har du intet å klage over.

Jeg håper det.

Jeg hadde bare plass til et par bøker. så jeg måtte velge nye.

Jane rett, bok bare så bra som hva den sier.

ENGELSK LITTERATUR

Jeg liker denne aller best.

Sterk i armene var Hiawatha

Han kunne skyte ti piler oppover

Skyte dem med slik styrke og hurtighet

At den tiende forlot buen

Før den første traff jorden!

Bra. Hvordan Gutt lære så raskt?

Jeg leste den et par ganger. Alle kan lære det.

Prøv, Tarzan.

Rask til beins, var Hiawatha

Rask til beins, var...

- Rask til beins var... -Hiawatha

Rask var...

Tarzans hjerne ikke så rask.

Selv om du ikke kan si det som Hiawatha, kan du skyte som ham.

Dypt inne i skogen

Vandret Hiawatha alene

Stolt, med sin pil og bue

Og fuglene sang rundt ham, over ham

"Ikke skyt oss, Hiawatha!"

Opp eiketreet, tett ved siden av ham

løp ekornet, Adjidaumo,

inn og ut langs greinene,

og skravler fra eiketreet:

"Ikke skyt meg, Hiawatha!"

Men jeg liker best den delen hvor han vil drepe en hjort.

Bukken kommer vandrende.

Og Hiawatha siktet med en pil.

Knapt en kvist beveget seg med hans bevegelse.

Knapt et løvblad raslet.

Vil du ta et bilde av meg med denne løvinnen. Mr. Anders?

Hvorfor ikke?

- Kan jeg låne det geværet et øyeblikk? -Vær forsiktig. det er ladd.

Dette bør få konen min til å sperre opp øynene.

Dette er ikke hva jeg kaller sport. Mr. Ballister.

Kanskje vi alle skal sette oss ned og gråte litt?

Det var ikke meg, Tarzan. Jeg lover.

Det var Ballister som skjøt den.

Hun skulle til å angripe.

Alle ville gjort det samme.

Løvemor angriper aldri med mindre noen går etter løveunger.

Den eneste unnskyldningen vi har er at det skjedde i kampens hete.

Å, Jane.

Hver gang menn tar med våpen. tar menn med problemer.

Vi beklager, tro meg.

Jeg trodde du skulle nordover, Sir Guy.

Ja, men det dukket opp noe spennende-

-og vi forandret planene våre.

Men vi kan vel snakke om det i morgen når ting har roet seg.

- Kan ikke menn si hvorfor de er her? - Hva mener du?

Menn kommer for å få Tarzans hjelp.

Det er forfriskende å finne noen som kommer rett til poenget.

Tarzan svarer, som mann sier, rett til poenget. Nei.

Tarzan bør ta løveunger før løveunger angriper folk.

Vi bør vel slå opp leir.

Greit, gutter, slå opp leiren.

Denne forandringen i planene dine, Sir Guy...

...på hvilken måte krever den Tarzans hjelp?

Husker du armbåndet du fikk i Randini?

- Ja. - Et enkelt gullarmbånd.

Og det har åpnet en verden av muligheter.

- Hva gjør du? - Jeg skyter solen.

Skyter solen?

Bare et uttrykk. Jeg prøver å finne ut hvor vi er.

Hvorfor? Vet du ikke det?

Hei, hva er det du gjør? Gi meg den.

Kom deg vekk! Stikk av!

Nå kan vi se hvor rent det er.

Men du ser at det ikke er noe her.

Gutt, se her.

Se inn der.

Det er fullt av...

Nå skjønner du hvorfor man må være forsiktig.

Hva du så, er ingenting annet enn harmløse ensellede dyr.

Jane!

Jane.

Du må aldri drikke vann igjen.

- Hva? - Bare vent til du ser hva jeg så.

Det er fullt av ekle dyr.

Han må ha sett i Basovs mikroskop.

Kjære, det er mange ting du ikke vet.

Og i følge Tarzans filosofi så tar du ikke skade av det du ikke vet.

Tro meg, Jane, var det bare for egen heder-

-så ville det være en annen sak.

Men det å oppdage denne stammen kan være et bidrag til vitenskapen.

Tarzan er den eneste som kan føre oss dit.

Du må gjøre hva du kan for å overtale ham.

FARE EKSPLOSIVER

Det er ikke lett å få Tarzan til å ombestemme seg.

Han har vanligvis en god grunn.

Jeg skal nok få overtalt ham til å se det fra din side, Sir Guy.

- Bra. - Jeg skal prøve også.

Takk, unge mann.

- Hva er galt? - Apen har en dynamittkubbe.

- Hun kommer til å sprenge oss alle! - Cheeta!

Her, Cheeta, gi den til meg, Cheeta.

Du fikk nesten det lekre eksemplaret til samlingen din denne gangen.

Ja, i småbiter.

- Det var nære på. - Du mistet dette, Mr. Anders.

- Takk skal du ha, Gutt. - Hvordan fungerer det?

Kom når som helst, jeg viser deg det gjerne.

- Vi bør dra nå, Gutt. - Adj.

Jane.-

-vi stoler på deg.

Jeg fremkalte det selv. Og så forstørret Mr. Anders det for meg.

De har åpnet en ny verden for deg, har de ikke, Gutt?

Mr. Anders sa at jeg kunne få låne denne til de dro.

De er veldig sterke. Så dere hva Mr. Splivens ga Cheeta?

- Nei. - Et forstørrelsesglass.

Hva skal vel Cheeta med et forstørrelsesglass?

Akkurat som han sa. "Jeg håper det kommer til nytte."

Så hvor nært det bringer fjellene til oss.

Men det er ingenting, du burde se Mr. Basovs teleskop.

Det bringer himmelen ned til tretoppene.

Gutt kjenner alle stjernene som sine venner.

Ja, Tarzan, men dette teleskopet bringer dem så nært.

- Du kan nesten hilse på dem. - Nesten.

Nå må du ikke ta motet fra Gutt. Det kan gå år før noen kommer-

-som kan lære ham det som vennene mine kan.

Venner hjelper Gutt forandre Tarzans mening og lede ekspedisjon.

- Det er bare tåpelig. - Hvorfor menn bli her da?

De håper at når du ser hensikten, så tar du til fornuften og hjelper dem.

I går Tarzan sier nei. I dag Tarzan sier nei.

- I morgen Tarzan sier nei. - Hvorfor hjelper du dem ikke, Tarzan?

- Ikke bra for menn å stirre på solen. - Hva har solen med dette å gjøre?

Solen er som gull. For mye sol gjør folk blind.

Nå snakker du i gåter her.

Hvis du bare kunne gi oss en grunn for at du nekter.

Jane fortelle menn at Tarzan sier nei.

Greit, jeg får fortelle Sir Guy at du nekter å forandre mening.

- Jeg blir med deg, Jane. - Jeg tror ikke Tarzan liker det.

Du kan stå i fare for å lære noe.

Gutt, så snart menn drar, Tarzan og Gutt drar på jakt.

Greit, gutter, bare avslutt. Vi bryter opp leiren.

Det er en skam, jeg sa at Tarzan ikke ville si noe.

Jeg har fått nok av deg.

Jeg må innrømme at dette var en skuffelse.

Mine herrer, la meg minne om-

-at jeg ikke er mindre opptatt av denne oppdagelsen enn dere.

Hvis noen har en praktisk løsning, så slenger jeg meg gjerne på.

Det finnes bare én måte å takle slike folk som Tarzan på.

Vel, Sir Guy, hvis du vil at vi skal ta et steg tilbake til det skjulte.

Det var ingenting skjult med vårt opprinnelige oppdrag.

Vi følger den første planen, og drar nordover.

GUTT

Gutt, se, jungelvann rent.

Ingen insekter.

Gutt ser ut som tordenvær. Syk kanskje.

La ham være i fred, Tarzan. Han er lei seg for at vennene hans drar.

Etter ekspedisjon drar. Gutt vil glemme.

Håper de glemmer hvordan du behandlet dem.

Kanskje Jane borte så lenge. glemme at alle menn ikke gode.

Hvordan kan du dømme menn som prøver å gløre noe for verden?

Du vil stanse sivilisasjonens fremskritt,-

-bare fordi du mener at mine venner ikke er til å stole på.

Vel, jeg stoler på dem.

Hvis jeg visste om en måte å hjelpe dem på, så ville jeg gjort det.

Jane vakker når sint.

Cheeta som Jane, vil sette verden i flammer.

Hei.

Hei,. Gutt.

Vi kom for å ta farvel.

Vi vil savne deg, Gutt. Jeg har aldri hatt en mer lovende læregutt.

Menn gjør klokt i å dra.

Jeg liker deg, Tarzan, men du er like urokkelig som Gibraltar-fjellet.

Det er ulidelig å være på nippet til en oppdagelse og så vende tilbake.

Ikke alle oppdagelser bringer glede.

For min egen del nekter jeg å la meg kue av jungel-banaliteter.

Du må innrømme at jorden knapt vil slutte å rotere rundt sin akse-

-grunnet vår skuffelse.

Kom deg vekk!

FARE EKSPLOSIVER

- Vel, adjø, Jane. - Lykke til, Sir Guy.

- Adjø, Tarzan. - Adjø.

Hold deg til bøkene, gutten min.

Han er en oppegående gutt.

- Adjø. - Adjø.

Tarangi, Tarangi, kom dere opp.

Gutt, Tarzan holder sitt løfte, gå på jakt nå.

Jeg blir ikke med.

Tarzan vil se Gutt skyte gjessenes leder.

Jeg vil ikke dra.

Gutt ville dra før fremmede kom.

De er ikke fremmede. De er mine og Janes venner.

Og de drar på grunn av deg. Jeg vil aldri gå på jakt med deg.

- Tarzan, Gutt, hva er galt? - Tarzan gå på jakt alene.

Gutt, hva skjedde?

Ingenting.

Dra hjem, Cheeta. La meg være i fred.

Vet du, Cheeta, noen ganger forstår jeg ikke Tarzan.

"Gutt glemme Palmyria."

"Ikke bra for menn å stirre på solen."

Jane har rett. Tarzan vil ikke hjelpe dem.

Jeg skal.

Kom igjen, Cheeta.

- Kan du veien, Gutt? - Selvfølgelig.

Hvis du visste dette hele tiden, Gutt, hvorfor sa du ingenting?

Jeg innså ikke at jeg stanset sivilisasjonens fremskritt.

Gutt?

Gutt.

Der. Bak de fjellene ligger Palmyria.

Men hvordan kommer man seg over?

Jeg vet hvordan.

Jeg lurer på hvorfor de andre bruker så lang tid.

- Vent her. Jeg skal sjekke. - Takk. Gutt.

Lateur, se.

Jeg satser ryktet mitt på at-

-det er orkideen som Ponsonby skal ha oppdaget i Brasil i fjor.

Nei, Mr. Lateur, ikke gå der!

De blomstene vokser bare over gjørmehull.

Det er bra at vi har Gutt til å passe på oss.

Tarangi, Tarangi, hva tar så lang tid?

Det er det mest overtroiske vrøvlet jeg noensinne har hørt.

Hvem sier at dere ikke kommer tilbake hvis dere krysser de fjellene?

Dere gjør som jeg sier.

- Det holder, sjef. - Plukk opp sakene, og gå videre.

Plukk opp sakene. Splivens, stopp de karene. Stopp!

Legg vekk pistolen, Ballister. Jeg styrer denne ekspedisjonen.

Hvem skal bære alt dette?

Vi tar bare med det viktigste.

Alt jeg trenger er kameraet og notatbøkene mine.

Ja, kun det viktigste utstyret.

Gutt!

Gutt!

Gutt!

Paradis i den glemte tids land.

Se på det. Får byparken din til å se ganske billig ut.

Får ikke dere gåsehud?

Det som var vakkert på avstand, er enda vakrere på nært hold.

- Hva plager deg? -Ingen hjemme. Er det ikke litt nifst?

Se for dere arkitektur som dette her i Afrika.

Ja, se på den kuppelen. Det er gull.

Vi er venner. Vårt oppdrag er fredelig.

Merkelig velkomst, ikke sant?

Kan vi få hilse på lederen i dette vakre landet?

Du og dine kompanjonger gjorde en feil ved å komme hit.

Palmyrias lov krever dødsstraff for alle inntrengere.

Vi kommer ikke som inntrengere.

Men som vitenskapsmenn, med lyst til å studere Palmyrias kultur.

Er stridsvåpen en del av studiet?

Vi trengte disse for beskyttelse i jungelen.

Men vi overlater gjerne våre våpen til dere frem til vi drar.

Ballister.

Du er en tåpe. Vi kunne skutt oss ut herfra.

Selv om dere kommer med fredelige hensikter.-

-hvordan kan jeg vite at dere ikke vil fortelle om-

-våre rikdommer til resten av verden?

Du har bare mitt løfte. men jeg gir det oppriktig-

-at hvis vi får dra herfra i fred-

-så skal intet ord om dette bli videre-fortalt til en levende sjel.

Full av tullball, Sir Guy.

Tullball du liksom. Han mener det.

Stien til Palmyria er vår best bevarte hemmelighet.

Hvordan fant dere den?

Det er min feil. Jeg førte dem her.

Hvem er du?

Gutt, sønn av Tarzan.

Tarzan ville aldri forråde oss.

Tarzan vet ikke engang at jeg kan veien.

Min dronning-

-denne gutten var med Tarzan da han reddet meg.

Ja, og jeg fulgte dem til toppen av fjellet.

Jeg har blitt gammel i min tjeneste for mitt folk og Solguden.

Aldri før har jeg tvilt på klokheten i hans bestemmelser-

-men jeg vet også at han ikke er en ondsinnet gud.

Han ville aldri krevd døden til fredselskende menn-

-i god tro, og et uregjerlig barn.

Deres liv vil bli spart.

Det blir vanskelig å ikke fortelle verden om deres storsinn.

Du trenger ikke å fortie ditt behov for å uttrykke takknemlighet.

Dere vil aldri forlate Palmyria.

Et sted vil bli funnet til dere hos mennene som jobber i steinbruddet.

Deres gjenværende dager på Jorden-

-vil dediseres til å tjene den Guden-

-som sparte livene deres.

Se til at disse mennene får husly i byen i natt.

Jane, Gutt.

Jane, Gutt.

Tarzan!

Tarzan!

Jane!

Rikdommer nok til å kjøpe og selge et kontinent, og se på oss.

Holdt fange av noen kvinnfolk.

Hvis vaner ligner på den til...

- edderkoppen Den sort enke. - Det stemmer.

Og vi ga dem våpnene våre.

Selv om vi kunne skutt oss ut -

-er jeg motvillig til å skyte kvinner.

Du er kanskje fornøyd med å tilbringe livet ditt-

-med å jobbe i tjenesten til den allmektige Solguden og slangen hans.

Men jeg bare elsker tanken på å være fanget i en gullgruve til vi råtner.

Cheeta, husker du den jenten Tarzan reddet?

Finn henne, ta henne med hit.

Nå er det bekreftet at det matriarkalske samfunnet-

-både kan, og faktisk eksisterer, i sin reneste form.

Herregud, hva er vitsen med å skrive, når ingen får lese det?

Byparken var aldri slik som dette.

- Hvorfor ba du meg komme, Gutt? - Du må hjelpe oss.

Nei, jeg kan ikke. Jeg har laget nok bråk allerede.

- Du må. - Men jeg kan ikke.

Tarzan reddet livet ditt. Det minste du kan gjøre, er å få oss ut herfra.

Cheeta, kom igjen.

Jeg skal føre dere i sikkerhet gjennom byen.

Dere må være stille, oppdagelse fører til døden.

- Men våpnene våre... - De er i palasset.

De er i rommet bak alteret.

Hent dem snarest mulig. Vi har ingen tid å miste.

Tror du ikke min kone ville ha elsket dette?

Fantastisk. Verden vil aldri tro på meg.

De vil tro på meg. Jeg skal gjøre denne turen verdt det.

Her, hjelp meg-

Jeg skal se hva som tar så lang tid.

Kom igjen, Cheeta.

Grådige tosker. Er dere ikke fornøyd med å dra med livet i behold?

Hold kjeft. Pakk det sammen.

Jeg tok dere ikke med for at dere skulle plyndre stedet.

Slapp av, Sir Guy. Du vekker hele nabolaget.

Jeg beordrer deg til å etterlate alt her.

Vi tar ikke ordrer fra deg.

Ikke rør den, Ballister.

Har du blitt gal?

Sir Guy!

Sir Guy, Mr. Anders, kom fort.

Jeg burde aldri ha tatt dere med hit.

Du drepte ham.

Nå vet jeg hvorfor Tarzan sa at det ikke er bra å stirre på solen.

Slutt å klynke. Kom deg inn der og hjelp til å bære.

Kom igjen.

- Plukk den opp. - Jeg nekter.

Du bør gjøre som han sier.

Og gjøre det kjapt.

Du kan gå på 'føttene dine.

Dukk, Mr. Splivens!

Vi stanser dem aldri med en rifle. Vi er fortapt.

Nei, det er vi ikke.

Kom igjen. Kom deg på beina, kompis.

- Jeg klarer meg, bare gå. - Kjapp deg, Splivens.

Pass deg, Mr. Splivens!

Mr. Splivens, Mr. Splivens!

Midt på dagen vil solen stå opp over de østlige fjellene-

-og dekke hans eget bilde med himmelsk lys.

Da vil du betale ham tilbake med ditt eget liv.

Gutt.

- Gutt. - Gutt bra, Jane ikke bekymre seg.

Det er Cheeta.

Cheeta, hvor Gutt?

Cheeta, bli hos Jane.

Nå har den evigvarende ondskapen kommet over oss.

Gresset vil Visne-

-og dødens skygge vil dekke vårt vakre land.

Og vil aldri forsvinne før dine hellige symboler returneres.

Anders, dette er bare begynnelsen. Jeg har aldri sett så mye rikdom.

Nå som vi kan veien så kommer vil tilbake.

Alt kan bli vårt.

Rent gull. Se på det.

Det betyr makt. Makt til å kjøpe alt du vil.

Hvor er Gutt?

Hvor er Gutt?

Gutt!

Tarzan.

Jane! Jane!

Gutt!

Å, kjære.

Takk og lov for at dere begge er trygge.

Kast den, Tarzan. Kjapt!

NORSK

Støtter du oss og blir VIP medlem, får du også fjernet annonsene fra www.OpenSubtitles.org