Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,200 --> 00:01:16,592
Die weiße Zone ist nur für an- und
abreisende Passagiere zugelassen.
2
00:01:16,800 --> 00:01:18,757
Parken verboten.
3
00:01:22,280 --> 00:01:26,957
Die weiße Zone ist nur für an- und
abreisende Passagiere zugelassen.
4
00:01:27,160 --> 00:01:28,799
Parken verboten.
5
00:01:29,000 --> 00:01:31,834
- Verrückt.
- Ich las es im National Geographic.
6
00:01:32,400 --> 00:01:34,320
148 Jahre alt? Ach was.
7
00:01:34,240 --> 00:01:36,516
- In dem alten Dorf in Aserbaidschan.
- Was?
8
00:01:36,720 --> 00:01:39,300
- Das liegt in Russland.
- Nichts für mich.
9
00:01:39,240 --> 00:01:42,233
Der gute alte Großstadtdreck
ist besser. Man wird 80, 85.
10
00:01:42,440 --> 00:01:46,434
- Ich bin für 140.
- Was ist das für ein Leben?
11
00:01:46,640 --> 00:01:50,310
Ohne Zähne, ohne Alkohol,
ohne... du weißt schon, was.
12
00:01:50,240 --> 00:01:54,393
Du bist pervers. Es gibt noch anderes
im Leben als "Du weißt schon, was."
13
00:01:54,600 --> 00:01:57,957
Wenn es das gibt, kenne ich es nicht.
Verstehst du?
14
00:01:59,800 --> 00:02:01,370
- Die Taschen bitte ausleeren.
- Was?
15
00:02:01,240 --> 00:02:03,277
Sie haben die Dame gehört.
16
00:02:03,480 --> 00:02:06,951
- Machen Sie mal Ihre Taschen leer.
- Er oder ich?
17
00:02:07,160 --> 00:02:11,234
Die Maschine zeigt an, dass Sie
große Metallobjekte bei sich haben.
18
00:02:12,400 --> 00:02:14,869
- Tatsächlich?
- Wollen Sie mich durchsuchen?
19
00:02:15,800 --> 00:02:18,278
Passen Sie auf ihn auf.
Sie verstehen schon.
20
00:02:18,480 --> 00:02:23,111
Jetzt reicht's mit den Spielchen.
Leeren Sie jetzt Ihre Taschen.
21
00:02:23,320 --> 00:02:27,519
- Ist das das gewünschte Metall?
- Wir haben nur unseren Job getan.
22
00:02:27,720 --> 00:02:31,430
- Sehr gut.
- Machen Sie so weiter.
23
00:02:32,800 --> 00:02:35,156
Um wie viel Uhr sollte
Jakes Flugzeug landen?
24
00:02:35,360 --> 00:02:37,317
Um elf. Warum? Wie viel Uhr ist es?
25
00:02:39,120 --> 00:02:41,589
Wir haben noch viel Zeit.
Es ist 10:58 Uhr.
26
00:02:45,000 --> 00:02:48,380
- Schön, dass Sie wieder da sind.
- Danke.
27
00:02:48,240 --> 00:02:49,993
- Willkommen.
- Halt mal.
28
00:02:50,200 --> 00:02:53,432
Bevor ich ging, nanntet ihr mich
doch immer Jake.
29
00:02:53,640 --> 00:02:57,236
Wir wussten nicht, wie sehr dich
die Europareise verändert, Jake.
30
00:02:57,440 --> 00:03:01,832
Es war interessant bei Interpol, aber
niemand macht gute Hamburger.
31
00:03:02,400 --> 00:03:05,192
Dieb! Halt! Zurückkommen!
32
00:03:09,880 --> 00:03:11,837
Dieb!
33
00:03:22,120 --> 00:03:24,794
Aus dem Weg!
34
00:03:34,880 --> 00:03:36,234
Aufpassen!
35
00:03:38,720 --> 00:03:40,677
Gehen wir.
36
00:03:43,680 --> 00:03:45,876
Weg da! Ich habe
den schwarzen Gürtel!
37
00:03:46,800 --> 00:03:48,370
Aufhören. Sicherheitsdienst.
38
00:03:49,240 --> 00:03:52,517
- Nehmen Sie ihn mit.
- Los, vorwärts.
39
00:03:53,280 --> 00:03:57,274
Die weiße Zone ist nur für an- und
abreisende Passagiere zugelassen.
40
00:03:57,480 --> 00:04:00,750
He! Was tun Sie da?
41
00:04:00,280 --> 00:04:05,116
Das ist mein Auto. Sie machen
einen Fehler. Warten Sie kurz.
42
00:04:05,320 --> 00:04:09,599
- Was ist mit deiner Hand passiert?
- Ein Kerl mit langen Fingernägeln.
43
00:04:09,800 --> 00:04:14,591
Ja, ich habe hier geparkt,
aber darf ich mal ausreden?
44
00:04:14,800 --> 00:04:17,190
Ich soll Sie verschonen,
weil Sie Bulle sind?
45
00:04:17,400 --> 00:04:20,199
Das ist er. Ich glaube,
da ist ein Kabel lose.
46
00:04:20,400 --> 00:04:25,555
Das ist mein Auto. Ich kümmere mich
darum. Wir organisieren das.
47
00:04:33,600 --> 00:04:36,240
Verzeihung, wie war
die Adresse noch mal?
48
00:04:39,280 --> 00:04:40,873
165, Whitmore.
49
00:04:42,560 --> 00:04:45,120
Könnte schwören,
dass Sie Whitsun sagten.
50
00:04:45,320 --> 00:04:47,471
Whitmore.
51
00:04:47,680 --> 00:04:50,991
Es ist auf der anderen Seite
der Stadt, recht weit draußen.
52
00:04:51,200 --> 00:04:53,157
Sind Sie sicher?
53
00:04:57,400 --> 00:04:59,357
Alles in Ordnung mit Ihnen?
54
00:05:01,160 --> 00:05:03,117
Fahren Sie einfach.
55
00:06:13,000 --> 00:06:16,232
Hallo, ich heiße Steele.
Haben Sie ein Zimmer für mich?
56
00:06:16,440 --> 00:06:18,397
Ja, kommen Sie bitte rein.
57
00:06:22,640 --> 00:06:28,591
Ich heiße Helen Yeager. Verzeihung,
ich erwartete Sie erst heute Abend.
58
00:06:30,360 --> 00:06:33,000
- Möchten Sie eine Tasse Kaffee?
- Nein, danke.
59
00:06:33,200 --> 00:06:34,475
Mom.
60
00:06:34,680 --> 00:06:35,955
Hallo.
61
00:06:36,200 --> 00:06:39,238
- Das ist mein Sohn Richie.
- Sind Sie wirklich aus Kanada?
62
00:06:39,440 --> 00:06:42,319
- Warum fragst du?
- Das sagte der Mann zu Mom.
63
00:06:42,520 --> 00:06:46,719
Sie seien aus Montreal. Mein Dad
kam nie mehr aus Kanada zurück.
64
00:06:46,920 --> 00:06:48,639
Richie.
65
00:06:49,920 --> 00:06:53,720
Entschuldigung.
Richie sieht nicht oft Leute.
66
00:06:53,280 --> 00:06:55,840
Wir leben hier recht abgelegen,
wie Sie sehen.
67
00:06:56,400 --> 00:06:59,875
Der Mann sagte, Sie sind Schrift-
steller und wollen ungestört sein.
68
00:07:00,800 --> 00:07:01,673
Ja.
69
00:07:01,880 --> 00:07:05,320
- Möchten Sie Ihr Zimmer sehen?
- Gern. Ich...
70
00:07:13,160 --> 00:07:17,200
- Ist alles in Ordnung, Mr. Steele?
- Ja. Es geht mir gut.
71
00:07:17,400 --> 00:07:19,710
Es ist nichts.
72
00:07:19,920 --> 00:07:21,877
Das ist nur der Jetlag.
73
00:07:23,400 --> 00:07:25,756
Es geht mir gut.
74
00:07:25,960 --> 00:07:29,920
Ihr Zimmer ist den Flur hinunter.
Sie werden dort nicht gestört.
75
00:08:03,720 --> 00:08:07,316
Ich meine das im Ernst. Wenn man
wüsste, man lebt noch 120 Jahre...
76
00:08:07,520 --> 00:08:10,274
- Mit oder ohne Vitamin E?
- Für dich gibt's keine Hoffnung.
77
00:08:10,480 --> 00:08:14,520
Du lebst ewig. Ich habe noch
50 oder 60 bewegte Jahre.
78
00:08:16,200 --> 00:08:18,840
Hier ist Jake, der inter...
79
00:08:19,680 --> 00:08:22,354
- Was ist los, Jake?
- Ich weiß nicht.
80
00:08:22,560 --> 00:08:24,995
Ich weiß nicht, was los ist.
81
00:08:25,200 --> 00:08:29,877
Mir ist schwindelig.
Ich schwitze... ich friere.
82
00:08:30,800 --> 00:08:33,390
Die letzten zwei Tage
seit meiner Rückkehr.
83
00:08:33,960 --> 00:08:37,715
- Als ob meine Lunge platzt.
- Vielleicht bist du krank.
84
00:08:37,920 --> 00:08:40,116
Ja, vielleicht.
85
00:08:40,320 --> 00:08:43,472
Nimm dir ein paar Tage frei
und geh zum Arzt.
86
00:08:43,680 --> 00:08:46,559
Ja, vielleicht später.
87
00:08:46,760 --> 00:08:49,958
Ich habe so viel Papierkram.
Ich muss das erledigen.
88
00:08:50,160 --> 00:08:52,755
- Nur keine Hektik.
- Mach du mal keine Hektik.
89
00:08:52,960 --> 00:08:54,917
Lass dir Zeit.
90
00:09:13,680 --> 00:09:16,479
Was ist das Schlimmste an einer Ehe
mit einem Polizisten?
91
00:09:18,120 --> 00:09:20,770
Die Warterei.
92
00:09:21,760 --> 00:09:25,310
Die kleinen Dinge. Darauf warten,
dass er zum Essen heimkommt.
93
00:09:26,840 --> 00:09:29,355
Ein Junkie könnte ihn
erstochen haben.
94
00:09:29,560 --> 00:09:33,156
Darauf warten, dass er
aus Europa zurückkommt.
95
00:09:34,160 --> 00:09:37,278
Darauf warten, dass der Arzt kommt
und mir sagt,
96
00:09:37,480 --> 00:09:40,393
dass es meinem Mann
bald wieder besser geht.
97
00:09:53,960 --> 00:09:57,237
- Mrs. Donner?
- Ja, Herr Doktor. Wie geht's ihm?
98
00:09:57,440 --> 00:10:00,592
- Sind Sie Freunde der Familie?
- Ja.
99
00:10:01,600 --> 00:10:03,796
Mr. Donner starb vor zwölf Minuten.
100
00:10:04,000 --> 00:10:06,196
Nein.
101
00:10:08,840 --> 00:10:11,360
- Es tut mir Leid.
- Woran starb er?
102
00:10:11,240 --> 00:10:14,278
- Oh Hutch.
- Bringen Sie sie in mein Büro.
103
00:10:14,480 --> 00:10:16,676
Zimmer 12, den Flur runter.
Die Schwester...
104
00:10:16,880 --> 00:10:19,395
Ich will keine Schwester.
Ich will meinen Mann.
105
00:10:19,600 --> 00:10:21,831
Ich bring dich heim.
106
00:10:22,400 --> 00:10:24,111
Ich möchte meinen Mann, Hutch.
107
00:10:27,160 --> 00:10:30,278
Ich möchte meinen Jake.
108
00:10:33,120 --> 00:10:35,271
- Was?
- Wir sind nicht sicher.
109
00:10:39,960 --> 00:10:42,316
Ein Mann stirbt,
und Sie sind sich nicht sicher.
110
00:10:42,520 --> 00:10:45,911
Es könnte Lungenentzündung,
Dehydration, Nierenversagen sein.
111
00:10:46,120 --> 00:10:49,113
Es könnte sein,
aber Sie wissen es nicht.
112
00:10:49,320 --> 00:10:52,392
Wir wissen nicht, was
die Beschwerden ausgelöst hat,
113
00:10:52,600 --> 00:10:55,991
die ihn in so kurzer Zeit
sterben ließen.
114
00:11:01,480 --> 00:11:03,949
Vielleicht hat er sich
in Europa angesteckt.
115
00:11:04,160 --> 00:11:07,232
Wir wissen es erst, wenn die
Autopsie durchgeführt wurde.
116
00:11:07,440 --> 00:11:10,911
- Wenn wir Glück haben.
- Und wenn nicht?
117
00:11:11,120 --> 00:11:14,591
Wir machen bei Mrs. Donner, Ihnen
und Ihrem Freund einige Tests.
118
00:11:14,800 --> 00:11:18,680
- Was? Mir geht's gut.
- Die Schwester wartet im Büro.
119
00:11:18,880 --> 00:11:23,397
Bis nach der Autopsie werden Sie
drei unter Quarantäne gestellt.
120
00:11:23,600 --> 00:11:27,879
- Halt. Wir sind Staatsbeamte.
- Spielen Sie sich nicht so auf.
121
00:11:28,800 --> 00:11:31,710
Ich habe hier das Sagen.
Bis wir die Todesursache kennen,
122
00:11:31,920 --> 00:11:35,380
sorge ich dafür, dass
Sie mit niemand Kontakt haben.
123
00:11:35,240 --> 00:11:38,836
- Quarantäne?
- Strenger als bei Ihnen im Gefängnis.
124
00:11:42,120 --> 00:11:44,351
Nimm eine davon.
125
00:11:54,840 --> 00:11:57,674
Wie ist der Spielstand?
126
00:11:57,880 --> 00:12:00,440
Ich habe 51 Spiele gewonnen
und du 45.
127
00:12:01,400 --> 00:12:03,357
Mach schon.
128
00:12:08,240 --> 00:12:10,436
- Mehr.
- Wenn du heiß bist, bist du heiß.
129
00:12:10,640 --> 00:12:13,200
Wenn du nicht heiß bist,
bist du es nicht.
130
00:12:22,720 --> 00:12:24,473
QUARANTÄNESTATION
131
00:12:26,400 --> 00:12:27,394
Mehr.
132
00:12:28,400 --> 00:12:30,756
- Rat mal, wer hier ist.
- Sag's mir nicht.
133
00:12:35,320 --> 00:12:37,277
Oh Mann.
134
00:12:42,720 --> 00:12:45,189
Komm schon.
135
00:12:45,400 --> 00:12:47,756
Vielleicht haben wir
dieses Mal Glück.
136
00:12:55,480 --> 00:12:57,437
- Mehr Essen.
- So nennen sie das hier?
137
00:12:57,640 --> 00:12:59,233
- Wir müssen was essen.
- Warum?
138
00:12:59,440 --> 00:13:00,999
Es muss einen Grund geben.
139
00:13:17,680 --> 00:13:19,990
Sieh mal an.
Menschen ohne Masken.
140
00:13:20,760 --> 00:13:24,913
- Sie sind krank oder wir geheilt.
- Dr. Kaufman. Das ist Dr. Meredith.
141
00:13:25,120 --> 00:13:27,874
- Guten Tag.
- Angenehm. Ich bin Ken Hutchinson.
142
00:13:28,800 --> 00:13:32,120
Starsky. Ich hau aus dem Fenster ab,
wenn ich nicht bald rausdarf.
143
00:13:32,320 --> 00:13:34,118
- Wie bald?
- Jetzt gleich?
144
00:13:34,320 --> 00:13:37,233
- Okay.
- Tatsächlich?
145
00:13:37,440 --> 00:13:40,160
- Sind Sie Ärztin oder nur schön?
- Nur schön.
146
00:13:40,360 --> 00:13:43,717
- Ich glaub, ich bin verliebt.
- Was ist hier eigentlich los?
147
00:13:43,920 --> 00:13:46,435
- Wir sind vom DC-Hauptquartier.
- Aus Washington?
148
00:13:46,640 --> 00:13:51,780
- Nein. Gesundheitsamt in Alabama.
- Sie wollen uns hier rausholen?
149
00:13:51,280 --> 00:13:53,670
Epidemien machen nicht
an Grenzen halt.
150
00:13:53,880 --> 00:13:57,635
Sie waren also mit Officer Donner
zusammen am Flughafen?
151
00:13:57,840 --> 00:14:00,992
Ja. Ist Jake an der Pest
oder so etwas gestorben?
152
00:14:01,200 --> 00:14:03,669
Ich habe ziemlich starke
Klaustrophobie.
153
00:14:03,880 --> 00:14:05,997
Können wir nicht woanders reden?
154
00:14:06,720 --> 00:14:09,554
- Okay, jetzt zur Sache.
- Woran starb Jake?
155
00:14:10,840 --> 00:14:14,380
- An etwas, das wir nicht verstehen.
- Noch nicht.
156
00:14:14,240 --> 00:14:17,711
- Es ist sehr ansteckend.
- Wir haben es bestimmt nicht?
157
00:14:17,920 --> 00:14:21,596
Wir beobachteten Sie 72 Stunden,
machten Blutproben usw.
158
00:14:21,800 --> 00:14:23,678
Sie zeigen keine Symptome.
159
00:14:23,880 --> 00:14:26,793
Wir können jedoch nur vermuten,
dass Sie gesund sind.
160
00:14:27,000 --> 00:14:29,469
- Vermuten?
- Sie sind sich nicht sicher?
161
00:14:29,680 --> 00:14:32,514
Das geht erst,
wenn wir die Infektionsquelle kennen.
162
00:14:33,840 --> 00:14:36,355
Das Biest
kann in jedem von uns stecken.
163
00:14:36,560 --> 00:14:39,951
- Das ist prima.
- Was haben Sie jetzt vor?
164
00:14:40,160 --> 00:14:44,916
- Warten oder weitersuchen.
- Wonach?
165
00:14:45,120 --> 00:14:49,194
Jedem, mit dem Jake Kontakt hatte,
seit er aus dem Flugzeug stieg.
166
00:14:49,400 --> 00:14:51,960
Das ist so gut wie unmöglich.
167
00:14:52,160 --> 00:14:54,356
- Wir könnten das tun.
- Wir?
168
00:14:54,560 --> 00:14:57,120
Klar. Wir wollten schon immer
mal Doktor spielen.
169
00:14:57,880 --> 00:15:00,111
- Vor allem mit einem Doktor.
- Nun...
170
00:15:07,120 --> 00:15:09,954
- Wo ist Starsky?
- Er musste mal den Flur runter.
171
00:15:10,160 --> 00:15:13,232
Hier der Auftrag, den Jake in
seinen letzten 48 Stunden hatte.
172
00:15:13,440 --> 00:15:17,719
Danke, Captain. Dürfen diese
Herren jetzt für mich arbeiten?
173
00:15:17,920 --> 00:15:20,958
Das ist erste Mal, dass sie jemand
"Herren" genannt hat.
174
00:15:21,160 --> 00:15:24,756
Wir vermuten, dass die Krankheit
durch jemanden übertragen wurde,
175
00:15:24,960 --> 00:15:27,270
nachdem Officer Donner
gelandet war.
176
00:15:27,480 --> 00:15:29,790
Wir müssen
seine Schritte rückwärts verfolgen.
177
00:15:30,000 --> 00:15:32,390
Das ist, als suche man
eine Nadel im Heuhaufen.
178
00:15:32,600 --> 00:15:35,354
Ja. Aber wenn wir
die Quelle nicht finden,
179
00:15:35,560 --> 00:15:39,395
könnte eine Epidemie mit
Tausenden von Toten ausbrechen.
180
00:15:48,200 --> 00:15:50,157
Dort ist er.
181
00:15:56,000 --> 00:15:58,913
Was ist los? Schlimm genug,
dass ich mit euch reden muss,
182
00:15:59,120 --> 00:16:01,770
aber müsst ihr mich
wie ein Taxi rufen?
183
00:16:01,280 --> 00:16:03,237
Huggy, das ist Dr. Kaufman.
184
00:16:03,440 --> 00:16:06,558
Laut Donners Notizen hatte er
gestern mit Big Benny zu tun.
185
00:16:06,760 --> 00:16:10,710
- Wo ist er?
- Ich soll ihn verpfeifen?
186
00:16:10,280 --> 00:16:13,717
Das ist kein Witz. Jake hat
vielleicht was Ansteckendes gehabt.
187
00:16:13,920 --> 00:16:17,380
Vielleicht was Schlimmeres
als eine starke Erkältung, wie?
188
00:16:17,240 --> 00:16:20,711
Big Benny hat beim Schuhputzer
Lotteriezahlen geholt.
189
00:16:20,920 --> 00:16:22,877
Verstanden.
190
00:16:31,320 --> 00:16:33,277
He, Benny.
191
00:16:35,800 --> 00:16:38,315
Lasst mich doch in Ruhe.
Ich habe nichts getan.
192
00:16:38,520 --> 00:16:40,796
Ärmel hochkrempeln.
Wir retten dir das Leben.
193
00:16:41,000 --> 00:16:43,720
Wieso? Ich hab mir nichts gedrückt.
194
00:16:43,920 --> 00:16:47,152
- Ich bin kein Junkie.
- Ganz ruhig. Das ist Dr. Kaufman.
195
00:16:47,880 --> 00:16:50,395
Sie ist eine echte Ärztin
und will dein Leben retten.
196
00:16:50,600 --> 00:16:54,355
- Was soll das heißen?
- Hatten Sie Kontakt mit Donner?
197
00:16:54,560 --> 00:16:57,632
- Ja. Na und?
- Er wurde angesteckt und starb.
198
00:16:57,840 --> 00:17:01,436
Durch eine Blutprobe erfahren wir,
ob Sie sich auch angesteckt haben.
199
00:17:03,240 --> 00:17:05,197
Lassen Sie noch was fürs Herz übrig.
200
00:17:07,200 --> 00:17:08,554
Okay.
201
00:17:12,640 --> 00:17:16,714
Wir waren jetzt bei 22 Personen.
Sechs sind auf dem Weg zur Klinik.
202
00:17:16,920 --> 00:17:19,480
Wie konnte ein Polizist
nur so fleißig sein?
203
00:17:20,680 --> 00:17:23,673
- Er war ein Superbulle.
- Dort ist Nummer 23.
204
00:17:35,640 --> 00:17:38,109
Schwester Magda?
205
00:17:38,320 --> 00:17:41,757
- Wie geht's?
- Ich bin nicht deine Schwester.
206
00:17:41,960 --> 00:17:45,780
Nehmt mich fest oder traut mir,
aber verschwendet nicht meine Zeit.
207
00:17:45,280 --> 00:17:47,920
Zeit ist Geld, und gestern
war meine Miete fällig.
208
00:17:48,120 --> 00:17:50,271
Magda wollte nicht
in den Krankenwagen.
209
00:17:50,480 --> 00:17:54,235
- Sie verdient in der Klinik nichts.
- Das ist gar nicht so sicher.
210
00:18:00,680 --> 00:18:03,639
Jetzt sind wir fast am Ende
von Jakes Dienstplan.
211
00:18:04,320 --> 00:18:07,996
Wir sprachen mit 43 Personen,
25 hatten mit Jake Kontakt.
212
00:18:08,200 --> 00:18:10,999
Acht möglicherweise Infizierte
sind in Quarantäne.
213
00:18:11,200 --> 00:18:13,954
Aber der Ansteckungsträger
ist noch nicht gefunden.
214
00:18:18,640 --> 00:18:21,300
Starsky. Da, auf dem Zebrastreifen.
215
00:18:21,240 --> 00:18:25,290
- Wer ist das?
- Wir nahmen ihn am Flughafen hoch.
216
00:18:25,240 --> 00:18:28,390
- Er hinterlegte eine Kaution.
- Wir haben ihn gesucht.
217
00:18:28,240 --> 00:18:30,596
Er sieht nicht gut aus, oder?
218
00:18:36,640 --> 00:18:39,235
Wart mal, Schicker.
Muss mit dir reden.
219
00:19:02,800 --> 00:19:04,370
Nicht anfassen.
220
00:19:06,680 --> 00:19:10,230
Ruft den Krankenwagen. Sie sollen
die Isolierausrüstung mitbringen.
221
00:19:24,560 --> 00:19:27,519
SAUERSTOFFVERABREICHUNG
RAUCHEN VERBOTEN
222
00:19:47,120 --> 00:19:49,476
Könnten wir kurz mal allein reden?
223
00:19:51,840 --> 00:19:53,797
Darf ich Sie bitten?
224
00:20:00,640 --> 00:20:05,271
Wir fanden in den Lungen von Jake
und dem Toten eine Flüssigkeit.
225
00:20:05,480 --> 00:20:09,793
Dazu schwere Leber- und Nieren-
schäden und innere Blutungen.
226
00:20:10,000 --> 00:20:13,630
- Das Virus zerstörte sie von innen.
- Unser Killer ist ein Virus?
227
00:20:13,840 --> 00:20:18,392
Als die Antibiotika nicht anschlugen,
vermutete ich das schon.
228
00:20:19,520 --> 00:20:23,355
- Was ist mit den neuen Fällen?
- Sie stehen unter Beobachtung.
229
00:20:23,560 --> 00:20:27,760
Der Sanitäter, der Leutnant Donner
einlieferte
230
00:20:27,280 --> 00:20:31,240
und die Schwester, die ihn betreute,
zeigen eindeutige Symptome.
231
00:20:31,440 --> 00:20:34,990
- Was ist mit ihren Blutproben?
- Deutliche Zeichen von Leukopenie.
232
00:20:35,200 --> 00:20:38,159
- Was ist Leukopenie?
- Mangel an weißen Blutkörperchen.
233
00:20:39,000 --> 00:20:41,276
Stimmt es, dass diese Sache
uns überrollt?
234
00:20:41,480 --> 00:20:43,597
Beunruhigend schnell,
da draußen und hier drinnen.
235
00:20:43,800 --> 00:20:46,998
Er meint, jeder Klinikmitarbeiter
ist ein potenzieller Träger.
236
00:20:47,200 --> 00:20:51,991
Wir glauben, dass es ein Virus ist,
aber was für ein Virus?
237
00:20:52,200 --> 00:20:55,955
Wie tötet es, wo fängt es an
und wie kann man es eliminieren?
238
00:20:56,720 --> 00:20:59,554
Hier spricht Dr. Judith Kaufman,
Gesundheitsamt.
239
00:21:00,400 --> 00:21:02,471
Das ganze Stockwerk
muss isoliert werden.
240
00:21:03,880 --> 00:21:07,840
Dieses Labor darf nur mit Sonder-
genehmigung betreten werden.
241
00:21:08,600 --> 00:21:10,239
Ja.
242
00:21:10,440 --> 00:21:14,719
Dr. Phillips soll sofort in mein Büro
kommen. Ein Notfall.
243
00:21:14,920 --> 00:21:16,513
Ja, Sir.
244
00:21:29,680 --> 00:21:32,434
Ich hörte ihn stöhnen,
dann fiel etwas zu Boden.
245
00:21:39,160 --> 00:21:41,117
Mr. Steele?
246
00:21:44,360 --> 00:21:47,751
Mr. Steele, stimmt was nicht?
247
00:21:55,360 --> 00:21:58,398
Oh, mein Gott. Richie, ruf den Arzt.
248
00:21:58,600 --> 00:22:00,796
Nein. Keinen Arzt rufen.
249
00:22:02,560 --> 00:22:04,552
Er verbrennt ja. Ruf den Arzt.
250
00:22:04,760 --> 00:22:06,717
Aber er sagte nein, Ma.
251
00:22:09,240 --> 00:22:12,551
Mein guter Junge.
Bitte keinen Arzt rufen.
252
00:22:13,880 --> 00:22:15,837
Es wird doch wieder gut,
oder?
253
00:22:27,200 --> 00:22:29,874
So sehen wir uns wieder. Leutnant
Anderson, Sicherheitsdienst.
254
00:22:30,800 --> 00:22:34,359
Ich brachte ihn zur Wache, man trug
ihn ein, er hinterlegte eine Kaution.
255
00:22:35,200 --> 00:22:38,637
Ich suche ihn. Hier ist es ideal
für Taschendiebe.
256
00:22:38,840 --> 00:22:41,196
Sie werden ihn nie mehr sehen.
Er ist tot.
257
00:22:43,400 --> 00:22:45,953
- Was ist passiert?
- Sie waren doch dabei.
258
00:22:46,160 --> 00:22:51,760
Ich war da, als der Typ "Dieb" rief.
Sie waren schneller als ich.
259
00:22:51,280 --> 00:22:54,114
Ich möchte Sie was fragen.
Denken Sie gründlich nach.
260
00:22:54,320 --> 00:22:56,551
- Was haben Sie gesehen?
- Wann genau?
261
00:22:56,760 --> 00:23:00,800
Ab dem Augenblick, als der Mann
"Dieb" rief. Sahen Sie Jake?
262
00:23:01,000 --> 00:23:02,753
- Ja.
- Was sahen Sie?
263
00:23:02,960 --> 00:23:05,270
Ich sah Jake durch
die Eingangshalle rennen.
264
00:23:05,480 --> 00:23:08,234
Er stieß mit dem Kerl mit dem
Diplomatenkoffer zusammen.
265
00:23:09,560 --> 00:23:12,439
Er rieb seine Hand und rannte weiter.
266
00:23:12,640 --> 00:23:17,920
Noch mal. Er stieß an einen Mann mit
Diplomatenkoffer, rieb seine Hand?
267
00:23:18,120 --> 00:23:21,397
- Da hat er sich geschnitten.
- Das war doch nichts Ernstes.
268
00:23:21,600 --> 00:23:24,434
- Würde ich nicht sagen.
- Hat er sich am Koffer geschnitten?
269
00:23:24,640 --> 00:23:27,200
Oder vielleicht an den Fingernägeln
von dem Kerl.
270
00:23:30,280 --> 00:23:33,239
Ja, vielleicht schon,
aber das war doch nichts.
271
00:23:33,440 --> 00:23:36,877
- War der Mann ein Passagier?
- Er sah so aus.
272
00:23:38,200 --> 00:23:40,760
Wo ist denn das Problem?
273
00:23:43,280 --> 00:23:45,954
- Wie fühlen Sie sich?
- Komisch, dass Sie das fragen.
274
00:23:46,160 --> 00:23:50,632
- Warum denn?
- Mir ist ein wenig schwindlig, flau.
275
00:23:51,840 --> 00:23:56,232
- Ich bekomme wohl die Grippe.
- Gehen Sie ins City Hospital.
276
00:23:56,440 --> 00:23:59,239
- Fragen Sie nach Dr. Kaufman.
- Sagen Sie ihr, wir schickten Sie.
277
00:23:59,440 --> 00:24:02,558
Sagen Sie ihr alles
über Jake und diesen Mann.
278
00:24:02,760 --> 00:24:06,879
- Ich wüsste gerne, was hier los ist.
- Kommen Sie danach zur Polizei.
279
00:24:07,800 --> 00:24:10,730
Versuchen Sie, sich ein Bild
von dem Mann zu machen.
280
00:24:10,280 --> 00:24:12,795
- Das geht aber einfacher.
- Was meinen Sie?
281
00:24:13,000 --> 00:24:18,917
Wenn etwas vorfällt, schalten
meine Leute die Kameras ein.
282
00:24:19,120 --> 00:24:21,874
Diese Dinger machen
alle drei Sekunden ein Foto.
283
00:24:22,760 --> 00:24:25,480
Vielleicht haben wir Glück.
284
00:24:46,360 --> 00:24:49,194
Mama sagt, du sollst viel trinken.
285
00:24:49,400 --> 00:24:52,740
- Was meinst du, Junge?
- Du sollst das trinken.
286
00:24:52,280 --> 00:24:55,637
- Weil Mama das sagt?
- Weil's dir dann besser geht.
287
00:24:56,960 --> 00:24:58,599
Okay.
288
00:25:04,160 --> 00:25:06,117
- He.
- Ja?
289
00:25:07,000 --> 00:25:10,380
- Deine Turnschuhe sind kaputt.
- Ich weiß.
290
00:25:11,640 --> 00:25:13,597
Komm her.
291
00:25:17,600 --> 00:25:19,956
Geh und kauf dir
ein Paar neue Turnschuhe.
292
00:25:20,160 --> 00:25:22,516
Bring Blumen für deine Mutter mit.
293
00:25:25,600 --> 00:25:27,910
Danke.
294
00:26:31,560 --> 00:26:34,792
Ich bin's. Sprich nicht von neulich.
295
00:26:35,000 --> 00:26:36,957
Wo ist der Schlagbolzen?
296
00:26:39,160 --> 00:26:41,117
Wie viel mehr?
297
00:26:41,840 --> 00:26:44,196
Nein, ich verhandele nicht.
298
00:26:46,440 --> 00:26:48,397
Wo und wann?
299
00:26:49,840 --> 00:26:51,797
Ich werde dort sein.
300
00:26:55,640 --> 00:27:00,590
Das ist kein Killer. Das ist der
internationale Fürst der Killer.
301
00:27:00,800 --> 00:27:04,555
- Er ist so was wie ein Söldner?
- Er braucht keinen Krieg zum Töten.
302
00:27:04,760 --> 00:27:07,912
- Er ist ein Profi.
- Ich dachte, er ist in Pension.
303
00:27:08,120 --> 00:27:10,770
Er heißt Thomas Callendar.
304
00:27:10,280 --> 00:27:13,478
Er reist viel mit schönen Menschen
in Europa herum.
305
00:27:13,680 --> 00:27:15,717
Und ich habe Sie am Hals.
306
00:27:15,920 --> 00:27:19,380
- Gibt es wirklich solche Leute?
- Er ist Millionär.
307
00:27:19,240 --> 00:27:23,871
Hat sich im internationalen organi-
sierten Verbrechen hochgedient.
308
00:27:24,800 --> 00:27:26,720
Er ist der Schlüssel
für unsere Epidemie.
309
00:27:26,920 --> 00:27:32,400
- Waren Sie im Leichenschauhaus?
- Überall. Ohne Ergebnis.
310
00:27:32,240 --> 00:27:35,358
Ich finde es seltsam,
dass er überhaupt zurückkam.
311
00:27:36,520 --> 00:27:39,399
Er wusste bestimmt, dass wir ihn
identifiziert hatten. Los.
312
00:28:53,640 --> 00:28:55,996
Wie geht's?
313
00:28:57,240 --> 00:29:00,870
- Du siehst schlimm aus. Was ist los?
- Ich schreibe dir einen Brief.
314
00:29:01,800 --> 00:29:03,197
- Ist das Zimmer in Ordnung?
- Ja.
315
00:29:03,400 --> 00:29:05,312
Es stand bei den Anzeigen.
316
00:29:05,520 --> 00:29:08,718
- Der fehlende Schlagbolzen.
- Gut.
317
00:29:08,920 --> 00:29:11,674
Aber zuerst eine kleine
Vorsichtsmaßnahme, bitte.
318
00:29:25,480 --> 00:29:27,437
Er ist hier.
319
00:29:28,720 --> 00:29:31,599
- Wir machen keine Späße, okay?
- 5000?
320
00:29:36,360 --> 00:29:39,990
Ich bin nicht gierig. Als ich sah,
wer das Ziel war...
321
00:29:41,560 --> 00:29:44,519
Ich finde, ich sollte mehr bekommen.
322
00:29:44,720 --> 00:29:46,677
Willst du es nicht zählen?
323
00:29:46,880 --> 00:29:51,193
Ich vertraue dir. In dieser Branche
müssen wir einander vertrauen.
324
00:29:52,680 --> 00:29:53,955
Natürlich.
325
00:29:56,800 --> 00:29:58,757
Viele Grüße an Roper.
326
00:30:22,720 --> 00:30:26,350
Wie kommt ein Syndikatboss
wie Roper mit der Pest in Berührung?
327
00:30:26,560 --> 00:30:29,439
Roper versucht,
Sterns Gebiet zu übernehmen.
328
00:30:30,880 --> 00:30:33,270
Jetzt gehen Sie aber zu weit.
329
00:30:33,480 --> 00:30:37,520
- Stern ist doch der Chef, oder?
- Callendar kommt aus Neapel.
330
00:30:37,720 --> 00:30:40,713
Wo ist Stern wohl
letzten Monat gewesen?
331
00:30:40,920 --> 00:30:43,594
- In Neapel?
- Gib dem Captain eine Zigarre.
332
00:32:04,440 --> 00:32:07,274
Interpol gab uns
noch weitere Informationen.
333
00:32:07,480 --> 00:32:10,871
Callendar ist wohl
vor ein paar Monaten abgetaucht.
334
00:32:11,800 --> 00:32:13,675
Er kapselte sich in einer Villa
in Marrakesch ein.
335
00:32:13,880 --> 00:32:16,634
Marokko, Nordafrika. Dr. Tejan.
336
00:32:18,480 --> 00:32:20,437
- Was
- Dr. Jonas Tejan.
337
00:32:20,640 --> 00:32:24,190
In Marokko brach mal
eine ähnliche Krankheit aus.
338
00:32:24,400 --> 00:32:28,360
Bevor er das erforscht hatte,
starb er bei einem Flugzeugunglück.
339
00:32:30,400 --> 00:32:35,991
Hier. Tejan erwähnte mindesten
drei Vorfälle seit 1942.
340
00:32:36,200 --> 00:32:39,989
Noch mehr Fragen als Antworten,
aber der Nebel lichtet sich etwas.
341
00:32:40,200 --> 00:32:41,919
Herr Doktor.
342
00:32:42,680 --> 00:32:46,390
Wir brauchen Zeit.
Und diesen Callendar.
343
00:32:46,600 --> 00:32:49,638
Vermutlich ist er bereits tot,
wie die anderen Fälle auch.
344
00:32:49,840 --> 00:32:53,720
Sie haben vermutlich Recht, aber
wenn er doch noch leben sollte...
345
00:32:59,120 --> 00:33:01,770
Dr. Meredith.
346
00:33:02,360 --> 00:33:04,955
Was?
347
00:33:06,520 --> 00:33:08,477
Ja, vielen Dank.
348
00:33:10,320 --> 00:33:12,277
Was gibt's?
349
00:33:12,480 --> 00:33:15,757
Es sind 15 neue Fälle aufgetreten.
350
00:33:15,960 --> 00:33:18,310
Die Krankheit verbreitet sich
in der Stadt.
351
00:33:18,240 --> 00:33:20,471
Wenn wir jetzt kein Serum finden,
352
00:33:20,680 --> 00:33:23,320
gerät die Epidemie außer Kontrolle.
353
00:33:25,400 --> 00:33:30,236
Ein altes Sprichwort sagt: "Findest du
den Killer nicht, folge dem Opfer."
354
00:33:44,160 --> 00:33:47,232
- Gibt's noch Kaffee?
- Im Kofferraum.
355
00:33:57,160 --> 00:34:01,598
- Das ist zufällig mein Auto.
- Räum hinten mal auf. Ein Saustall.
356
00:34:01,800 --> 00:34:05,874
Das kommt daher, dass du
deine Kaffeebecher da reinwirfst.
357
00:34:41,200 --> 00:34:43,157
Mir reicht's langsam.
358
00:34:43,360 --> 00:34:45,955
Wenn Roper das Ziel ist,
wo ist dann Callendar?
359
00:34:46,160 --> 00:34:48,117
Vielleicht wartet er auf eine Chance.
360
00:34:48,320 --> 00:34:50,835
Oder er liegt auf dem Grunde
eines Sees.
361
00:34:51,400 --> 00:34:54,636
Da wir ihn fanden, schaffen das
Ropers Leute bestimmt auch.
362
00:34:54,840 --> 00:34:56,991
Vielleicht hat das
sein Fieber eingedämmt.
363
00:34:57,200 --> 00:35:01,991
Mehr haben wir nicht. Judith sagt,
wenn er noch lebt, ist er fertig.
364
00:35:03,720 --> 00:35:07,509
Judith sagt, dass sich bei ihm
jetzt Antikörper bilden.
365
00:35:07,720 --> 00:35:09,996
- Judith sagt das?
- Ja.
366
00:35:10,200 --> 00:35:13,796
- Ihr seid euch näher gekommen.
- Judith und Meredith.
367
00:35:15,600 --> 00:35:20,231
Vielleicht hat sein Körper
eine Art Immunität entwickelt,
368
00:35:20,440 --> 00:35:22,671
genug Widerstandskräfte,
die vielleicht ausreichen.
369
00:35:22,880 --> 00:35:25,634
- Der Griff nach dem Strohhalm.
- Bleibt ihm nichts anderes übrig.
370
00:36:42,960 --> 00:36:44,917
Warten, warten, warten.
371
00:36:45,880 --> 00:36:48,349
Ich dachte, so was
gibt's nur bei der Armee.
372
00:36:48,560 --> 00:36:50,517
Siehst du? Das meine ich ja.
373
00:36:51,280 --> 00:36:52,634
Was?
374
00:36:52,840 --> 00:36:56,720
Wenn du weißt, du lebst 100 Jahre,
hast du mehr Geduld.
375
00:37:00,840 --> 00:37:03,435
Das ist das Dümmste,
das ich je gehört habe.
376
00:37:03,640 --> 00:37:06,300
- Ach was.
- Wer will denn 100 Jahre warten?
377
00:37:06,240 --> 00:37:11,760
Man wartet nicht, sondern meditiert,
macht sich seine Gedanken.
378
00:37:11,280 --> 00:37:14,830
Ich muss dich von dem
National Geographic abbringen.
379
00:37:21,160 --> 00:37:22,514
Sieh mal an.
380
00:37:22,720 --> 00:37:26,191
Wie geht's?
Hast du mal 'nen Dollar?
381
00:37:26,400 --> 00:37:28,198
Der Leibwächter macht ihn fertig.
382
00:37:28,400 --> 00:37:30,756
Zieh Leine, solang du
noch laufen kannst.
383
00:37:43,440 --> 00:37:45,909
Sieh mal die Schuhe
von dem Penner an.
384
00:37:46,120 --> 00:37:48,635
Die sehen teuer aus.
385
00:37:54,520 --> 00:37:56,340
Callendar.
386
00:38:11,120 --> 00:38:12,998
Ich seh ihn.
387
00:38:18,200 --> 00:38:20,157
Callendar!
388
00:39:16,480 --> 00:39:19,200
- Wir hatten ihn.
- Wir wissen zumindest, dass er lebt.
389
00:39:23,760 --> 00:39:26,719
Sind Sie müde
oder ist etwas los?
390
00:39:29,800 --> 00:39:34,394
Die Ansteckung korreliert
mit der Inkubationszeit.
391
00:39:34,600 --> 00:39:38,710
Das ist schon mal was.
Wie lang ist sie?
392
00:39:39,240 --> 00:39:43,439
Das Virus zeigt sich innerhalb
von 72 Stunden in den Blutproben.
393
00:39:43,640 --> 00:39:45,597
Das ist gut.
394
00:39:47,800 --> 00:39:49,311
Aber da ist noch was anderes.
Was ist los?
395
00:39:49,520 --> 00:39:51,477
Ja, da ist was.
396
00:39:52,920 --> 00:39:57,915
Ich habe gerade
unsere Blutproben kontrolliert.
397
00:39:58,120 --> 00:40:00,770
Wer ist infiziert?
398
00:40:01,400 --> 00:40:03,999
Officer Hutchinson.
399
00:40:04,200 --> 00:40:06,954
Hutch? Sind Sie sicher?
400
00:40:08,400 --> 00:40:10,600
Wir finden entweder ein Antiserum,
401
00:40:13,160 --> 00:40:16,631
oder er verbringt nur noch
wenige Tage auf unserem Planeten.
402
00:40:33,520 --> 00:40:38,800
Hier ist Dr. Meredith. Für Officer
Hutchinson ein Isolierzimmer richten.
403
00:40:39,000 --> 00:40:41,710
Was? Ja, er ist hier.
404
00:40:41,280 --> 00:40:45,399
- Sie können ihn abholen.
- Klingt wie ein Stück Fleisch.
405
00:40:45,600 --> 00:40:48,559
- Ärzte sind nicht besser als Bullen.
- Sind Sie sicher?
406
00:40:48,760 --> 00:40:51,275
Leider ja.
407
00:40:51,480 --> 00:40:53,597
Wie heißt es immer im Film?
408
00:40:53,800 --> 00:40:56,156
Sagen Sie mir die Wahrheit.
Wie viel Zeit habe ich noch?
409
00:40:56,360 --> 00:40:59,353
Ungefähr 48 Stunden,
bis die Symptome auftreten.
410
00:40:59,560 --> 00:41:03,190
- Und dann?
- Dann haben Sie die Krankheit.
411
00:41:03,400 --> 00:41:06,393
Sie sind dann sehr ansteckend.
Ihre weißen Blutkörperchen...
412
00:41:06,600 --> 00:41:08,717
Sparen Sie sich
die Fachausdrücke.
413
00:41:08,920 --> 00:41:12,118
Wir müssen in zwei Tagen
ein Gegengift gefunden haben.
414
00:41:14,240 --> 00:41:19,520
- Und wenn nicht?
- Wir wollen ein Serum herstellen.
415
00:41:19,720 --> 00:41:23,475
Bisher ist uns das nicht gelungen.
416
00:41:23,680 --> 00:41:26,479
Callendar ist der Schlüssel,
stimmt's?
417
00:41:26,680 --> 00:41:30,993
Ja. Sein Blut
produziert jetzt Antikörper.
418
00:41:31,200 --> 00:41:34,352
Ein Serum würde
unsere Experimente beenden.
419
00:41:34,560 --> 00:41:37,314
Können Sie Hutch retten,
wenn ich Callendar hole?
420
00:41:39,280 --> 00:41:41,920
Das frage ich mich.
421
00:41:43,400 --> 00:41:45,714
- Sagen Sie's. Ja oder nein?
- Ja.
422
00:41:45,920 --> 00:41:49,436
Falls er lebt, hat er die Krise
überstanden. Er trägt die Heilung.
423
00:41:51,200 --> 00:41:53,157
Limousinenservice.
424
00:41:56,800 --> 00:42:00,770
Hier gibt es doch bestimmt
was zum Umziehen.
425
00:42:02,120 --> 00:42:05,272
- Ich komme gleich zu Ihnen.
- Gut.
426
00:42:06,440 --> 00:42:09,751
Zeigen Sie mir mein Quartier?
War nett, mit Ihnen zu sprechen.
427
00:42:09,960 --> 00:42:12,350
- Hutch.
- Ja?
428
00:42:12,560 --> 00:42:14,995
Ich werde Callendar finden.
429
00:42:15,200 --> 00:42:18,272
Tu das, Kumpel, denn ich will doch
148 Jahre leben.
430
00:42:21,960 --> 00:42:26,432
Hutch wird sterben, wenn wir
Callendar nicht bald finden.
431
00:42:27,760 --> 00:42:30,116
Dann ist er erledigt, tot.
432
00:42:30,320 --> 00:42:33,279
Jeder, der gerade nicht
mit einem Auftrag unterwegs ist.
433
00:42:33,480 --> 00:42:35,995
- Das reicht nicht.
- Ich habe keine andere Wahl.
434
00:42:36,200 --> 00:42:39,910
- Hutch auch nicht.
- Reden Sie nicht so mit mir.
435
00:42:40,120 --> 00:42:43,272
- Ich mag Hutch so wie Sie.
- Hutch liegt im Sterben.
436
00:42:43,480 --> 00:42:47,952
Wenn Hutch stirbt, weil ich nicht den
ganzen Bezirk mobilisieren kann,
437
00:42:48,160 --> 00:42:50,436
was, zum Teufel, soll ich dann tun?
438
00:42:54,960 --> 00:42:57,236
Dobey.
439
00:42:57,440 --> 00:42:59,750
Wann? In Ordnung.
440
00:42:59,960 --> 00:43:02,316
Was hat er gesagt?
441
00:43:02,520 --> 00:43:04,477
Sagen Sie schon.
442
00:43:06,400 --> 00:43:09,330
Hört mal, ihr haltet ihn dort fest.
Starsky kommt gleich.
443
00:43:09,240 --> 00:43:12,119
- Was?
- Callendars Auto wurde gefunden.
444
00:43:12,320 --> 00:43:13,959
- Streifte einen Truck.
- Callendar?
445
00:43:14,160 --> 00:43:17,790
Der Fahrer sagt, er flüchtete
querfeldein. 2 km die Küste hoch.
446
00:43:32,800 --> 00:43:35,395
- Was haben Sie?
- Er fuhr dieses Auto.
447
00:43:35,600 --> 00:43:38,559
- Wir suchen Fingerabdrücke.
- Wir wissen, dass es Callendar war.
448
00:43:38,760 --> 00:43:41,992
Dort drüben ist der Fahrer.
Er hat ein Problem.
449
00:43:44,720 --> 00:43:48,919
Lassen Sie mich hier warten?
Ich komme mit der Ladung zu spät.
450
00:43:49,120 --> 00:43:51,999
- Was ist passiert?
- Hab ich schon dreimal erzählt.
451
00:43:52,200 --> 00:43:54,157
- Wie oft denn noch?
- Noch ein Mal.
452
00:43:54,360 --> 00:43:58,274
- Organisiert euch doch mal besser...
- Ich sage Ihnen jetzt mal was!
453
00:43:58,480 --> 00:44:01,359
Was ist passiert?
In kurzen, klaren Worten.
454
00:44:01,560 --> 00:44:03,711
Er streifte mich an der Seite.
455
00:44:03,920 --> 00:44:07,596
Sein Auto landete im Graben.
Er stieg aus. Ich war sauer...
456
00:44:07,800 --> 00:44:10,395
Keine Erläuterungen.
Was ist passiert? Die Fakten.
457
00:44:10,600 --> 00:44:14,560
Er rannte los. Ich hinter ihm her,
schneller als Jesse James.
458
00:44:14,760 --> 00:44:16,399
- Wissen Sie, was er tat?
- Zog die Pistole.
459
00:44:16,600 --> 00:44:19,479
- Sie wissen, was er tat.
- Was haben Sie getan?
460
00:44:19,680 --> 00:44:22,991
Machen Sie Witze?
Ein Mann hat die Knarre gezogen.
461
00:44:23,200 --> 00:44:26,796
Das ist doch klar, ich bin gerannt.
Lassen Sie mich doch in Ruhe.
462
00:44:28,400 --> 00:44:31,393
- Noch was?
- Wann darf ich weiterfahren?
463
00:44:31,600 --> 00:44:34,638
Jetzt, Sie Held. Sergeant.
464
00:44:36,480 --> 00:44:38,517
- Holen Sie die Männer.
- Los geht's!
465
00:44:39,720 --> 00:44:41,677
Los, vorwärts!
466
00:44:43,600 --> 00:44:45,557
Okay.
467
00:44:47,400 --> 00:44:49,357
Wir haben ein Problem.
468
00:44:53,160 --> 00:44:58,280
Viele Leben stehen auf dem Spiel,
ein Polizist liegt im Sterben.
469
00:44:58,480 --> 00:45:03,999
Wenn wir Callendar nicht
in den nächsten zwei Tagen finden,
470
00:45:04,200 --> 00:45:07,796
heißt es, von einem Kollegen
Abschied nehmen.
471
00:45:09,000 --> 00:45:11,640
Gute Kollegen gibt es selten.
472
00:45:11,840 --> 00:45:16,960
Daher gehen jetzt alle in
das Gelände, wo Callendar hinlief.
473
00:45:17,160 --> 00:45:19,755
Wenn ihr ihn nicht findet,
geht auf den nächsten Hügel.
474
00:45:19,960 --> 00:45:22,953
Wenn er dort nicht ist,
geht zur nächsten Weide.
475
00:45:23,160 --> 00:45:25,675
Seht unter jeden Felsen,
auf jeden Baum.
476
00:45:25,880 --> 00:45:28,839
Wenn ihr müde und erschöpft seid,
477
00:45:29,880 --> 00:45:32,839
so reißt euch zusammen
und sucht weiter.
478
00:45:35,800 --> 00:45:37,640
- Und los.
- Vorwärts.
479
00:45:41,480 --> 00:45:44,400
Das war im Handschuhfach.
480
00:45:46,640 --> 00:45:50,236
Er hat also das Auto
unter dem Namen Mullett gemietet.
481
00:45:52,480 --> 00:45:55,234
Ich kontrolliere das mal.
Vermutlich keine heiße Spur.
482
00:45:55,440 --> 00:45:58,638
Wir wissen nur, dass er sich
hier vom Acker machte...
483
00:45:58,840 --> 00:46:02,311
Vermutlich ist er krank
und halbtot.
484
00:46:05,720 --> 00:46:08,474
Sie finden ihn erst,
wenn er schon tot ist.
485
00:46:11,280 --> 00:46:13,715
- Vielleicht fuhr er irgendwo mit.
- Wie denn?
486
00:46:13,920 --> 00:46:17,596
Vielleicht sprang er auf einen Laster
oder benutzte seinen Daumen.
487
00:46:17,800 --> 00:46:19,951
Er ist Profi. Die geben
nicht schnell auf.
488
00:46:20,160 --> 00:46:22,914
Wo könnte er denn hingefahren sein?
489
00:46:23,120 --> 00:46:26,875
- Sie stellen interessante Fragen.
- Ich will ja nur helfen.
490
00:46:27,800 --> 00:46:30,232
Entschuldigung. Ich wollte nicht
ruppig werden.
491
00:46:30,440 --> 00:46:34,320
Mein Kollege liegt nur im Sterben,
die Uhr tickt.
492
00:46:34,520 --> 00:46:36,477
Ich weiß keine Antwort.
493
00:46:37,600 --> 00:46:39,990
FORTSETZUNG FOLGT
494
00:47:12,880 --> 00:47:14,837
Untertitel: SDI Media Group
38682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
