Original subtitles

是人啊

喂

你怎麼了

身體不舒服嗎

喂

喂

得叫救護車

大叔

請帶我去

將棋會館

慢點慢點

請快一點

沒時間了

好

走右邊

這邊

還好吧

不好意思

那個小哥 到底是誰啊

那麼開始吧 村山聖七段先手

聖之青春

片源

TTG

TTG

TTG

TTG

TTG

翻译

晓 & 地味

晓 & 地味

晓 & 地味

晓 & 地味

晓 & 地味

村山 我是江川

我進來了

翻译

小蜜桃李子 & 西加�

小蜜桃李子 & 西加�

小蜜桃李子 & 西加�

小蜜桃李子 & 西加�

小蜜桃李子 & 西加�

幹嘛啊 還沒換衣服啊

得抓緊時間了

穿這套西裝行吧

翻译

泥巴糯米鸭

泥巴糯米鸭

泥巴糯米鸭

泥巴糯米鸭

泥巴糯米鸭

又吃這種東西

將棋之神可要討厭你了

我只是把將棋當生活的一部分而已

將棋之神應該高興才對

校译

相声爱好者

相声爱好者

相声爱好者

相声爱好者

相声爱好者

別光說不動手啊

不過還真贏了啊

什麼啊

當然是羽生的名人戰啊

时间

KAKU & masa

KAKU & masa

KAKU & masa

KAKU & masa

KAKU & masa

名人：日本將棋屆七大稱號之一 七大稱號包括 龍王 名人 王位 王座 棋王 王將 棋聖

羽生善治挑戰“名人”米長邦雄

在第52屆名人戰七番勝負第6局中

羽生在第86手取勝

今年繼之前的四次勝利

羽生首次榮膺名人稱號

时间

圈圈 & 大笛子

圈圈 & 大笛子

圈圈 & 大笛子

圈圈 & 大笛子

圈圈 & 大笛子

如此一來 包括棋聖 王位 王座 棋王在內

羽生已收穫五�

他正在將棋屆掀起新老交替的浪潮

而在這股浪潮的中心

是被稱為“羽生一代”的年輕天才軍團

海报

墨语

墨语

墨语

墨语

墨语

東京有森內俊之 佐藤康光 鄉田真隆

以及關西的那位

有超越他們之勢的

怪才村山聖 也值得關注

上面說你是關西怪才聖

后期

mamengji

mamengji

mamengji

mamengji

mamengji

真是隨便給人貼標籤

又不是什麼了不起的軍團

走吧

時間不早了

還有三本

喂

你是今天的主角吧

祝賀村山聖晉升七段宴會

前些日子 村山不負眾望晉升七段

祝賀村山聖晉升七段宴會

都是源於今天到場各位的支持

我發自內心的感謝你們

回頭想想

十年前 他母親富子對我說

想請我將14歲收入門下

並把他帶到我面前

彷彿還是昨天的事

是吧 村山媽媽

村山還沒來嗎

說是已經出家門了

想必大家已經注意到了

為了遲到的村山

現在我一直在拖延時間

不過啊

我只算個三流老師

一直就是這麼個感覺

可算來了 森老師可被你害慘了

真是的

本尊到場了

老師也不必多說了

怎麼了 發燒了？

不是 是漫畫太有趣了

服了你了 快去說幾句

接下來 請村山致辭

大家好 我是村山

我總算升到了七段

因為比預計的晚了一年 浪費了時間

但也不是不開心

說實話 我也不知道自己為什麼能升到七段

不過真正的挑戰才剛剛開始

江川

久疏問候

獎勵會：新近棋手獎勵會 日本職業棋手培養機構 會員26週歲前無法升入四段將必須退會

獎勵會的戰績如何

8勝4敗 還可以

你多大了

23了

這可不能說還可以

到26歲年齡線只有三年了

聽好了 村山之後

森門下會不會再出專業棋手

我們後援會可期待著呢

是死是活就看這三年了

就看你的了 對吧

你不說我也懂

最後 我想向森老師

我的父母 還有我的醫生山本

表示感謝

但森老師啊

大家也都知道 是個三流將棋老師

他教我的 也就是喝酒和麻將

那是羽生老師啊

新“名人”的氣場就是不一樣

你身體怎麼樣

-佐方花蓮 -到

山崎義剛

請走左邊

高橋真司

山島理子

高橋先手

下面開始計時

村山七段先手

-請多關照 -請多關照

被逼得很緊啊

對手是羽生 他應該會攻到底吧

30秒

40秒

50秒

1 2 3 4 5 6 7

50秒

1 2 3 4 5 6

終盤比賽真是精確啊

40秒

50秒

1 2 3 4 5 6

我輸了

126手 羽生五冠勝

我一度沒什麼信心

你的8三兵那手 我不是很明白啊

桂馬走到這裡怎麼樣

是腎病綜合症

腎病綜合症

原本不會排出的蛋白質

會隨著尿液排出體外

是一種腎臟疾病

症狀表現為臉部和手腳浮腫

全身倦�

發燒 呼吸困難

血壓下降

嚴重的時候無法正常排尿

血液黏�

有可能危及性命

這位媽媽

是

為什麼不儘早就醫

這病會跟一輩子

您兒子受罪啊

快回床上去 不然又該發燒了

不要

小聖

我不要

小聖

給你買了好東西

過來

將軍

真是的 再來一局

再來一局

好耶 我三連勝 三連勝

三連勝

他怎麼樣了

不好說啊

老師

我燒到多少度了

燒到40度我就死了

39度2

還死不了

老師

我要去東京

什麼

去東京

在羽生的身邊下將棋

只能現在去

向“名人”羽生挑戰

笨蛋

昏睡不起呼吸困難

村山啊 你這種狀況說什麼胡話

大號都蹲不出來吧

誰來照顧你啊

我大力贊成

老師

江川 都說了牛肉飯要買吉野家的吧

牛肉飯不是吉野家的就沒意義了

泡芙吃Miniyon的

大阪燒吃米家的

豬肉飯吃德川的

就得是這樣 對吧老師

是啊

好痛好痛

老師 您別勉強

沒事沒事

不過啊

讓老師也幫著搬家

這事也只有他了

好痛

那孩子

還留著呢

淨藏著這些東西

去東京的事

我交給聯盟的橋口了

你就放心吧

知道了

天氣轉涼了呢

是啊

那個…我之前訂了惡作劇之吻的最新刊

這本還沒到呢

那個…已經不用了

你已經買到了嗎

不是 那個…因為我要搬去東京了

原來是這樣啊

真了不起

一共是460元

你到了東京肯定馬上就能買到的

如果去神保町這些地方看看的話

雖然我自己是沒去過啦

下次你回來的時候

別忘了順便來我們店裡轉轉

好的

舊書回收

舊書回收

舊書回收

JR千駄谷站

喂 村山

按照你的要求

在會館步行範圍內找了幾間公寓

你看看有沒有喜歡的

橋口先生

這是我的存摺和印鑑

森老師讓我把貴重物品都交給您來保管

這樣啊

你要用的話隨時來會館的編輯部找我拿

對了 還有件事

將棋年鑑的問卷調查你別忘了交

嗯

那個不能不寫嗎

所有人都要交的

我不是很懂做這個有什麼意義

這不是有沒有意義的問題啦

真不錯

我不要住在墓地邊上

怎麼了

這個樓梯…

走不動嗎

發病的時候 這個夠嗆

喂

請進

這就是那個吧

女性專用公寓吧

像這種有監控探頭的高級公寓

我就想體驗一把住在這種地方的感覺

別胡說了

這裡不適合�

沒這回事

這很奇怪的好嗎

沒事的啦

住著住著就習慣了

不行的啦

都說沒事了

大概就變成這樣

喂 村山老師來了

就是關西的那個村山老師

他來這裡幹什麼

聽說他已經搬來東京了

不會吧

這樣走 被阻擋後就飛車

喂 他盯著我們看呢

我們是不是該去和他打聲招呼

你這是自討沒趣

接著就變成這樣…

吃掉銀將

7九銀

3五角

這樣就能將軍了吧

但是 如果走6八金

走飛車被桂馬吃掉的話

你看 還有一線生機

這樣啊

還是要飛車吧

-也就是說 3八車 -躲避

-金將 -躲避

-這樣呢 -吃掉

升級為飛車

躲避

銀將

吃掉

然後

原來這樣啊

撤回後被將軍了啊

我說 還不一定呢

會怎麼樣呢 的確很難預測啊

村山

你怎麼看

村山

你有什麼見解

就要將軍了

怎麼說

要將軍了

真的能將軍嗎

你別糊弄人啊

喂

到底怎麼樣才能將軍

那個啊

怎麼做才能不將軍呢

我就說嘛

是荒崎你輸了

結果怎樣還不知道呢

這不是還沒有結束嗎

不說這個了

話說你還真能喝啊

指甲還這麼髒

什麼事都一定要爭第一

再來一杯

但是大家都覺得自己是第一

如果光是空想的話

白痴也做得到

要是不知道應該怎麼做

再怎麼想也是白搭

但是東京的麵實在是太難吃了

怎麼突然就換話題了

根本就難以下咽

特別是烏冬

關西來的人都這麼說

但是我們本地人就…

而且東京人都很冷�

今天橘正老師和我說話之前

都沒有一個人來搭理我

這是因為獎勵會的那些人覺得

村山聖不是能隨便親近的人

我之所以來東京

就是想要成為名人

喂 你換話題的時候就不能打個招呼嗎

所以我一定要打敗羽生

和羽生的一場對決 有贏20場的價值

荒崎

打敗你不過是區區一場勝利

話雖如此

村山 你還年輕

以後也要繼續提升棋技

不是 我和你們可不一樣

你對橘正老師這是什麼態度

笨蛋 真是一群笨蛋

將棋就是生死對決

將棋就是我生命的全部

-你開什麼玩笑呢 -上廁所

你笑什麼

他很有意思不是嗎

歡迎光臨

橘正老師

正如村山老師所預測的

在第77手將死了對手

終盤我們就聽聽村山的意見吧

荒崎

打敗你不過是區區一場勝利

我知道了啦

村山

村山

這小子還真是麻煩

-你快起來啦 -不好意思 結賬

荒崎五段 您已經用完了規定時間

接下來每一手請在一分鐘以內完成

好強啊

我輸了

從6五兵這步開始設計進攻的吧

還是太晚了

沒有沒有 我差點就中招了

因為不是走的角…

這樣啊這樣啊

我輸了

這是壯舉

第45屆王將戰中

羽生善治六冠挑戰“王將”谷川浩司 並戰勝對手

獲得王將稱號

至此 羽生囊括了將棋界全部7個稱號

開創了史無前例的紀錄

四連勝的成績連我自己也沒有想到

這四局比賽

我也充分發揮了自己的實力

以後我會帶著七冠這個頭銜

更繼續提升自己的將棋技法

我希望能夠以此為契機

從對決勝負中解脫出來

這場具有歷史意義的對決

讓全國的將棋迷為之歡騰

支部的材料已經做好了

您看這樣可以嗎

沒問題

謝謝

天哪 不會吧

羽生和畠田理惠結婚了

說這是第八冠啊

那個不是重點啦

早上好

我是她的粉絲啊

走7八玉的話

8九金 撤玉 6八金引開

然後就將軍了 只要玉不往前走就將軍

謝謝

早上好

謝謝

這個吃吧

謝謝

立直

吃

中

自摸

橋口 搞什麼嘛

我自摸啦

這一把牌 橋口 減3

好 再來再來

好 繼續

這樣穿奇怪嗎

沒有沒有

就是有點那個

只要村山你喜歡不就行了嗎

嗯 那就買這件了

不好意思 我們就買這件了

到啦

我的車

沒事的啦

我以後不會再坐荒崎你的車了

真是的 我身上也都是

怎麼說

所以解不開啊 因為被將軍的是玉啊

原來是這樣

你得了進行性膀胱癌

必須要儘快進行膀胱摘除手術

而且你一邊的腎臟已經喪失機能了

剩下一邊腎臟也快了

你為什麼不早點來就診啊

我忙著下將棋和打麻將了

你就別再硬撐了

你最清楚自己的情況吧

再這樣下去會是什麼結果

晚上好

這是橘正老師和村山嗎

誰是先手

橘正

橘正老師形勢不利啊

真奇怪啊

要是輸了的話就是5年來首次A級降級了

是壓力太大了吧

是不是太著急了

不是 我說村山

將棋是要兩個人互相試探的對吧

當然啦

今天的村山 怎麼說呢

感覺他完全沒在看對方的路數啊

那他在看什麼

我輸了

有沒有哪手棋下得好的啊

復盤免了吧

抱歉

讓你陪我下了一盤無聊的棋

沒事

這樣啊

村山 贏得有點多啊

您撥打的電話無法接通

請在嗶聲後留言

我是東京女醫大醫院泌尿科的原田

我已經給您打過好幾次電話了

請您儘快進行手術前的檢查

請儘快與我們聯繫

如需刪除此條留言請按4

留言已刪除

讓您久等了 請用

請用

讓您久等了 請用

您回來了啊

嗯 算是吧

東京怎麼樣啊 適應了嗎

嗯 還好吧

我的話無法住在大阪之外的城市

最近有什麼有趣的漫畫嗎

你現在在看哪本啊

這是前段時間去有馬溫泉時買的特產

這個還挺好吃的 你要嚐嚐嗎

那個

什麼

那個 我會再來的

村山

為什麼你在這兒

該我走的

村山你為什麼要下將棋啊

啊

為什麼

那江川你為什麼要下呢

這是我提的問題

你回答了我之後我就回答�

因為我只會下將棋

從剛開始不會學起

不知不覺就下了20年的將棋

那村山你也說說吧

不是我說了你就說嗎 太狡猾了

村山 謝謝�

謝什麼

還特意陪我練棋

沒什麼

我真的非常感謝

我雖然勉強升到了三段

下次輸掉的話

就要退會了

這樣下去我會死的

沒問題的 人總有一天會死的

比起這些

我們現在必須考慮的是眼前的這手棋

接下來 三段第十四回比賽 開始

請多關照

謝謝

50秒

1 2 3 4 5 6 7 8 9

4 5 6 7 8 9

50秒

1 2 3 4 5 6 7 8 9

我輸了

是啊

我們走吧

輸了比賽 抱歉

但是沒關係

下次我會再努力的

是嗎 這樣就好

將棋人生的字典裡沒有悔這個字

不過我也就是這樣說說

而且今後你的人生還長得很

雖然這次失敗了

至今的這些失敗經驗

在將來肯定也能用上

以前不懂的平凡小事也學到了很多

嗯 先休息...

江川 你喝得太多了啊

森老師你可真好啊

下將棋也能掙錢

村山 怎麼這麼對老師...

我可是邊受折磨邊下將棋的

這樣的心情像你這樣的人是不懂的

誰用什麼樣的心情下將棋是個人的自由吧

煩死了

你今天去死吧

輸了比賽的傢伙

不行不行

村山 你喝多了

沒有

你別說怪話了

什麼啊

不要再說了

多少錢

今天就我請了

不好意思

多少錢

都說我請了

說什麼呢我會付錢的

錢我有的是

-這些東西沒有任何意義 -你幹嘛呢

一點意思都沒有

錢我會全部付的

多少錢

快停下

雖然錢對於人來說是必要的東西

但死了之後這些東西就沒有任何意義了

快停下

你別胡鬧了

我啊 我雖然可以原諒你...

你是哪個兔崽子

成功的人生

你以為會輸嗎

明明是失敗透頂的人生

村山

我沒有時間了

想贏 我想贏啊

贏了就能成為名人

村山 村山

村山 醒醒 村山 醒醒

村山

你見過一郎了吧

村山 看這邊

謝謝 請進去隨便坐

今天的對決是由村山八段挑戰羽生四�

關於這兩位棋手的對決

他們的對陣記錄是六勝五敗 幾乎不相上下

期待他們對決的人肯定很多吧

全日本職業將棋東北區選拔賽大型解說

兩個人互為對手

特別是村山挑戰羽生的欲望很強烈

他會竭盡全力

請用一個詞總結村山將棋的魅力所在

用一個詞總結村山將棋 是什麼呢

瘦 上流

很難用一個詞概括啊

怎麼樣

那種地方真的是一秒都不想待啊

太緊張了

究竟 將棋之神今天會站在哪一邊呢

7五飛

這是怎麼下的

有點危險啊 真的啊

這樣下啊

這個厲害了

這手7五飛的目的誰都沒想到啊

對手也會震驚的吧

30秒

40秒

走棋了

村山可真厲害啊

這可了不得

40秒

50秒

我輸了

你好

怎麼了

那個

羽生你要回房間了嗎

怎麼了

如果可以的話

能兩個人在外面一起喝點小酒嗎

去吧去吧

可以嗎

當然了

晚上好

你好

歡迎光臨

請上啤酒

請坐

謝謝

昨天發現了這家店

這家店很棒

你可能不會來這種店吧

沒有那回事

還有啊 那個老闆

一定會過來和你搭話的

也一定會認出你的

他一定會很誇張的

這家店很棒

-你是羽生嗎 -是的

等會可以給我簽個名嗎

好的

喝吧喝吧

謝謝

惡作劇之吻？

是的 惡作劇之吻

不知道嗎

是的 不知道

你不看少女漫畫嗎

是的 完全不看

那打麻將嗎

不打

賭馬呢

也沒有

我喜歡國際象棋 你下嗎

不下

我們的愛好完全對不上啊

久等了

麻煩啤酒再來一瓶

一瓶嗎

是的

羽生

嗯

我有兩個夢想

一個是成為名人後退出將棋屆然後悠閒生活

另一個是

嗯

好好談次戀愛然後結婚

這樣啊

但是我這身體肯定不行

因為我活不長

但是

只要一次就好在我死之前

想和女孩談次戀愛

久等了

不過如果不是這身體 我可能就不會和將棋結緣

也就不能和你一起下將棋了

神靈所做的安排都在我預想之外

羽生

嗯

我們為什麼會選擇將棋呢

為什麼呢

不過

今天輸給�

讓我懊悔得想死的心都有了

不想輸

我覺得這就是一切

羽生 你看到的大海和別人不一樣

有時候會感到害怕

潛的太深到最後會不會回不來了

但是

和你一起的話說不定可以

海底會有怎樣的風景呢

哪天一起去看看

潛到海底

好

這個部分的陰影看的到嗎

這個是惡化的腫瘤

你的情況是癌細胞已侵入到膀胱的肌肉深層

是癌症三期的狀態

位置很不好

到這一步的話只能把膀胱和前列腺都摘除

聖 你已經知道了對吧

-為什麼不告訴我 -和媽媽沒關係吧

醫生

是

做手術的話需要多久能恢復

這要看恢復成什麼情況

請確切地說

最少需要修養三個月

將棋比賽一年內都不能參�

這樣的話就沒意義了

好不容易贏了羽生

休息一年的話會被大家趕上的

請聽到最後

就算手術進行的很成功

村山先生你還很年輕

三年內復發的可能性超過百分之五十

醫生 如果不作手術的話

最多三個月

村山 這可不行

昨天你明知道這情況還去了五條

打麻醉嗎

當然 會全身麻醉

如果不打麻醉的話做手術也可以

打麻醉反應會變遲鈍 我不想削弱棋力

不麻醉的話就可以

你認為不打麻藥能摘除膀胱和前列腺嗎

我會忍

不行吧 你又不是麻醉師

可以的

不行不行 這孩子既然這樣說了

我們不做手術

讓這孩子做喜歡的事 然後自己死吧

富子

好 了解

好的

早

村山 老師在生氣哦

說你說他壞話

什麼壞話呢 說了太多不知道是哪個了

你啊 把指甲剪了怎麼樣

因為它可憐

指甲和頭髮

在長說明還活著 一定存在其意義的

身體情況不好嗎

就沒有好的時候

40秒

50秒 1 2 3 4

6 7 8 9 10

村山老師

村山聖 被EQ所打垮了嗎

開門 開門 開門 客人等著呢

請等一下

等什麼 快點 快點 快點

有什麼需要請按鈴叫我

媽

我做手術

這樣就不能生孩子 不能組建家庭

對不起

對不起啊 阿聖

沒有讓你有個好身體

阿聖 我去買東西你有需要的嗎

沒有

小便呢

現在沒關係

將棋年鑑 問卷調查

如果神靈會為你實現一個願望 你想實現什麼願望

怎樣

好吃 完全不一樣

我說過吧 牛肉飯不是吉野家的就沒意義了

泡芙吃Miniyon的 大阪燒吃米家的

豬排飯吃德川的 就得是這樣

下次不要忘記生雞蛋和味噌湯

明白了

爸 忘了一件事

我要是死了希望把我密葬

注：日語裡密葬和味噌讀音相同

味噌？好吃的味噌嗎

不是吃的味噌

密葬意思是秘密安葬的意思

葬禮是可以秘密進行的嗎

不知道 但是不管怎麼樣密葬就好了

我知道了

不過我得先去查查密葬是怎麼搞的

不是味噌是密葬哦

我知道知道

在說什麼呢 那麼開心

男人的事 不跟媽說 對吧

嗯

辛苦了

辛苦了

如果神靈會為你實現一個願望 你想實現什麼願望

消滅神靈

真是的

那孩子好像回到了他小的時候

老公

聖還是病人

想想他還沒有出去旅遊過呢

時間還有呢 先得把病看好才行

嗯

晚安

富子

睾丸已經摘了 不用再看黃片了 舒坦了

能恢復成那樣真好

他本人應該相當痛苦

醫生也一直反對他來比賽

失禮了

羽生四冠搖簽

步兵三枚

羽生四冠先手

時間到

下面是晚飯休息時間 到7點

交換了飛車 局勢會更加激烈吧

接下來是關鍵啊

無法集中注意力後 可能連自己剛走過都忘了

是啊

請問

請問

比賽什麼時候結束

不分出輸贏是不會結束的

村山先生再這樣下去...

到那時候就是村山輸了

但是這樣高強度的棋局他受得了嗎

來這邊

看啊 他下得真好啊

村山八段 您已經用完了規定時間

接下來每一手請在一分鐘以內完成

如果不是這身體

我可能就不會和將棋結緣

也就不能和你一起下棋了

神靈所做的安排都在我預想之外

30秒

羽生

我們

為什麼會選擇象棋呢

為什麼呢

不過

今天輸給�

懊悔得連想死的心都有了

不想輸

我覺得這就是一切

30秒

羽生 你看到的大海

和別人的不一樣

有時候會感到害怕

潛的太深

到最後會不會回不來了

但是和你一起的話說不定可以

海底會有怎樣的風景呢

哪天一起去看看

潛到海底

好

50秒 1 2

50秒 1 2 3

在寬敞的房間裡 對決只有一局

比賽結束之前

以防萬一 護士一直在旁邊守著

大家的視線死死盯著屏幕

50秒 1 2 3 4

50秒 1 2 3 4 5 6 7

50秒 1 2 3 4 5 6

50秒 1 2 3 4 5 6 7

50秒 1 2 3 4 5 6

下殺招了

-八成是村山贏 -是啊

勝負已定

棋局在10點開始

結束的時候已經是凌晨1點43分

村山 痛心疾首的錯著

最後這結局實在過於荒誕

40秒

50秒 1 2 3 4

30秒

我輸了

爸

我到底怎麼了

媽

你會振作的吧

媽總是不正視問題

怎麼辦呢

3四兵

撤金

3三兵

同桂

橘正老師 森老師打來電話

怎麼了

荒崎啊

剛才村山去世了

村山

在那邊再見了

東京那邊的人應該明天到

剛才羽生先生來過了

是嗎

說在大阪還有比賽

不能待太久

這樣啊

和羽生最後一局對決五個月後

村山聖八段於1998年8月8號離開了人世

他緊隨羽生的腳步 歷經一個月

在B級排位賽中五戰五勝

下賽季將再次升為A級

那五局 每一局都是村山留下的經典棋局

這些棋局毫無疑問寄託著村山聖的靈魂

江川過來一下

是

不好意思

村山聖的悼念稿好了

你送去印刷吧

弄丟的話 村山會生氣的哦

村山聖 享年29歲

生平戰績 356局勝201局敗 其中12局平局

和羽生善治的對決

6勝8敗 死後 被追授為九段棋手