All language subtitles for S21

We're still short-staffed
so if you happen

to be walking through the
parking lot at night

and there's a loose cart,
maybe just grab it

and stick it in the corral.

Gotta round up those
doggies, yee-haw...

That's the saddest "yee-haw"
I've ever heard.

Yeah, I... I bailed on it. Carol?

I hate to even bring this up,
but should Sandra be here?

I thought she was fired.

Yes. She was.

Until she started talking about unions.

Apparently firing someone
for trying to unionize

is considered retaliation.
I would accompany

that statement with a vigorous
jerking-back-and-forth

hand gesture,
but that's also prohibited.

Okay. Now for the rest of you cowpokes,

let's saddle up and git!

- Oof.
- The Western thing

is just not in your wheelhouse.

Amy, could I say a few words?

Um, okay.

Screw management!

- Okay.
- Once we clock out

Amy can't make us do a damn thing.

If you see a loose cart
in the parking lot,

you can kick it over
or shove it into traffic.

Seems like just as much work?

Also, managers can't
give us polygraph tests.

I wasn't planning on giving
anyone a polygraph test.

Well, good.

'Cause we ain't taking one, Amy.

- Mm-hmm.
- Stay strong, people.

Whoo!

We have a right to healthy air quality

and adequate airflow.
Do you feel any airflow?

'Cause I don't feel any airflow.

You thinks he actually cares
about any of this stuff

or is it just about getting attention?

I mean, it's definitely the attention.

A week ago she was eating lunch
by herself in the bathroom

and now, well, she's
the AOC of Store 1217.

It's crazy how she can just
go with it when this is all

based on tweets that we wrote.

Do you think all great leaders

are just sociopaths living a lie?

Um...

Yeah, probably.

I mean, even Obama had those guys

who made him feel "good" at basketball.

Yo, those dressing rooms are trashed.

It's like "The Leftovers" in there.

You know, like that show
where everybody disappears

and all that's left
is the pile of their clothes?

You're a terrible person.

- Okay?
- Dina told us about the birds.

- Oh.
- Oh?

Is that what it's called

when you let someone's birds escape

and then let her think it's her fault

and you go to her place
and you put your filth in her?

Look, guys, I feel really bad about it.

You know, I used to think
that you were a nice guy

who just said mean things
to people to be funny,

but now I feel like maybe
you're just a mean person.

I'm so disappointed in you, Garrett.

- Glenn, I... you gotta...
- Oh! And by the way,

have you ever even seen
"The Leftovers"?

The clothes disappear too, dick.

Everybody's acting
like I killed their birds.

Not that I killed Dina's birds.

I mean, they could still be
alive, as far as we know.

Yeah, I mean, it's only been

a few months and one of the
coldest winters on record,

they could be barely clinging
to life somewhere.

I mean, even Glenn
thinks I'm a bad person,

and he sees the good in everyone.

And when that warehouse guy
on meth choked him out?

Glen apologized for looking
too much like a dragon.

He was on meth?
I thought it was bath salts.

Man, how is that relevant
to the conversation?

I don't know. I don't know
where it's going yet.

Look all I'm saying is maybe
Dina's the bad person here.

She kept birds in cages.

Birds are supposed to be free.

So you're actually a hero.

Cool take.

You know what? I saw you eating

a chicken sandwich yesterday.

You're not better than me.

It was a turkey wrap.

Still a bird!

So, Amy, I hear there's some talk

of unionizing down there?

No, no! God, no.

I mean, I wouldn't even call it "talk."

It's just... it's Sandra.

Okay. Amy, this is a big deal.

They're looking at shutting
down some of the stores.

- What?
- Am I a puppy again?

- I'm sorry, one second.
- No, it's fine.

Jeff, it's fine.

Just... what stores
are they shutting down?

- Jeff, leave it!
- Okay. Fine, sorry.

Just... can you keep this between us?

- Yes! Of course.
- We're converting some of

the brick and mortars
into distribution centers

And one of those stores is going
to come from your district.

So if they hear you're
talking about unionizing,

it's going to make
their decision a lot easier.

So you need to squash this.

Look. All we have to do

is keep her from talking about unions.

Yes.

- What?
- Uh, just feels weird.

Isn't that like literally
union-busting?

- No!
- What would you call it?

I don't know. It's not like we're

crushing a movement.
We're just trying to...

Send her a message?

That sounds like
we're breaking her legs.

We just want to...

Neutralize the threat, uh,
get rid of the problem, uh,

let her know she's messing
with the wrong people.

- Something in that ballpark.
- It just feels like a red flag

that everything you say
makes us sound like villains.

Look, we're just trying to stop

one lonely desperate lunatic
from running her mouth

and costing everybody their jobs.

- We're the good guys.
- I guess.

We just want Sandra to do what's
best for her fellow workers.

Or else.

As soon as I said it, I heard it.

It's... it's a problem.

Ooh, hey, Myrtle.
You look a little chilly.

Thought you might need this.

- Oh, thank you!
- Yeah, it's no problem.

This is great!

- Thank you so much!
- Hey. Actually, you know what?

Could you give it back
to me real quick?

Hey! You can't take my shawl back!

I just... it's just that I want...

Help! He's stealing my shawl!

- Give her back her shawl!
- No, no, no!

I brought it to her!
I brought it to her!

I'll get you your own shawl, okay?

Here. There you go, sweetie.

- So... cold...
- Yeah, I know, I know.

But everything's okay.
Everything's gonna be okay.

Rise up.

Stand up for your rights.
Power to the people.

Cute top!

Hey, Sandra. Um, handing
out some flyers?

Yeah, do you want one?

Sandra says "no" to hate
and "yes" to freedom.

Seems uncontroversial.

I'm not a hero.

So, um, Sandra, I-I need you

to stop talking about
all this union stuff.

You're not allowed
to restrict my speech.

It's for your own good.

Wow.

So now you've got your muscle
trying to threaten me?

Jonah? The muscle?

I mean... okay.

Seems like a weird thread to pull.

Did everyone hear that?

Amy is now telling me that
I can't even talk about unions.

- No...
- Amy, is that true?

I don't think you're
allowed to do that.

I was just saying
that while she's at work...

This is my work now.
The work of justice.

The only work that matters.

Where are you ge...
is this from a play?

- No.
- Sandra, look.

I get that this is fun.

But corporate is taking this seriously.

You hear that, everyone?

Corporate is taking us seriously.

No! What I mean is that

corporate is viewing this as a threat.

And they view us as a threat!

You maybe want to think
of your phrasing before

so that you don't twist your words...

Yeah. No, I'm getting that,

Wait, what are you doing?

Can you please not get up on the...

- Okay.
- No, if you could just, San...

Management is trying to silence us.

But our voices will be heard.

No, nobody was trying
to silence anybody.

She was somewhat.

- Glenn!
- What? You were.

Well, if we can't talk here
then we will talk elsewhere.

Union meeting, tonight! Location, TBD.

Time, TBD. Refreshments, T-B-D!

I just wonder if a union
will lead to more rules.

Like, what if they start making us

wear gloves when we clean the toilets?

You don't wear gloves
when you clean the toilets?

No way. I need my fingernails

to chip away at the caked-on parts.

- Ugh.
- Ugh.

What are you guys talking about?

- Feces.
- Horses.

- Unions.
- Unions? Huh.

Well, you can't talk in here.
The break room is closed.

Wait, why?

Because of the radon problem.

- Too much or too little?
- I think you know.

But where are we supposed to eat lunch?

That doesn't matter to me
as long as you're not together.

So you don't...
cross-contaminate each other.

Um, just go eat in your
cars or something.

I don't have a car.

Fine, then you can go down
to the sub-basement.

Didn't the building inspector
say there was radon there, too?

Of course he did but truthfully

radon is the least
of your worries down there.

Greetings, shoppers!

Check out our great deals on...

Low battery.

Now I heard they're
having a union meeting?

It's nothing, Jeff.

I swear I've got it under control.

It's too late!

They're making their plans right now.

I mean, yours is one of the
branches they're getting rid of.

What? No!

No, Jeff, no! Wha...

What if I come down there and
I-I-I can talk to them myself?

- It's a five-hour drive!
- Well, then you have

to keep them in that meeting
for five hours, Jeff.

Okay. Well, what if I schedule

a new meeting for five hours from now?

Okay, well, I didn't realize
that was an option.

- Yes, do that.
- Okay, listen.

I can't ask people
to stay all night. So we...

Have I been a koala bear
this whole time?

Yes!

- You're leaving now?
- Yeah.

We have a five-hour drive ahead of us.

Hey, do you think
we'll take 55 over to 72

or shoot up 70 all the way to 57?

- Whatever's faster.
- It's just...

a lot of my anecdotes
are location-dependent.

You don't want to hear
a Litchfield story in Mattoon.

What exactly are you
planning to do once

- you get to corporate?
- I don't know.

I guess we'll figure it out on the way.

Are you sure you don't want
me to come with you?

No, I need you to
go to this union meeting

and just make sure
it doesn't get out of hand.

So now we're infiltrating
meetings and trying to take

down groups from the inside?
That's who we are now?

Oh, anyone can make something

- sound bad if they try.
- Yeah, Jonah.

It's like, are you donating money

to charity or are you
bribing them to help orphans?

That's a pretty terrible analogy.

Jonah, we can discuss this later.

But can you please
just do this, for me?

Thank you.

And don't call
while we're on the drive.

This is kind of me and Amy time, okay?

I'm sorry we had to do this
in the store but it's the end

of little league season
so everywhere was booked.

- Did you try IHOP?
- Yes, it was booked.

The one on Delmar?

It's... it's too late now.

Anyway, I want to introduce

Robin Green from Retail Workers United.

When I googled
"labor organizer St. Louis"

hers was the first name that came up.

So, like Sandra said
I'm with RWU, and I'm here

to talk to you guys about next steps

and answer any questions you may have.

- Yes?
- Yeah, I was just wondering,

How much our dues were gonna be?

Oh, I think we're getting
a little ahead of ourselves.

Oh, oh, okay. Yeah, I just think

it's a little weird that you

won't tell us how much it's gonna cost.

But... go on.

I will get to that.

Why don't we start with an overview

of how the union process works.
The union...

Marcus?

Hey. What are you guys doing here?

- It's a union meeting.
- What are you doing here?

Union meeting.

Why are you in your underwear?

'Cause...

I didn't know what the dress code was.

They weren't thrilled
about staying late

so it's gonna be a tough crowd.

Oh. Okay. Great.

Hey, Amy! Look, it's Chief Saves-a-lot!

- Oh, yeah.
- The original Cloud 9 mascot?

Look he's even got
his cute little piece pipe

with the cloud coming out.

They probably shouldn't still
have that up there.

- Huh.
- Yeah, so...

Claudia Lankow is the person you're

going to want to impress.
SVP of Operations.

She's into dog shows. Breeds pinschers.

- Okay. So I'll work that in?
- Ah!

The first ever issue of
"Stratus Magazine!"

Dina, so sorry, I'm just...
I'm trying to save the branch.

Don't bring me on a safari
and then tell me

not to look at the zebras.

Shoot, look, we've got to get in there.

Are you ready for this?
You can do this.

- Do you really think so?
- I mean, honestly?

It's unlikely.
Once they make a decision,

usually an inertia sets in.

But, nothing to lose!

There are a lot of preconceived notions

of what a union is or isn't,

so I like to start
with a little exercise.

When you think of the word "union,"

what other words come to mind?

- Me?
- Yes.

Um...

Just right off the top of your head.

I say union, you think...

Union.

Okay. Okay, good.

Uh, but we've already
got that one, so...

It's okay, Glenn.
I would've said union, too.

- You don't have to rub it in.
- I wasn't.

- You're such a dick.
- I...

- What else?
- Organized crime.

Crime. Okay, sure.

I guess there is some history
of that in the past.

It also makes me think
of the Haymarket Riots

and all the lives that were lost.

- So, riots.
- Yeah.

All right!

- Laughter.
- Laughter?

Yeah, like a laugh riot.

Oh, okay. So, um...

These should come from union.
It's not like a word chain.

Oh. Okay, pass.

- Benefits.
- Benefits, good.

- Very good.
- Unionization.

Can't say the word.

This isn't Taboo.

- Incest.
- What?

It's taboo in every culture.

- No, it's just...
- No, it is.

And the Bible.

Incest.

Yes! On the board.

Nobody at Store 1217
is talking about unionizing.

It is just one single employee

- who is...
- An idiot.

A total complete idiot
with no redeeming qualities.

Well, I was gonna say "harmless."

She's harmless.

But idiot also works.

Listen, even if

Ms. Kaluiokalani
were to disappear tomorrow...

Ooh! Love that. Keep talking.

Brick and mortar sales are down.

- That's not your fault.
- No, it's not.

You don't blame the breeder,
you blame the handler.

Right, Claudia?

I don't know.

Look, it was down to a coin flip

between you guys
and the Bel-Ridge store.

Oh, well close Bel-Ridge.
They're awful.

Yeah, they have a very bad reputation.

Well, of course you guys
are gonna say that.

No, it's true.

A couple of their employees

actually vandalized our store recently.

Totally unprovoked. Just ugliness.

- Mm-hmm.
- And they're also rude

- to the customers.
- Very rude.

Yeah, they've been known to...

shame overweight children.

And a lot of their employees
smoke while they work

so when you walk in
it's just a haze of smoke.

- It's like Beijing.
- Which is weird, because

a lot of them have outdated
views on Chinese people.

I'm going to be passing out
some union authorization...

- I-I'll do it.
- Sure.

Sandra is going to be passing out

some union authorization cards.

Can I keep mine in my wallet?

Oh, sorry. I should clarify

that filling these out
is actually the first step

in establishing a union.
So after you sign,

I file them with the
National Labor Relations Board.

I'm going to laminate mine.

Uh, no. Again, I do need those back.

But will we ever see them again?

You don't n...

Yes. You will all see

your cards again at some point.
But no one should feel

like they're being coerced
into signing.

I don't think I'm coercing anyone.

No, not consciously.
But your tone was intimidating.

- What is up with you lately?
- Yeah, you used to be

all "rah-rah
unions are awesome" and now

it seems like you don't
even want to do this anymore.

Maybe it was because back then

he wasn't sleeping with the manager.

All: Oh!

- Wait, is that true?
- Yes, because back then

I was the manager.

But I would never cheat on my wife.

And certainly not with Jonah.

I'd do it with her friend Diane.

I'm saying if you are dating the boss,

well then that explains
why you're so anti-labor.

No! That has nothing to do...

Yeah, you can't be pro-labor

when you're having sex
with the boss all the time.

All: Oh!

Guys, I'm not anti-labor, okay?

I'm just saying...

retail is dying.

And we're already being
replaced by machines

that can do our jobs
better and faster than us.

And-and most of us have no education,

no skills, and are
just generally terrible.

No offense.

So maybe we should just be
happy with what we've got.

You know? Because for most of us this
is as good as it's ever gonna get.

That said, I'm generally pro-labor.

Could I take a couple pens?

Sure.

Hello?

Hi, Laurie, it's Claudia and Dan.

And Jeff. Sutton!

- And Jeff.
- Hey, guys!

- What's going on?
- Hi, listen.

We're shutting down one of the stores

in your district, and it's between

Bel-Ridge and Ozark Highlands.
Do you have any thoughts?

That's easy.
I can't stand the manager at...

Oh!

So sorry! Sorry, hi!

Laurie, it's Amy Sosa. I'm here too.

I-I apologize.
I'm just a little bit jittery.

I had five Cokes on my
way over here and, uh,

I've tried to kick the habit
but I just can't seem to do it.

- I'm a Coke fiend.
- That's... fine.

Laurie, you were saying?

Bel-Ridge.

- I would close Bel-Ridge.
- Oh.

Okay, thank you. Very helpful.

Thank you so much, Laurie! Bye!

Well, there you have it.

So going forward do we talk
once a day or twice a day?

Oh, let's just see how it goes.

Great. So should we meet
for breakfast in the morning?

It doesn't look like the
union's going to happen, huh?

Um, I don't know. Maybe not now, but...

hopefully some time down the line.

Yeah. It's too bad.

In my 30 years here, this is
the closest we ever got.

All right, got a long
drive ahead of me.

- See you tomorrow.
- Night, Marcus.

The hand dryers in the
seventh floor ladies room

are deafening.
It's like a jet taking off.

If you're ever at corporate
do yourself a favor.

Did you see those business ladies

who wear skirts and
sneakers at the same time?

No, they change into pumps
at the office.

The sneakers are for running
into the street yelling,

"Taxi!"

Oh.

Oh, can I have one of these pens?

Absolutely not.

These are my pens.

So, how's baby Rose doing?
Any new teeth coming in?

Why, so you can pluck
them out with your pliers?

Stay away from my daughter.

Come on. Look, I do one bad thing?

That doesn't negate all the good
things I've done in my life.

Name one good thing that you've done.

I don't know. A lot of stuff.

I mean, how do you define "good"?

What's a good thing you've done?

I donated one of my kidneys
to a total stranger.

Okay, yeah. All right.

Well, sure. That's good.

I mean you did that, like, anonymously?

Of course, anonymously.

Good people don't need credit
when they do good things.

Well...

Me too.

I've done a lot of anonymous stuff too.

Yeah, right.

Have you?

Shh.

You little devil.

Jerusha, I told the kidney lie again.

And then I had to sit
in the lobby for 20 minutes

while Dina had sex with the waiter

from Michael Jordan's Steak House.

That sounds like quite an adventure.

So, tell me more about the meeting.

I already told you everything.

I did what I could.

No, but like, tell me more.

Like, like, who was the most into it?

What, like you want, like, names?

Yeah. So I can keep an eye on them.

I'm not going to tell you that.

Jonah, why are you being
so weird about this?

Me? You're the one who said

to keep the union thing under control,

and now you want me to give you names?

Who are you?

I'm trying to save
everybody their jobs.

You're trying to save somebody's job.

That's not fair.

I'm sorry. I jus... it just...

There was actually some
momentum to finally

get this thing done an I - I...

I'm sorry.

Welcome back.

And the first ten employees
who sign these cards

get to be a part of "Sandra's Angels."

It's a club that meets at my house
to watch TV and eat sliders.

Hey.

I'm in.

Let's do this

Thank you!

Is your mobile also your home phone?

I need to know if your
mobile's also your home phone!

Johna!